What is the intersection between technology, art and science?
Curiosity and wonder,
because it drives us to explore,
because we're surrounded by things we can't see.
And I love to use film to take us on a journey
through portals of time and space,
to make the invisible visible,
because what that does,
it expands our horizons,
it transforms our perception,
it opens our minds
and it touches our heart.
So here are some scenes from my 3D IMAX film,
"Mysteries of the Unseen World."
(Music)
There is movement which is too slow for our eyes to detect,
and time lapse makes us discover
and broaden our perspective of life.
We can see how organisms emerge and grow,
how a vine survives by creeping from the forest floor
to look at the sunlight.
And at the grand scale,
time lapse allows us to see our planet in motion.
We can view not only the vast sweep of nature,
but the restless movement of humanity.
Each streaking dot represents a passenger plane,
and by turning air traffic data into time-lapse imagery,
we can see something that's above us constantly
but invisible:
the vast network of air travel over the United States.
We can do the same thing with ships at sea.
We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.
And decades of data give us the view of our entire planet
as a single organism
sustained by currents circulating throughout the oceans
and by clouds swirling through the atmosphere,
pulsing with lightning,
crowned by the aurora Borealis.
It may be the ultimate time-lapse image:
the anatomy of Earth brought to life.
At the other extreme,
there are things that move too fast for our eyes,
but we have technology that can look into that world as well.
With high-speed cameras,
we can do the opposite of time lapse.
We can shoot images
that are thousands of times faster than our vision.
And we can see how nature's ingenious devices work,
and perhaps we can even imitate them.
When a dragonfly flutters by,
you may not realize,
but it's the greatest flier in nature.
It can hover, fly backwards,
even upside down.
And by tracking markers on an insect's wings,
we can visualize the air flow that they produce.
Nobody knew the secret,
but high speed shows that a dragonfly
can move all four wings in different directions
at the same time.
And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers
that can expand our vision
of important and remote places.
We're giants,
and we're unaware of things that are too small for us to see.
The electron microscope fires electrons which creates images
which can magnify things by as much as a million times.
This is the egg of a butterfly.
And there are unseen creatures living all over your body,
including mites that spend their entire lives
dwelling on your eyelashes,
crawling over your skin at night.
Can you guess what this is?
Shark skin.
A caterpillar's mouth.
The eye of a fruit fly.
An eggshell.
A flea.
A snail's tongue.
We think we know most of the animal kingdom,
but there may be millions of tiny species
waiting to be discovered.
A spider also has great secrets,
because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel
but completely elastic.
This journey will take us all the way down to the nano world.
The silk is 100 times thinner than human hair.
On there is bacteria,
and near that bacteria, 10 times smaller,
a virus.
Inside of that, 10 times smaller,
three strands of DNA.
And nearing the limit of our most powerful microscopes,
single carbon atoms.
With the tip of a powerful microscope,
we can actually move atoms
and begin to create amazing nano devices.
Some could one day patrol our body for all kinds of diseases
and clean out clogged arteries along the way.
Tiny chemical machines of the future
can one day, perhaps, repair DNA.
We are on the threshold of extraordinary advances,
born of our drive to unveil the mysteries of life.
So under an endless rain of cosmic dust,
the air is full of pollen,
micro-diamonds and jewels
from other planets and supernova explosions.
People go about their lives surrounded by the unseeable.
Knowing that there's so much around us we can't see
forever changes our understanding of the world,
and by looking at unseen worlds,
we recognize that we exist in the living universe,
and this new perspective creates wonder
and inspires us to become explorers
in our own backyards.
Who knows what awaits to be seen
and what new wonders will transform our lives.
We'll just have to see.
(Applause)
Thank you.
(Applause)
ما هي نقطة التقاطع
بين التكنولوجيا والفن والعلم؟
الفضول والتساؤل،
اللذان يدفعان بنا إلى الاكتشاف.
بما أننا محاطون بأشياء خفية لا نراها،
فأنا أحب استخدام الافلام
لتأخذنا
عبر بوابات الزمان والمكان،
وتجعلنا نرى المخفي،
ولكونها
توسع آفاقنا،
وتغير إدراكنا الحسي،
وتنور أذهاننا،
وتلامس مشاعرنا.
فلنشاهد سوية بعض المشاهد
من فيلم IMAX خاصتي المصور بتقنية ثلاثية الابعاد
"عجائب العالم الخفي"
(موسيقى)
هنالك تحركات بطيئة جدًا،
أبطء من أن نرصدها بأعيننا المجردة
والتصوير بتقنية "الفاصل الزمني" (Time Laps)
تمكننا من الاكتشاف وتوسيع منظورنا للحياة.
بإمكننا أن نرى كيف تنشأ الكائنات الحية وتنمو،
كيف تبقى النبتة المتسلقة على قيد الحياة بزحفها
إلى الأعلى بحثًا عن نور الشمس.
وبمقاييس كبيرة،
تمكننا هذه التقنية من رؤية عالمنا بتحركاته.
فتمكننا ليس فقط من رؤية الزخم الهائل للطبيعة،
بل أيضًا من رؤية الحركة المتواصله للبشرية.
كل شعاع يمثل طائرة ركاب،
وبواسطة تحويل معطيات الحركة الجوية
لصورة بتقنية "الفاصل الزمني" المذكورة،
بإمكاننا أن نجسد هذه الحركة الموجودة فوقنا باستمرار
ولكننا لا نراها:
الشبكة الضخمة للرحلات الجوية في الولايات المتحدة الأمريكية.
بإمكاننا القيام بتجربة مشابهة مع إبحارات السفن،
عند تحويل المعلومات لصورة بتقنية "الفاصل الزمني"
نحصل على صورة متحركة لخطوط الاقتصاد العالمي.
عقود من المعطيات
تعطينا صورة عن كوكبنا بأسره
كمنظومة حية واحدة،
تغذيها التيارات المتدفقة عبر المحيطات
الغيوم الحائمة في الغلاف الجوي،
بالإضافة لوميض البرق
وعلى رأسه ظاهرة "الشفق القطبي الشمالي".
قد تكون قمة التصوير بتقنية "الفاصل الزمني"
أحياء التركيب البنيوي للكرة الأرضية.
ومن الجهة الأخرى،
هنالك أشياء تتحرك أسرع من قدرتنا على رؤيتها،
لكننا نملك أيضًا التقنيات التي تمكننا من
رؤيتها كذلك.
الكاميرات فائقة السرعه تمكننا من
الحصول على تأثير عكسي لتقنية "الفاصل الزمني".
بإمكاننا تصوير صور أسرع
ألف مرة من قدرتنا على الرؤية.
بإمكاننا أن نرى كيف تعمل أجهزة الطبيعة الأكثر مهارة.
وربما قد نستطيع تقليدها حتى.
عندما يرفرف اليعسوب مارًا قربنا،
ربما قد يفوتنا أن نلاحظ،
لكنه أفضل طيّار في الطبيعة.
بإمكانه الرفرفة إلى أعلى، والطيران إلى الخلف،
وحتى الطيران بالمقلوب.
وبتقصي الاشارات من أجنحة الحشرات،
بإمكاننا تجسيد التيارات الهوائية التي تنتجها.
كنا نجهل ذلك
ولكن التصوير السريع يظهر أنه
بإمكان اليعسوب تحريك أجنحته الأربعة
باتجاهات مختلفة في ذات الوقت.
وهذه المعلومات بإمكانها أن تقودنا
لاختراع أنواع جديدة من الأجهزة الآلية الطيارة
قد تمكننا من استطلاع واكتشاف
أماكن مهمة وبعيدة.
نحن البشر كائنات عملاقة، وبالتالي لا
نستطيع إدراك أمور أصغر من أن نراها.
الميكروسكوب الإلكتروني يقوم بإطلاق الإلكترونات
التي تشكل صورًا
مكبرة بما يقارب المليون مرة
من حجمها الحقيقي.
في الصورة نرى بيض الفراشة.
وهنالك مخلوقات غير مرئية تعيش في كل أنحاء جسدنا،
بما في ذلك العث الذي يقضي كل حياته
يسكن رموشنا
ويزحف ليلًا على جلودنا.
أيمكنكم تخمين ما هذا الذي نراه؟
جلد قرش.
فم يسروع.
عين ذبابة.
قشرة بيض.
برغوث.
لسان حلزون.
نحن نظن أننا نعرف أغلب أصناف الحيوانات،
ولكن قد يكون هنالك الملايين من الأصناف الصغيرة
التي لم نكتشفها بعد.
للعنكبوت أيضًا أسرار عظيمة،
حيث أن خيط حرير العنكبوت
أقوى من الفولاذ
ولكنه مرنٌ تمامًا.
هذه الرحلة ستأخذنا إلى
عالم النانو.
الحرير أرفع 100 مرة
من الشعرة.
عليه هنالك بكتيريا،
وبجوار هذه البكتيريا، أصغر بعشرة أضعاف،
فيروس.
وداخله، أصغر بعشرة مرات،
ثلاثة جزيئات من الحمض النووي الريبوزي (DNA)،
بالقرب من الحد الأقصى لقدرة أقوى الميكروسكوبات،
ذرة كربون وحيدة.
بطرف الميكروسكوب الأقوى
بإمكاننا تحريك الذرات
والبدء بتكوين آلات مذهلة وفائقة في الصغر.
مثلًا قد تستطيع بعض هذه الآلات
حراسة أجسادنا من الأمراض
وفتح انسدادات الشرايين.
آلات كيميائية عتيدة فائقة الصغر
قد تستطيع، يومًا ما، تصليح ال DNA.
نحن على عتبة تقدم غير عادي،
يدفعه حبنا
لاكتشاف أسرار الحياة.
تحت مطر لا نهائي من الغبار الكوني
الهواء مليء بحبوب اللقاح،
ماسات ومجوهرات صغيرة من كواكب أخرى،
وانفجارات السوبرنوفا.
البشر يعيشون حياتهم كلها
محاطين بغير المرئي.
مدركين أن هنالك الكثير حولنا
بإمكاننا أن نراه
ويغيّر للأبد فهمنا للعالم.
بالنظر للعالم غير المرئي، ندرك
أننا نعيش في عالم حي ومتغيير.
هذا التوجه الجديد يغذي لدينا العجب
ويلهمنا لنصبح باحثين
في ساحات بيوتنا.
ومن يدري ما هناك ينتظر أن يُرى
وأي اكتشافات جديدة ستغيير حياتنا.
علينا بالانتظار.
(تصفيق)
شكرًا لكم. (تصفيق)
Texnologiya, incəsənət və
elm arasındakı kəsişmə nədən ibarətdir?
Maraq və təəccüb,
çünki o bizi araşdırmağa vadar edir,
çünki bizi görə bilmədiyimiz şeylər əhatə edir.
İnsanları zamanın və
məkanın qapıları arasından
səyahət etdirmək, görünməyəni göstərmək
üçün filmdən istifadə etməyi xoşlayıram;
çünki bu, bizim
görüş dairəmizi genişləndirir,
dərketmə qabiliyyətimizi artırır,
zehnimizi açır
və qəlbimizə işləyir.
Beləliklə, bunlar mənim 3D İMAX
filmim "Görünməz Dünyanın sirləri"-dən
bəzi epizodlardır.
(Musiqi)
Burada gözlərimizin aşkar edə bilməyi üçün
çox yavaş olan hərəkət vardır,
və sürətli çəkiliş bizi kəşf etməyə, həmçinin
həyatdakı perspektivlərimizi inkişaf etdirməyə vadar edir.
Biz orqanizmlərin necə peyda olduğunu və böyüdüyünü,
tənəyin günəş işığına baxmaq üçün torpaqdan başlayaraq
necə sarmaşıb həyatına davam etdiyini görə bilərik.
Sürətli çəkiliş bizim böyük şkalada
planetimizi hərəkət halında görməyimizə imkan yaradır.
Biz təkcə əngin təbiət görüntüsünə deyil,
həm də bəşəriyyətin aramsız hərəkətinə də baxa bilərik.
Hər sayrışan nöqtə bir sərnişin təyyarəsidir
və hava nəqliyyatı verilənlərini
sürətli çəkiliş görüntüsünə çevirsək,
biz daim üzərimizdə olan lakin görünməyən bir şeyin:
Birləşmiş Ştatların üzərindəki geniş
hava səyahəti şəbəkəsinin şahidi ola bilərik.
Bunu dənizdəki gəmilərə də tətbiq edə bilərik.
Məlumatı fəaliyyətdə olan
qlobal iqtisadiyyatın sürətli çəkiliş görüntüsünə çevirə bilərik.
Onilliklərin məlumatı
bizə vahid planetimizin
okean boyunca cərəyan edən axınlarla
və atmosfer boyu uzanan buludlarla möhkəmlənmiş,
ildırımla titrəyən,
şimal qütb parıltısı ilə taclanan
tək bir orqanizm kimi görüntüsünü verir.
Bu, sürətli çəkilişin son həddinin nümunəsi ola bilər:
canlandırılmış Yer Kürəsinin anatomiyası.
Digər tərəfdən,
gözlərimiz üçün çox cəld hərəkət edən şeylər də mövcuddur,
ancaq bizim həmin aləmi də təhlil edən
texnologiyamız var.
Sürətli kameralarla
biz zaman fasiləsinin əksini edə bilərik.
Təsəvvürümüzdən min dəfələrlə
daha sürətli olan şəkillər çəkə bilərik.
Təbiətin bacarıqlı alətlərinin necə çalışdığını görə bilər və
hətta bəlkə də onları yamsılaya bilərik.
Yanınızda qanad çaldığı zaman
siz aydınlaşdıra bilməsəniz də,
iynəcə ən yaxşı uçan canlıdır.
O pərvaz edə bilər, geriyə doğru,
hətta tərsinə uça bilər.
Həşəratın qanadlarındakı işarələri izləməklə
əmələ gələn hava axınını görə bilərik.
Heç kimin bilməməyinə baxmayaraq,
yüksək sürət, iynəcənin eyni anda
hər dörd qanadını fərqli istiqamətdə
hərəkət etdirir.
Öyrəndiklərimiz, mühüm və uzaq
yerlər haqda təsəvvürümüzü
genişləndirən yeni növdə uçucu
aparatlara gətirib çıxara bilər.
Bizlər nəhəngik və görə
bilmədiyimiz kiçik şeylərdən bixəbərik.
Elektron mikroskop, əşyaları
milyon dəfə böyüdə bilən
təsvirləri əmələ gətirən
elektronları alovlandırır.
Bu kəpənək yumurtasıdır.
Bədəninizdə bütün ömrünü kirpiklərdə
məskunlaşaraq keçirən, gecə isə
dərinizdə sürünən mayt kimi
görünməz canlılar yaşayır.
Tapa bilərsiniz bu nədir?
Akula dərisi.
Tırtıl ağzı.
Meyvə milçəyinin gözü.
Yumurta qabığı.
Birə.
İlbizin dili.
Heyvan krallığını tanıdığımızı zənn etməyimizə
baxmayaraq, kəşf olunmağı gözləyən
milyonlarla kiçik növ ola bilər.
Hörümçəyin də mükəmməl sirləri var:
belə ki, onun ipək ipliyi poladdan
möhkəm olsa da,
tamamilə elastikdir.
Bu səyahət bizi bütün mərhələlər
boyunca nano aləminə aparacaq.
Bu ipək insan saçından
100 dəfə daha nazikdir.
Orada bakteriya,
yanında isə ondan 10 dəfə kiçik
olan virus var.
Və bunun içində 10 dəfə kiçik olan
üç DNT teli, həmçinin ən güclü
mikroskoplarımızın limitinə
yaxınlaşdıqca vahid karbon atomları.
Əslində biz ən güclü mikroskopun
uc nöqtəsiylə atomları hərəkət etdirə
və möhtəşəm nano alətlər yarada bilərik.
Bəziləri nə vaxtsa bədənimizi
hər növ xəstəlikdən qoruya bilər və
yol boyunca tıxalı arteriyaları təmizləyə bilər.
Gələcəyin kiçik kimyəvi
aparatları yəqin ki bir gün DNT hazırlaya bilər.
Biz həyat sirlərini açmaq istəyimizdən
meydana gələn
müstəsna tərəqqinin astanasındayıq.
Beləliklə, sonsuz kosmik toz yağışının
altında hava digər planetlərdən
gələn tozcuq, mikro-almaz, cəvahirat və
supernova püskürmələri ilə doludur.
İnsanlar görünməzlə əhatə
olunmuş şəkildə həyatlarına davam edirlər.
Ətrafımızda görə bildiklərimizdən daha
çox şeyin olduğunu bilmək,
dünyanı dərketmə səviyyəmizi həmişəlik dəyişir;
gizli dünyaya nəzər salmaqla əslində canlı bir
kainatda mövcud olduğumuzu görürük
və bu yeni perspektiv təəccüb
yaratmaqla bizi öz həyətimizin
tədqiqatçılarına çevrilməyə sövq edir.
Kim bilir hələ nələri görə biləcəyik
və hələ hansı təəccüblər həyatımızı dəyişəcək.
Bizə isə sadəcə gözləmək qalır.
(Alqış)
Təşəkkürlər. (Alqış)
Каква е пресечната точка
между технологията, изкуството и науката?
Любопитството и чудесата,
защото те ни карат да проучваме,
тъй като сме заобиколени от неща, които не можем да видим.
И аз обичам да използвам филм,
който да ни отведе на пътешествие
през порталите на времето и пространството,
и направи невидимото видимо,
защото това, което той прави
е да разшири нашите хоризонти,
да трансформира нашето възприятие,
да отвори нашите умове,
и докосне сърцата ни.
И така, ето няколко сцени
от моя 3D IMAX филм
"Тайнствата на невидимия свят"
(Музика)
Има движение, което е твърде бавно
за да го доловим с очите си
и ускорената киноснимка ни позволява да открием
и разширим представата си за живота.
Можем да видим как организмите се появяват и растат,
как лозата оцелява с изпълзяване от горския под,
за да гледа към слънчевата светлина.
А при голям мащаб
ускорената киноснимка ни позволява да видим нашата планета в движение.
Можем да разгледаме не само огромния размах на природата,
но и неспокойното движение на човечеството.
Всяка оставяща диря точка представлява пътнически самолет
и с превръщане на данните от въздушния трафик
в ускорени образи,
можем да видим нещо, което е над нас постоянно,
но невидимо:
огромната мрежа на пътуванията със самолет над Съединените щати.
Можем да направим същото и с корабите в морето.
Можем да обърнем данните в ускорен преглед
на една глобална икономика в движение.
А декади от данни
представят цялата ни планета
като един организъм,
нестихващ от циркулиращи през океаните течения
и от въртящи се в атмосферата облаци,
пулсиращ със светкавици
и увенчан от северното сияние.
Това може би е върховният ускорен образ:
анатомията на Земята, доведена до живот.
В другата крайност
има неща, които се движат твърде бързо за очите ни,
но ние имаме технология, която може да погледне
и в този свят.
С високоскоростни камери
можем да постигнем обратното на ускорената киноснимка.
Можем да записваме изображения, които са хиляди пъти
по-бързи от нашето зрение.
Ние можем да видим как гениалните природни устройства работят,
и може би дори да ги имитираме.
Когато едно водно конче пърха,
може да не осъзнавате,
но то е най-големият летец в природата.
То може да кръжи, да лети назад,
дори с главата надолу.
И чрез проследяване на маркери по крилата на насекомото,
ние можем да визуализираме въздушния поток, който те произвеждат.
Никой не знаеше тайната,
но високата скорост показва, че водно конче
може да движи всичките си 4 крила в различни посоки
едновременно.
И това, което научаваме, може да ни доведе
до нови видове летящи роботи,
които да разширят нашата гледка
на важни и отдалечени места.
Ние сме гиганти и не сме наясно
за неща, които са твърде малки, за да ги видим.
Електронният микроскоп изстрелва електрони,
с които създава изображения,
увеличението на които може да достигне
един милион пъти.
Това е яйце на пеперуда.
А има и невиждани създания, живеещи върху тялото ви,
включително кърлежи, които прекарват целия си живот,
обитавайки вашите мигли,
пълзейки по кожата ви през нощта.
Можете ли да познаете какво е това?
Кожа на акула.
Уста на гъсеница.
Око на плодова мушица.
Черупка на яйце.
Бълха.
Език на охлюв.
Ние мислим, че познаваме голямата част от животинското царство,
но има може би милиони миниатюрни видове
чакащи да бъдат открити.
Паякът също има големи тайни,
защото паяжината му
е по-здрава от стоманата,
но е напълно еластична.
Това пътешествие ще ни отведе по целия път надолу
към нано света.
Паяжината е 100 пъти по-тънка
от човешкия косъм.
На нея има бактерия,
а в близост до нея, 10 пъти по-малък,
вирус.
Вътре в който, 10 пъти по-малки,
три нишки на ДНК
и почти на границата на най-мощните ни микроскопи --
единични въглеродни атоми.
С върха на мощен микроскоп
ние, всъщност, можем да местим атоми
и да започнем създаване на невероятни нано устройства.
Някои биха могли един ден да патрулират в тялото ни
за всички видове заболявания
и да чистят запушените артерии по пътя.
Малки химически машини на бъдещето
ще могат, може би, един ден да ремонтират ДНК.
Ние сме на прага на извънреден напредък,
роден от нашия стремеж
да разкриваме тайните на живота.
И така, под един безкраен дъжд от космически прах,
въздухът е пълен с цветен прашец,
микро-диаманти и бижута от други планети
и експлозии на супернови.
Хората следват живота си,
заобиколени от невидимото.
Знаейки, че около нас има толкова много неща,
които можем да видим,
променяйки завинаги нашето разбиране за света
и с вглеждане в невидимите светове признаваме,
че ние съществуваме в живата вселена
и тази нова перспектива създава чудо
и ни вдъхновява да станем изследователи
в собствените ни дворове.
Кой знае какво очаква да бъде видяно
и какви нови чудеса ще преобразят живота ни.
Просто ще трябва да видим.
(Аплодисменти)
Благодаря ви. (Аплодисменти)
Co je společným jmenovatelem techniky, umění a vědy?
Zvídavost a touha žasnout.
Ponoukají nás prozkoumávat svět,
protože spoustu toho, co je kolem nás, nevidíme.
Rád bych se teď s vámi vydal na filmovou výpravu
napříč časem i prostorem.
A ukázal vám to, co běžně nevidíme.
Takové výjevy totiž rozšiřují naše obzory
a způsob našeho vnímání.
Naše mysl je díky nim otevřenější
a rozehrávají cosi v našem nitru.
Pustím vám několik výjevů ze svého 3D IMAX filmu
"Tajemství neviditelného světa."
(Hudba)
Některé pohyby jsou tak pomalé, že je lidské oko nepostřehne.
Zrychlené záběry tak rozšiřují náš pohled na život.
Vidíme, jak vznikají a rostou organismy.
Jak se popínavá rostlina
sune za sluncem
do vyšších pater pralesa.
A když zvětšíme měřítko,
zrychlené záběry nám ukáží chod celé planety.
Jako na dlani máme nejen ohromné přírodní děje,
ale i neutuchající pohyb lidstva.
Každá čára představuje dopravní letadlo.
Když data o leteckém provozu zobrazíme zrychleně,
zviditelníme tím každodenní neviditelnou situaci:
ohromnou síť letecké dopravy nad Spojenými státy.
Totéž lze udělat s námořní dopravou.
Můžeme vytvořit zrychlený snímek
zachycující ekonomiku celého světa v chodu.
A z dat sbíraných desítky let vyvstane celá planeta
jako jediný organismus,
v jehož žilách cirkulují oceánské proudy
a atmosférou proudí oblaka.
Ten organismus pulzuje blesky a věnčí ho polární záře.
Tady zrychlené snímání asi dosahuje maxima svých možností.
Anatomie Země se všemi životními pochody.
Existují však i pohyby příliš rychlé, než abychom je viděli.
I tady nám ovšem pomůže technika.
Opakem zrychlených záběrů je vysokorychlostní snímání.
Dokáže snímat 1000x rychleji, než zvládne postřehnout lidské oko.
Odhalujeme geniální vynálezy přírody,
které pak můžeme zkusit napodobit.
Když kolem probzučí vážka,
koho by napadlo, že je to nejlepší letec v říši přírody.
Dokáže se vznášet na místě, létat pozpátku
i vzhůru nohama.
Když vážce označíme body na křídlech,
můžeme znázornit, jak vytváří proudy vzduchu.
Až díky vysokorychlostní kameře jsme odhalili,
že vážka každým ze čtyř křídel pohybuje zvlášť.
Může nám to pomoct vytvořit nový typ létajícího robota
a probádat důležité, ale těžko dostupné prostory.
Jsme obři.
Nepostřehnutelně malé věci nebereme na vědomí.
Elektronový mikroskop dokáže salvami elektronů
vytvářet obrazy, které věci až milionkrát zvětšují.
Tohle je motýlí vajíčko.
Po celém našem těle žijí tvorečci jako tento roztoč,
který celý život tráví na řasách našich očí
nebo tím, že nám v noci leze po pokožce.
Uhodnete, co je tohle?
Kůže žraloka.
Ústa housenky.
Oko mušky octomilky.
Skořápka od vejce.
Blecha.
Jazyk hlemýždě.
Máme za to, že většinu živočišné říše známe,
ale miliony drobných živočichů
možná na své objevení teprve čekají.
Úchvatná tajemství má i pavouk.
Jeho vlákno je pevnější, než by byla při stejné hmotnosti ocel,
ale je absolutně pružné.
Teď se vypravíme až do nanosvěta.
Pavoučí vlákno je 100x tenčí než lidský vlas.
Je na něm bakterie
a u ní virus, který je 10x menší.
A v tom viru jsou tři řetězce DNA,
opět 10x menší.
A na hranici možností nejvýkonnějších mikroskopů
vidíme jednotlivé atomy uhlíku.
Výkonné mikroskopy umožňují
s atomy manipulovat.
Otevírají cestu k báječným možnostem nanosvěta.
Jednou možná budeme s nanotechnikou bojovat proti chorobám
nebo čistit ucpané tepny.
Drobní roboti na chemické bázi
nám jednou možná budou opravovat DNA.
Stojíme na prahu mimořádných objevů,
které vyvěrají z naší touhy odhalovat tajemství života.
Vzduch kolem nás je díky neustálým sprškám kosmického prachu
plný mikroskopických zrnek drahokamů
ze zaniklých planet a vybuchlých supernov.
Naše životy provází věci, které nevidíme.
Poznání, že je kolem nás tolik neviditelných věcí,
navždy mění naše chápání světa.
Pohled na dosud nespatřené věci nám odhaluje
bohatost vesmíru.
A to nás naplňuje úžasem,
který nás ponouká dál prozkoumávat to,
co máme přímo před nosem.
Co na nás asi ještě čeká
a jaké divy ovlivní náš život?
To se teprve uvidí.
(Potlesk)
Děkuji.
(potlesk)
Hvad er skæringspunktet
mellem teknologi, kunst og videnskab?
Nysgerrighed og forundring,
fordi det driver os til at udforske,
fordi vi er omgivet af ting vi ikke kan se.
Og jeg elsker at bruge film
for at tage os på en rejse
gennem portaler af tid og rum,
for at gøre den usynlige synlig,
fordi hvad der det gør,
det udvider vore horisonter,
det forvandler vores opfattelse,
det åbner vores sind
og rører vores hjerte.
Her er nogle scener
fra min 3D IMAX film,
"Mysteries of the Unseen World." [Den Usynlige Verdens Hemmeligheder]
(Musik)
Der er bevægelse, der er for langsom
for vore øjne til at opdage,
og tidsforskydning lader os opdage
og udvide vores perspektiv på livet.
Vi kan se hvordan organismer dukker op og vokser,
hvordan en vinstok overlever ved at krybe fra skovbunden
til at se på sollys.
Og på den store skala,
tidsforskydning lader os se vores planet i bevægelse.
Vi kan se ikke kun det store feje af naturen,
men også den rastløse bevægelse af menneskeligheden.
Hver stribende prik repræsenterer en passagerfly,
og ved at forvandle lufttrafikkdata
til tidsforskydningsbilleder,
kan vi se noget der er over os hele tiden
men usynlig:
det store netværk af flytrafikken over USA.
Vi kan gøre det samme med skibene på havet.
Vi kan gøre data til en tidsforskydningsudsigt
af en global økonomi i bevægelse.
Og årtiers af data
giver os udsigten af hele vores planet
som en enkel organisme
opretholdt af strømme, der cirkulerer igennem havene
og af skyer hvirvlende gennem atmosfæren,
pulsende med lyn,
kronet af nordlys.
Det må være den ultimative tidsforskydningsbillede:
anatomien af Jorden bragt til livet.
I den andre yderlighed,
er der ting, der bevæger for hurtigt for vores øjne,
med vi har teknologi der kan se ind i denne verden
også.
Med højhastigheds-kameraer,
kan vi gøre det modsatte af tidsforskydningen.
Vi kan tage billeder der er tusindvis
hurtigere end vores syn.
Og vi kan se hvordan naturens geniale enheder fungerer,
og måske kan vi endda efterligne dem.
Når en guldsmed flagrer forbi,
må du ikke indse,
men den er den bedste flyver i naturen.
Den kan svæve, flyve baglæns,
endda på hovedet.
Og ved at følge markører på en insekts vingerne,
kan vi visualisere luftstrømmen der de producerer.
Ingen vidste hemmeligheden,
men højhastighed viser, at en guldsmed
kan flytte alle fire vinger i forskellige retninger
på samme tid.
Hvad der vi kan lære kan føre os
til nye former af robotagtige flyvere,
der kan udvide vores syn
af vigtige og fjerntliggende steder.
Vi er kæmper, og vi er uvidende
af ting, der er for små for os at se.
Elektronmikroskopet skyder elektroner
der skaber billeder
der kan forstørre ting så meget
som en million gange.
Dette er et æg af en sommerfugl.
Og der er usynlige skabninger der lever over hele din krop,
herunder mider der tilbringer hele deres liv
med at dvæle på dine øjenvipper,
og med at kravle på din hud om natten.
.Kan du gætte hvad det er?
Hajskind
Munden af en kålorm.
Øjet af en frugtflue.
En æggeskal.
En loppe.
Tungen af en snegl.
Vi tror, at vi kender det meste af dyreriget,
men der må være millioner af små arter
der venter på at opdages.
En edderkop har også store hemmeligheder,
fordi dens silketråd er, pund for pund,
stærkere end stål,
men helt elastisk.
Denne rejse vil tage os hele vejen ned
til nanoverden.
Silketråden er hundrede ganger tyndere
end menneskehår.
På den er bakterier,
og tæt på disse bakterier, ti gange mindre,
en virus.
Inde i den, ti gange mindre,
tre DNA-strenge,
og ved at nærme sig til grænsen for vores mest kraftfulde mikroskoper,
enkle kulstofatomer.
Med spidsen af et kraftfuldt mikroskop,
vi kan faktisk flytte atomer
og begynde at skabe fantastiske nanoenheder.
Nogle kunne en dag patruljere vores krop
for at opdage alle former for sygdomme
og rense ud tilstoppede arterier undervejs.
Meget små kemiske maskiner af fremtiden
kan en dag, måske, reparere DNA.
Vi er på grænsen af ekstraordinære fremskridt
født af vores drev
til at afsløre mysterier af livet.
Under en endeløs regn af kosmisk støv,
luften er fuld af pollen,
mikro-diamanter og juveler fra andre planeter,
og supernovaeksplosioner.
Folk går om deres liv
omgivet af den usynlige.
Vel vidende, at der er så meget omkring os,
der vi kan se,
for evigt ændrer vores forståelse af verden,
og ved at se på usynlige verdener, vi genkender,
at vi eksisterer i den levende univers,
og denne nye perspektiv skaber under
og inspirerer os til at blive forskere
i vore egne bakhaver.
Hvem ved, hvad der venter at ses,
og hvilke nye undere vil forvandle vores liv.
Vi vil bare nødt til at se.
(Bifald)
Tak. (Bifald)
Was haben Technologie,
Kunst und Wissenschaft gemeinsam?
Neugierde und Staunen.
Sie regen zum Erforschen an.
Denn wir sind umgeben vom Unsichtbaren.
Und ich benutze gerne Filme,
um uns auf eine Reise
durch Zeit und Raum zu führen,
das Unsichtbare sichtbar zu machen.
Denn das erweitert
unseren Horizont,
verändert unsere Wahrnehmung,
öffnet unseren Geist
und berührt unser Herz.
Hier also einige Ausschnitte
aus meinem IMAX-3D-Film
"Mysteries of the Unseen World" [Geheimnisse der unsichtbaren Welt]
(Musik)
Es gibt Bewegung, die zu langsam ist,
um sie mit den Augen wahrzunehmen,
und Zeitraffer helfen uns bei der Entdeckung
und Erweiterung unserer Sicht auf das Leben.
Wir können sehen, wie Organismen entstehen und wachsen,
wie eine Kletterpflanze überlebt, indem sie vom Waldboden
zum Sonnenlicht kriecht.
Und aus einer größeren Perspektive
sehen wir im Zeitraffer unseren Planeten in Bewegung.
Wir betrachten nicht nur den gewaltigen Strom der Natur,
sondern auch die rastlose Bewegung der Menschheit.
Jeder bewegte Punkt steht für ein Passagierflugzeug
und indem wir Luftverkehrsdaten
im Zeitraffer darstellen,
sehen wir etwas, das sich stets über uns befindet,
doch unsichtbar ist:
Das riesige Netz des Luftverkehrs über den Vereinigten Staaten.
Das Gleiche können wir mit Schiffen auf See tun.
Wir können im Zeitraffer die Daten
einer Weltwirtschaft in Bewegung darstellen.
Und Daten von Jahrzehnten
geben uns ein Bild unseres gesamten Planeten
als Organismus.
Getragen von den zirkulierenden Strömungen der Ozeane
und von umherwirbelnden Wolken in der Atmosphäre,
im Takt mit Blitzen,
gekrönt vom nördlichen Polarlicht.
Es ist das ultimative Zeitraffer-Bild:
Die mit Leben erfüllte Anatomie der Erde.
Im Gegensatz dazu
gibt es Dinge, die zu schnell für unsere Augen sind.
Doch es gibt Technologien,
die auch in diese Welt schauen können.
Mit Hochgeschwindigkeitskameras können wir
das Gegenteil des Zeitraffers erschaffen.
Wir können Bilder aufnehmen, die 1000-fach schneller sind
als unser Sehvermögen.
Wir können sehen, wie die genialen Bausteine der Natur wirken
und sie unter Umständen sogar nachbilden.
Wenn eine Libelle vorbeifliegt
werden Sie es womöglich nicht bemerken,
doch sie ist der beste Flieger der Natur.
Sie kann schweben, rückwärts fliegen
und sogar kopfüber fliegen.
Und indem wir den Bewegungen der Insektenflügel folgen,
können wir den erzeugten Luftstrom abbilden.
Keiner kannte das Geheimnis,
Hochgeschwindigkeitskameras aber zeigen, dass Libellen
alle vier Flügel in unterschiedlichen Richtungen
gleichzeitig bewegen können.
Und das Gelernte verhilft uns
zu neuartigen Flugrobotern,
die uns einen Blick
auf wichtige und abgelegene Orte erlauben.
Wir sind Riesen und bemerken die Dinge nicht,
die für uns zu klein sind, um gesehen zu werden.
Das Elektronenmikroskop strahlt Elektronen ab,
die Bilder
millionenfach vergrößern.
Das ist das Ei eines Schmetterlings.
Überall auf unserem Körper leben unsichtbare Kreaturen.
Unter anderem Milben, die ihr gesamtes Leben
auf unseren Wimpern verbringen
und nachts über unsere Haut kriechen.
Können Sie erraten, was das ist?
Haifischhaut.
Der Mund einer Raupe.
Das Auge einer Fruchtfliege.
Eine Eierschale.
Ein Floh.
Die Zunge einer Schnecke.
Wir denken, das gesamte Tierreich zu kennen,
aber womöglich gibt es Millionen kleinster Spezien,
die darauf warten, entdeckt zu werden.
Auch eine Spinne hat große Geheimnisse.
Denn der Seidenfaden der Spinne
ist stärker als Stahl,
jedoch vollkommen elastisch.
Diese Reise wird uns
in die Nano-Welt führen.
Dieser Seidenfaden ist 100-mal dünner
als menschliches Haar.
Darauf befinden sich Bakterien
und neben diesen Bakterien, 10-mal kleiner,
ein Virus.
Darin, 10-mal kleiner,
drei DNA-Stränge.
Und nah an der Grenze unseres stärksten Mikroskops,
befinden sich einzelne Kohlenstoffatome.
Mit der Spitze eines leistungsstarken Mikroskops
können wir Atome sogar bewegen
und erstaunliche Nano-Einheiten kreieren.
Einige könnten eines Tages unseren Körper
auf alle Arten von Krankheiten untersuchen
und auf dem Weg verstopfte Arterien befreien.
Winzige chemische Apparate der Zukunft
könnten eines Tages die DNA reparieren.
Wir stehen an der Schwelle zu außergewöhnlichen Fortschritten,
die aus dem Drang entstanden sind,
die Geheimnisse des Lebens zu enthüllen.
Und so ist unter dem ewigen Regen kosmischen Staubs,
die Luft voll von Pollen,
Mikro-Diamanten und Juwelen von anderen Planeten
und Supernova-Explosionen.
Menschen schreiten durch ihr Leben,
umgeben vom Unsichtbaren.
Das Wissen, dass so viel um uns ist,
das wir sehen können,
verändert unser Verständnis von der Welt für immer.
Diese unsichtbaren Welten betrachtend, erkennen wir,
dass wir in einem lebendigen Universum leben,
und diese neue Perspektive erzeugt Staunen
und inspiriert uns dazu,
Forscher in unseren eigenen Gärten zu werden.
Wer weiß, was darauf wartet, von uns gesehen zu werden
und welche neuen Wunder unser Leben verändern werden.
Wir werden sehen.
(Applaus)
Danke. (Applaus)
Πού συναντώνται
η τεχνολογία, η τέχνη και η επιστήμη;
Στην περιέργεια και την απορία,
επειδή μας κάνουν να εξερευνήσουμε,
επειδή περιτριγυριζόμαστε από πράγματα που δεν βλέπουμε.
Λατρεύω να χρησιμοποιώ ταινίες για να μας ταξιδεύω
μέσα από τις πύλες του χωροχρόνου,
να κάνω το αόρατο ορατό,
επειδή αυτό που κάνει,
διευρύνει τους ορίζοντές μας,
διαμορφώνει την αντίληψή μας,
ανοίγει το μυαλό μας
και μας συγκινεί.
Θα δείτε κάποιες σκηνές
από την τρισδιάστατη IMAX ταινία μου «Μυστήρια του Αόρατου Κόσμου».
(Μουσική)
Υπάρχει κίνηση υπερβολικά αργή για να την δουν τα μάτια μας,
και η λήψη χαμηλού ρυθμού καρέ μας κάνει να ανακαλύψουμε
και να διευρύνουμε την οπτική μας για την ζωή.
Μπορούμε να δούμε πώς οι οργανισμοί δημιουργούνται και αναπτύσσονται,
πώς ένα αναρριχώμενο επιβιώνει σκαρφαλώνοντας από το επίπεδο του δάσους
για να βρει το φως του ήλιου.
Και σε μεγάλη κλίμακα,
η λήψη χαμηλού ρυθμού καρέ μας επιτρέπει να δούμε τους πλανήτες σε κίνηση.
Μπορούμε να δούμε την αχανή κίνηση της φύσης
και την ακούραστη κίνηση της ανθρωπότητας.
Κάθε φωτεινή κουκκίδα είναι ένα αεροπλάνο
και μετατρέποντας τα δεδομένα σε απεικόνιση λήψης χαμηλού καρέ,
βλέπουμε κάτι που είναι μόνιμα από πάνω μας
αλλά αόρατο:
το απέραντο δίκτυο εναέριας κυκλοφορίας των Ηνωμένων Πολιτειών.
Μπορούμε να κάνουμε το ίδιο με τα πλοία στη θάλασσα.
Μπορούμε να μετατρέψουμε δεδομένα σε αργό καρέ
μιας παγκόσμιας οικονομίας σε κίνηση.
Και δεκαετίες δεδομένων
μας δίνουν την όψη ενός ολόκληρου πλανήτη
σαν ένα μοναδικό οργανισμό
που υφίσταται από ρεύματα που διασχίζουν τους ωκεανούς
και από νέφη που στροβιλίζονται στην ατμόσφαιρα,
που πάλλεται από αστραπές
και στεφανώνεται από το βόρειο σέλας.
Μπορεί να είναι η κορυφαία απεικόνιση σε αργό ρυθμό καρέ:
η ανατομία της Γης να ζωντανεύει.
Στο άλλο άκρο, υπάρχουν πράγματα
που κινούνται υπερβολικά γρήγορα για το μάτι μας,
αλλά έχουμε τα μέσα να δούμε αυτό τον κόσμο επίσης.
Με κάμερες υψηλής ταχύτητας κάνουμε το αντίθετο από το αργό καρέ.
Μπορούμε να τραβήξουμε φωτογραφίες
χιλιάδες φορές γρηγορότερα από την όραση.
Και μπορούμε να δούμε πώς λειτουργούν οι έξυπνοι μηχανισμοί της φύσης
και ίσως μπορέσουμε να τους μιμηθούμε.
Όταν μια λιβελούλη περνάει πετώντας,
δεν το συνειδητοποιούμε,
αλλά είναι ο καλύτερος αεροπόρος της φύσης.
Μπορεί να αιωρείται, να πετάει προς τα πίσω,
ακόμη και ανάποδα.
Εντοπίζοντας σημάδια στα φτερά του εντόμου,
μπορούμε να οπτικοποιήσουμε τη ροή αέρα που παράγουν.
Κανείς δεν γνώριζε το μυστικό,
αλλά η ταχεία φωτογράφιση έδειξε ότι η λιβελούλη κινεί και τα 4 φτερά της
σε διαφορετικές διευθύνσεις ταυτόχρονα.
Αυτή η γνώση μπορεί να μας οδηγήσει σε νέα είδη ρομποτικής πτήσης
που μπορεί να διευρύνουν τη γνώση μας για σημαντικά και απόμακρα μέρη.
Είμαστε γίγαντες και δεν γνωρίζουμε
πράγματα πολύ μικρά για να τα δούμε.
Το μικροσκόπιο ηλεκτρονίων εκτοξεύει ηλεκτρόνια,
που δημιουργούν εικόνες,
που μπορούν να μεγεθύνουν πράγματα έως ένα εκατομμύριο φορές.
Αυτό είναι το αυγό μιας πεταλούδας.
Υπάρχουν αόρατα πλάσματα που ζουν σε όλο σας το σώμα,
όπως κάποια ακάρεα που ζουν ολόκληρες ζωές
περιφερόμενα στα βλέφαρά σας,
έρποντας στο δέρμα σας τη νύχτα.
Μαντεύετε τι είναι αυτό;
Δέρμα καρχαρία.
Το στόμα μιας κάμπιας.
Το μάτι ενός δάκου.
Το τσόφλι ενός αυγού.
Ένας ψύλλος.
Η γλώσσα ενός σαλιγκαριού.
Νομίζουμε ότι γνωρίζουμε το ζωικό βασίλειο
αλλά μπορεί να υπάρχουν εκατομμύρια μικροσκοπικών ειδών
που περιμένουν να τα ανακαλύψουμε.
Η αράχνη έχει επίσης μεγάλα μυστικά,
επειδή ο ιστός της αράχνης είναι κατά βάρος
δυνατότερος από το ατσάλι,
αλλά πλήρως ελαστικός.
Αυτό το ταξίδι θα μας πάει βαθιά στον μικρόκοσμο.
Το μετάξι είναι 100 φορές λεπτότερο
από την ανθρώπινη τρίχα.
Εκεί επάνω υπάρχουν βακτήρια,
και δίπλα στα βακτήρια, 10 φορές μικρότερος,
ένας ιός.
Μέσα σε αυτόν, 10 φορές μικρότερες,
τρεις αλυσίδες DNA,
και πλησιάζοντας τα όρια των ισχυρότερων μικροσκοπίων,
μεμονωμένα άτομα άνθρακα.
Με την ακίδα ενός ισχυρού μικροσκοπίου
μπορούμε να κουνήσουμε τα άτομα
και να αρχίσουμε να δημιουργούμε καταπληκτικές νανοκατασκευές.
Κάποιες μπορεί μια μέρα να περιπολούν στο σώμα μας
για όλων των ειδών τις νόσους
και να καθαρίζουν τις φραγμένες αρτηρίες στη διαδρομή.
Οι χημικές μηχανές του μέλλοντος
κάποια μέρα ίσως επισκευάζουν το DNA.
Είμαστε στο κατώφλι αξιοσημείωτης προόδου,
που γεννήθηκε από τη θέλησή μας
να αποκαλύψουμε τα μυστήρια της ζωής.
Έτσι, κάτω από την ατελείωτη βροχή κοσμικής σκόνης,
ο αέρας είναι γεμάτος γύρη,
μικροδιαμάντια και κοσμήματα από άλλους πλανήτες
και από εκρήξεις σουπερνόβα.
Οι άνθρωποι ζουν
περιβαλλόμενοι από το αόρατο.
Η γνώση ότι υπάρχουν τόσα γύρω μας που μπορούμε να δούμε
αλλάζει μόνιμα το πώς αντιλαμβανόμαστε τον κόσμο
και βλέποντας τους αόρατους κόσμους,
αναγνωρίζουμε ότι ζούμε σε ένα ζωντανό σύμπαν
και αυτή η νέα προοπτική προκαλεί θαυμασμό
και μας εμπνέει να γίνουμε εξερευνητές
σε χώρους που ήδη γνωρίζουμε.
Ποιος ξέρει τι μέλλει να βρεθεί
και ποια νέα θαύματα θα μεταμορφώσουν τη ζωή μας.
Θα πρέπει να περιμένουμε να το δούμε.
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
¿Cuál es la intersección
entre la tecnología, el arte y la ciencia?
La curiosidad y la maravilla,
porque nos impulsan a explorar,
porque estamos rodeados de cosas que no podemos ver.
Y me gusta usar la película
para que nos lleve en una travesía
a través de los portales del tiempo y del espacio,
para hacer lo invisible visible
porque lo que hace
expande nuestros horizontes,
transforma nuestra percepción,
abre nuestras mentes
y toca nuestro corazón.
Aquí tenemos unas escenas
de mi película IMAX 3D,
"Los misterios del mundo desconocido".
(Música)
Hay un movimiento bastante lento
para que lo detecten nuestros ojos,
y el lapso de tiempo que nos permite descubrir
y ampliemos nuestra perspectiva de la vida.
Podemos ver cómo los organismos emergen y crecen,
cómo una vid sobrevive trepando por los árboles
para ver la luz del sol.
Y a una gran escala,
el lapso de tiempo nos permite ver nuestro planeta en movimiento.
No solo podemos ver la vasta extensión de la naturaleza
sino el movimiento agitado de la humanidad.
Cada línea marcada con un punto representa un avión con pasajeros,
y al convertir la información del tráfico aéreo
en una imagen de lapso,
podemos ver algo que constantemente está arriba de nosotros
pero es invisible:
la extensa red de tráfico aéreo por todos los Estados Unidos.
Lo mismo podemos hacer con los barcos en el mar.
Podemos convertir la información en una vista del lapso de tiempo
de una economía global en movimiento.
Décadas de información
nos permiten tener una vista completa de nuestro planeta
como un único organismo
sostenido por las corrientes que circulan por todos los océanos
y por las nubes que giran por la atmósfera,
latiendo con los relámpagos,
coronado por la aurora boreal.
Pudiera ser la última imagen del lapso del tiempo:
la anatomía de la Tierra traída a la vida.
Al otro extremo
hay cosas que se mueven muy rápido ante nuestros ojos,
pero contamos con la tecnología que puede ver ese mundo
también.
Con cámaras de alta velocidad,
podemos hacer lo contrario que sucede con el lapso del tiempo.
Podemos filmar imágenes que son mil veces
más rápidas que nuestra visión.
Y podemos ver cómo funcionan los ingeniosos dispositivos de la naturaleza
y quizá aún podemos imitarlos.
Cuando una libélula revolotea,
puede ser que no se den cuenta,
pero es la mejor voladora de la naturaleza.
Puede flotar en el aire, volar hacia atrás,
incluso boca abajo.
Y al rastrear los marcadores en las alas de los insectos,
podemos visualizar el flujo de aire que producen.
Nadie sabía el secreto,
pero la alta velocidad muestra que una libélula
puede mover las cuatro alas en direcciones diferentes
al mismo tiempo.
Y lo que aprendamos nos puede llevar a
clases nuevas de voladores robóticos
que pueden expandir nuestra visión
sobre lugares importantes y remotos.
Somos gigantes, y no estamos conscientes
de las cosas que son muy pequeñas para que nosotros las veamos.
El microscopio de electrones dispara electrones
que crean imágenes
que pueden magnificar cosas tantas veces
como un millón de veces.
Este es el huevo de una mariposa.
Y hay criaturas ocultas viviendo por todo nuestro cuerpo,
incluyendo a los ácaros que pasan toda su vida
viviendo en sus pestañas,
gateando por su piel durante la noche.
¿Pueden adivinar qué es esto?
Piel de tiburón.
Una boca de una oruga.
El ojo de una mosca de la fruta.
Una cáscara de huevo.
Una pulga.
La lengua de un caracol.
Pensamos que conocemos la mayoría del reino animal,
pero puede ser que haya millones de especies pequeñas
esperando ser descubiertas.
La araña también tiene grandes secretos
porque el hilo de seda de la araña es gramo a gramo
más fuerte que el acero,
pero completamente elástico.
Esta travesía nos llevará hasta
el mundo nano.
La seda es 100 veces más delgada
que el cabello humano.
En ella hay bacterias,
y cerca de esas bacterias,
10 veces más pequeño, hay un virus.
Dentro, y 10 veces más pequeño,
hay tres hebras de ADN,
y cerca del límite de nuestros microscopios más poderosos,
hay átomos individuales de carbono.
Con la punta de un microscopio poderoso
podemos mover átomos
y empezar a crear asombrosos dispositivos nano.
Un día algunos podrán patrullar nuestro cuerpo
para cualquier tipo de enfermedad
y limpiar arterias obstruidas en el camino.
Las pequeñas máquinas químicas del futuro
tal vez un día podrán reparar el ADN.
Estamos a la puerta de avances extraordinarios,
los cuales surgen de nuestro impulso
para descubrir los misterios de la vida.
Así que bajo la lluvia interminable del polvo cósmico
el aire está lleno de polen,
micro-diamantes y joyas provenientes de otros planetas,
y explosiones supernova.
La gente lleva sus vidas
rodeadas de lo invisible.
Sabiendo que hay tanto a nuestro alrededor
que podemos ver
que esto cambia por siempre nuestro entendimiento del mundo
y al ver los mundos invisibles, reconocemos
que existimos en el universo viviente,
y esta nueva perspectiva crea maravillas
y nos inspira a convertirnos en exploradores
en nuestros propios jardines.
Quién sabe lo que espera ser visto
y qué nuevas maravillas transformarán nuestras vidas.
Únicamente tenemos que ver.
(Aplausos)
Gracias.
(Aplausos)
Gracias.
(Aplausos)
نقطه تلاقی بین
فنآوری، هنر و دانش چیست؟
کنجکاوی و یا شگفتی،
چونکه اینها محرکه ای برای کاوش ما هستند،
چونکه ما توسط چیزهایی که نمیتوانیم ببینم احاطه شده ایم.
من عاشق استفاده از فیلم هستم
که ما را به سفری ببرد که
از طریق راه های ورودی زمان و فضا
ناپیدا ها را آشکار کند،
چونکه آنچه که انجام می دهد
این است که افق دید ما را گسترش میدهد،
این دریافت و آگاهی ما را دگرگون می کند،
و اندیشه های ما را باز می کند
و قلب های ما را به تپش می اندازد.
خُب اینها برخی صحنه هایی
از فیلمهای سه بعدی من هستند.
"رازهای جهان نادیده"
( موسیقی)
حرکتی وجود دارد که خیلی کند است
برای اینکه چشمان ما بتواند آن را تشخیص دهد،
و گذشت زمان باعث می شود ما کشف کنیم
و چشم اندازمان از زندگی را گسترش دهیم.
ما می توانیم ببینیم که چگونه گونه های موجودات زنده، پدید می آیند و رشد می کنند،
چگونه یک پیچک با خزیدن از کف جنگل
و یافتن نور خورشید زنده می ماند.
و در مقیاس بزرگ،
گدشت زمان به ما اجازه میدهد که که سیاره مان را در حرکت ببینیم.
ما نه تنها می توانیم رفت و برگشت گسترده ای از طبیعت را ببینیم،
بلکه در آن حرکت خستگی ناپذیر انسان ها را می توان دید.
هر خطی نشان دهنده ی یک هواپیمای مسافربری است،
و با تبدیل داده های ترافیک هوایی
به شکل تصورات گذر زمان،
می توانیم چیزی را ببینیم که مداوم بالای سرمان هست
ولی نامرئی است.
شبکه بزرگ مسافرت هوایی روی ایالات متحده.
میتوانیم همین کار را با کشتی ها در دریا انجام دهیم.
میتوانیم داده ها را تبدیل کنیم به یک نمایش گذر زمان
از اقتصاد جهانی در حال حرکت.
و داده های چندین دهه
به ما نمایشی از کل سیاره مان به دست می دهد
به عنوان یک موجود زنده واحد
و حفظ و نگه داری شده به وسیله جریان هایی که سراسر اقیانوس ها را می پیمایند
و به وسیله ابرهایی که در اتمسفر می چرخند،
و با رعد و برق می تپند،
و تاج گذاری شده با شفق قطبی
شاید این تصویر غایت گذشت زمان باشد:
ساختمان زمین که زندگی را به ارمغان می آورد.
در نهایت سوی دیگر ،
چیزهایی وجود دارند که برای چشمان ما بسیار سریع حرکت می کنند،
اما فنآوری داریم که با ان میتوانیم
به این جهان نیز نگاه کنیم.
با دوربین های سرعت بالا،
میتوانیم خلاف گذشت زمان را انجام دهیم .
می توانیم تصویرهایی را بگیریم که هزاران بار
سریعتر از توان دید ما هستند.
می توانیم ببینیم که چگونه دستگاهای با هوش و مبتکرانه طبیعت کار می کنند.
و شاید حتی بتوانیم از انها تقلید کنیم.
هنگامی که یک سنجاقک بال بال میزند،
شاید شما نتوانید ان را تشخیص دهید،
اما این ماهرانه ترین پروازدرجا در طبیعت است.
سنجاقک میتواند در هوا شناور بماند، به عقب پرواز کند
حتی وارونه پرواز کند.
با دنبال کردن نشانگرهای بالهای این حشره،
میتوانیم جریان هوایی را که این حشرات ایجاد میکنند را ببینیم.
کسی راز آن را نمیدانست،
اما دوربینهای سرعت بالا نشان میدهند که سنجاقک
میتواند چهار بالش را در جهات مختلف
همزمان حرکت دهد.
و آنچه که ما یادگرفتیم میتواند هدایت کند ما را
به نوعی جدیدی از رباتها پرنده
که میتواند چشم انداز ما را
از مناطق مهم و دورافتاده گسترش دهد.
ما غول پیکریم هستیم، و از چیزهای
بسیار کوچک که نمی توانیم آنها را ببینیم بی اطلاع هستیم.
میکروسکوپ الکتروتی الکترون ها را شلیک می کند
که تصاویری بیافریند
که می تواند اشیا را به اندازه ی
یک میلیون برابر.
این تخم یک پروانه است.
اینها موجودات غیر قابل دیدنی هستند که روی تمام بدن شما زندگی میکنند،
از جمله کنه که تمام زندگیشان
را روی مژه های شما می گذرانند،
و در شب بر روی پوست شما می خزند.
آیا می توانید حدس بزنید که این چیست؟
پوست کوسه.
دهان کرم ابریشم
چشمان کرم میوه.
پوست یک تخم مرغ.
یک کک.
زبان یک حلزون.
ما فکر می کنیم که بیشتر قلمرو حیوانات را می شناسیم،
ولی شاید میلیون ها موجود ریز باشد
که منتطرند تا ما آنها را کشف کنیم.
یک عنکبوت نیز رازهای بزرگی دارد،
زیرا دسته دسته تار عنکبوت
محکم تر از فولا بافته می شود
اما کاملا ارتجاعی است.
این سفری ست که ما را به
سطح جهان نانوها می برد.
ابریشم ۱۰۰ بار نازکتر
از موی انسان است.
در آن باکتریهایی هست،
و در کنار این باکتریها، ۱۰ بار کوچکتر
یک ویروس هست.
درون آن، ده بار کوچکتر،
سه تا رشته دی ان ای DNA هست،
و در نزدیکی سر حد قدرتمندترین مکروسکوپ ما،
یک اتم کربن هست.
با نوک یک مکروسکوپ بسیار قدرتمند،
میتوانیم واقعا یک اتم را جابه جا کنیم
و شروع به خلق دستگاه های شکفت انگیز بسیار کوچک در حد نانو کنیم.
یک روزی برخی از این دستگاها می توانند گشتی پاسدار گونه بر بدن ما بزنند
و از تمامی انواع بیماریها ما را پاسبانی کنند
و تمامی عروق مسدود شده در طول راهشان را پاک کنند
ماشین آلات ریز شیمیایی در آینده
شاید یک روز بتوانند دی ان ای DNA ما را اصلاح کنند.
ما در آستانه پیشرفت فوق العاده ای هستیم،
که از حرکت ما برای
آشکار شدن رازهای زندگی متولد شده اند.
خب، در زیر باران بی پایان از غبار کیهانی،
هوا پر از گرده است،
برلیانهای ریز و جواهرات درخشان از دیگر سیارات،
و انفجار ابرستارگان.
مردم زندگی خودشان را می کنند
که احاطه شده با چیزهای غیر قابل دیدن.
دانستن اینکه پیرامون ما چیزهای زیادی هست
که ما می توانیم ببینیم
برای همیشه درک ما را از جهان تغییر می دهد،
و با نگاه کردن به جهان نادیده ها، می فهمیم
که مادر جهان زنده زندگی می کنیم،
و این چشم انداز نو شگفتی می آفریند
و الهام بخش ما می شود تا کاوشگرانی در
حیاط خانه مان بشویم.
چه کسی میداند چه چیزی منتطر است که دیده شود
و چه شگفنی تازه ای زندگی ما را دگرگون خواهد کرد.
فقط باید در آینده ببینیم.
( تشویق)
سپاسگزارم. (تشویق)
Mitä on teknologian,
taiteen ja tieteen solmukohdassa?
Uteliaisuutta ja ihmetystä,
sillä se ajaa meidät tutkimusretkille,
koska ympärillämme on asioita, joita emme voi nähdä.
Intohimoni on käyttää filmiä
viemään ihmisiä matkoille
läpi ajan ja paikan portaaleiden,
muuttaakseni näkymättömän näkyväksi,
koska se laajentaa
näköpiiriämme,
muuttaa havaintokykyämme,
avaa ymmärrystämme
ja koskettaa sydäntämme.
Tässä näkymiä
3D IMAX -filmiltäni
"Mysteries of the Unseen World."
(Musiikkia)
Liian hidas liike
jää silmältä havaitsematta
ja intervallikuvaus saa meidät tekemään löytöjä
ja laajentamaan näkökulmaamme elämään.
Voimme nähdä, miten organismit tulevat esille ja kasvavat,
miten köynnös säilyy hengissä ryömimällä metsän pohjakerroksesta
auringonvaloa kohden.
Suuremmassa mittakaavassa
ajastettu kuva tekee mahdolliseksi nähdä planeettamme liikkeessä.
Emme näe ainoastaan luonnon valtavia ulottuvuuksia,
vaan myös ihmiskunnan levottoman liikehdinnän.
Jokainen viiru kuvaa matkustajakonetta
ja muuttamalla lentotiedot
ajastetuksi kuvaksi,
voimme nähdä jotakin, joka on alituiseen yllämme,
mutta näkymättömissä:
Yhdysvaltain laajan lentoverkoston.
Sama voidaan tehdä merta kyntäville aluksille.
Tiedot voidaan ajastaa
globaalin talouden liikkeiksi.
Kymmenien vuosien data
näyttää koko planeettamme
yksittäisenä organismina,
jota ylläpitävät kaikilla valtamerillä kiertelevät virrat
ja kaikkialla ilmakehässä kieppuvat pilvet,
salamoita sykkien,
revontulten kruunaamina.
Se voi olla ajastettua kuvaa äärimmillään:
maapallon elävää anatomiaa.
Toisessa ääripäässä
on asioita, joiden liike on liian nopeaa silmillemme,
mutta teknologiamme voi katsoa myös
tuohon maailmaan.
Suurnopeuskamerat
toimivat aivan päinvastoin.
Voimme kuvata tuhansia kertoja
nopeammin kuin näemme.
Voimme nähdä, kuinka luonnon nerokkaat laitteet toimivat,
ja ehkä jopa matkia niitä.
Kun sudenkorento lepattelee ohi,
ei ehkä tajua, että se on
maailman loistavin lentäjä.
Se voi leijua, lentää takaperin,
jopa ylösalaisin.
Seuraamalla siipien markkereita
voi visualisoida niiden tuottaman ilmavirran.
Kukaan ei tuntenut salaisuutta,
mutta kuva kertoo, että sudenkorento pystyy
liikuttamaan kaikkia siipiä eri suuntiin
samanaikaisesti.
Opitaan ehkä rakentamaan
uusia lennokkeja,
jotka auttavat näkemään
tärkeitä ja etäisiä paikkoja.
Olemme jättiläisiä, tietämättömiä asioista,
jotka ovat liian pieniä näkökyvyllemme.
Elektronimikroskooppi laukoo elektroneja,
luoden kuvia,
jotka voivat suurentaa
jopa miljoonakertaisesti.
Tämä on perhosen muna.
Näkymättömiä olentoja asustaa kehomme joka kolkassa,
mukaan lukien punkit, jotka viettävät koko elämänsä
silmäripsissäsi asustellen,
öisin ihollasi ryömiskellen.
Arvaatko, mikä tämä on?
Hain iho.
Toukan suu.
Hedelmäkärpäsen silmä.
Munankuori.
Kirppu.
Etanan kieli.
Luulemme tuntevamme lähes koko eläinkunnan,
mutta miljoonat pikkuruiset lajit
odottavat löytäjäänsä.
Hämähäkilläkin on suuria salaisuuksia,
koska sen seitti on painoonsa nähden
terästä vahvempaa,
mutta täysin elastista.
Tällä matkalla päädymme
nanomaailmaan.
Seitti on sata kertaa ohuempaa
kuin ihmisen hius.
Sen päällä on bakteereita,
niiden lähellä, 10 kertaa pienempänä,
virus.
Sen sisällä, 10 kertaa pienempänä,
kolme DNA-säiettä,
ja voimakkaimpien mikroskooppien suorituskyvyn rajoilla,
yksittäisiä hiiliatomeja.
Voimakkaalla mikroskooppipäällä
voidaan itse asiassa siirtää atomeja
ja voidaan alkaa luoda ihmeellisiä nanolaitteita.
Joskus ne voisivat etsiskellä kehostamme
kaikenlaisia tauteja
ja puhdistaa tukkeutuneita valtimoitamme.
Tulevaisuuden pienet kemialliset koneet
voivat jonain päivänä korjata DNA:ta.
Olemme ottamassa erikoisia edistysaskeleita,
jotka ovat syntyneet pyrkimyksestämme
paljastaa elämän mysteerit.
Loputtomassa kosmisessa pölysateessa
ilma on täynnä siitepölyä,
mikrotimantteja ja -jalokiviä planeetoilta
ja supernovaräjähdyksistä.
Ihmiset jatkavat elämäänsä
näkymättömän ympäröiminä,
tietäen, että monet ympärillämme
näkemistämme asioista
muuttavat iäksi käsityksemme maailmasta,
ja tarkastelemalla näkymättömiä maailmoja
käsitämme asuvamme elävässä universumissa,
ja tämä uusi näkökulma luo ihmetystä
ja innoittaa tutkimusmatkoille
omille takapihoillemme.
Ken tietää, mitä tullaan näkemään
ja mitkä uudet ihmeet muuttavat elämäämme.
Aika näyttää.
(Suosionosoituksia)
Kiitoksia. (Suosionosoituksia)
Où se trouve l'intersection
entre la technologie, l'art et la science ?
La curiosité et l'émerveillement,
car cela nous incite à explorer,
parce que nous sommes entourés par des choses
que nous ne pouvons pas voir.
Et donc, j'aime utiliser la vidéo
afin de nous faire voyager
à travers le temps et l'espace,
pour rendre l'invisible visible,
car cela nous permet d’élargir nos horizons,
ça transforme nos perceptions,
ça ouvre nos esprits,
et ça touche nos cœurs.
Donc voici quelques scènes
de mon film en IMAX 3D :
« Les mystères d'un monde inaperçu. »
(Musique)
Il y a des changements qui sont trop lents
pour que nos yeux les détectent,
et l'enregistrement en accéléré
nous permet de découvrir
et d'élargir notre point de vue sur la vie.
Nous pouvons voir comment les organismes émergent et se développent,
comment une vigne survit
en grimpant à partir du sol de la forêt pour voir la lumière du jour.
Et à grande échelle,
les vidéos en accéléré nous permettent de voir notre planète en activité.
Nous pouvons voir, non seulement, la vaste étendue de la nature,
mais aussi le mouvement perpétuel de l'humanité.
Chaque point traçant représente des avions de ligne,
et en transformant des données de la circulation aérienne
en imagerie accélérée,
nous pouvons découvrir quelque chose qui nous est invisible
mais qui est en permanence au-dessus de nous :
le vaste réseau aérien des États-Unis.
Nous pouvons faire la même chose avec les navires en mer.
Nous pouvons transformer des données en imagerie accélérée,
afin de voir l'économie mondiale en mouvement.
Et des données de plusieurs décennies
nous permettent de voir l'ensemble de notre planète
comme un seul organisme,
soutenu par les courants circulant à travers les océans
et par les nuages tourbillonnant dans l'atmosphère,
vibrant de foudre
et couronnés par les aurores boréales.
C'est peut-être l'ultime image en accéléré :
l'animation de l'anatomie de la terre.
A l'autre extrême,
il y a certaines choses qui bougent trop rapidement pour nos yeux,
mais nous avons la technologie qui nous permet de découvrir ce monde.
À l'aide des caméras à grande vitesse,
nous pouvons faire inverser l'enregistrement en accéléré.
Nous pouvons filmer des mouvements 1 000 fois trop rapides pour nos yeux.
Et ainsi,
nous pouvons voir comment marche les conceptions ingénieuses de la nature,
et peut-être, nous pourrons même les imiter.
Quand vous voyez une libellule qui volette,
vous ne réalisez peut-être pas,
mais c'est l'un des meilleurs aviateurs de la nature.
Elle peut planer, voler à reculons,
même à l'envers.
Et par le suivi des marqueurs sur les ailes d'un insecte,
nous pouvons visualiser l'écoulement d'air qu'elles produisent.
Personne ne connaissait le secret,
mais l'enregistrement à grande vitesse
démontre qu'une libellule peut bouger ses quatre ailes
dans différentes directions en même temps.
Et ce que nous apprenons peut nous conduire
à de nouveaux types de robots volants,
qui peuvent élargir notre champ de vision des lieux importants et éloignés.
Nous sommes des géants,
nous ignorons ce qui est invisible à l’œil nu.
Un microscope électronique déclenche des électrons,
ce qui crée des images agrandies
avec un grossissement d'un million.
Ceci est un œuf de papillon.
Et il y a des créatures invisibles qui vivent sur tout le corps,
dont des acariens
qui logent leurs vies entières sur vos cils,
qui rampent sur votre peau la nuit.
Pouvez-vous deviner ce que c'est ?
La peau d'un requin.
La bouche d'une chenille.
L'œil d'une mouche à fruit.
Une coquille d'œuf.
Une puce.
La langue d'un escargot.
Nous croyons connaître le royaume des animaux,
mais il peut y avoir des millions d'espèces minuscules
qui attendent d'être découvertes.
Une araignée a aussi de grands secrets,
car, kilo pour kilo, le fil de soie d’araignée
est plus solide que l'acier mais complètement élastique.
Ce voyage nous mènera jusqu’au fond du monde nano.
Cette soie est 100 fois plus fine qu'un cheveu humain.
Il y a des bactéries dessus,
et près de ces bactéries, il y a un virus 10 fois plus petit.
Et à l'intérieur, trois brins d'ADN, 10 fois plus petits,
à la limite de nos microscopes les plus puissants,
des atomes de carbone à liaison simple.
Avec la pointe d'un microscope puissant, nous pouvons déplacer des atomes
et commencer à créer d'étonnants dispositifs nano.
Certains pourraient un jour patrouiller notre corps
pour toutes sortes de maladies,
et nettoyer des artères obstruées sur leur chemin.
De minuscules mécanismes chimiques de l'avenir,
qui pourront, un jour peut-être, réparer notre ADN.
Nous sommes au seuil de progrès extraordinaires,
nés de notre volonté de dévoiler les mystères de la vie.
Ainsi, sous une pluie sans fin de poussière cosmique,
l'air est plein de pollen, de micro-diamants et joyaux
venus d'autres planètes et d'explosions d'une supernova.
Les gens vaquent à leurs occupations
entourés de tout ce qui nous est invisible,
sachant qu'il y a tellement de choses autour de nous
que nous pouvons voir,
qui changent en profondeur notre compréhension du monde.
Et en découvrant des mondes qui nous sont inconnus,
nous pouvons reconnaître que nous existons dans l'univers vivant,
et cette nouvelle perspective crée de l'émerveillement,
et nous incite à devenir des explorateurs
dans nos arrière-cours.
Qui sait ce qui attend d'être découvert,
et comment ces nouvelles merveilles transformeront nos vies.
Nous devons simplement attendre de voir.
(Applaudissements.)
Merci
(Applaudissements.)
מה נקודת החיבור
בין טכנולוגיה, אומנות ומדע?
סקרנות ופליאה,
מפני שהן מניעות אותנו לחקור,
מפני שאנחנו מוקפים בדברים שאנחנו לא יכולים לראות.
ואני אוהב להשתמש בסרטים
כדי לקחת אותנו למסע
בשערים של זמן ומרחב,
כדי להפוך את הבלתי נראה לנראה,
מפני שמה שזה עושה,
זה מרחיב את האופקים שלנו,
זה משנה את התפישה שלנו,
זה פותח את מוחינו
וזה נוגע בליבנו.
אז הנה כמה סצנות
מסרט האיימקס התחת מימדי שלי,
"מסתרי העולם הבלתי נראה."
(מוזיקה)
יש תנועה שהיא איטית מידי
כדי שהעיניים יגלו,
וצילום מרווחי זמן גורם לנו לגלות
ולהרחיב את הפרספקטיבה שלנו על החיים.
אנחנו יכולים לראות איך אורגניזמים בוקעים וגדלים,
איך מטפס שורד על ידי זחילה למעלה מקרקעית היער
כדי להביט בשמש.
ובקנה המידה הגדול,
צילום בקטעי זמן מאפשר לנו לראות את הפלנטה שלנו בתנועה.
אנחנו יכולים לראות לא רק את ההיקף הגדול של הטבע,
אלא את התנועה חסרת המנוח של האנושות.
כל נקודה מרוחה מייצגת מטוס נוסעים,
ועל ידי הפיכת מידע תנועת המטוסים
לתמונות קטעי זמן,
אנחנו יכולים לראות משהו שמעלינו כל הזמן
אבל בלתי נראה:
את הרשת הענפה של תנועה אווירית מעל ארצות הברית.
אנחנו יכולים לעשות אותו הדבר עם ספינות בים.
אנחנו יכולים להפוך מידע למבט קטעי זמן
של הכלכלה הגלובלית בתנועה.
ועשורים של מידע
נותנים לנו את המבט של כל הפלנטה שלנו
כאורגניזם יחיד
שמתקיים על זרמים שמסתובבים באוקיינוסים
ועננים שמסתחררים באטמוספירה,
פועמים באור ברקים.
מוכתרים על ידי הזוהר הצפוני.
זו אולי תמונת קטעי הזמן האולטימטיבית:
האנטומיה של כדור הארץ מובאת לחיים.
בקיצון השני,
יש דברים שנעים מהר מדי לעיניים שלנו,
אבל יש לנו את הטכנולוגיה שיכולה להביט בעולם הזה
גם כן.
עם מצלמות במהירות גבוהה,
אנחנו יכולים לעשות את ההפך מקטעי זמן.
אנחנו יכולים לצלם תמונות שהן מהירות
באלפי מונים מהראיה שלנו.
ואנחונ יכולים לראות איך המכשירים הגאוניים של הטבע עובדים,
ואולי אפילו נוכל לחקות אותם.
כששפירית מרפרפת,
אתם אולי לא מבינים,
אבל היא הטייסת הכי מדהימה בטבע.
היא יכולה לרחף, לעוף אחורנית,
אפילו במהופך.
ועל ידי עקיבה אחרי סמנים על כנפי החרק,
אנחנו יכולים לדמות את זרימת האויר שהם יוצרים.
אף אחד לא ידע את הסוד הזה,
אבל מהירות גבוהה מראה שהשפירית
יכולה להניע את כל ארבע הכנפים בכיוונים שונים
באותו הזמן.
ומה שאנחנו לומדים יכול להוביל אותנו
לסוגים חדשים של רובוטים מעופפים
שיכולים להרחיב את הראיה שלנו
על מקומות חשובים ומרוחקים.
אנחנו ענקים, ואנחנו לא מודעים
לדברים שקטנים מדי כדי שנראה אותם.
מיקרוסקופ האלקטרונים יורה אלקטרונים
שיוצרים תמונות
שיכולות להגדיל דברים בהגדלות
של עד פי מליונים.
זו ביצה של פרפר.
ויש יצורים בלתי נראים שחיים על כל הגוף שלכם,
כולל קרדיות שמבלות את כל החיים שלהן
על הריסים שלכם,
זוחלות על העור שלכם בלילה.
אתם יכולים לנחש מה זה?
עור כריש.
פה של זחל.
עין של זבוב פירות.
קליפה של ביצה.
פרעוש.
לשון של שבלול.
אנחנו חושבים שאנחנו מכירים את רוב ממלכת החי,
אבל יש מליוני יצורים זעירים
מחכים להתגלות.
גם לעכביש יש סודות גדולים,
מפני שחוט המשי של העכביש הוא גרם לגרם
חזק יותר מפלדה
אבל גמיש לגמרי.
המסע הזה יקח אותנו את כל הדרך
לעולם הננו.
המשי דק פי מאה
משערה אנושית.
עליו יש בקטריה,
וליד הבקטריה, פי 10 קטן יותר,
וירוס.
בתוכו, פי 10 קטן יותר,
שלושה גדילים של DNA,
וכשמתקרבים למגבלות של המיקרוסקופים החזקים ביותר שלנו,
אטומי פחמן בודדים.
עם הקצה של מיקרוסקופ חזק,
אנחנו למעשה יכולים להזיז אטומים
ולהתחיל ליצור מכשירי ננו מדהימים.
כמה יוכלו יום אחד לסייר בגופינו
לכל מיני מחלות
ולנקות עורקים סתומים בדרך.
מכונות כימיות זעירות של העתיד
אולי יוכלו יום אחד, לתקן DNA.
אנחנו על הסף של התקדמויות מדהימות,
שנולדו מהדחף שלנו
לגלות את מסתרי החיים.
אז תחת גשם אין סופי של אבק קוסמי,
האויר מלא אבקנים,
מיקרו יהלומים ואבני חן מפלנטות אחרות,
ופיצוצי סופרנובה.
אנשים ממשיכים עם חייהם
מוקפים בבלתי נראה,
בידיעה שיש כל כך הרבה סביבנו
שאנחנו יכולים לראות
משנה לתמיד את ההבנה שלנו את היקום,
ועל ידי הסתכלות על העולם הבלתי נראה, אנחנו מבינים
שאנחנו קיימים ביקום החי,
ונקודת המבט החדשה הזו יוצר פליאה
ונותנת השראה להפוך לחוקרים
בחצרות האחוריות שלנו.
מי יודע מה מחכה להראות
ואילו פלאים חדשים ישנו את חיינו.
פשוט נצטרך לחכות ולראות.
(מחיאות כפיים)
תודה לכם. (מחיאות כפיים)
Gdje se točno isprepliću
tehnologija, umjetnost i znanost?
Znatiželja i divljenje,
koje nas potiču da istražujemo,
jer smo okruženi stvarima koje ne možemo vidjeti.
Volim upotrijebiti film
da nas povede na putovanje,
kroz vrijeme i prostor,
da učini nevidljivo vidljivim,
jer to što čini,
proširuje naše vidike,
i produbljuje percepciju,
otvara naš um,
i dopire do našeg srca.
Stoga, evo nekih prizora
iz mog 3D IMAX filma,
"Misterije nevidljivog svijeta"
(Glazba)
Postoji pokret koji je prespor
da bi ga naše oči zamijetile,
i time lapse ( tehnika fotografije ) nam pomaže u otkrivanju
i u proširivanju perspektive života.
Možemo vidjeti kako se organizmi rađaju i rastu,
kako trs preživljava puzajući sa šumskog poda,
kako bi ugledao sunčeve zrake.
i na velikom razmjeru,
time lapse nam omogućuje promatranje našeg planeta u pokretu
Ne samo da možemo vidjeti velika prostranstva prirode,
već i neumoran pokret čovječanstva.
Svaka pokretna točka predstavlja putnički avion,
i pretvarajući podatke zračnog prometa,
u time lapse prikaze,
možemo vidjeti nešto što je konstantno iznad nas
ali nevidljivo:
nepregledna mreža zračnog prometa iznad Sjedinjenih Američkih Država.
Možemo istu stvar učiniti sa brodovima na moru.
Možemo pretvoriti podatke u time lapse prikaz
globalne ekonomije u pokretu.
I desetljeća podataka
nam omogućuju prikaz cijele planete
u obliku zasebnog organizma
održavanog strujama koje protiču oceanima,
i oblacima koji kovitlaju kroz atmosferu,
pulsirajući grmljavinom,
okrunjenom sjevernom polarnom svjetlošću.
Ovo može biti najljepši time lapse prikaz u povijesti:
anatomija Zemlje, oživljena.
Kod drugog ekstrema,
postoje stvari koje se prebrzo kreću, da bi ih naše oči primjetile,
ali posjedujemo tehnologiju koja nam omogućuje da zavirimo u taj svijet
također.
Uz pomoć brzih kamera,
možemo postići suprotno od time lapse-a.
Možemo snimiti slike koje su tisuće puta
brže od naše sposobnosti zapažanja.
I možemo vidjeti kako genijalni mehanizami majke prirode funkcioniraju,
i možda ih možemo imitirati.
Kada vilin konjic proleprša pokraj nas
možda ne zapazite,
ali on je najmoćniji letač u prirodi.
Može lebdjeti, letjeti unazad,
čak i naopačke.
I uz pomoć senzora za praćenje pokreta postavljenih na krilima insekta,
možemo vizualizirati strujanje zraka koje proizvode.
Nitko nije znao tajnu,
ali brza kamera prikazuje da vilin konjic
može pokretati sva četiri krila u različitim smjerovima,
istovremeno.
I ono što naučimo, može nas odvesti
do novih vrsta robotičkih letača
koji mogu proširiti naše vidike
značajnih i udaljenih mjesta.
Mi smo divovi, i nesvjesni
stvari koje su premalene da bi ih primjetili.
Elektronski mikroskop, ispaljuje elektrone
koji kreiraju slike
koje mogu uvećati stvari
do milijun puta.
Ovo je jaje leptira.
I postoje nevidljiva stvorenja, koja žive posvuda na vašem tijelu,
uključujući i grinje koje provode cijeli život
na vašim trepavicama,
puzajući noću preko vaše kože.
Možete li pogoditi što je ovo?
Koža morskog psa.
Usta gusjenice.
Oko vinske mušice.
Ljuska jajeta.
Buha.
Jezik puža.
Mislimo da poznajemo većinu životinjskog carstva,
ali postoje još milijuni malih vrsta bića
koje čekaju da budu otkrivene.
Pauk također ima velike tajne,
paukova svila je
snažnija od čelika,
ali potpuno elastična.
Ovo putovanje će nas odvesti duboko
u svijet nano tehnologije.
Svila je 100 puta tanja od
ljudske kose.
Na kojoj se nalazi bakterija,
i pored bakterije, 10 puta manji,
virus.
Unutar njega, 10 puta manja,
tri lanca DNA,
i približavajući se granici povećanja našeg najsnažnijeg mikrskopa,
pojedinačni karbonski atomi.
Uz pomoć vrha snažnog mikroskopa,
možemo pomicati atome
i početi stvarati nevjerovatne nano uređaje.
Neki bi mogli jednoga dana čuvati naše tijelo
protiv raznih bolesti,
i putem čistiti začepljene arterije.
Sićušni kemijski strojevi budućnosti
mogu jednoga dana, možda, popravljati DNA.
Nalazimo se na pragu izvanrednih napredaka,
nastalih iz naših nagona,
kako bi razotkrili misterije života.
Ispod beskrajne kiše kozmičke prašine,
zrak je pun peludi,
mikro dijamanata i dragulja sa drugih planeta,
i eksplozija supernova.
Ljudi žive svoje živote,
okruženi nevidljivim.
Znajući da je oko nas mnogo više
nego što možemo vidjeti,
zauvijek mijenja naše razumijevanje svijeta,
i promatrajući nevidljivi svijet, prepoznajemo
da mi postojimo u živućem svemiru,
i ova nova perspektiva stvara divljenje
i inspirira nas da postanemo istraživači
u našim dvorištima.
Tko zna, što čeka da bude otkriveno,
i koja će nova otkrića transformirati naše živote.
Morat ćemo sačekati i vidjeti.
(Pljesak)
Hvala vam. ( Pljesak)
Mi a közös
a technológiában, a művészetben és a tudományban?
A kíváncsiság és a csodálat.
Ezek ösztönöznek arra, hogy vizsgálódjunk,
mivel olyan dolgok vesznek körbe minket, melyeket nem látunk.
Én pedig szeretek
filmfelvételeket használni,
hogy elvigyenek egy utazásra téren és időn keresztül,
hogy láthatóvá tegyék a láthatatlant,
mert ezáltal
tágítják a látókörünket,
átalakítják észlelésünket,
megnyitják elménket
és megérintik a szívünket.
Itt van hát néhány jelenet
3D-s IMAX filmemből, melynek címe:
A rejtett világ titkai.
(Zene)
Vannak mozgások, melyek
túl lassúak, hogy a szemünkkel érzékelhessük őket.
Gyorsított felvételekkel megfigyelhetjük ezeket
és kiszélesíthetjük az életről alkotott képünket.
Megfigyelhetjük, amint az élőlények felbukkannak és növekednek,
ahogyan a növények szára az erdő talajától a napfény felé kúszik
a túlélés érdekében.
Nagyobb léptékkel nézve
a gyorsított felvétel megmutatja nekünk bolygónkat mozgás közben.
Megfigyelhetjük nemcsak a természet,
hanem az emberiség folyamatos mozgolódását is.
Mindegyik csík egy-egy utasszállító repülőgépet jelöl,
és ha a légiforgalmi adatokat
felgyorsítva ábrázoljuk,
olyasmit láthatunk, ami folyamatosan ott van felettünk,
mégis láthatatlan számunkra:
az Egyesült Államok légi közlekedésének hatalmas hálózatát.
Megtehetjük ugyanezt tengeri hajókkal.
Átalakíthatjuk, és gyorsítva ábrázolhatjuk
a mozgásban levő világgazdaságot.
Több évtizednyi adat pedig
egész bolygónkat egyetlen,
élő szervezetként mutatja,
melyet az óceánok áramlatai,
és az atmoszférában kavargó felhők tartanak fenn,
villámok pulzálnak rajta,
és amit a sarki fény koronáz meg.
Ez talán a legmeggyőzőbb gyorsított felvétel:
a Föld anatómiája, életre keltve.
Egy másik szélsőséget nézve,
vannak dolgok, melyek túl gyorsan mozognak szemeink számára,
de ma már elég fejlett a technológia,
hogy ebbe a világba is betekinthessünk.
Nagy sebességű kamerákkal
lassított felvételeket is készíthetünk.
Olyan dolgokat vehetünk filmre,
melyek ezerszer gyorsabbak érzékelésünknél.
Így láthatjuk, hogyan működnek a természet leleményes eszközei,
és akár le is másolhatjuk őket.
Mikor egy szitakötő tovarebben mellettünk,
tán nem is gondolnánk,
hogy az egyik legügyesebben repülő állat.
Tud repülni egy helyben, hátrafelé,
sőt, akár fejjel lefelé is.
Jelzőket elhelyezve a rovar szárnyán,
megjeleníthetjük az általa keltett légáramlatokat.
Senki sem tudta eddig,
de ezek a felvételek megmutatják, hogy a szitakötő
mind a négy szárnyát képes
különböző irányba mozgatni egy időben.
Az így kapott tudás segíthet
új fajta repülő robotok megtervezésében,
melyekkel kiterjeszthetjük látásunkat
távoli és fontos helyekre.
Óriások vagyunk, és nem figyelünk
a számunkra láthatatlanul kicsi dolgokra.
Az elektronmikroszkóp elektroncsóvával világít,
és segítségével
a nagyítás mértéke
akár milliószoros is lehet.
Ez itt egy pillangó petéje.
Testünk teljes felszínén élnek nem látható teremtmények,
köztük atkák, melyek egész életükben
szempillánkon tartózkodnak,
vagy bőrünkön mászkálnak éjszakánként.
Kitalálják, mi ez?
Cápabőr.
Egy hernyó szája.
Egy muslica szeme.
Tojáshéj.
Egy bolha.
Egy csiga nyelve.
Úgy hisszük, ismerjük az állatok világának nagy részét,
de még apró fajok milliói
várhatnak felfedezésre.
A pókoknak is nagy titkaik vannak,
például a pókfonál arányosan
erősebb az acélnál,
mégis tökéletesen rugalmas.
A most következő képeken
egészen a nanovilágig merülünk.
A fonál 100-szor vékonyabb,
mint az emberi hajszál.
Rajta baktériumok találhatók,
mellettük pedig egy náluk tízszer kisebb
vírus.
A víruson belül három DNS-szál,
melyek tízszer kisebbek nála.
Végül, legerősebb mikroszkópjaink teljesítményének határán
szénatomokat láthatunk.
Egy elég erős mikroszkóp hegyével
akár mozgatni is tudjuk ezeket az atomokat,
és így fantasztikus nanoeszközöket alkothatunk.
Lehet, hogy egyszer egy ilyen eszköz
kering majd testünkben, betegségek után kutatva,
útja során a beszűkült artériákat tisztogatva.
Apró vegyi gépek a jövőben akár képesek lehetnek
a DNS kijavítására.
Rendkívüli fejlődés küszöbén állunk, köszönhetően
az élet rejtélyeinek felderítésére
irányuló csillapíthatatlan vágyunknak.
A végtelenül hulló kozmikus por alatt
a levegő tele van pollenekkel,
mikrogyémántokkal, más bolygókról származó drágakövekkel
és szupernóva-robbanásokkal.
Az emberek élik életüket,
miközben láthatatlan dolgok veszik őket körbe.
Annak tudata, hogy milyen sok dolgot
láthatunk magunk körül,
örökre megváltoztatja a világról alkotott képünket,
és láthatatlan világokat vizsgálva felismerhetjük,
hogy egy élő univerzumban létezünk,
és ez az új látásmód táplálja csodálatunkat,
és ösztönöz minket arra, hogy felfedezőkké váljunk,
akár a saját udvarunkon.
Ki tudja, mi vár még felfedezésre,
és milyen új csodák változtatják meg életünket,
ha észrevesszük őket.
(Taps)
Köszönöm. (Taps)
Apakah titik temu antara
teknologi, seni, dan sains?
Keingintahuan dan kegaguman,
karena keduanya mendorong kita untuk menjelajah,
karena kita dikelilingi oleh hal-hal yang tidak bisa kita lihat.
Dan saya suka menggunakan film
untuk membawa kita menempuh perjalanan
melalui gerbang ruang dan waktu,
untuk membuat yang tidak terlihat menjadi terlihat,
karena hasilnya,
akan memperluas cakrawala kita,
mengubah persepsi kita,
membuka pikiran kita
dan menyentuh hati kita.
Jadi, inilah beberapa episode
dari film 3D IMAX saya,
"Misteri Dunia yang Tak Terlihat."
(Musik)
Ada pergerakan yang terlalu lambat
untuk dapat dilihat oleh mata kita,
dan lompatan waktu membuat kita menemukan
dan memperluas perspektif kita tentang kehidupan.
Kita bisa lihat bagaimana organisme muncul dan berkembang,
bagaimana tanaman rambat hidup dengan menjalar dari permukaan tanah
untuk menatap sinar matahari.
Pada skala yang lebih besar,
perjalanan waktu mengizinkan kita untuk melihat pergerakan planet.
Kita tidak hanya dapat melihat luasnya alam kita,
namun juga manusia yang tak henti bergerak.
Setiap titik yang bergerak melambangkan sebuah pesawat penumpang,
dan dengan mengubah data lalu lintas udara
menjadi gambaran waktu,
kita dapat melihat sesuatu yang selalu ada di atas kita
namun tak terlihat:
jaringan luas lalu lintas udara di atas Amerika Serikat.
Kita bisa melakukan hal yang sama dengan kapal di lautan.
Kita dapat mengubah data menjadi gambaran waktu
dari pergerakan ekonomi global.
Dan data yang terkumpul selama puluhan tahun
memberi kita gambaran keseluruhan planet kita
sebagai satu organisme
yang ditopang oleh arus yang mengalir di lautan
dan awan yang berputar di atmosfer,
berdenyut dengan petir,
bermahkota aurora borealis.
Ini mungkin gambaran utama dari waktu:
anatomi bumi menjadi hidup.
Sebaliknya,
ada benda-benda yang terlalu cepat untuk mata kita,
namun kita punya teknologi untuk melihat
ke dalam dunia itu juga.
Dengan kamera berkecepatan tinggi,
kita bisa melakukan lawan dari lompatan waktu.
Kita dapat menangkap gambar yang seribu kali
lebih cepat dari penglihatan kita.
Kita juga dapat melihat bagaimana
alat-alat alam bekerja dengan terampil,
dan mungkin kita bahkan dapat menirunya.
Ketika capung terbang,
Anda mungkin tidak sadar,
capung adalah penerbang terbaik alam.
Capung bisa melayang, terbang mundur,
bahkan terbang terbalik.
Dengan memasang pelacak pada sayap serangga,
kita dapat memvisualisasikan aliran udara yang mereka hasilkan,
Tak ada yang tahu rahasia mereka,
namun kecepatan tinggi menunjukkan bahwa capung
bisa menggerakkan keempat sayapnya pada arah berbeda
pada saat yang bersamaan.
Dan pelajaran ini dapat membawa kita
membuat mesin terbang jenis baru
yang bisa memperluas penglihatan kita
pada tempat-tempat penting dan terpencil.
Kita adalah raksasa yang tidak menyadari
hal-hal yang terlalu kecil untuk kita lihat.
Mikroskop elektron menembakkan elektron
yang membuat pencitraan
yang dapat diperbesar hingga
sejuta kali lebih besar.
Ini adalah telur kupu-kupu.
Ada berbagai makhluk hidup tak terlihat yang hidup di tubuh kita,
termasuk tungau yang menghabiskan seluruh hidupnya
tinggal di bulu mata Anda,
merayapi kulit Anda di malam hari.
Apa Anda bisa menebak apa ini?
Kulit hiu.
Mulut ulat.
Mata lalat buah.
Cangkang telur.
Kutu.
Lidah siput.
Kita pikir kita tahu sebagian besar spesies binatang,
namun mungkin ada jutaan spesies kecil
yang masih belum ditemukan.
Laba-laba juga punya rahasia besar,
karena benang laba-laba lebih kuat
daripada baja,
namun sangat elastis.
Perjalanan ini akan membawa kita
ke dunia nano.
Benangnya 100 kali lebih tipis
daripada rambut manusia.
Disana ada bakteri,
dan di dekat bakteri, 10 kali lebih kecil,
ada virus.
Di dalam virus, sepuluh kali lebih kecil,
ada tiga helai DNA,
dan mendekati batas penglihatan mikroskop terkuat kita,
ada atom dengan satu karbon.
Menggunakan ujung mikroskop terkuat kami,
kita bahkan dapat memindahkan atom
dan mulai membuat perangkat nano yang luar biasa.
Alat ini mungkin suatu hari bisa berpatroli
di tubuh kita mendeteksi berbagai penyakit
dan membersihkan arteri yang tersumbat.
Mesin kimia kecil masa depan,
suatu hari nanti mungkin akan dapat memperbaiki DNA.
Kita berada pada ambang berbagai kemajuan yang luar biasa,
terlahir dari motivasi kita
untuk menyingkap misteri kehidupan.
Dibawah terpaan hujan debu kosmik yang tak ada habisnya,
udara penuh dengan serbuk sari,
diamon-mikro dan permata dari planet lain,
serta ledakan supernova.
Manusia menjalani kehidupan
dikelilingi oleh hal-hal tak kasat mata.
Mengetahui ada begitu banyak di sekitar kita yang dapat kita lihat
mengubah pemahaman kita tentang dunia untuk selamanya,
dan dengan melihat dunia yang tak kasat mata, kita menyadari
kita ada dalam alam semesta yang hidup,
dan perspektif baru ini menimbulkan rasa takjub
dan menginspirasi kita untuk mejadi penjelajah
di halaman belakang kita sendiri.
Siapa yang tahu apa yang menunggu untuk dilihat
dan keajaiban baru apa yang akan mengubah hidup kita.
Kita harus menunggu saat itu tiba.
(Tepuk Tangan)
Terima Kasih. (Tepuk Tangan)
Qual è l'intersezione
tra tecnologia, arte e scienza?
Curiosità e meraviglia,
perché ci spinge a esplorare,
perché siamo circondati da cose che non vediamo.
Mi piace usare filmati
per farci viaggiare
attraverso portali del tempo e dello spazio,
per rendere visibile l'invisibile,
perché quello che fanno,
è espandere i nostri orizzonti,
trasformare la nostra percezione,
aprirci la mente
e toccarci il cuore.
Allora ecco alcune scene
del mio film in 3D per IMAX,
"Misteri del Mondo Invisibile"
(Musica)
Ci sono movimenti troppo lenti
per essere percepiti dagli occhi,
e l'accelerazione video ce li fa scoprire
e amplia la nostra percezione della vita.
Possiamo vedere organismi emergere e crescere,
come una pianta che sopravvive strisciando dal terreno della foresta
in cerca della luce del sole.
E su grande scala,
l'accelerazione ci permette di vedere il pianeta in movimento.
Possiamo vedere non solo l'estensione della natura,
ma l'instancabile movimento dell'umanità.
Ogni punto in movimento rappresenta un volo passeggeri,
e trasformando i dati del traffico aereo
in immagini accelerate,
possiamo vedere cose che sono sopra di noi costantemente
ma invisibili:
l'ampia rete del traffico aereo sopra gli Stati Uniti.
Possiamo fare la stessa cosa con le navi nel mare.
Possiamo trasformare i dati in visioni accelerate
di una economia globale in movimento.
E decenni di dati
ci danno una visione dell'intero pianeta
come un semplice organismo
sostenuto da correnti che circolano attraverso gli oceani
e da vortici di nuvole nell'atmosfera,
pulsanti di luce,
coronate dall'aurora boreale.
Potrebbe essere l'immagine definitiva:
l'anatomia della Terra che nasce.
All'altro estremo,
ci sono cose che si muovono troppo velocemente per i nostri occhi,
ma abbiamo anche qui la tecnologia
per osservare il mondo.
Con telecamere ad alta velocità,
possiamo fare l'opposto della visione accelerata.
Possiamo fare scatti migliaia di volte
più veloci della nostra visione.
Vediamo l'ingegno degli espedienti della natura,
e magari potremmo persino imitarli.
Quando una libellula sbatte le ali,
forse non vi rendete conto,
ma è la più brava a volare in natura.
Può fermarsi in volo, volare all'indietro,
perfino capovolta.
E tracciando dei marcatori sulle ali degli insetti,
possiamo visualizzare il flusso di aria che producono.
Nessuno conosceva il segreto,
ma le alte velocità mostrano che una libellula
riesce a muovere le quattro ali in direzioni diverse
nello stesso tempo.
E quello che impariamo ci può portare
a nuovi tipi di robot volanti
che possono ampliare la nostra visione
di luoghi importanti e remoti.
Siamo giganti, e non siamo consapevoli
delle cose troppo piccole per essere viste.
Il microscopio elettronico scarica elettroni
che creano immagini
che possono ingrandire le cose
fino ad un milione di volte.
Questo è l'uovo di una farfalla.
E ci sono creature invisibili che vivono sul nostro corpo,
compresi acari che passano tutta la vita
fermi sulle vostre sopraciglia
e a gattonare di notte sulla vostra pelle.
Riuscite a indovinare cos'è?
Zigrino.
La bocca di un bruco.
L'occhio di un moscerino della frutta.
Il guscio di un uovo.
Una pulce.
La lingua di una lumaca.
Pensiamo di conoscere la maggior parte del regno animale,
ma ci potrebbero essere milioni di minuscole specie
che aspettano di essere scoperte.
Un ragno ha anche lui i suoi segreti,
perché la seta del ragno
è più forte dell'acciaio
ma assolutamente elastica.
Questo viaggio ci porterà
fino al nano mondo.
La seta è 100 volte più sottile
di un capello umano.
Qui c'è un batterio,
e vicino a quel batterio, 10 volte più piccolo,
un virus.
Al suo interno, 10 volte più piccolo,
tre filamenti di DNA,
e prossimi al limite del nostro microscopio più potente,
singoli atomi di carbonio.
Con la punta di un potente microscopio,
possiamo spostare atomi
e cominciare a creare meravigliosi nano apparecchi.
Qualcuno un giorno potrebbe perlustrare il nostro corpo
in cerca di tutti i tipi di malattie
e nel frattempo pulire tutte le arterie ostruite.
Minuscole macchine chimiche del futuro
potranno un giorno riparare il DNA.
Siamo sulla soglia di progressi straordinari,
guidati da noi,
che sveleranno i misteri della vita.
Quindi sotto un'infinita pioggia di polvere cosmica,
l'aria è piena di polline,
micro-diamanti e gioielli di altri pianeti,
e esplosioni di supernova.
La gente vive
circondata dall'invisibile.
Sapere che c'è così tanto intorno a noi
che possiamo vedere
cambia per sempre la nostra visione del mondo,
e osservando i mondi invisibili, riconosciamo
di esistere nell'universo vivente,
e questa nuova prospettiva crea meraviglia
e ci ispira a diventare esploratori
del nostro giardino di casa.
Chissà cosa aspetta di essere visto
e quali nuove meraviglie trasformeranno le nostre vite.
Dobbiamo solo stare a vedere.
(Applausi)
Grazie. (Applausi)
科学とテクノロジーに
共通するものは何でしょう？
好奇心と驚きです
それが私たちを探求へと 駆り立てるものであり
私たちは目に見えないものに 囲まれているからです
時空の扉を抜ける旅の
乗り物として
私は映像を使うのが 好きです
見えないものを 見えるようにするためです
というのも それが—
我々の地平を広げ
認識を変え
私たちの心を開き
心に触れるからです
私の IMAX 3D 映画
『見えざる世界のミステリー』を
一部 ご覧に入れましょう
(音楽)
私たちの目で捉えるには
動きの遅すぎるものがあります
微速度撮影は 生命の見方を
私たちが発見し 広げられるようにしてくれます
生命がいかに生まれ 育っていくものなのか
蔓が生きるため 陽光を求めて 森の地面から
這い上がっていく様を 見せてくれます
大きなスケールでは
微速度撮影は地球の動きを 見えるようにしてくれます
広大な自然の 広がりだけでなく
休むことのない人類の営みも 見ることができます
流れる光点の１つひとつが 旅客機を表しています
航空交通データを 微速度撮影の
映像に変えることで
いつも頭上にあるけれど
目に見えないもの
アメリカ上空の膨大な航空網が 見えるようになります
同じことを海と船について 行うこともできます
データを 世界経済の動きの
微速度撮影映像へと 変えることができます
何十年にも及ぶデータが
見せてくれるのは 地球全体を
１つの有機体として 見た姿です
大洋を巡る海流や
大気に渦巻く 雲に支えられ
雷を鼓動とし
オーロラの冠を戴いている
究極の微速度撮影映像 とも言うべき
生きた地球の解剖図です
逆の極端には
速すぎて私たちの目では 捉えられないものがあります
それを見えるようにしてくれる
テクノロジーもあります
高速度カメラによって
微速度撮影の逆を やることができます
私たちの目で捉えられるより
千倍も高速に 撮影することで
自然の巧みな装置の 働く仕組みが見られ
それを真似ることだって できるかもしれません
羽ばたくトンボが 飛び過ぎるのを見る時
気付かなかったかも しれませんが
それは自然界最高の 飛行の名手なのです
空中に静止し 後ろ向きに進み
逆さに飛ぶことさえできます
トラッキング・マーカーを 虫の羽に付けることで
羽が生み出す気流を 可視化できます
誰も知らなかったことですが
高速度撮影することで
トンボは４枚の羽を
別々に動かせることが 分かりました
この知見から
全く新しい 飛行ロボットを作り出し
私たちの目が
遠くの重要な場所へ届くように できるかもしれません
大きな私たちは
小さすぎて見えないものに 気付きません
電子顕微鏡は 電子を照射することで
物を何百万倍にも
拡大した画像を
作り出すことができます
これは蝶の卵です
私たちの体の至る所に 目に見えない生き物がいます
一生を人のまつげの上で過ごし
夜になると肌へと這い出してくる
このダニみたいな生き物が
これが何か分かりますか？
サメの皮膚です
芋虫の口
ショウジョウバエの目
卵の殻
ノミ
カタツムリの舌
私たちは生物の世界を 知っているつもりでいますが
未だ発見されていない 小さな生き物が
何百万種もいるかもしれません
クモにも すごい秘密があります
クモの糸は
同じ重さの鋼鉄よりも強く
なおかつ伸縮性があります
この旅はナノの世界まで
続いていきます
クモの糸は髪の毛の
100分の１の 細さしかありません
その上にバクテリアがいて
その側には バクテリアより10倍小さい
ウイルスがいます
ウイルスの中には
10倍小さな ３本のDNA鎖があり
最も強力な電子顕微鏡で 見える限界に
個々の炭素原子があります
強力な電子顕微鏡の 先端を使って
原子を動かし
驚くべきナノデバイスを 作り出すことが可能です
いつかそのような装置が
病気がないか 体の中をパトロールし
ついでに詰まった血管を 掃除するようになるでしょう
未来の小さな化学的機械が
いつかDNAを修復するように なるかもしれません
生命の謎を解き明かしたい 欲求から生まれる
ものすごい進歩の起きる
一歩手前に 私たちはいるのです
宇宙塵が 限りなく 降り注ぐ中にあって
大気には花粉とか
他の惑星や 超新星爆発から届く
小さなダイヤや 宝石で満ちている
人は見えないものに囲まれて
暮らしているのです
身の回りに 見えないものが
そんなにあると知れば
私たちの世界の見方は 変わるでしょう
目に見えない世界を見ることで
自分が生きた宇宙に 住んでいることに気づき
この新たな展望に 好奇心をそそられ
我が家の裏庭の 探索者になろうと
思うかもしれません
発見されるのを待っている どんなものがあるか
どんな新しい驚きが我々の生活を 変えるか 誰に分かるでしょう？
見てみるよりほかはありません
(拍手)
どうもありがとうございます (拍手)
Технология, өнер және ғылымды
байланыстыратын не?
Әуестік пен қызығушылық,
өйткені бұл бізді зерттеуге жетелейді,
өйткені бізді көзге көрінбейтін нәрселер қоршап жатыр.
Фильм түсіруді жақсы көремін,
уақыт пен кеңістік порталынан өтіп,
саяхат жасау үшін,
көрінбейтінді көрсету үшін.
Бұл фильмдер
мүмкіндігімізді арттырып,
түйсігімізді түрлендіреді,
ой-өрісімізді кеңейтіп,
жүрегімізге жетеді.
Мінеки, "Көрінбейтін әлемнің құпиялары"
деп аталатын менің 3D IMAX
фильмімнен алынған кейбір көріністер,
(Музыка)
Байқауға шамамыз жете бермейтін
өте баяу қимыл-қозғалыстар бар,
жылдамдатылған кадрлық уақыт өмір туралы көзқарасымызды
айқындап, кеңейтуге мүмкіндік береді.
Біз организмдердің қалай пайда болып, дамитынын,
жүзім сабағының күн шуағына жету үшін орман ағашына өрмелеу арқылы
өмірге талпынысын көре аламыз.
Үлкен масштабта
жылдамдатылған кадрлық уақыт қозғалыстағы планетамызды көруге мүмкіндік береді.
Табиғаттың ұланғайыр аумағын көріп қана қоймай,
адамзаттың дамылсыз қозғалыстарын да тамашалай аламыз.
Әрбір ұшып бара жатқан нүкте жолаушылар ұшағын білдіреді.
Егер әуе тасымалы деректерін алып,
кадрды жылдамдатсақ,
төбемізде тұрақты бірнәрсе бар екеніне көз жеткіземіз,
бірақ көрінбейді:
АҚШ төбесіндегі шексіз әуежолдар желісі.
Осыны теңіздегі кемелерге де жасай аламыз.
Біз қозғалыстағы ғаламдық экономика көрінісін
уақытты жылдамдату арқылы бейнелей аламыз.
Он жылда жиналған деректер
бізге бүкіл планетамызды бір организм ретінде
келесі көріністерді көрсетеді:
барлық мұхиттарды шарлап өтетін ағыстар мен
атмосфераны айналып жатқан бұлттар арқылы үздіксіз жалғасып жатқан,
жарқылдаған найзағайлар мен
солтүстік шұғыладан тәж кигендей.
Бұл жердің жылдамдатылған түпкі көрінісі:
Жердің жанданған анатомиясы.
Сонымен қатар
көзіміз байқап үлгермейтін өте жылдам нәрселер бар,
бұндай әлемді де көруге
мүмкіндік беретін технологиямыз бар.
Жоғары жылдамдықты камерамен
кадрлар жылдамдығын баяулата аламыз .
Бейнелерді көзімізден мың есе жоғары
жылдамдықпен түсіре аламыз.
Табиғаттың данышпан механизмдерінің қалай жұмыс істейтінін көре аламыз,
бәлкім тіпті олардың көшірмесін де жасай алармыз.
Жаныңыздан инелік ұшып бара жатқан кезде
оның табиғаттағы
ең асқан шебер ұшқыш екенін білмейтін шығарсыз.
Ол бір орында қалықтап, артқа қарап,
тіпті төңкеріліп те ұша алады.
Қанаттарының салған ізіне қарап,
жасалған ауа қозғалысын көре аламыз.
Ешкім бұл құпияны білген жоқ.
Бірақ жоғары жылдамдық инеліктің бір уақытта
барлық қанаттарын әр түрлі бағытта
қозғалтатынын көрсетеді.
Бұл білім бізді
маңызды, әрі алыс жерлерді
зерттеу мүмкіндігімізді арттыратын
жаңа ұшқыш роботтар түріне алып келеді.
Біз - алыппыз және көзімізге көрінбейтін
кіп-кішкентай нәрселердің барын білмейміз.
Электронды микроскоп заттарды
миллион есе үлкейте отырып,
суретке түсіретін
электрондарды атқылайды.
Мынау — көбелектің жұмыртқасы.
Денемізде өмір сүретін көзге көрінбейтін жаратылыстар.
Соның ішіне кенелер кіреді.
Бүкіл өмірін кірпігіңізде өткізіп,
түнде теріңізде өрмелеп жүреді.
Мынаның не екенін аңғара аласыз ба?
Акула терісі.
Жұлдызқұрт тұмсығы.
Шыбын көзі.
Жұмыртқа қабығы.
Бүрге.
Ұлу тілі.
Біз жануарлар әлемінің басым бөлігін білеміз деп ойлаймыз.
бірақ ашылуын күтіп тұрған миллиондаған
кіп-кішкентай организмдер болуы мүмкін.
Өрмекшінің де ұлы құпиялары бар.
Өйткені оның өрмегі
болаттан да мықты,
оның үстіне бүтіндей созылғыш келеді.
Бұл саяхат бізді нано әлеміне
алып келеді.
Өрмекшінің өрмегі адам шашынан
жүз есе жұқа.
Өрмектің үстінде бактерия бар,
ал оның жанында одан 10 есе кіші
вирус бар.
Вирустың іщінде одан 10 есе кіші
ДНҚ-ның үш жолағы бар.
Ең қуатты микроскоптарымыздың көре алатын мүмкіндігінің шегіне жақындай,
жалғыз көміртек атомын көреміз.
Қуатты микроскоптың көмегімен
атомдарды жылжытып,
таңғажайып нано құрылғыларын жасауды бастай аламыз.
Олардың кейбірі денемізді
барлық дерттің түрлерінен күзетіп,
бітелген артерияларды тазалай алады.
Бәлкім болашақтың кішкентай химиялық машиналары
бір күні ДНҚ-ны жөндей алатын шығар.
Біз өмірдің жұмбақтарын ашу талпынысымыздан туған
ерекше жетістіктердің
босағасында тұрмыз.
Сансыз ғарыштық шаң-тозаңдар ағыны әсерінен
ауа кеңістігі тозаңдарға, микробриллианттарға,
өзге планетадан келген және супернова жұлдыздарының
жарылыстарынан туған асылтастарға толуда.
Адамдар көрінбейтін жаратылыстардың
арасында өмір сүріп жатыр.
Айналамызды көзіміз көре алатын көп нәрсенің
барын біле отырып,
олар әлемді түсіну көзқарасымызды мәңгіге өзгертеді.
Көзге көрінбейтін дүниеге қарай отырып,
тірі ғаламда бар екенімізді мойындаймыз,
бұндай жаңа көзғарас бізді әуестендіріп,
өз ауламызда зерттеуші болуға
шабыттандырады.
Кім біледі, көрінуге талпынып тұрған нелер бар,
әрі өмірімізді түрлендірер қандай жаңа кереметтер бар?
Тірі болсақ, көре жатармыз.
(Қол шапалақ)
Рахмет. (Қол шапалақ)
기술과 예술 그리고 과학의
공통 부분은 무엇일까요?
호기심과 경이로움이죠.
왜냐하면 그게 우리를 탐험하게끔 만들고
볼 수 없는 것들이 우리를 둘러싸고 있기 때문이에요.
저는 영화를 이용하여
시간과 공간의 관문을 거쳐
보이지 않는 것을 보이게 하는
여정을 떠나보려 합니다.
그렇게 하려는 것은
그것이 우리의 지평을 넓혀주고
우리의 인식을 변화시키며
우리의 마음을 열어
감동시키기 때문입니다.
다음은 제가 제작한
3D 아이맥스 영화 "보지 못한 세상의 신비"의
몇 장면입니다.
(음악)
우리 눈으로 감지하기에는
너무 느린 움직임이 있습니다.
저속 촬영으로 이를 발견하고
생명에 대한 시각이 넓어집니다.
우리는 생물이 어떻게 나타나고 자라는지,
덩굴이 어떻게 숲 속 바닥에서 햇빛으로
서서히 나와 생존하는지 볼 수 있습니다.
규모를 크게 해보면
지구가 움직이는 것을 저속 촬영으로 볼 수 있습니다.
우리는 광대한 자연세계 뿐만 아니라
쉼없는 인류의 움직임도 볼 수 있습니다.
날아다니는 점은 여객기를 나타냅니다.
항공 교통 자료를
저속 촬영 이미지로 만들면
우리가 볼 수 있는 것은 우리 위에 계속 있는
보이지 않는 것이죠.
바로 미국 상공의 광대한 항공망망입니다.
바다에서 배를 가지고 똑같이 해볼 수 있는데요.
우리는 자료를 저속 화면으로 변환하여
세계 경제의 움직임을 볼 수 있어요.
수 십년 간의 자료는
우리 지구 전체를
하나의 생명체로 보게 해줍니다.
대양을 맴도는 조류와
대기권을 휘도는 구름,
번개치는 모습,
북극광으로 유지되죠.
아마도 최고의 저속 촬영 화면일겁니다:
살아난 지구의 해부학이죠.
그 반대로 가보면
우리 눈으로 보기엔 너무 빨리 움직이는 것도 있는데,
우리에겐 그런 세상을 볼 수 있는 기술도
있습니다.
고속 카메라를 사용하여
저속 촬영과는 반대로 해볼 수 있습니다.
우리 눈이 보는 것보다 수천 배나 빠르게
영상을 찍는 겁니다.
자연의 기발한 장치가 어떻게 작동하는지 볼 수 있고,
아마 그걸 흉내낼 수도 있을 겁니다.
잠자리가 날개짓을 할 때,
잘 모르실 수 있지만
이 녀석은 자연 최고의 비행체입니다.
공중에 머무르거나 뒤로 날기도 하고
심지어 거꾸로 날 수도 있습니다.
곤충의 날개에 표시를 해서 추적해 보면
날개가 만들어내는 공기의 흐름을 시각화할 수도 있어요.
아무도 그 비밀을 몰랐는데
고속 카메라가 보여준 바로, 잠자리는
4개의 날개를 동시에 각기 다른 방향으로
움직일 수 있습니다.
이런 것을 알면
새로운 로봇 비행체를 만들어
중요하고도 먼 곳으로
우리 시야를 확장하게 됩니다.
인간이 거인이어서 알아채지 못하는게
눈으로 보기엔 너무 작은 것입니다.
전자 현미경은 전자를 쏘아
영상을 만들고,
그 영상은 물체를 백만배로
확대할 수 있습니다.
이건 나비의 알이에요.
보이지 않는 생명체는 사람의 몸 곳곳에도 살고 있습니다.
이 진드기는 평생토록
사람의 속눈썹에 붙어서 살며
밤에는 피부 위를 기어다니죠.
이게 뭔지 추측할 수 있으세요?
상어의 피부에요.
애벌레의 입.
초파리의 눈.
달걀 껍질.
벼룩.
달팽이의 혀.
우리는 동물의 왕국 대부분을 알고 있다고 생각하지만,
아직 수백만의 미세종이
발견되지 않았을 겁니다.
거미도 엄청난 비밀을 갖고 있죠.
거미줄은 강철과 똑같이
강하지만
완전히 탄력이 있습니다.
이 여행을 따라가다가 우리는
나노 세계까지 내려갑니다.
거미줄은 사람의 머리카락보다
100배나 얇죠.
그 위에 박테리아가 있고
박테리아 근처에는 10배쯤 더 작은
바이러스가 있습니다.
그 안에는, 10배쯤 더 작은
세 가닥의 DNA가 있는데
가장 강력한 전자 현미경의 한계에 다다르면
탄소 원자까지 갑니다.
강력한 현미경의 끝을 이용해
우리는 실제로 원자를 움직이고
놀라운 나노 장치를 만들기 시작합니다.
언젠가 무언가가 우리 몸을 돌아다니며
온갖 질병을 추적하고
막힌 동맥을 청소할 수도 있을 겁니다.
미래의 작은 화학적 기계는
언젠가는 DNA를 치료할 수도 있을 겁니다.
우리는 눈부신 발전의 문턱에 서있는데,
이는 생명의 신비를 규명하려는
인간의 여정에서 탄생했습니다.
끊임없는 내리는 우주 먼지 속에서,
다른 혹성과 초신성 폭발에서 온
미세한 다이아몬드나 작은 입자 같은 것들로
대기는 꽉 차 있습니다.
인간은 눈에 보이지 않는 것들에
둘러싸여 계속 살아 갑니다.
우리가 볼 수 있는게 많다는 걸
안다면
세계에 대한 우리의 이해가 영영 바뀝니다.
보지 못했던 세상을 봄으로써, 깨닫는 바는
우리가 살아있는 우주 속에 존재한다는 것입니다.
이런 새로운 시각은 호기심을 일으키며
우리로 하여금 주변에 대한 탐험가가 되게끔
영감을 불어넣습니다.
아직 보지 못한 것에는 무엇이 있는지 누가 알겠습니까?
어떤 새로운 호기심이 우리의 삶을 바꿀지 누가 알겠어요?
두고 볼 일이지요.
(박수)
감사합니다. (박수)
Kur sastopas tehnoloģija, māksla un zinātne?
Pie zinātkāres un intereses,
jo tā mums liek izzināt,
jo mums visapkārt ir lietas, ko mēs nespējam saredzēt.
Un man patīk izmantot filmas, lai dotos ceļojumā
caur laika un telpas portāliem,
lai neredzamo padarītu redzamu,
jo tas paplašina redzesloku,
maina uztveri,
liek mums domāt plašāk
un aizkustina mūsu sirdis.
Šie ir daži fragmenti no manas 3D IMAX filmas
"Neredzamās pasaules noslēpumi".
(Mūzika)
Pastāv kustība, kas ir tik lēna, ka mūsu acis nespēj to uztvert,
un intervāla video ļauj mums atklāt
un paplašināt skatījumu uz dzīvību.
Mēs varam ieraudzīt, kā organismi rodas un aug,
kā izdzīvo vīnstīga, rāpjoties no zemsegas augšup,
lai ieraudzītu saules gaismu.
Un lielākā mērogā
intervāla video ļauj ieraudzīt mūsu planētu kustībā.
Mēs varam vērot ne tikai dabas milzīgo plašumu,
bet arī nerimtīgo cilvēces kustīgumu.
Katrs svītru atstājošais punktiņš attēlo pasažieru lidmašīnu,
un, pārvēršot gaisa satiksmes datus intervāla video attēlos,
mēs varam ieraudzīt to, kas pastāvīgi ir virs mums,
tomēr paliek neredzams –
plašais gaisa satiksmes tīkls virs ASV.
To pašu mēs varam izdarīt ar kuģu satiksmi jūrā.
Mēs varam pārvērst datus intervāla video, kas parāda pasaules ekonomiku kustībā.
Un vairāku gadu desmitu dati ļauj skatīt visu mūsu planētu
kā vienotu organismu,
ko uztur okeānos plūstošas straumes
un atmosfērā virpuļojoši mākoņi,
tajā pulsē zibeņi
un vainago ziemeļblāzma.
Tas ir, iespējams, iespaidīgākais intervāla video –
iedzīvināta Zemes anatomija.
Spektra otrā galā
ir lietas, kas kustās mūsu acīm par ātru,
bet mums ir tehnoloģijas, kas spēj ieskatīties arī šajā pasaulē.
Ar zibkamerām mēs spējam paveikt pretējo.
Mēs spējam uzņemt attēlus
tūkstošiem reižu ātrāk, nekā to spēj mūsu redze.
Un mēs varam ieraudzīt, kā darbojas dabas ģenialitāte,
un varbūt pat imitēt to.
Kad garām palido spāre,
jūs varbūt neapjaušat,
ka tā ir dabas visprasmīgākais lidonis.
Tā spēj turēties uz vietas gaisā, lidot atpakaļgaitā
un pat ar galvu uz leju.
Iezīmējot kukaiņa spārnu kustību,
mēs varam vizualizēt to radītās gaisa plūsmas.
Neviens nevarēja atminēt noslēpumu,
bet zibkameras atklāj, ka spāre spēj vienlaicīgi kustināt visus četrus spārnus
dažādos virzienos.
Un uzzinātais var pavērt ceļu uz jauna veida lidrobotiem,
kas skatam varētu pavērt
svarīgas, bet grūti sasniedzamas vietās.
Mēs esam milži
un neapjaušam to, kas mūsu acīm ir nesaskatāms.
Elektronu mikroskops izšauj elektronus, kas rada attēlus,
kas spēj lietas palielināt pat miljons reižu.
Šī ir tauriņa ola.
Un viscaur uz jūsu ķermeņa dzīvo neredzamas būtnes,
ieskaitot ērces, kas visu dzīvi pavada
uz jūsu skropstām
un naktī rāpojot pa ādu.
Vai varat uzminēt, kas ir šis?
Haizivs āda.
Kāpura mute.
Augļu mušiņas acs.
Olas čaumala.
Blusa.
Gliemeža mēle.
Mēs domājam, ka pazīstam lielāko daļu dzīvnieku pasaules,
bet ir, iespējams, miljoniem sīku sugu,
kas vēl nav atklātas.
Arī zirneklim ir lieli noslēpumi,
jo tā pavediens ir stiprāks par tāda paša izmēra tēraudu,
bet pilnībā elastīgs.
Šis ceļojums mūs aizvedīs līdz pat nanopasaulei.
Zīds ir 100 reižu plānāks par cilvēka matu.
Uz tā ir baktērija,
un blakus tai, desmit reižu mazāks,
ir vīruss.
Tā iekšpusē, desmit reižu mazāki,
ir trīs DNS pavedieni.
Un, tuvojoties visjaudīgāko mikroskopu iespēju robežām,
atsevišķi oglekļa atomi.
Ar jaudīga mikroskopa adatu
mēs tos varam pat pakustināt
un sākt radīt apbrīnojamas nanoierīces.
Kādudien tādas varētu sargāt mūs no dažādām slimībām
un pie reizes tīrīt aizsērējušas artērijas.
Sīkas, ķīmiskas nākotnes mašīnas
kādudien varbūt spēs labot DNS.
Mēs esam uz neparastu pārmaiņu sliekšņa,
kuras radījusi mūsu dziņa atklāt dzīvības noslēpumus.
Zem nerimtīga kosmisko putekļu lietus
pasaule ir pilna ar putekšņiem,
mikrodimantiem un dārgakmeņiem
no citām planētām un pārnovu sprādzieniem.
Cilvēki dzīvo, neredzamā ieskauti.
Apziņa, ka mums visapkārt ir tik daudz nesaredzamā,
uz visiem laikiem izmaina mūsu pasaules izpratni,
un, skatot neredzamas pasaules,
mēs aptveram, ka pastāvam dzīvā Visumā,
un šī jaunā perspektīva rada zinātkāri
un iedvesmo mūs izzināt
mūsu pašu mājvietu.
Kas zina, ko mēs vēl ieraudzīsim
un kādi jauni brīnumi mainīs mūsu dzīvi.
Būs jāpaskatās.
(Aplausi)
Paldies.
(Aplausi)
နည်းပညာ၊ အနုပညာ နှင့် သိပ္ပံပညာတို့
ဆုံမိကြတဲ့ နေရာက ဘာလဲ?
သိချင်စိတ် နှင့် အံ့ဩမှုပါပဲ
၎င်းတို့ကမှ ကျွန်တော်တို့ကို စူးစမ်းရန် မောင်းနှင်ကြတာပါ
ကျွန်တော်တို့ကို ဝန်းရံနေကြတဲ့ အရာတွေကို ကျွန်တော်တို့ မမြင်နိုင်ကြလို့ပါ။
ကျွန်တော်ဟ ရုပ်ရှင်ကားကို အသုံးပြုလျက်
ကျွန်တော်တို့ အားလုံးကို အချိန်ကာလ နှင့် ဟင်းလင်းပြင်
မုခ်ဝတွေကို ထိုးဖောက်လျက်
မြင်မရတာကို မြင်လာရအောင် လုပ်တတ်ပါတယ်
အဲဒီလို လုပ်လိုက်ခြင်း အားဖြင့်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို ချဲ့ထွင်ပေးလိုက်ကာ
ကျွန်တော်တို့ကို ခံယူသိရှိလာစေပါတယ်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အသိစိတ်ကို ဖွင့်ပေးပါတယ်
ပြီးတော့ အဲဒါဟာ နှလုံးသားကို လာပြီး တို့ထိပါတယ် ။
ကောင်းပါပြီ ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင် ရိုက်ထားတဲ့
3D IMAX ရုပ်ရှင် " မြင်မရသော ကမ္ဘာ၏ ဆန်းကျယ်မှု"
"Mysteries of the Unseen World" ထဲက တချို့အပိုင်းတွေကိုကို ပြပေးပါ့မယ်။
(ဂီတအသံ)
တချို့ လှုပ်ရှားမှုဟာ သိပ်ကို နှေးလွန်းလို့
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မျက်စိဟာ မသိနိင်ပါ။
အဲဒီလို အချိန်မှာ အချိန်ကြာစွာ စောင့်ကြည့် ရိုက်ကူးမှုက
အဲဒါကို ပြပေးလျက် ကျွန်တော်တို့ ဘဝမြင်ကွင်းကို ချဲ့ပေးပါတယ်။
သက်ရှိဘဝ အမျိုးမျိုး ထိုးထွက် ကြီးထွားလာကြပုံကို ကျွန်တော်တို့ မြင်နိုင်ပါတယ်။
နွယ်ပင်က တောရဲ့ ကြမ်းပြင်မှ စတင်လျက်
နေရောင် ရတဲ့ နေရာထိကို တွယ်တက်သွားပုံကို ကျွန်တော်တို့ မြင်နိုင်ပါတယ်။
ဒါကိုပဲ စကေး အများကြီး ချဲ့လိုက်ကြမယ်ဆိုရင်
အချိန်ကြာစွာ စောင့်လျက် ရိုက်ကူးမှုက ကျွန်တော်တို့ ဂြိုဟ်များရဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို မြင်လာစေပါမယ်။
ကျွန်တော်တို့ဟာ သဘာဝကြီးရဲ့ ရွေ့လျားမှုကိုသာမက
လူသားတို့ရဲ့ မရပ်မနား လှုပ်ရှားမှုတွေကိုလည်း မြင်နိုင်ပါတယ်။
ဒီမှာ မြင်နေရတဲ့ အစက် မျဉ်းကြောင်း တခုစီဟာ ခရီးသည်တင် လေယာဉ်ကို ကိုယ်စားပြုတာပါ။
အဲဒီလို လေယာဉ် လမ်းကြောင်းတွေကို
အချိန်စောင့် ကူးပြလိုက်တဲ့ အခါမှာ
ကျွန်တော်တို့ အားလုံးတို့ရဲ့ အထက်မှာ တချိန်လုံး ရှိနေပေမဲ့
ကျွန်တော်တို့ မမြင်နိုင်တာကို မြင်လာရပါမယ်:
ဒါက အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ကောင်းကင်ယံပေါ်က ကျယ်ပြောလှတဲ့ လေကြောင်း ပျံသန်းမှု ပုံပါပဲ။
အလားတူပဲ ကျွန်တော်တို့ဟာ ပင်လယ်ထဲက သင်္ဘောတွေကိုလည်း လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ဟာ ဒေတာ မှန်သမျှကို အချိန်ပိုင်းအားဖြင့် ဆွဲဆန့်ပြနိုင်ပါတယ်။
တစ်ကမ္ဘာလုံးရဲ့ စီးပွားရေးကိုလည်း ပြနိုင်တယ်။
ပြီတော့ ဆယ်စုနှစ်အတွက် ရှိနေတဲ့ ဒေတာကို ယူလိုက်ရင်
ကျွန်တော်တို့ ဂြိုဟ်ကြီးကို ခန္ဓာကိုယ် တခုတည်း အဖြစ်
ရှုမြင်နိုင်ပါမယ်။
သမုဒ္ဒရာများကို ဖြတ်လျက် စီးနေကြတဲ့ ရေစီးကြောင်းတွေကို
လေထုထဲမှာပျံဝဲလွင့်စင်နေကြတဲ့ တိမ်တိုက်တွေကို
တချက်တချက်မှာ လျှပ်စီးလက်မုႈတွေကို
မြောက်ဝင်ရိုးစွန်း ဒေသက ရောင်စုံတောက်ပမှုကို မြင်နိုင်ကြမှာပါ။
ဒီတော့ ဒီလို အချိန်စောင့် ရိုက်ထားတဲ့ ပုံများဟာ ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် တည်ဆောက်ထားပုံကို
အသက်ဝင်လာစေပါတယ်။
နောက် တစ်ဖက်စွန်းမှာကျတော့
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မျက်စိအတွက် သိပ်ကို လျင်မြန်စွာ လှုပ်ရှားနေကြတဲ့ အရာတွေ ရှိပါတယ်
အဲဒါ့တွေကို ရှုမြင်ဖို့အတွက်လည်း
နည်းပညာတွေ ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ ရှိပါတယ်။
နှုန်းမြင့် ကင်မရာတွေနဲ့ ဆိုရင်
ကျွန်တော်တို့ဟာ အချိန်အကြာကြီး စောင့်ပြီး ရိုက်ကူးမှုရဲ့ ပြောင်းပြန်ကို လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ မျက်စိ မြင်နိုင်တာထက်ကို အကြိမ် ထောင်နဲ့ချီ မြန်ဆန်လှတဲ့ ပုံတွေကို
ကျွန်တော်တို့ ရိုက်ကူးနိုင်ပါတယ်။
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ သဘာဝက အမျိုးမျိုး တီထွင်ထားတဲ့ အရာတွေ အလုပ်လုပ်ကြပုံကို မြင်နိုင်ပါတယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ အဲဒါကို ပုံတူကူးချ အသုံးပြုနိုင်ကြကောင်းပါရဲ့။
အနီးအနားမှာ ပုစဉ်းကောင် ပျံဝဲနေစဉ်
အဲဒါဟာ သဘာဝထဲက အတော်ဆုံး ပျံသန်းသူ
ဖြစ်တာကို သင်ဟာ သိချင်မှ သိပါလိမ့်မည်။
၎င်းဟာ ဝဲနေနိုင်တယ် နောက်ကြောင်း ပျံနိုင်တယ်
အပေါ်အောက်တောင် ပျံနိုင်သူပါ။
အင်းဆက်ပိုးကောင်တွေရဲ့ အတောင်ပေါ်မှာ ရေးမှတ်ပေးခြင်းဖြင့်
သူတို့က ထုတ်လုပ်လိုက်ကြတဲ့ လေလှိုင်းဂယက်တွေကို မြင်အောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။
သူတို့ ဘယ်လိုလုပ်မှန်း ဘယ်သူမှာမှ မသိပေမဲ့
နှုန်းမြင့် ပုံထဲမှာ မြင်နိုင်တာက ပုစဉ်းကောင်ဟာ
မိမိ အတောင်ပံ လေးခုကို တစ်ချိန်တည်းမှာ
မတူခြားနားစွာ လှုပ်နိုင်စွမ်း ရှိပါတယ်။
အဲဒီထဲကနေပြီး ကျွန်တော်တို့ သင်ယူနိုင်မယ့် အချက်တွေက
ပျံသန်းနိုင်ကြမယ့် စက်ရုပ် အသစ်ပုံစံကို ထုတ်လုပ်လာစေနိုင်ကာ
အရေးကြီးကြကာ လက်လှမ်းမှီဖို့ ခက်တဲ့
နေရာတွေကို မြင်တွေ့လာစေနိုင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ဟာ ကြီးမားလှကာ ကျွန်တော်တို့ မြင်မရအောင်
သေးနုပ်ကြတဲ့ အရာတွေအကြောင်းကို မသိကြပါ။
အီလက်ထရွန် အဏုကြည့် ကိရိယာဟာ အီလက်ထရွန်တွေဖြင့်
ပုံတွေကို ဖေါ်ပေးနိုင်ရာ
အရာများကို တသန်းအထိကို
ချဲ့ထွင် ပြပေးနိုင်စွမ်း ရှိပါတယ်။
ဟောဒါက လိပ်ပြာဥပါ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် တလျှောက်လုံးမှာ နေထိုင်နေကြတဲ့ မြင်မရတဲ့ အကောင်တွေ ရှိပါတယ်။
အဲဒီထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မျက်တောင် ပေါ်မှာ တသက်လုံး နေထိုင်ကြတဲ့
ပိစိကွေးတွေတောင် ရှိပါသေးတယ်။
ညဖက်မှာကျတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အရေပြားဆီကို တွာတက်တတ်ကြပါတယ်။
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းနိုင်ပါသလား?
ငါးမန်းကောင်ရဲ့ အရေခွံပါ။
ခူကောင်ရဲ့ ပါးစပ်။
သစ်သီးယင်ရဲ့ မျက်လုံး။
ဥခွံ။
လှေးကောင်။
ခရုကောင်ရဲ့ လျှာ။
ကျွန်တော်တို့ဟာ အကောင်လောကထဲ နေထိုင်ကြတာတွေ အားလုံးနီးပါးကို သိကြတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ နောက်ထပ် ရှာတွေကြရအုံးမယ့်
သေးနုပ်တဲ့ အကောင်းအမျိုးစားတွေ သန်းချီ ရှိနိုင်ပါတယ်။
ပင့်ကူဟာလည်း လျှို့ဝှက်ချက်တွေ အများကြီး ရှိသူပါ။
ပင့်ကူမျှင်ဟာ သံမဏိထက်ကို များစွာမှ
ခိုင်ခန့်လှပါတယ်
ဒါတောင် ဆွဲဆန့်လို ရနိုင်တယ်။
အခု ကျွန်တော်တို့ သွားမယ့် ခရီးက အောက်ပိုင်း
နာနို အဆင့်ထိကို သေးနုပ်တဲ့ ကမ္ဘာဆီကို ခေါ်သွားမှာပါ။
ဒီအမျှင်ဟာ လူ့ဆံပင်နဲ့စာရင်
အဆ ၁၀၀ အထိကို ပါးပါတယ်။
အဲဒီမှာ ဗက်တီ းရီးယားပိုး ရှိနေတယ်။
တဖန် အဲဒီ ဗက်တီးရီးယားနဲ့ ကပ်လျက်က
ဆယ်ဆ ပိုသေးတဲ့ ဗိုင်းရတ်ပိုး။
အဲဒါရဲ့ အထဲမှာ ကျပြန်တော့ ဆယ်ဆ ပိုသေးငယ်တဲ့
DNA အမျှင် သုံးခု ရှိနေတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အားအကောင်းဆုံး အဏုကြည့် ကိရိယာရဲ့ အတတ်နိုင်ဆုံး ဘောင်အထိကို
ချဲ့ကြည့်ရင် ကာဗွန် အက်တမ် တလုံးတည်းကို မြင်ရပါမယ်။
အဲဒီလို အားကောင်းလှတဲ့ အဏုကြည့် ကိရိယာရဲ့ အကူအညီဖြင့်
ကျွန်တော်တို့ဟာ လက်တွေ့မှာ အက်တမ်တွေကို ရွှေ့နိုင်ကြပါမယ်။
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် အံ့ဩဖွယ် နာနို ကိရိယာတွေကို ဖန်တီးနိုင်လာကြမယ်။
တချို့များဆိုရင် တစ်နေ့နေ့တွင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို
ရောဂါ အမျိုးမျိုးအတွက် ကင်းလှည့်ပေးခြင်း
ပိတ်ဆို့နေတဲ့ သွေးကြောတွေကို ရှင်းထုတ်ပစ်ခြင်း လုပ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
အနာဂတ်မှာ ပေါ်လာကြမယ့် ဓါတုစက်ကလေးတွေဟာ
တစ်နေ့မယ် DNA ကို ပြင်ပေးလာနိုင်ကြပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ဟာ ဘဝရဲ့ ထူးဆန်းမှုတွေကို စူးစမ်းလိုစိတ်ကနေပြီး
ပေါက်ဖွားလာတဲ့ မောင်းနှင်အား ရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့်
မကြုံစဖူး အံ့အားသင့်စရာ ကိရိယာတွေကို ဖန်တီးတော့မယ့်ဆဲဆဲကာလကို ရောက်နေကြပါပြီ။
ဒီတော့ အာကာသထဲက အမှုန်တွေ မရပ်မနား ကျဆင်းလာနေချိန်မှာ
လေထုဟာ ဝတ်မှုန်များဖြင့် ပြည့်နေပါတယ်
အခြားသော ကမ္ဘာများဆီက စိန်ပွင့်ကလေးတွေ ရတနာပွင့်တွေနဲ့
ဆူပါနိုဗာ ပေါက်ကွဲမှုတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေပါတယ်။
လူတွေဟာ သူတို့ နေထိုင်နေကြစဉ်
မြင်မရတဲ့ အရာတွေ အများကြီး ဝန်းရံလျက် ရှိပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ကျွန်တော်တို့ မြင်လို့ရနိုင်တဲ့
အရာတွေ များပြားလှပါကလား ဆိုတဲ့ အသိတရားဟာ
ကမ္ဘာကြီးအား ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သိနားလည်မှုကို လုံးဝကို ပြောင်းလဲပစ်လိုက်ပါတယ်။
မြင်မရခဲ့တဲ့ ကမ္ဘာတွေကို ကြည့်မြင်ရတဲ့ အခါမှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ
ရှင်သန်းပြောင်းလဲနေတဲ့ စကြာဝဠာထဲ နေထိုင်နေကြရတာကို နားလည်ရပါတယ်။
အဲဒီလို အလားအလာအသစ်က အံ့ဩဖွယ်ရာကို ဖန်တီးပေးနေပါတယ်
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ အားလုံးကို ကိုယ့်အိမ်ခြံထဲမှာပဲ ဖြစ်ဖြစ်
စူးစမ်းလေ့လာဖို့ကို လှုံဆော်နေပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ နောက်ထပ် ဘာတွေ့ တွေ့မြင်ကြရအုံးမယ် ဆိုတာကို ဘသူများ သိနိုင်မလဲ။
ပြီးတော့ ဘယ်လို အံ့ဩစရာ အချက်တွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြောင်းပစ်မှာကိုလည်း မသိနိုင်ကြပါ။
ကျွန်တော်တို့ဟာ စောင့်ကြည့်နေဖို့သာ ရှိပါတော့တယ်။
(လက်ခုပ်တီးသံများ)
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (လက်ခုပ်တီးသံများ)
Hva er skjæringspunktet
mellom teknologi, kunst og vitenskap?
Nyskjerrighet og undring,
for det driver oss til å utforske,
for vi er omgitt av ting vi ikke kan se.
Og jeg elsker å bruke filmen
til å ta oss med på en reise
gjennom tiden og rommets portal,
for å gjøre det usynlige synlig,
for hva det gjør,
er å utvide vår horisont,
det forvandler vår opplevelse,
det åpner våre sinn
og det beveger våre hjerter.
Så her er noen av scenene
fra min 3D IMAX film,
"Mysteries of the Unseen World" (Mysterier fra den usette verden).
(Musikk)
Det er bevegelser som går for sakte
for våre øyne å oppfatte,
og time lapse får oss til å oppdage
og utvide vårt perspektiv på vårt dagligdagse liv.
Vi kan se hvordan organismer utvikles og vokser,
hvordan en vin-tre overlever ved å krype fra skogsgrunnen
for å lete etter sol-lys.
Og på den store skala,
så lar time lapse oss se planeten vår i bevegelse.
Ikke bare kan vi se variasjonen i naturen,
men også den evige bevegelsen av menneskeheten.
Hver dot representerer et passasjer-fly,
og ved å bruke luft-trafikk data
som time lapse bilder,
kan vi se noe som er over oss konstant,
men som vi ikke kan se:
Det uendelige nettverket av flytrafikk over USA.
Vi kan gjøre det samme med skip på sjøen.
Vi kan konvertere data til time lapse bilder
av den globale økonomien i bevegelse.
Og tiår med data
gir oss et bilde av hele planeten
som en stor organisme
opprettholdt av strømmer som sirkulerer gjennom havene
og skyer som svirvler gjennom atmosfæren,
pulserende av lyn,
kronet av nordlyset.
Det er kanskje det ultimate time lapse bildet:
anatomien til Jorden vekket til livet.
På den andre ekstremen,
er det ting som beveger seg for raskt for våre øyne,
men vi har teknologi som også kan se
inn i den verdenen.
Med høy-hastighets kamera,
kan vi gjøre det motsatte a time lapse.
Vi kan ta bilder som er tusenvis av ganger
kjappere enn vårt syn klarer.
Og vi kan se hvordan naturens geniale mekanismer virker,
og kanskje kan vi til og med imitere også.
Når en øyenstikker flapper forbi,
så realiserer du det kanskje ikke,
men det er den beste flygeren i naturen.
Den kan stå stille, fly baklengs,
til og med opp ned.
Og ved å spore markører på et insekts vinger,
så kan vi visualisere luftstrømmen de produserer.
Ingen visste hemmeligheten,
men høy-hastighets bilder viser at øyenstikkeren
kan bevege alle fire vingene i separate retninger
på en og samme tid.
Og hva vi lærte kan lede oss
til nye typer robot flygere
som kan ekspandere våre visjoner
om viktige og avsidesliggende steder.
Vi er kjemper, og vi er ikke klar over
ting som er for små for oss å se.
Elektron mikroskopet skyter elektroner
som lager bilder
som kan forstørre ting med så mye som
en million ganger.
Dette er egget til en sommerfugl.
Og det er usette vesener som lever overalt på kroppen din.
Inklusivt midd, som bruker hele deres liv
på våre øyelokk,
kravlende over huden din om natten.
Klarer du å gjette hva dette er?
Hai-skinn.
En larves munn.
Øyet til en bananflue.
Et eggeskall.
En loppe.
En snegles tunge.
Vi tror vi kjenner det meste av dyreverdenen,
men det kan være millioner av små vesener
som venter på å bli oppdaget.
En edderkopp har også store hemmeligheter,
for edderkoppens silketråd er pund for pund
sterkere enn stål,
men fullstendig elastisk.
Denne reisen vil ta oss helt ned til
nano verdenen.
Silken er 100 ganger tynnere
enn et menneske-hår.
Der er det bakterier,
og i nærheten av bakteriene, 10 ganger mindre,
et virus.
Inni viruset, 10 ganger mindre,
tre tråder med dna,
og nå, nært grensen for vårt kraftige mikroskop,
enkeltstående karbon-atomer.
Med tuppen av et kraftig mikroskop,
kan vi faktisk flytte atomer
og lage utrolige nano-enheter.
Noen av de kan kanskje en dag patruljere kroppen
for sykdommer av alle slag
og rense ut tilstoppede blodårer på ferden.
Små kjemikalske maskiner i fremtiden
kan en dag, kanskje, reparere DNA.
Vi er på terskelen til ekstraordinære fremskritt,
skapt av vårt driv
for å løse livets mysterier.
Så under et endeløst regn av kosmisk støv,
luften er full av pollen,
mikro-diamanter og juveler fra andre planeter,
og supernova eksplosjoner.
Folk går rundt
omgitt av det man ikke kan se.
Å vite at det er så mye rundt oss
vi kan se
forandrer for alltid vår forståelse om verden,
og ved å se på den usynlige verden, kan vi
oppdage at vi eksisterer i det levende universet,
og disse nye perspektivene skaper undre
og inspirerer oss til å utforske
vår egen bakgård.
Hvem vet hva som gjenstår å se
og hvilke nye under, som vil transformere våre liv.
Vi får bare vente og se.
(Applaus)
Tusen takk. (Applaus)
Wat is het snijpunt
tussen technologie, kunst en wetenschap?
Nieuwsgierigheid en verwondering,
want ze drijven ons om te verkennen,
omdat we omringd zijn door dingen die we niet kunnen zien.
Ik gebruik film
om ons op reis te nemen
om doorheen tijd en ruimte,
het onzichtbare zichtbaar te maken,
omdat daardoor
onze horizon uitbreidt,
onze waarneming transformeert,
onze geest opengaat
en het ons hart beroert.
Daarom hier enkele scènes
uit mijn 3D IMAX-film,
"Mysteries van de Onzichtbare Wereld".
(Muziek)
Er is beweging die te traag is
voor onze ogen,
en time-lapse laat ons toe ze te ontdekken
en ons perspectief van het leven te verbreden.
We kunnen zien hoe organismen ontstaan en groeien,
hoe een wingerd overleeft door uit de bosbodem
omhoog te klimmen naar het zonlicht.
Op grote schaal,
laat time-lapse ons toe om onze planeet in beweging te zien.
We kunnen niet alleen de natuur aan het werk zien,
maar ook het rusteloze bewegen van de mensheid.
Elke bewegende lijn stelt een passagiersvliegtuig voor.
Door luchtverkeersgegevens om te zetten
naar time-lapsebeelden,
kunnen we iets tonen dat zich
voortdurend onzichtbaar boven ons afspeelt:
het uitgebreide netwerk van vliegreizen boven de Verenigde Staten.
We kunnen hetzelfde doen met de schepen op zee.
We kunnen de gegevens omzetten naar een time-lapsebeeld
van een mondiale economie in beweging.
Decennia van gegevens
geven ons een beeld van onze hele planeet
als één enkel organisme
in leven gehouden door oceaanstromingen
en wervelende wolken in de atmosfeer,
pulserende bliksems en
bekroond door de aurora borealis.
Dit kan het ultieme time-lapsebeeld zijn:
de anatomie van de Aarde tot leven gebracht.
Aan het andere uiterste
zijn er dingen die te snel gaan voor onze ogen,
maar we hebben ook de technologie
om in die wereld te kijken.
Met hogesnelheidscamera's
kunnen we het tegenovergestelde van time-lapse doen.
We kunnen beelden schieten die duizenden malen sneller gaan
dan onze eigen visie.
We kunnen de ingenieuze apparaten van de natuur aan het werk zien
en ze misschien zelfs imiteren.
Wanneer een libel voorbij fladdert,
realiseer je je misschien niet
dat dit de grootste vlieger in de natuur is.
Ze kan zweven, achteruit vliegen,
zelfs ondersteboven.
Door merkpunten op de vleugels van een insect te volgen,
kunnen we de luchtstroom die ze produceren, visualiseren.
Niemand wist dat,
maar hoge-snelheid laat zien dat een libel
haar vleugels alle vier tegelijkertijd
in verschillende richtingen kan bewegen.
Met deze kennis kunnen we
nieuwe vormen van robotvliegers ontwikkelen,
waarmee we kunnen gaan kijken
op interessante en moeilijk bereikbare plaatsen.
We zijn reuzen, en daardoor onwetend
over dingen die voor ons te klein zijn om te zien.
De elektronenmicroscoop kan met elektronen
beelden creëren
en dingen
tot wel een miljoen keer uitvergroten.
Dit is het ei van een vlinder.
Er leven onzichtbare wezens op je hele lichaam,
waaronder mijten die hun hele leven
doorbrengen op je wimpers
en 's nachts over je huid kruipen.
Kun je raden wat dit is?
Haaienhuid.
De mond van een rups.
Het oog van een fruitvlieg.
Een eierschaal.
Een vlo.
Een slakkentong.
We denken dat we het grootste deel van het dierenrijk kennen,
maar miljoenen kleine soorten
wachten nog op ontdekking.
Een spin heeft ook grote geheimen,
omdat spinnendraad, voor dezelfde massa,
sterker is dan staal,
maar volledig elastisch.
Deze reis voert ons helemaal
naar de nanowereld.
Deze zijdedraad is 100 maal dunner
dan een mensenhaar.
Er zitten bacteriën op
en bij die bacteriën zit, nog 10 keer kleiner,
een virus.
Daarin, weer 10 keer kleiner,
zien we drie DNA-strengen,
en net nog bij de grens van onze krachtigste microscopen,
aparte koolstofatomen.
Met de punt van een krachtige microscoop
kunnen we zelfs atomen verplaatsen
en verbazingwekkende nanoapparaten maken.
Misschien zullen die ooit in ons lichaam patrouilleren
op zoek naar allerlei ziekten
en intussen verstopte slagaders schoonmaken.
Ooit zullen die kleine chemische machines
misschien ons DNA repareren.
We staan op de drempel van buitengewone vooruitgang,
geboren uit onze tocht
om de mysteries van het leven onthullen.
Onder een eindeloze regen van kosmisch stof
zit de lucht vol pollen,
micro-diamanten en juwelen van andere planeten
en supernova-explosies.
Mensen gaan door het leven
omringd door het onzichtbare.
Weten dat er zo veel om ons heen is
dat we kunnen bekijken,
verandert voor altijd ons begrip van de wereld.
Door te kijken naar ongeziene werelden, herkennen we
dat we bestaan in het levende universum.
Dit nieuwe perspectief creëert verwondering
en inspireert ons om ontdekkingsreizigers geworden
in onze eigen achtertuin.
Wie weet wat er nog valt te ontdekken
en welke nieuwe wonderen ons leven zullen veranderen.
We hoeven alleen maar af te wachten.
(Applaus)
Dank u. (Applaus)
Co łączy technologię, sztukę i naukę?
Ciekawość i zachwyt światem,
prowadzące do odkrywania otaczających nas rzeczy,
niewidocznych gołym okiem.
Z radością wykorzystam ten film,
by wyruszyć na wyprawę przez czas i przestrzeń
i niewidzialne uczynić widzialnym.
Właśnie w ten sposób poszerzają się horyzonty,
zmienia się postrzeganie świata.
Film otwiera umysły
i dociera do serc.
Oto sceny z mojego filmu w technologii 3D IMAX
"Tajemnice Niewidzialnego Świata".
(Muzyka)
Istnieje ruch zbyt wolny,
by go zauważyć gołym okiem.
Dzięki filmowi poklatkowemu odkrywamy
i poszerzamy nasze spojrzenie na życie na Ziemi.
Widzimy, jak organizmy wyłaniają się i rosną.
Bluszcz przetrwa, wspinając się od ściółki leśnej
w stronę światła słońca.
Na większą skalę
film poklatkowy ukazuje naszą planetę w ruchu.
Nie tylko majestatyczny krok natury,
ale też niespokojny trucht ludzkości.
Każdy łuk to samolot pasażerski.
Dane kontroli lotów tworzą poklatkowy obrazek,
pokazujący coś, co przez cały czas jest nad nami,
ale jest dla nas niewidoczne.
Ten ogromny system lotów nad Stanami Zjednoczonymi.
To samo jest możliwe ze statkami na morzu.
Dzięki danym można stworzyć ruchomy obraz światowej ekonomii.
Dziesięciolecia informacji pokazują obraz całej planety
jako jednego organizmu.
Odżywionego przez prądy wodne krążące w oceanach
oraz chmury kłębiące się w atmosferze,
pulsującej światłem błyskawic
i zwieńczonej zorzą polarną.
Szczytowym osiągnięciem fotografii poklatkowej może być
ożywiona anatomia Ziemi.
Z drugiej strony
pewne rzeczy poruszają się zbyt szybko dla ludzkiego oka.
Jednak mamy technologię, która daje nam wgląd i w ten świat.
Kamery o wysokiej prędkości zapisu
to odwrotność filmu poklatkowego.
Rejestrują obrazy tysiące razy szybsze niż nasze oko.
Obserwujemy geniusz natury przy pracy,
a czasem udaje nam się go naśladować.
Kiedy obok przelatuje ważka, nie zdajemy sobie sprawy,
że nie ma sobie równych w lataniu.
Potrafi zawisać w powietrzu, latać do tyłu,
nawet do góry nogami.
Śledząc znaczniki na skrzydłach tych owadów,
można uwidocznić powstające prądy powietrza.
Nikt nie znał ich sekretu,
dopóki kamery nie pokazały,
że ważki mogą poruszać każdym skrzydłem w inną stronę jednocześnie.
Ta wiedza pozwala stworzyć nowe latające roboty,
zbierające informacje o oddalonych, trudno dostępnych miejscach.
Jesteśmy olbrzymami nieświadomymi rzeczy zbyt małych, których nie widzimy.
Mikroskop elektronowy przy pomocy wiązki elektronów
tworzy obrazy, powiększając rzeczy nawet milion razy.
Oto jajo motyla.
Istnieją także niewidoczne istoty żyjące na ludzkim ciele,
w tym roztocza, które spędzają całe życie na ludzkich rzęsach,
pełzając nocą po skórze.
Zgadnijcie, co to takiego?
Łuski rekina.
Otwór gębowy gąsienicy.
Oko muszki owocówki.
Skorupka jajka.
Pchła.
Język ślimaka.
Sądzimy, że wiemy wszystko o świecie zwierząt,
ale tysiące maleńkich gatunków
nie zostały jeszcze odkryte.
Pająk ma swoje wielkie tajemnice.
Jego nić w porównaniu do wagi, jest mocniejsza niż stal,
a zarazem bardzo elastyczna.
Wybierzmy się w podróż
wgłąb nanoskopowego świata.
Jedwab jest 100 razy cieńszy niż ludzki włos.
Na nim jest bakteria,
a obok niej 10 razy mniejszy wirus.
W nim 10 razy mniejsze trzy nici DNA.
Niemal poza zasięgiem najdokładniejszych mikroskopów,
pojedyncze atomy węgla.
Końcówka czułego mikroskopu pozwala przesuwać atomy,
zapoczątkowując oszałamiające miniurządzenia.
Kiedyś będą zdolne patrolować nasze ciało
w poszukiwaniu oznak chorób,
jednocześnie oczyszczając zapchane tętnice.
W przyszłości małe chemiczne urządzenia
będą mogły naprawiać DNA.
Jesteśmy u progu niezwykłych odkryć
zrodzonych z naszego pragnienia rozwiązania zagadek życia.
Deszcz kosmicznego pyłu nigdy nie ustaje,
atmosfera jest pełna pyłków kwiatowych,
minidiamentów i klejnotów z innych planet,
wybuchających supernowych.
Ludzie żyją swoim życiem otoczeni niewidzianym światem.
Świadomość, że jest tyle rzeczy wokół nas,
na zawsze zmienia rozumienie świata.
Patrząc na niewidoczny świat, uświadamiamy sobie,
że jesteśmy częścią żyjącego wszechświata.
Ta nowa perspektywa wzbudza zachwyt
i inspiruje do odkryć na własnym podwórku.
Kto wie, co jeszcze czeka na odkrycie
i jakie nowe cuda zmienią nasze życie?
Trzeba będzie zobaczyć.
(Brawa)
Dziękuję. (Brawa)
Dziękuję.
Qual é a intersecção
entre a tecnologia, a arte e a ciência?
A curiosidade e o deslumbramento,
porque nos levam a explorar,
porque estamos rodeados de coisas que não conseguimos ver.
Adoro usar o vídeo
para nos levar numa viagem
através dos portais do tempo e do espaço,
para tornar visível o invisível,
porque isso
alarga os nossos horizontes,
transforma a nossa percepção,
abre-nos a mente
e toca-nos o coração.
Portanto, aqui estão algumas cenas
do meu filme IMAX em 3D,
"Mistérios do Mundo Invisível".
(Música)
Há movimentos que são demasiado lentos
para os nossos olhos detectarem,
e a câmara parada permite-nos descobrir
e alargar a nossa perspectiva da vida.
Conseguimos ver como os organismos emergem e crescem,
como uma planta trepadeira sobrevive rastejando desde o solo da floresta
para ver a luz do Sol.
E, em grande escala,
a câmara parada permite-nos ver o nosso planeta em movimento.
Conseguimos ver não só a vasta extensão da Natureza,
como também o movimento irrequieto da Humanidade.
Cada um destes pontos que deixam rasto representa um avião de passageiros,
e, transformando os dados do tráfego aéreo
em imagens de câmara parada,
conseguimos ver algo que está constantemente sobre a nossa cabeça
mas é invisível:
a vasta rede de deslocações aéreas sobre os Estados Unidos.
Podemos fazer o mesmo com os navios no oceano.
Podemos transformar os dados numa visão com câmara parada
de uma economia global em movimento.
E décadas de dados
dão-nos uma visão de todo o planeta
como um único organismo
sustentado por correntes que circulam, percorrendo todos os oceanos
e por nuvens que rodopiam por toda a atmosfera,
pulsando com relâmpagos,
coroadas pela aurora boreal.
Pode ser a sequência temporal de imagens mais elementar:
a anatomia da Terra trazida à vida.
No extremo oposto,
há coisas que se mexem demasiado depressa para os nossos olhos,
mas também temos tecnologia
que consegue olhar para esse mundo.
Com câmaras de alta velocidade,
podemos fazer o contrário da câmara parada.
Podemos captar imagens que são milhares de vezes
mais rápidas do que a nossa visão.
E podemos ver como funcionam os dispositivos engenhosos da Natureza,
e talvez até consigamos imitá-los.
Quando uma libelinha passa por nós a bater as asas,
talvez não se apercebam,
mas é a maior voadora da Natureza.
Consegue pairar, voar para trás,
até de pernas para o ar.
E, seguindo marcadores nas asas de um insecto,
conseguimos visualizar o fluxo de ar que produzem.
Ninguém sabia o segredo,
mas a alta velocidade mostra que uma libelinha
consegue mexer as quatro asas em direcções diferentes
ao mesmo tempo.
E o que descobrimos pode levar-nos
a novos tipos de voadores robóticos
que conseguem expandir a nossa visão
de lugares importantes e remotos.
Somos gigantes e não nos apercebemos
de coisas que são demasiado pequenas para vermos.
O microscópio electrónico dispara electrões
que criam imagens
que conseguem ampliar as coisas
até um milhão de vezes.
Isto é o ovo de uma borboleta.
E há criaturas ocultas que vivem por todo o nosso corpo,
incluindo ácaros que passam a vida inteira
a andar pelas nossas pestanas,
a rastejar pela nossa pele à noite.
Conseguem adivinhar o que é isto?
Pele de tubarão.
A boca de uma lagarta.
O olho de uma mosca-da-fruta.
Uma casca de ovo.
Uma pulga.
A língua de um caracol.
Achamos que conhecemos a maior parte do reino animal,
mas pode haver milhões de espécies minúsculas
à espera de ser descobertas.
Uma aranha também tem segredos notáveis,
porque o fio da seda da aranha, fazendo um termo de comparação,
é mais resistente do que o aço
mas completamente elástico.
Esta viagem irá levar-nos até ao fim do percurso,
até ao nano-mundo.
A seda é 100 vezes mais fina
do que o cabelo humano.
À superfície desta seda, uma bactéria,
e, junto dela, 10 vezes mais pequeno,
um vírus.
Dentro dele, 10 vezes mais pequenas,
três cadeias de ADN,
e, quase no limite dos nossos microscópios mais potentes,
átomos de carbono isolados.
Com a ponta de um microscópio potente,
conseguimos na verdade deslocar átomos
e começar a criar nano-dispositivos extraordinários.
Alguns poderão um dia patrulhar o nosso corpo
à procura de todo o tipo de doenças
e limpar artérias entupidas pelo caminho.
Minúsculas máquinas químicas do futuro
conseguirão um dia, talvez, reparar o ADN.
Estamos no limiar de avanços extraordinários,
nascidos do nosso impulso
de desvendar os mistérios da vida.
Portanto, sob uma chuva interminável de pó cósmico,
o ar está cheio de pólen,
micro-diamantes e jóias de outros planetas,
e explosões de supernovas.
As pessoas vivem no dia-a-dia
rodeadas pelo que não se consegue ver.
Saber que há tanta coisa à nossa volta
que podemos ver
muda para sempre a nossa compreensão do mundo,
e, olhando para os mundos invisíveis, reconhecemos
que existimos no universo vivo,
e esta nova perspectiva cria deslumbramento
e inspira-nos a tornarmo-nos exploradores
no nosso próprio quintal.
Quem sabe o que aguarda para ser visto
e que novas maravilhas irão transformar as nossas vidas.
Teremos de ver.
(Aplausos)
Obrigado. (Aplausos)
Qual é a intersecção
entre tecnologia, arte e ciência?
Curiosidade e admiração,
porque nos levam a explorar,
porque estamos rodeados de coisas que não podemos ver.
E eu adoro usar filme
para nos levar numa jornada
por portais do tempo e do espaço,
para tornar visível o invisível,
porque isso expande nossos horizontes,
transforma nossa percepção,
abre nossas mentes
e toca nossos corações.
Aqui vão algumas cenas
do meu filme 3D IMAX,
"Mysteries of the Unseen World". (Mistérios do Mundo Oculto)
(Música)
Existem movimentos que são muito lento
para que nossos olhos detectem,
e o time-lapse nos faz descobrir
e ampliar nossa perspectiva da vida.
Podemos ver como organismos emergem e crescem,
como uma trepadeira sobrevive rastejando pelo chão da floresta
para ver a luz do sol.
E, em grande escala,
o time-lapse nos permite ver nosso planeta em movimento.
Podemos ver não somente a vastidão da natureza,
mas o movimento inquieto da humanidade.
Cada ponto representa um avião de passageiros,
e ao transformar dados de tráfego aéreo
em imagens de time-lapse,
vemos algo que está constantemente acima de nós
mas é invisível:
a grande rede de viagens aéreas sobre os Estados Unidos.
Podemos fazer o mesmo com navios no mar.
Podemos transformar os dados numa visão time-lapse
de uma economia global em movimento.
E décadas de dados
nos dão a visão de nosso planeta todo
como um único organismo,
sustentado por correntes circulando pelos oceanos
e por nuvens rodopiando pela atmosfera,
pulsando com relâmpagos,
coroadas pela aurora boreal.
Pode ser a imagem time-lapse definitiva:
a anatomia da Terra trazida à vida.
No outro extremo,
há coisas que se movem rápido demais para nossos olhos,
mas temos tecnologia que pode olhar dentro desse mundo também.
Com câmeras de alta velocidade,
podemos fazer o oposto do time-lapse.
Podemos filmar imagens que são milhares de vezes
mais rápidas que nossa visão.
E podemos ver como os dispositivos engenhosos da natureza funcionam,
e talvez até possamos imitá-los.
Quando uma libélula bate as asas,
talvez não percebamos,
mas ela é a voadora mais incrível da natureza.
Ela pode pairar, voar para trás,
até mesmo de ponta cabeça.
e ao rastrear marcadores nas asas do inseto,
podemos visualizar o fluxo de ar que elas produzem.
Ninguém sabia o segredo,
mas a alta velocidade mostra que uma libélula
pode mover as quatro asas em direções diferentes
ao mesmo tempo.
E o que aprendemos pode nos levar
a novos tipos de máquinas voadoras
que podem expandir nossa visão
de lugares importantes e remotos.
Somos gigantes e não conhecemos
coisas que são pequenas demais para vermos.
O microscópio de elétrons atira elétrons,
o que cria imagens,
o que pode ampliar as coisas até
um milhão de vezes.
Este é o ovo de uma borboleta.
E há criaturas ocultas vivendo por todo o seu corpo,
incluindo ácaros que passam a vida toda
residindo em nossos cílios,
rastejando sobre nossa pele de noite,
Adivinhem o que é isso.
Pele de tubarão.
A boca de uma lagarta.
O olho de uma mosca.
Uma casca de ovo.
Uma pulga.
A língua de um caracol.
Achamos que conhecemos a maior parte do reino animal,
mas pode haver milhões de espécies minúsculas
esperando para serem descobertas.
Uma aranha também tem grandes segredos,
porque o fio da sua teia é, na relação de peso,
mais forte do que aço
mas completamente elástico.
Esta jornada vai nos levar até o fundo
do mundo nano.
O fio é 100 vezes mais fino
que um fio de cabelo humano.
Ali está uma bactéria
e, ao lado da bactéria, 10 vezes menor,
um vírus.
Dentro dele, 10 vezes menor,
três fitas de DNA,
e próximo ao limite dos nossos microscópios mais poderosos,
átomos de carbono individuais.
Com a ponta de um microscópio poderoso,
conseguimos mover átomos
e começar a criar incríveis dispositivos nano.
Alguns podem ainda patrulhar nosso corpo
em busca de todos os tipos de doenças
e limpar artérias entupidas pelo caminho.
Minúsculas máquinas químicas do futuro
podem um dia, quem sabe, restaurar o DNA.
Estamos no princípio de avanços extraordinários,
provindos de nossa ânsia
por desvendar os mistérios da vida.
Portanto, sob uma chuva infinita de poeira cósmica,
o ar está cheio de pólen,
microdiamantes e joias de outros planetas,
e explosões de supernovas.
As pessoas vivem suas vidas
rodeadas pelo que não conseguem ver.
Saber que há um limite
no que podemos ver à nossa volta
muda para sempre nosso entendimento do mundo,
e olhando para mundos ocultos, nós reconhecemos
que existimos no universo vivo,
e essa nova perspectiva cria admiração
e nos inspira a nos tornarmos exploradores
em nossos próprios quintais.
Quem sabe o que está para ser visto
e quais novas maravilhas vão transformar nossas vidas?
Vamos ter que ver.
(Aplausos)
Obrigado. (Aplausos)
Ce au în comun
tehnologia, arta și știința?
Curiozitate și încântare
pentru că acestea ne fac să explorăm,
pentru că suntem înconjurați de lucruri pe care nu le putem vedea.
Îmi place să folosesc filmul
ca să mergem într-o călătorie
prin portaluri de timp și spațiu,
să fac invizibilul vizibil,
pentru că acest lucru
lărgește orizonturile,
transformă percepția,
deschide mintea
și ne atinge sufletul.
Aici sunt câteva scene
din filmul meu 3D IMAX.
„Misterele lumii nevăzute”.
(Muzică)
Există mișcare prea lentă
pentru a fi detectată de ochii noștri
și încetinitorul ne face să o descoperim
lărgindu-ne perspectiva despre viață.
Putem vedea cum apar și se dezvoltă organismele,
cum supraviețuiește o liană târându-se de pe la solul pădurii
pentru a vedea lumina soarelui.
La scară mare,
încetinitorul ne permite să ne vedem planeta în mișcare.
Putem vedea nu doar vastitatea naturii,
ci și mișcarea neobosită a umanității.
Fiecare punct ce lasă dâră reprezintă un avion de pasageri
și, transformând datele traficului aerian
în imagini date cu încetinitorul,
putem vedea ceva care e de-asupra noastră tot timpul,
dar este invizibil:
rețeaua vastă a călătoriilor aeriene de-asupra SUA.
Putem face același lucru cu vapoarele de pe mări.
Putem transforma datele într-o vedere cu încetinitorul
a economiei globale în mișcare.
Și datele luate de-a lungul deceniilor
ne conferă priveliștea întregii planete
ca fiind un singur organism
susținut de curente ce circulă prin oceane
și de nori ce se-nvolbură prin atmosferă,
pulsând de fulgere,
purtând coroana aurorei boreale.
Asta poate fi cea mai importantă imagine cu încetinitorul:
anatomia Pământului adusă la viață.
La cealaltă extremă,
există lucruri care se mișcă prea repede pentru ochii noștri,
dar dispunem de tehnologia pentru a putea vedea
și această lume.
Cu ajutorul camerelor de înaltă viteză,
putem face opusul încetinirii.
Putem filma imagini de sute de ori mai rapid
decât vederea noastră.
Putem vedea cum funcționează structurile ingenioase ale naturii
și poate le putem chiar imita.
Poate nici nu observați
când trece o libelulă în zbor,
dar ea este cea mai dibace zburătoare a naturii.
Poate sta în aer, să zboare înapoi
și chiar cu capul în jos.
Punând markeri de poziție pe aripile insectei,
putem vizualiza curenții de aer ce se produc.
Nimeni nu știa secretul,
dar filmul de mare viteză arată că libelula
își poate mișca în direcții diferite toate cele patru aripi
în același timp.
Ce am aflat ne poate duce
la tipuri noi de aparate zburătoare robot
ce ne pot lărgi orizontul
prin descoperirea unor tărâmuri îndepărtate și importante.
Suntem niște giganți inconștienți
de lucrurile prea mici pentru a le vedea.
Microscopul electronic emite electroni
ce creează imagini
ce pot mări
până la un milion de ori.
Un ou de fluture.
Și există creaturi invizibile ce trăiesc peste tot în corp,
inclusiv viermi ce-și petrec toată viața
locuind în genele voastre,
ieșind pe piele pe timp de noapte.
Ghiciți ce e asta?
Piele de rechin.
Gura unei omizi.
Ochiul unei musculițe de oțet.
Coajă de ou.
Un purice.
Limba unui melc.
Noi zicem că știm cele mei multe animale,
dar ar putea exista milioane de specii minuscule
care așteaptă să fie descoperite.
Și un păianjen deține mari secrete
pentru că firul pânzei de păianjen
e mai tare decât oțelul,
dar complet elastic.
Această călătorie ne va duce tot mai mult
în lumea nano.
Firul e de 100 de ori mai subțire
decât firul de păr uman.
Acolo pe el e o bacterie
și lângă bacterie, de 10 ori mai mic,
un virus.
În interior lui, de 10 ori mai mic,
trei șiruri de ADN,
iar aproape de limita celor mai puternice microscoape,
atomi de carbon izolați.
Cu ajutorul unui microscop puternic,
am putea mișca atomii
și să începem să creăm nano aparatură.
Ea ar putea într-o zi să ne patruleze prin corp
căutându-ne de boli
și să ne curețe arterele înfundate pe drumul lor.
Micuțele mașini chimice ale viitorului
ar putea repara într-o zi ADN-ul.
Suntem pe calea de a avansa extraordinar,
ce s-a născut din năzuința noastră
de a dezvălui misterele vieții.
Prin nesfârșita ploaie de praf cosmic
aerul e plin de polen,
micro-diamante și nestemate de pe alte planete
și explozii de supernove.
Omul își duce viața
înconjurat de nevăzut.
Știind că sunt atât de multe în jurul nostru,
pe care le vedem,
schimbă pentru totdeauna înțelegerea lumii,
iar uitându-ne la lumile invizibile, ne dăm seama
că ne ducem existența într-un univers viu
și această perspectivă ne minunează
și ne inspiră să devenim exploratori
în propria noastră ogradă.
Cine știe ce ne mai așteaptă
și ce alte minunății ne vor transforma viața.
Trebuie doar să le vedem.
(Aplauze)
Mulțumesc.
(Aplauze)
Что общего между
технологией, искусством и наукой?
Любопытство и трепет,
потому как это движет нас исследовать новое,
ведь мы окружены тем, чего не можем увидеть.
Мне нравится создавать фильмы,
чтобы с их помощью осуществлять путешествия
сквозь время и пространство,
делать невидимое видимым.
Такие фильмы
открывают новые горизонты,
меняют наше мировосприятие,
расширяют кругозор,
волнуют наши сердца.
Вот некоторые кадры
из моего 3D IMAX фильма
«Загадки невидимого мира».
(Музыка)
Есть такое движение, которое слишком медленно происходит,
чтобы мы могли заметить это с помощью зрения,
и только большие промежутки времени позволяют нам его обнаружить
и расширить наше понимание жизни.
Мы можем увидеть, как возникают и развиваются организмы,
как выживает плющ, карабкаясь по лесной подстилке,
в надежде увидеть солнечный свет.
В широком масштабе
большие временные интервалы позволяют увидеть нашу планету в движении.
Можно увидеть не только обширный размах природы,
но и непрерывное движение человечества.
Каждая проносящаяся точка представляет собой пассажира самолёта.
И если взять данные авиаперевозок
и представить их в виде покадровой съёмки,
то мы сможем увидеть нечто, что постоянно существует у нас над головой,
но незаметно:
обширную сеть авиапутешествий над США.
То же можно сделать и с кораблями в море.
Можно изобразить в замедленной съёмке
данные движения мировой экономики.
Данные за десятилетия
позволяют взглянуть на всю планету,
как на единый организм,
поддерживаемый потоками, циркулирующими через океаны,
и облаками, клубящимися в атмосфере,
пульсирующими молниями
и увенчанными северным сиянием.
Это самое современное изображение:
оживлённая анатомия Земли.
Другая крайность —
то, что движется слишком быстро, чтобы успеть разглядеть,
но есть технологии,
позволяющие заглянуть и в этот мир тоже.
Используя высокоскоростные камеры
можно сделать прямо противоположное замедленной съёмке.
Можно отснять изображения в тысячи раз быстрее
нашего зрения.
Так мы можем увидеть, как работают оригинальные изобретения природы,
а может даже сымитировать их.
Когда мимо пролетает стрекоза,
можно и не осознать,
что это — самый великолепный лётчик в природе.
Она может парить, летать задом наперёд
и даже в перевёрнутом положении.
Отслеживая маркеры на крыльях насекомого,
можно визуализировать производимый им воздушный поток.
Никому не известен секрет,
но высокоскоростная съёмка показывает, что стрекоза
может махать одновременно всеми четырьмя крыльями
в разных направлениях.
Это знание приводит нас
к новым видам роботизированных летательных аппаратов,
которые расширяют наше видение
важных и отдалённых мест.
Мы — гиганты, и мы не замечаем то,
что слишком мало, чтобы разглядеть.
Электронный микроскоп выстреливает электроны,
создающие изображения,
увеличивая объекты
в миллионы раз.
Это яйцо бабочки.
Незаметные организмы живут по всему вашему телу,
включая клещей, поселившихся на всю жизнь
на ваших ресницах,
ползущих по вашей коже ночью.
Догадаетесь, что это такое?
Акулья кожа.
Рот гусеницы.
Глаз плодовой мушки.
Яичная скорлупа.
Блоха.
Язык улитки.
Мы думаем, что нам известна большая часть животного мира,
но существует, вероятно, миллионы крошечных видов,
ожидающих момента, чтобы быть обнаруженными.
Великие секреты есть и у паука,
ведь его паутина
прочнее стали
и притом абсолютно эластична.
Такое путешествие приведёт нас
к наномиру.
Паутина в 100 раз тоньше
человеческого волоса.
На ней есть бактерия,
а рядом с ней, в 10 раз меньше, —
вирус.
Внутри него ещё в 10 раз меньше —
3 нити ДНК
и, почти на краю пределов нашего самого мощного микроскопа, —
единственный атом углерода.
С помощью мощного микроскопа
мы можем перемещать атомы
и начать создавать невероятные наноустройства.
Некоторые из них однажды смогут патрулировать наш организм
на наличие всех видов заболеваний
и по ходу чистить засорившиеся артерии.
Крошечные химические машины будущего
однажды, возможно, смогут восстанавливать ДНК.
Мы находимся на пороге экстраординарных устройств,
рождённых из нашего стремления
раскрывать загадки жизни.
Под бесконечным дождём космической пыли
воздух наполнен пыльцой,
микро-алмазами и драгоценностями из других планет
и взрывами сверхновых звёзд.
Люди живут своей жизнью,
окружённые невидимым.
Зная, что так много всего вокруг нас,
что мы можем увидеть,
навсегда изменяет наше понимание мира.
Глядя на невидимый мир, мы понимаем,
что живём в живой вселенной,
и такая новая перспектива заставляет нас трепетать
и вдохновляет нас стать исследователями
на нашем собственном заднем дворе.
Кто знает, что ещё ожидает того, чтобы быть увиденным,
и какие новые чудеса изменят нашу жизнь.
Посмотрим.
(Аплодисменты)
Спасибо. (Аплодисменты)
Čo majú spoločné
technika, umenie a veda?
Zvedavosť a údiv,
lebo to nás podnecuje k bádaniu,
keďže nás obklopujú veci, ktoré nevidíme.
A ja nás rád pomocou filmu
vezmem na cestu
cez brány času a priestoru,
aby sa zviditeľnilo neviditeľné,
lebo práve táto cesta
nám rozširuje obzory,
mení naše vnímanie,
otvára nám myseľ
a dotýka sa nášho srdca.
Tu je zopár scén
z môjho filmu s technológiou 3D IMAX
„Mysteries of the Unseen World“ („Tajomstvá nevídaného sveta“)
(hudba)
Vo filme je pohyb,
ktorý je pre naše oči príliš pomalý,
no vďaka časozberným záberom môžeme spoznávať nové veci
a obohacovať svoj pohľad na život.
Vidíme, ako organizmy vychádzajú a rastú,
ako sa vinič plazí z lesného podložia,
aby uzrel slnečné svetlo.
Zo širšieho uhla pohľadu
vidíme vďaka časozberným záberom našu planétu v pohybe.
Nedívame sa tak len na rozľahlosť prírody,
ale aj na nepokojný pohyb ľudstva.
Každá jedna bodka predstavuje dopravné lietadlo
a keď premeníme údaje z leteckej dopravy
do časozberných záberov,
uvidíme niečo, čo je nad našimi hlavami neustále
ale my to nevidíme:
mohutnú sieť leteckej dopravy nad Spojenými štátmi.
To isté môžeme urobiť s loďami na moriach.
Prevedieme nazbierané údaje do časozberného záberu
na globálnu ekonomiku v pohybe.
Keď spojíme desaťročia nazbieraných dát,
dostaneme pohľad na našu planétu
ako jednotný organizmus,
udržiavaný prúdmi, ktoré tečú oceánmi,
a vírivými mrakmi v atmosfére,
pulzujúci bleskami
a ovenčený polárnou žiarou.
A možno najlepší časozberný záber:
anatómia zeme naživo.
Opačný extrém nastane,
keď pozorujeme veci, ktoré sú pre naše oči príliš rýchle,
ale máme technológiu, ktorá nám umožňuje pohľad
aj na takýto svet.
Vysokorýchlostnými kamerami
dokážeme dosiahnuť opak časozberných záberov.
Dokážeme snímať obrazy tisíce ráz rýchlejšie,
ako je naše videnie.
Môžeme vidieť, ako pracujú dômyselné výtvory prírody,
a možno sa môžeme pokúsiť ich napodobniť.
Keď okolo vás preletí vážka,
možno si neuvedomíte fakt,
že je to najlepší letec v prírode.
Môže sa vznášať, letieť dozadu
alebo letieť hore bruchom.
Sledovaním značiek na krídlach hmyzu
si dokážeme predstaviť, aký prúd vzduchu vytvárajú.
Nikto nepoznal toto tajomstvo,
ale vysokorýchlostné kamery ukazujú, že vážka
dokáže pohybovať každým zo štyroch krídiel v inom smere
v tom istom čase.
A to, čo sme sa naučili, nás môže viesť
k novým druhom lietajúcich robotov,
ktoré môžu rozšíriť náš pohľad
na dôležité a vzdialené miesta.
Sme takí veľkí, že nevnímame
veci, ktoré sú príliš malé, aby sme ich videli.
Elektrónový mikroskop vystreľuje elektróny,
ktoré vytvárajú obrazy
zväčšené až
miliónkrát.
Toto je vajíčko motýľa.
Existujú neviditeľné príšery, ktoré žijú po celom vašom tele,
napríklad roztoče, ktoré trávia celý svoj život
usalašené vo vašich mihalniciach
a v noci sa prechádzajú po vašej pokožke.
Uhádli by ste, čo je toto?
Koža žraloka.
Ústa húsenice.
Oko ovocnej mušky.
Vaječná škrupina.
Blcha.
Jazyk slimáka.
Myslíme si, že poznáme väčšinu živočíšnej ríše,
ale môžu existovať milióny mikroskopických druhov,
ktoré čakajú na objavenie.
Pavúk má tiež veľké tajomstvá,
pretože jeho hodvábne vlákna sú v prepočte
silnejšie ako oceľ,
ale úplne elastické.
Táto cesta nás vedie do úplnej hĺbky
nanosveta.
Hodvábne vlákno je 100-krát tenšie
ako ľudský vlas.
A na ňom vidíme baktériu,
a neďaleko tejto baktérie, 10-krát menší,
vírus.
A v ňom, 10-krát menšie,
tri vlákna DNA
a, na hranici schopností najsilnejších mikroskopov,
jednotlivé atómy uhlíka.
Dotykom tohoto mocného miktroskopu
môžeme dokonca pohybovať atómami,
a začať vytvárať úžasné nanozariadenia.
Niektoré by jedného dňa mohli v našich telách pátrať
po všetkých druhoch chorôb
a popritom čistiť naše artérie.
Miniatúrne chemické stroje budúcnosti
by jedného dňa mohli opravovať DNA.
Stojíme na prahu neuveriteľného pokroku,
ktorý sa zrodil z našej túžby
odhaliť tajomstvá života.
Pod nekonečným dažďom kozmického prachu
je vzduch plný peľu,
mikrodiamantov a drahokamov z iných planét
a výbuchov supernov.
Ľudia prechádzajú životmi
obkolesení neviditeľnými vecami.
Poznanie, že okolo nás je toľko vecí,
ktoré môžeme vidieť,
navždy mení naše ponímanie sveta
a pozorovaním nepoznaných svetov spoznávame,
že sa nachádzame v žijúcom vesmíre,
a tento nový pohľad vyvoláva údiv
a inšpiruje nás, aby sme bádali
na našom vlastnom ihrisku.
Kto vie, čo ešte čaká na objavenie
a aké nové udivujúce veci zmenia naše životy.
To ešte len uvidíme.
(potlesk)
Ďakujem. (potlesk)
Kaj združuje tehnologijo, umetnost in znanost?
Radovednost in zanimanje,
ker nas vodita v raziskovanje,
ker smo obkroženi s stvarmi, ki jih ne moremo videti.
Film rad ustvarjam tako, da nas popelje na potovanje
skozi portale časa in vesolja,
da naredi nevidno vidno,
ker to vodi v širitev naših obzorij,
spremeni naše dojemanje,
odpre naš um
in se dotakne naših src.
Tukaj je nekaj prizorov iz mojega 3D IMAX filma,
"Skrivnosti nevidenega sveta."
(glasba)
Obstaja gibanje, ki je prepočasno za naše oči
in s pomočjo časovnega zamika
lahko najdemo in širimo perspektivo svojega življenja.
Vidimo lahko kako se organizmi pojavijo ter rastejo,
kako plezalka preživi z vzpenjanjem iz gozdnih tal,
da bi prišla do sonca.
In v svetovnem merilu
lahko s časovnim zamikom vidimo naš planet v gibanju.
Vidimo lahko, ne samo mogočnost narave,
ampak tudi nemirno gibanje človeštva.
Vsaka izmed črt ponazarja potniško letalo
in če spremenimo podatke zračnega prometa v časovno grafiko,
lahko vidimo nekaj, kar je vedno nad nami,
a je nevidno:
prostrano mrežo zračnega prometa nad ZDA.
Enako lahko naredimo z ladjami na morju.
Podatke lahko spremenimo v časovni pregled
svetovne ekonomije v gibanju.
In desetletja podatkov nam pokažejo pregled celotnega planeta
kot enoten organizem,
ki ga vzdržujejo krožni tokovi v oceanih
in oblaki, ki se vrtinčijo skozi atmosfero,
utripajo s strelo,
okronani s severnim sijem.
To je morda vrhunec slik s časovnim zamikom:
oživljena anatomija Zemlje.
V drugem ekstremu
so stvari, ki se premikajo prehitro za naše oči,
ampak imamo tehnologijo, ki ima vpogled tudi v ta svet.
S kamerami visoke hitrosti,
lahko naredimo obratno od časovnega zamika.
Ustvarimo lahko slike,
ki so več-tisočkrat hitrejše od vida.
Vidimo kako delujejo genialne naprave narave
in jih morda celo posnemamo.
Ko kačji pastir prileti mimo,
morda ne boste opazili,
da je to najboljši letalec v naravi.
Lahko lebdi, leti vzvratno,
celo na glavo.
S sledenjem označb na njegovih krilih,
lahko vizualiziramo pretok zraka, ki ga ustvarijo.
Nihče ni poznal njegove skrivnosti,
vendar visoko-hitrostne kamere pokažejo, da kačji pastir
lahko premika vsa štiri krila v različne smeri
ob istem času.
Kar se naučimo nas vodi v nove vrste robotskih letalcev,
ki razširijo naše poznavanje
pomembnih ter oddaljenih krajev.
Smo velikani,
ki se ne zavedajo stvari, ki so premajhne za naš vid.
Elektronski mikroskop strelja elektrone, ki ustvarijo slike
z vse do milijonsko povečavo.
To je jajčece metulja.
Na vašem telesu živijo nevidena bitja,
vključno s prišicami, ki preživijo celo življenje
v vaših trepalnicah
in ponoči lezejo po vaši koži.
Lahko uganete kaj je to?
Koža morskega psa.
Usta gosenice.
Oko mušice.
Jajčna lupina.
Bolha.
Polžev jezik.
Mislimo, da poznamo večino živalskega kraljestva,
vendar morda obstajajo še miljoni drobcenih vrst,
ki čakajo na odkritje.
Tudi pajek ima odlične skrivnosti,
ker je njegova svilena nit relativno močnejša od jekla,
ampak popolnoma elastična.
To potovanje nas bo pripeljalo vse do nano sveta.
Svila je stokrat tanjša od človeškega lasu.
Na njej je bakterija
in blizu bakterije je, desetkrat manjši
virus.
Znotraj njega, desetkrat manjše
tri niti DNK.
In približajoč se meji naših najmočnejših mikroskopov,
posamični atomi ogljika.
S konico močnega mikrosopa
jih lahko premikamo
in začnemo ustvarjati neverjetne nano naprave.
Nekatere bi nekoč lahko nadzorovale naše telo za vsemi vrstami bolezni,
ter hkrati čistile naše zamašene arterije.
Drobcene kemijske naprave prihodnosti
lahko nekega dne morda popravljajo DNK.
Smo na pragu neverjetnega napredka,
rojenega v naši odločnosti, da odkrijemo skrivnosti življenja.
Pod neskončnim dežjem kozmičnega prahu
je zrak poln cvetnega prahu,
mikro diamantev in draguljev
iz drugih planetov ter eksplozij supernov.
Ljudje živijo svoja življenja obkroženi z nevidnim.
Ko vemo, koliko ne moremo videti,
se naše razumevanje življenja spremeni za vedno
in ko gledamo nevidene svetove,
spoznamo, da obstajamo v živem vesolju
in ta nova perspektiva ustvari zanimanje
in nas navduši, da postanemo raziskovalci
na svojem lastnem dvorišču.
Kdo ve, kaj nas še čaka
in kakšna nova čudesa bodo spremenila naša življenja.
Preprosto bomo morali videti.
(Aplavz)
Hvala.
(Aplavz)
Gde se ukrštaju
tehnologija, umetnost i nauka?
U radoznalosti i čudu,
jer to nas pokreće da istražujemo,
jer smo okruženi stvarima koje ne možemo da vidimo.
Volim da koristim film
da bih nas poveo na putovanje
kroz kapije vremena i prostora,
da bih nevidljivo učinio vidljivim,
jer to proširuje
naše horizonte,
transformiše naše opažanje,
otvara naše umove
i dodiruje naša srca.
Evo nekih scena
iz mog 3D IMAX filma
"Misterije nevidljivog sveta".
(Muzika)
Postoji pokret koji je suviše spor
da bi ga naše oči detektovale,
i pomoću "time lapse" fotografije
otkrivamo i proširujemo naš pogled na svet.
Možemo videti kako organizmi niču i rastu,
kako puzavica preživljava puzeći sa šumskog tla
da bi ugledala sunčevu svetlost.
A na širokom planu,
pomoću "time lapse" tehnologije vidimo našu planetu u pokretu.
Pored ogromnog zamaha prirode
vidimo i neprestano kretanje čovečanstva.
Svaka tačka koja se kreće predstavlja putnički avion,
i pretvaranjem podataka o avio saobraćaju
u "time lapse" slike
možemo videti nešto što je stalno iznad nas,
ali nevidljivo:
ogromnu mrežu avio saobraćaja iznad SAD.
Možemo to isto da uradimo i sa brodovima na moru.
Možemo da pretvorimo podatke u "time lapse" sliku
globalne ekonomije u pokretu.
Decenije podataka
daju nam sliku cele planete
kao jednog organizma
koga hrane struje koje kruže okeanima
i oblaci koji kovitlaju kroz atmosferu
pulsirajući i svetleći,
krunisani aurorom borealis.
To bi mogla biti konačna "time lapse" fotografija:
oživljena anatomija Zemlje.
U drugoj krajnosti su stvari
koje se kreću suviše brzo za naše oči,
ali imamo tehnologiju koja može da pogleda
i u taj svet.
Sa kamerama velike brzine
možemo da uradimo suprotno od "time lapse"-a.
Možemo da snimamo prizore koji su hiljadama puta
brži od našeg vida.
I možemo da vidimo kako rade genijalne prirodne mašine,
i možda čak da ih imitiramo.
Kad proleti vilin konjic,
možda ne primetite,
ali on je najbolji letač u prirodi.
On može da lebdi, da leti unazad
i čak i naglavačke.
Prateći markere na krilima insekta
možemo da predstavimo protok vazduha koji proizvodi.
Niko ne zna njihovu tajnu,
ali kamere velike brzine pokazuju da vilin konjic
može da pokreće sva četiri krila u različitim pravcima
u isto vreme.
Ono što naučimo može da nas odvede
do novih vrsta robotskih letača,
koji mogu da prošire naš vid
do važnih i udaljenih mesta.
Mi smo džinovi i nismo svesni
onih stvari koje su premale da bismo ih videli.
Elektronski mikroskop ispaljuje elektrone
koji stvaraju slike
koje mogu biti uvećane
i do milion puta.
Ovo je jaje leptira.
Postoje nevidljiva stvorenja koja žive po celom vašem telu,
uključujući grinje, koje provode ceo život
na vašim trepavicama,
i gamižu noću po vašoj koži.
Možete li da pogodite šta je ovo?
Koža ajkule.
Usta gusenice.
Oko vinske mušice.
Ljuska jajeta.
Buva.
Jezik puža.
Mislimo da poznajemo većinu životinjskog sveta,
ali možda postoje milioni malih vrsta
koje čekaju da se otkriju.
I pauk ima velike tajne,
jer paukova mreža je proporcionalno
čvršća od čelika,
ali je potpuno elastična.
Ovo putovanje će nas odvesti dalje
do nano sveta.
Svila je 100 puta tanja
od ljudske kose.
Na njoj je bakterija,
a pored te bakterije, 10 puta manji,
virus.
Unutar njega, 10 puta manje,
tri niti DNK,
i približavajući se granici naših najmoćnijih mikroskopa,
pojedinačni atomi ugljenika.
Vrhom moćnog mikroskopa
možemo da pomeramo atome
i stvaramo neverovatne nano uređaje.
Neki bi jednog dana mogli da patroliraju našim telom
i otkrivaju razne bolesti
i pročišćavaju zapušene arterije na svom putu.
Majušne hemijske mašine budućnosti
bi jednog dana možda mogle da popravljaju DNK.
Na pragu smo izvanrednih napredaka,
rođenih iz našeg poriva
da otkrijemo misterije života.
Pod neprekidnom kišom kosmičke prašine
vazduh je pun polena,
mikrodijamanata i dragulja sa drugih planeta
i eksplozija supernova.
Ljudi žive svoje živote
okruženi nevidljivim.
Saznanje da da ima toliko toga oko nas
što možemo da vidimo
zauvek menja naše shvatanje sveta
i gledanjem neviđenih svetova prepoznajemo
da živimo u živom svemiru
i ova nova perspektiva stvara čudo
i inspiriše nas da postanemo istraživači
u sopstvenom dvorištu.
Ko zna šta još čeka da bude viđeno
i koja će nova čuda transformisati naše živote.
To ćemo tek morati da otkrijemo.
(Aplauz)
Hvala vam. (Aplauz)
Vad är korsningen
mellan teknik, konst och vetenskap?
Nyfikenhet och förundran,
för den driver oss att utforska,
för vi är omgivna av saker som vi inte kan se.
Och jag älskar att använda film
för att ta oss med på en resa
genom tid och rum,
för att göra det osynliga synligt.
Det som händer då
är att vår horisont vidgas,
det förändrar sättet vi ser på saker,
det öppnar vårt sinnen
och det berör våra hjärtan.
Här är några scener
från min 3D IMAX-film
”Mysteries of the Unseen World”.
(Musik)
Det finns rörelse som är så långsam
att våra ögon inte kan uppfatta den,
och timelapse-foto kan få oss att upptäcka
och bredda våra perspektiv på livet.
Vi kan se hur organismer skapas och växer,
hur en klätterväxt överlever genom att krypa upp från marken i skogen
för att nå solljuset.
Och i den stora skalan
gör timelapse-foto det möjligt för oss att se vår planet i rörelse.
Vi kan se både naturens väldiga svep
och mänsklighetens rastlösa rörelse.
Varje rörlig prick representerar ett passagerarplan
och genom att förvandla data från flygplanstrafik
till timelapse-bilder
kan vi se något som alltid finns över oss
men som är osynligt:
det gigantiska nätverket av flygtrafik över USA.
Vi kan göra samma sak med fartyg på haven.
Vi kan förvandla data till en timelapse-film där vi ser
vår globala ekonomi i rörelse.
Och årtionden av data
ger oss en bild av hela vår planet
som en enda organism
sammanhållen av strömmar som cirkulerar genom haven
och av moln som virvlar runt i atmosfären,
som pulserar av blixtar,
och krönta av norrsken.
Det måste vara den främsta time-lapse-bilden:
jordens anatomi som får liv.
På den andra änden av skalan
finns det saker som rör sig fort för att vi ska kunna se dem,
men nu har vi teknik som kan se in i den världen också.
Men höghastighetskameror
kan vi göra motsatsen till timelapse.
Vi kan ta bilder som är tusentals gånger
snabbare än vår syn.
Och vi kan se hur naturens sinnrika anordningar fungerar
och kanske till och med härma dem.
När en trollslända fladdrar förbi
kanske du inte inser
att den är naturens främsta flygare.
Den kan sväva, den kan flyga bakåt,
till och med upp och ner.
Och genom att använda visuella markörer på insektsvingarna
kan vi visualisera det luftflöde som de producerar.
Ingen kände till deras hemlighet,
men vid hög hastighet såg vi att en trollslända
kan röra alla fyra vingar
i olika riktningar samtidigt.
Det vi lär oss kan leda oss
till nya robotflygare
som kan låta oss se mer
av viktiga och avlägsna platser.
Vi är jättar, och vi är omedvetna
om saker som är för små för att vi ska kunna se dem.
Elektronmikroskopet fyrar av elektroner
som skapar bilder
som kan förstora föremål
upp till en miljon gånger.
Det här är ett fjärilsägg.
Och det finns osedda varelser som bor över hela din kropp,
till exempel kvalster som tillbringar hela sina liv
på dina ögonfransar,
och som kryper på din hud på natten.
Kan du gissa vad det här är?
Hajskinn.
En tusenfotings mun.
Ögat hos en fruktfluga.
Ett äggskal.
En loppa.
En snigels tunga.
Vi tror att vi känner till det mesta av djurriket,
men det kan finnas miljoner av pyttesmå arter
som väntar på att upptäckas.
En spindel har också stora hemligheter,
för spindeltråd är vid samma vikt
starkare än stål
men helt elastisk.
Den här resan kommer ta oss hela vägen ner
till nanovärlden.
Silkestråden är 100 gånger tunnare
än ett mänskligt hårstrå.
På det finns det bakterier,
och nära bakterien sitter ett virus
som är 10 gånger mindre.
Och inuti den, 10 gånger mindre,
finns tre strängar DNA
och nu nära gränsen för våra mest kraftfulla mikroskop
ser vi enstaka kolatomer.
Med hjälp av spetsen på ett kraftfullt mikroskop
kan vi faktiskt flytta atomer
och börja konstruera fantastiska nanoverktyg.
Vissa av dem skulle en dag kunna patrullera i vår kropp
och söka efter alla slags sjukdomar
och rensa igensatta artärer på vägen.
Pyttesmå framtida kemiska maskiner
kanske en dag kan reparera vår DNA.
Vi står på gränsen till enastående framsteg,
som fötts ur vår drivkraft
att upptäcka livets mysterier.
Under ett ändlöst regn av kosmiskt damm
är luften full av pollen,
mikrodiamanter och juveler från andra planeter,
och explosioner från supernovor.
Folk lever sina liv
omgivna av det osynliga.
När vi vet att det finns så mycket omkring oss
som vi kan få syn på
förändrar vår förståelse av världen för alltid,
och genom att studera osedda världar
inser vi att vi existerar i ett levande universum,
och det nya perspektivet gör oss förundrade
och inspirerar oss att börja utforska
platserna omkring oss.
Vem vet vad som återstår att få syn på
och vilka underverk som kommer att förvandla våra liv.
Vi får vänta och se.
(Applåder)
Tack. (Applåder)
อะไรคือจุดบรรจบ
ระหว่าง เทคโนโลยี ศิลปะ และ วิทยาศาสตร์?
ความใคร่รู้ และ ความอัศจรรย์ใจ
เพราะมันขับดันให้เราออกสำรวจค้นหา
เพราะเราถูกห้อมล้อมไปด้วยสิ่งที่มองไม่เห็น
และผมรักการใช้ภาพยนต์
พาเราออกเดินทาง
ข้ามผ่านมิติและกาลเวลา
ให้เรามองเห็นสิ่งที่มองไม่เห็น
เพราะนั่นคือการ
ขยายขอบเขตโลกทัศน์ของเรา
แปลงเปลี่ยนการรับรู้ของเรา
เปิดใจเราให้กว้างขึ้น
และจับใจเรา
นี่คือบางฉากบางตอน
จากภาพยนต์สามมิติ ไอแมกส์ (IMAX) ของผม
"ปริศนาแห่งโลกเร้นลับ"
(เสียงดนตรี)
การเคลื่อนไหวบางอย่างเชื่องช้า
เกินกว่าที่ตาเราจะสังเกตเห็น
และการถ่ายภาพไทม์แลปส์ (timelapse) ทำให้เราค้นพบ
และขยายทัศนะของเราที่มีต่อสิ่งมีชีวิต
เราสามารถมองเห็นว่าสิ่งมีชีวิตเกิดขึ้นมา และเติบโตเช่นไร
ว่าเถาไม้เอาชีวิตรอดด้วยการไต่ขึ้นจากพื้นป่า
เพื่อมองหาแสงแดดเช่นไร
และที่ระดับมหภาค
ไทม์แลปส์ทำให้เรามองเห็นโลกเคลื่อนไหว
เราไม่เพียงได้เห็นการขับเคลื่อน ที่ยิ่งใหญ่ของธรรมชาติ
แต่ยังได้เห็นการเคลื่อนไป อย่างไม่หยุดยั้งของมวลมนุษย์
แต่ละจุดที่พุ่งไปแสดงถึงเครื่องบินโดยสารหนึ่งลำ
และด้วยการแปลข้อมูลจราจรทางอากาศ
เป็นภาพไทม์แลปส์
เราก็สามารถมองเห็นสิ่งที่อยู่เหนือเราตลอดเวลา
แต่มองไม่เห็น
โครงข่ายมหึมาของการเดินทาง ทางอากาศเหนือประเทศสหรัฐฯ
เราสามารถทำสิ่งเดียวกันนี้กับเรือในท้องทะเล
เราสามารถแปลงข้อมูลเป็นมุมมองไทม์แลปส์
ของเศรษฐกิจโลกที่กำลังเคลื่อนไหว
และด้วยข้อมูลหลายทศวรรษ
ทำให้เราได้เห็นโลกทั้งใบ
ในฐานะสิ่งมีชีวิตหนึ่งชีวิต
ซึ่งถูกอุ้มชูด้วยกระแสน้ำ ที่ไหลเวียนทั่วมหาสมุทร
และด้วยเมฆที่ล่องลอยในชั้นบรรยากาศ
มีสายฟ้าฟาดเป็นจังหวะชีพจร
มีแสงเหนือเป็นดั่งมงกุฎ
นี่อาจเป็นภาพไทม์แลปส์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
กายวิภาคของโลกที่มีชีวิต
ณ อีกด้านสุดขั้ว
มีสิ่งที่เคลื่อนที่เร็วเกินกว่าที่ตาเราจะมองเห็น
แต่เรามีเทคโนโลยี ซึ่งทำให้เราสามารถมองเห็นโลกนั้น
ได้เช่นกัน
ด้วยกล้องความไวสูง
เราสามารถทำสิ่งตรงกันข้ามกับไทม์แลปส์
เราสามารถถ่ายภาพซึ่งเร็วกว่าการมองเห็นของเรา
เป็นพัน ๆ เท่า
และเรายังสามารถมองเห็นว่า อุปกรณ์อันชาญฉลาดของธรรมชาติทำงานเช่นไร
และบางทีเราก็สามารถลอกเลียนแบบได้
ขณะที่แมลงปอกระพือปีกบิน
คุณอาจไม่ตระหนัก
แต่แมลงปอนั้น คือนักบินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในธรรมชาติ
มันสามารถลอยตัวอยู่กับที่ บินถอยหลัง
หรือแม้แต่บินกลับหัว
และด้วยการติดตามเส้นทาง การเคลื่อนที่ของปีกแมลงปอ
เราสามารถสร้างภาพกระแสอากาศ ที่เกิดจากการบินได้
ไม่เคยมีใครล่วงรู้ความลับนี้
แต่ภาพความเร็วสูงแสดงให้เห็นว่าแมลงปอ
สามารถขยับปีกทั้งสี่ในทิศทางต่างกัน
ในขณะเวลาเดียวกัน
และสิ่งที่เราได้เรียนรู้ สามารถพาเรา
ไปสู่หุ่นยนต์บินได้รูปแบบใหม่
ซึ่งสามารถขยายขอบเขตการมองเห็นของเรา
ในสถานที่สำคัญและห่างไกล
เราเป็นยักษ์ และเราไม่ตระหนักถึง
สิ่งที่เล็กเกินกว่าที่ตาเราจะเห็น
กล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอนใช้การยิงอิเล็กตรอน
เพื่อสร้างภาพ
ซึ่งสามารถขยายสิ่งต่าง ๆ ได้มากถึง
ล้านเท่า
นี่คือไข่ของผีเสื้อ
และก็มีสิ่งมีชีวิตที่มองไม่เห็น อาศัยอยู่ทั่วร่างกายคุณ
ซึ่งรวมถึงไรที่อาศัยอยู่บนขนตาคุณ
ตลอดชั่วชีวิตของมัน
คืบคลานไปตามผิวหนังคุณยามค่ำคืน
คุณเดาได้ไหมว่านี่คืออะไร?
ผิวปลาฉลาม
ปากของหนอนผีเสื้อ
ดวงตาของแมลงวันผลไม้
เปลือกไข่
ตัวหมัด
ลิ้นของหอยทาก
เราคิดว่าเรารู้จักอาณาจักรสัตว์แล้ว เป็นส่วนใหญ่
แต่อาจยังมีสัตว์สายพันธุ์เล็กจิ๋วอีกเป็นล้าน ๆ
ที่รอการค้นพบอยู่
แมงมุมก็เก็บงำความลับที่ยิ่งใหญ่ไว้เช่นกัน
เพราะเส้นใยแมงมุม เมื่อเทียบน้ำหนักปอด์นต่อปอด์น
แข็งแกร่งยิ่งกว่าเหล็กกล้า
แต่กลับยืดหยุ่นเป็นอย่างยิ่ง
การเดินทางนี้จะนำเราลึกลงไปสู่
โลกนาโน
ใยแมงมุมบางกว่าผมมนุษย์
เป็น 100 เท่า
บนนั้นมีแบคทีเรียอยู่
และใกล้ ๆ กับแบคทีเรีย เล็กกว่าเป็น 10 เท่า
คือไวรัส
ภายในนั้น เล็กกว่าเป็น 10 เท่า
คือดีเอ็นเอสามสาย
และเกือบถึงขีดจำกัดของกล้องจุลทรรศน์ ที่ทรงพลังที่สุดของเรา
คืออะตอมคาร์บอนเดี่ยว
ด้วยปลายกล้องจุลทรรศน์ทรงพลัง
เราสามารถขยับอะตอมได้จริง ๆ
และเริ่มสร้างสรรค์อุปกรณ์นาโนอันน่าทึ่ง
ซึ่งวันหนึ่งจะลาดตระเวนไปทั่วร่างการของเรา
เพื่อป้องกันภัยจากโรคทั้งหลาย
และทำความสะอาดเส้นเลือดที่อุดตันตามรายทาง
เครื่องจักรเคมีจิ๋วแห่งอนาคต
วันหนึ่งอาจสามารถซ่อมแซมดีเอ็นเอ
เราอยู่ ณ จุดเปลี่ยนผ่านสู่ความก้าวล้ำเกินธรรมดา
ซึ่งเกิดจากแรงขับดันของพวกเรา
ที่จะไขปริศนาของสิ่งมีชีวิต
ดังนั้นภายใต้ฝนฝุ่นคอสมิกที่ตกไม่เคยหยุด
อากาศที่เต็มไปด้วยละอองเกสร
เพชรระดับไมโครและอัญมณีจากดาวเคราะห์อื่น
และการระเบิดซุปเปอร์โนวา
ผู้คนดำเนินชีวิต
ที่ถูกห้อมล้อมไว้ด้วยสิ่งที่มองไม่เห็น
เมื่อรู้ว่ามีสิ่งต่าง ๆ มากมายรอบตัว
ที่เราสามารถมองเห็นได้
เราจะเข้าใจโลกต่างไปจากเดิมตลอดกาล
และด้วยการมองดูโลกที่มองไม่เห็น เราได้ตระหนักว่า
เราดำรงอยู่ในจักรวาลที่มีชีวิต
และทัศนะใหม่นี้ก่อให้เกิดความอัศจรรย์ใจ
และสร้างแรงบันดาลใจให้เรากลายเป็นนักสำรวจ
ท่องไปในสวนหลังบ้านของเรา
ใครเล่าจะรู้ว่ามีอะไรรอให้พบเห็น
และสิ่งมหัศจรรย์ใหม่จะเปลี่ยนชีวิตเราไปเช่นไร
แค่เราจะต้องมองดู
(เสียงปรบมือ)
ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)
Teknoloji, sanat ve bilimin
kesişim noktası nedir?
Merak ve ilgidir;
çünkü bizi keşfetmeye iter.
Çünkü çevremiz, göremediğimiz şeylerle dolu.
Ben, uzay ve zaman içinde
gezintiye çıkmak için,
görünmez olanı görmek için
film kullanmayı seviyorum;
çünkü yaptığı şey,
ufkumuzu genişletmek,
algılarımızı değiştirmek,
zihnimizi açmak ve
yüreğimize dokunmaktır.
İşte 3D IMAX filmim
"Görünmeyen Dünyanın Gizemleri"nden
birkaç sahne.
(Müzik)
Gözlerimizin algılayamayacağı kadar
yavaş hareketler vardır
ve hızlı çekim yaşama bakış açımızı
keşfetmemizi ve genişletmemizi sağlar.
Organizmaların nasıl belirip büyüdüğünü,
orman tabanından bir sarmaşığın nasıl çıkıp,
güneşe ulaşmaya çalıştığını görebiliriz.
Ve daha büyük ölçekte ise,
hızlı çekim, gezegenimizin hareketini görmemizi sağlar.
Sadece doğadaki engin devinimleri değil,
insanlığın duraksız hareketini de izleyebiliriz.
Buradaki her nokta, bir yolcu uçağını simgeliyor
ve hava trafik verilerini
hızlı-çekim görüntülemeye çevirerek,
sürekli üstümüzde olan görünmez bir şeyi
görebiliriz:
Amerika üzerindeki uçuşların dev ağını.
Aynı şeyi denizdeki gemiler için de yapabiliriz.
Veriyi, hızlı çekim görüntüsü hâline getirip
küresel ekonominin hareketine bakabiliriz.
Onlarca yıldır toplanan veri,
bize gezegenimizin tek bir organizmaya benzeyen
görüntüsünü veriyor;
okyanuslarda dolaşan akıntılarla ve
atmosferde gezinen bulutlarla devamlı kılınan,
şimşeklerle titreyen ve
kuzey ışıklarıyla taçlanan.
Bu, nihai hızlı çekim görüntüsü olabilir:
Dünya anatomisinin vücuda gelmiş hâli.
Öteki uçta ise,
gözümüz için fazla hızlı hareket eden şeyler var.
Ama bu dünyaya da bakmamızı sağlayan teknolojiye
sahibiz.
Yüksek hızlı kameralarla,
hızlı çekimin tam tersini yapabiliriz.
Görüşümüzden bin defa daha hızlı
görüntüler çekebiliriz.
Ve doğanın marifetli yaratıklarının nasıl çalıştığını görebiliriz
ve hatta onları taklit edebiliriz.
Bir yusufçuk kanat çırptığında
farkına varmazsınız ama,
o doğadaki en harika uçan canlıdır.
Havada durabilir, geriye doğru uçabilir,
hatta tepetaklak uçabilir.
Ve bir böceğin kanatlarındaki işaretleri izleyerek,
ürettikleri hava akımını gözümüzde canlandırabiliriz.
Hiç kimse bu sırrı bilmiyordu,
ancak yüksek hız bir yusufçuğun dört kanadını da
aynı anda farklı yönlerde hareket
ettirebildiğini gösteriyor.
Ve öğrendiğimiz şey bizi
önemli ve uzak yerlere olan görüşümüzü
artıran yeni çeşit robotik uçanlara
doğru götürebilir.
Biz dev gibiyiz ve görmek için çok küçük olan
şeylerin farkında değiliz.
Elektron mikroskobu, nesneleri
milyon kez büyüten
görüntüler yaratan
elektronlar ateşler.
Bu, bir kelebeğin yumurtası.
Ve vücudunuzun her yerinde göremediğiniz yaratıklar bulunur,
tüm hayatlarını kirpiklerinizde geçiren,
geceleri derinizde yürüyen
akarlar dahil.
Bunun ne olduğunu tahmin edebiliyor musunuz?
Köpekbalığı derisi.
Bir tırtılın ağzı.
Bir meyve sineğinin gözü.
Bir yumurta kabuğu .
Bir pire.
Bir salyangozun dili.
Hayvan krallığının çoğunu bildiğimizi zannediyoruz,
ancak keşfedilmeyi bekleyen milyonlarca
küçük tür bulunuyor olabilir.
Bir örümceğin de büyük sırları vardır,
çünkü örümceğin ağının ipliğini göreceli olarak karşılaştırdığımızda
çelikten daha güçlüdür,
ancak tamamıyla elastiktir.
Bu seyahat bizi nano dünyaya
doğru götürecek.
İpek insan saçından
100 kat daha incedir.
Onun yanında bakteriler vardır
ve bakterilerin yanında 10 kat küçük
bir virüs.
Onun içinde 10 kat küçük
üç sarmallı DNA
ve en güçlü mikroskoplarımızın sınırlarına dayanan
karbon atomları.
Güçlü bir mikroskobun ucuyla,
atomları gerçekten de hareket ettirebiliriz
ve harika nano araçlar yaratmaya başlayabiliriz.
Bir gün bunlardan bazıları, her tür hastalık için
bedenimizde devriye gezebilir
ve bu sırada tıkanmış atardamarlarımızı temizleyebilir.
Geleceğin küçük kimyasal makineleri
belki de bir gün DNA'mızı tamir edebilir.
Hayatın sırlarını açığa çıkarma
isteğimizden doğan
olağanüstü ilerlemelerin eşiğindeyiz.
Sonsuz bir kozmik toz yağmurunun altında,
hava polenlerle,
diğer gezegenlerden mikro elmaslar ve değerli taşlarla
ve süpernova patlamaları ile dolu.
İnsanlar görünmezlerle çevrelendikleri
hayatlarına devam ediyor.
Çevremizde görebileceğimiz çok şey olduğunu bilmek,
dünyamıza karşı anlayışımızı sonsuza dek değiştiriyor
ve görünmeyen dünyalara bakarak, yaşayan
bir evrende var olduğumuzu anlıyoruz,
bu yeni perspektif merak uyandırıyor
ve kendi bahçemizde kâşif
olmamız için ilham veriyor.
Kim bilir görülmek bekleyen neler var
ve hayatımızı değiştirecek ne yeni mucizeler var.
Sadece bekleyip göreceğiz.
(Alkış)
Teşekkürler. (Alkış)
Що спільного
між технологією, мистецтвом і наукою?
Цікавість і дива,
тому що це спонукає нас робити відкриття,
тому що ми оточені речами, яких ми не можемо бачити.
І я люблю використовувати кіноплівку,
щоб відправити нас у мандрівку
через портали часу і простору,
зробити невидиме видимим,
тому що це те,
що розширює наш кругозір,
це змінює наше сприйняття,
розкриває наш інтелект
і зачіпає за живе.
Ось декілька сюжетів
з мого 3D IMAX фільму,
"Таємниці невидимого світу".
(Музика)
Є такі моменти, які занадто повільні
для того, щоб їх виявив наш зір,
а покадрова кінозйомка дає можливість робити ці відкриття
і розширяти наші уявлення про життя.
Ми можемо бачити, як організми з'являються і зростають,
як виноградна лоза виживає, повзучи від лісової підстилки,
щоб побачити сонячне світло.
І у великому масштабі
покадрова кінозйомка дає нам змогу побачити нашу планету в дії.
Ми можемо побачити не тільки широкий розмах природи,
але й невгомонний рух людства.
Кожна рухома точка - це пасажирський літак,
і використавши дані повітряного руху
в покадровій зйомці,
ми бачимо те, що постійно вище над нами
і невидиме:
велика мережа авіаперельотів над Сполученими Штатами.
Ми можемо зробити те ж саме з кораблями в морі.
Ми можемо перетворити в уповільнену покадрову зйомку
дані глобальної економіки в дії.
І десятиліття даних
дає нам уявлення про всю нашу планету
як єдиний організм,
який підтримується течіями, що циркулюють в океанах
і хмарами, закрученими в атмосфері,
пульсацією блискавок,
увінчаний Північним сяйвом.
Це може бути найвіддаленіше покадрове зображення:
анатомія Землі спричинила життя.
З іншої сторони,
є речі, які рухаються занадто швидко для наших очей,
але в нас є технології, які можуть відкрити і цей світ
також.
З високошвидкісними камерами
ми можемо робити протилежну покадрову зйомку.
Ми можемо знімати зображення, які в тисячі разів
швидше, ніж наше бачення.
І ми бачимо, як відбуваються геніальні природні процеси,
і, можливо, ми навіть можемо імітувати їх.
Коли бабка тріпотить у повітрі повз вас,
ви можете й не помітити цього,
але це найкращий льотчик в природі.
Вона може направити крила і літати назад,
і навіть догори ногами.
Відстеживши маркери на крилах комахи,
ми можемо уявити собі потік повітря, що вони виробляють.
Ніхто не знав таємниці,
але високошвидкісна зйомка показує, що бабка
може переміщати всі чотири крила в різних напрямках
одночасно.
І те, що ми дізнаємося, може привести нас
до нових видів роботизованих авіаторів,
які можуть розширити наше бачення
у важливих і важкодоступних місцях.
Ми - гіганти і не знаємо
речей, які занадто малі для нашого зору.
Електронний мікроскоп стріляє електронами,
які створюють зображення,
що збільшують речі
в мільйони разів.
Це яйце метелика.
І існують невидимі істоти, які живуть по всьому вашому тілу,
в тому числі кліщі, які проводять все своє життя,
живучи на ваших віях,
переповзаючи по шкірі в нічний час.
Чи можете ви здогадатися, що це?
Шкіра акули.
Рот гусениці.
Око дрозофіли.
Яєчна шкаралупа.
Блоха.
Язик равлика.
Ми думаємо, що знаємо більшу частину тваринного світу,
але можуть існувати мільйони крихітних видів,
які чекають на їх відкриття.
Павук також має великі таємниці,
тому що шовкова нитка павука фунт на фунт
міцніша за сталь,
але абсолютно еластична.
Ця подорож віднесе нас в глибину
наносвіту.
Шовк в 100 разів тонший
за людську волосину.
На ньому є бактерії,
і близько цієї бактерії, в 10 разів менший,
існує вірус.
Всередині якого в 10 разів менші
три нитки ДНК,
і тут наближається межа нашого найпотужнішого мікроскопа,
окремі атоми вуглецю.
Носиком потужного мікроскопа
ми можемо фактично переміщати атоми
і почати створювати дивовижні нанопристрої,
які можуть в один прекрасний день патрулювати наше тіло
при всіх видах захворювань
і очищати закупорені артерії на своєму шляху.
Крихітні хімічні машини майбутнього
можливо в один прекрасний день зможуть лагодити ДНК.
Ми стоїмо на порозі надзвичайних досягнень,
народжені нашим прагненням
розкрити таємниці життя.
Так під нескінченним дощем космічного пилу,
повітря повне пилку,
мікродіамантів й дорогоцінних каменів з інших планет,
і наднових вибухів.
Люди йдуть по життю,
оточені небаченим.
Знаючи, що є так багато навколо нас,
ми бачимо,
як безперестану змінюється наше розуміння світу,
і, дивлячись на невидимі світи, ми визнаємо,
що ми існуємо в живому всесвіті,
і ця нова перспектива створює диво
і надихає нас стати дослідниками
на нашому власному дворі.
Хтозна, що чекає бути побаченим,
і які нові чудеса змінять наші життя.
Побачимо.
(Оплески)
Дякую. (Оплески)
وہ کونسا دوراہا ہے
جہاں ٹیکنالوجی، آرٹ اور سائینس ملتے ہیں؟
جستجو اور حیرت،
کیونکہ یہ ہمیں مجبور کرتے ہیں کہ ہم تلاش کریں،
کیونکہ ہم ان چیزوں میں گھرے ہوئے ہیں جو ہم دیکھ نہیں سکتے-
اور مجھے فلم بنانا اچھا لگتا ہے
جس سے میں ایک سفر پر جاسکتا ہوں
وقت اور جگہ کے درمیانی راستوں سے گزرتے ہوئے،
تاکہ میں اندیکھی چیزوں کو دکھا سکوں،
اس سے ہوتا یہ ہے کہ،
یہ ہمارے ذہن کو وسیع کرتا ہے،
ہماری سوچ کو تبدیل کرتا ہے،
یہ ہمارے دماغ کو کھول دیتا ہے
اور دل کو چھولیتا ہے-
یہ کچھ مناظر ہیں
میری تھری ڈی - آئی میکس فلم سے،
"اندیکھی دنیا کے راز"
(موسیقی)
کچھ حرکات بہت آہستہ ہوتی ہیں
جو ہماری آنکھیں نہیں دیکھ سکتی،
اور ٹائم لیپس ہمیں دریافت کرکے دیتا ہے
اور زندگی کے بارے میں ہماری سوچ کو وسیع کرتا ہے-
ہم دیکھ سکتے ہیں کے کس طرح مخلوق ابھرتی اور بڑھتی ہے،
کس طرح ایک ڈال زندہ رہنے کے لئے جنگل کے فرش پر سرکتی ہے
تاکہ سورج کی روشنی حاصل کرسکے-
اور اس وسیع تصویر میں،
ٹائم لیپس ہمیں ہمارے سیارے کو حرکت کرتے ہوئے دکھاتا ہے-
ہم نہ صرف قدرت کی وسیع حرکات دیکھ سکتے ہیں،
بلکہ انسانیت کی نہ رکنے والی حرکات بھی دیکھ سکتے ہیں-
ہر لکیر بناتا ہوا نکتہ ایک ہوائی جہاز ہے،
اور ہوائی جہازوں کے ٹریفک کے ڈیٹا کو
ٹائم لیپس کی تصویر میں تبدیل کرکے،
ہم دیکھ سکتے ہیں ایک ایسی چیز جو مسلسل ہمارے اوپر ہے
مگر نظر نہیں آتی:
یونائیٹڈ اسٹیٹس کے اوپر اڑنے والے ہوئی جہازوں کا وسیع جال۔
ہم یہی چیز سمندر میں موجود بحری جہازوں کے ساتھ بھی کرسکتے ہیں-
ہم ڈیٹا کو ٹائم لیپس کے ذریعہ
ایک عالمی معاشی نظام کی حرکت کی تصویر بناسکتے ہیں-
اور عشروں کا ڈیٹا
ہمیں دکھاتا ہے اس پورے سیارے کو
ایک زندہ مخلوق کے طور پر
بحر میں گردش کرنے والے بہاؤ پر زندہ رہتی ہوئی
اور آسمان میں موجود گھومتے ہوئے بادلوں سے،
آسمانی بجلی سے دھڑکتے ہوئے،
آرورا بوریلس کا تاج پہنے ہوئے-
یہ شاید سب سے زبردست ٹائم لیپس تصویر ہو:
جیسے دنیا کی اندرونی ساخت کو زندگی دے دی گئی ہو-
اور دوسری انتہائی طرف،
کچھ ایسی چیزیں ہیں جو ہماری آنکھ سے تیز حرکت کرتی ہیں،
مگر ہمارے پاس، اس دنیا میں دیکھنے کے لئے،
ٹیکنالوجی بھی موجود ہے-
تیز کیمروں کی مدد سے،
ہم ٹائم لیپس کا الٹ کرسکتے ہیں-
ہم ایسی حرکات کی تصاویر کھینچ سکتے ہیں جو ہماری نظر سے
ہزار گنا تیز ہیں-
اور ہم دیکھ سکتے ہیں کہ قدرت کے ذہین آلات کس طرح کام کرتے ہیں،
اور شاید ہم ان کی نقل کرسکتے ہیں-
جب ایک ڈریگن فلائی پاس سے اڑتی ہوئی گزرتی ہے،
آپ شاید نہ جان سکیں،
مگر یہ قدرت میں بہترین اڑنے والی چیز ہے-
یہ ہوا میں ساکت رہ سکتی ہے، پیچھے اڑسکتی ہے،
اور الٹا بھی اڑسکتی ہے-
اور ایک کیڑے کے پر میں موجود نشان کو دیکھتے ہوئے،
ہم ہوا کے گزرنے کا خاکہ بنا سکتے ہیں-
کسی کو یہ راز معلوم نہیں تھا،
مگر تیز رفتار کیمرا دکھاتا ہے کہ ایک ڈریگن فلائی
اپنے چاروں پروں کو ایک ہی وقت میں
مختلف سمت میں حرکت دے سکتی ہے-
اور جو ہم سیکھتے ہیں وہ ہمیں لےجاسکتا ہے
نئی قسم کے اڑنے والے روبوٹ کی راہ پر
جو اہم اور دوردراز علاقوں کے بارے میں
ہماری نظر کو وسیع کرسکتا ہے-
ہم دیوقامت ہیں، اور ہم لاعلم ہیں
ان چیزوں سے جو بہت چھوٹی ہونے کے باعث ہمیں دکھائی نہیں دیتیں -
الیکٹران مائیکروسکوپ الیکٹران مارتا ہے
جس سے تصاویر بنتی ہیں
جو چیزوں کو بہت بڑا کرکے دکھاتا ہے
قریب 10 لاکھ گنا بڑا-
یہ تتلی کا انڈا ہے-
اور بھی اندیکھی مخلوق ہیں جو آپ کے تمام جسم پر رہتی ہیں،
جن میں شامل ہیں چھوٹے کیڑے جو اپنی تمام زندگی
آپ کی پلکوں پر گزارتے ہیں،
جو رات کو آپ کی جلد پر رینگتے ہیں-
کیا آپ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ یہ کیا ہے؟
شارک کی جلد-
بھنورے کا منہ-
فروٹ فلائی کی آنکھ-
ایک انڈے کا چھلکا-
ایک جوں-
ایک گهونگے کی زبان-
ہم سمجھتے ہیں کہ ہمیں جانوروں کے جہاں کا بہت علم ہے،
مگر شاید لاکھوں کی تعداد میں بہت چھوٹی مخلوق ہیں
جو دریافت ہونے کی منتظر ہے-
ایک مکڑا بھی بہت راز رکھتا ہے،
کیونکہ مکڑے کے تار لوہے سے زیادہ
مضبوط ہے
مگر الاسٹک جیسی ہے-
یہ سفر ہمیں بالکل نیچے لے جائیگا
بہت ہی باریک دنیا میں-
یہ ریشمی تار 100 گنا باریک ہے
انسانی بال کے مقابلے میں-
اس پر بیکٹیریا ہے،
اور بیکٹیریا کے قریب، 10 گنا چھوٹا،
ایک وائرس ہے-
اس کے اندر، 10 گنا چھوٹے،
3 عدد ڈی این اے کی ڈور ہیں،
اور ہمارے طاقتور ترین مائیکروسکوپ کی حد کو چھوتے ہوئے،
کاربن کے انفرادی ایٹم ہیں-
طاقتور مائیکروسکوپ کی نوک سے،
ہم ایٹموں کو ہلا سکتے ہیں
اور بہت چھوٹے آلات کو بنانے کی شروعات کرسکتے ہیں-
ایک دن کچھ ہمارے جسم میں گشت کریں گے
ہر قسم کے امراض کے لئے
اور راستے میں آنے والی بند شریانوں کو کھولدیں گے-
مستقبل کی بہت چھوٹی کیمیائی مشینیں
ایک دن، شاید، ڈی-این-اے ٹھیک کرسکیں-
ہم غیرمعمولی ترقی کی دہانے پر کھڑیں ہیں،
جو ہماری زندگی کے راز دریافت کرنے کی جستجو سے
پیدا ہوئی ہے-
تو خلائی دھول کی بارش کے نیچے،
ہوا بھری پڑی ہے، پھول کے ذروں سے،
باریک ہیروں اور جواہر سے جو دوسرے سیاروں،
اور سوپر نووا کے دھماکوں سے آتے ہیں-
لوگ اپنی زندگی گزارتے ہیں
اندیکھی چیزوں میں گھرے ہوکر-
یہ جان کر کہ ہمارے آس پاس بہت کچھ ہے
جو ہم دیکھ سکتے ہیں
ہمیشہ کے لئے ہماری دنیا کے بارے میں سوچ کو تبدیل کردیتا ہے،
اور اندیکھے جہانوں کو دیکھ کر، ہم جانتے ہیں
کہ ہم رہتے ہیں اس زندہ کائنات میں،
اور یہ نظریہ تجسس پیدا کرتا ہے
اور ہمیں حوصلہ دیتا ہے کہ ہم دریافت کرنے والے بنیں
اپنے ہی گھر میں-
کون جانتا ہے کہ کیا دیکھنا باقی ہے
اور کونسے نئے عجوبے ہماری زندگیاں بدل دیں-
یہ ہمیں دیکھنا پڑیگا-
(تالیاں)
شکریہ (تالیاں)
Đâu là điểm chung
giữa công nghệ, mỹ thuật và khoa học?
Đó là sự tò mò
Sự tò mò dẫn chúng ta đến với những khám phá mới
mà mắt thường không thể thấy
Và tôi thích dùng phim ảnh
để đưa mọi người đến với
cuộc hành trình vượt không gian và thời gian
biến những thứ vô hình thành hữu hình
Nó mở rộng chân trời
thay đổi nhận thức
làm chúng ta cởi mở hơn
và chạm đến trái tim của mỗi người
Sau đây là một số cảnh quay
từ bộ phim 3D của tôi
có tên "Những điều bí ẩn của thế giới vô hình"
(Nhạc)
Có những biến đổi quá chậm
để mắt người có thể nhận ra,
và kĩ thuật "tua nhanh" giúp chúng ta
mở rộng góc nhìn về cuộc sống.
Chúng ta có thể thấy sự phát triển của sinh vật,
bằng cách nào mà cây leo có thể sống sót qua những tầng rừng
để nhìn thấy ánh sáng mặt trời.
Ở quy mô lớn hơn,
"tua nhanh" giúp chúng ta nhìn thấy sự chuyển động của thế giới
không chỉ dừng lại ở những bước tiến dài của tự nhiên
mà còn cả những tiến bộ không ngừng nghỉ của nhân loại
Mỗi vệt chấm đại diện cho một máy bay chở khách
nhờ vào dữ liệu không lưu
cùng với kĩ thuật "tua nhanh"
ta có thể nhìn thấy thứ luôn ở trên chúng ta
nhưng lại vô hình
Đó là mạng lưới hàng không đi qua nước Mỹ.
Ta có thể làm điều tương tự với những con tàu
Biến dữ liệu thành góc nhìn tua nhanh
ghi lại chuyển động của nền kinh tế thế giới
Những dữ liệu trong hàng thập kỉ
cho ta cái nhìn về toàn bộ hành tinh
như một sinh vật sống
bền vững nhờ các dòng hải lưu
và những đám mây xoáy trên bầu khí quyển,
với sấm sét,
với bắc cực quang.
Đây là một hình ảnh đỉnh cao của "tua nhanh"
thể hiện sống động cấu trúc giải phẫu của trái đất.
Ở một thái cực khác,
Có những thứ di chuyển quá nhanh so với mắt người,
và cũng có những công nghệ để khám phá thế giới đó
Với camera siêu tốc,
Ta có thể làm chậm thời gian
chụp những bức ảnh nhanh hơn
hàng nghìn lần tốc độ mà mắt người có thể ghi nhận.
Và chúng ta có thể thấy cách mà các sinh vật hoạt động,
và có lẽ còn bắt chước được chúng.
bạn có thể không nhận ra
một con chuồn chuồn đang bay,
nhưng nó là chiếc máy bay
tuyệt vời nhất của tự nhiên. Nó có thể liệng, bay ngược,
thậm chí là lộn nhào.
Bằng cách theo dõi điểm đánh dấu trên cánh côn trùng,
ta có thể hình dung được luồng khí mà chúng tạo ra.
Đó là một bí mật,
nhưng camera siêu tốc đã tiết lộ rằng
tại cùng một thời điểm. chuồn chuồn
chuyển động 4 cánh theo hướng khác nhau
Điều này giúp ta phát triển
một loại robot bay mới
giúp mở rộng tầm nhìn
tới các vùng quan trọng hay xa xôi hẻo lánh
Chúng ta quá lớn, và không nhận ra
sự tồn tại của những vật quá bé nhỏ
Máy hiển vi điện tử bắn ra các electron
nhờ đó tạo ra hình ảnh
phóng đại các vật thể
lên tới hàng triệu lần.
Đây là một quả trứng bướm,
những sinh vật bé nhỏ sống trong cơ thể chúng ta.
bao gồm cả những con ve
sống bám trên lông mi,
bò trên da vào ban đêm.
Thử đoán xem đây là cái gì?
Da cá mập đấy.
Miệng của một con sâu bướm.
Mắt của ruồi giấm.
1 cái vỏ trứng.
1 con bọ chét
và lưỡi của con ốc sên.
Chúng ta nghĩ rằng mình biết gần hết
về thế giới loài vật nhưng thực tế còn hàng triệu
loài nhỏ bé đang chờ được khám phá.
Nhện cũng có một bí mật lớn.
Tơ nhện tính trên cùng 1 đơn vị khối lượng
còn bền chắc hơn cả thép
lại rất mềm dẻo.
Và cuộc hành trình này sẽ đưa ta
đến với thế giới nano.
Sợi tơ nhện này chỉ mảnh
bằng 1% tóc người.
Trên đó là các vi khuẩn,
gần con vi khuẩn, phóng đại lên 10 lần
là một 1 con virus.
Bên trong nó, thêm 10 lần phóng đại
là 3 chuỗi ADN.
và gần như đạt đến giới hạn của kính hiển vi hiện đại nhất
một phân tử cacbon.
Sử dụng "tip" của kính hiển vi điện tử,
ta thực sự có thể di chuyển các nguyên tử
và chế tạo ra các thiết bị nano tuyệt vời.
Ngày nào đó, một số thiết bị
có thể giúp kiểm tra toàn diện
tất cả các bệnh và khơi thông động mạch bị tắc nghẽn
Những cỗ máy hóa học siêu nhỏ của tương lai
có thể, một ngày nào đó, sửa được lỗi ADN.
Ta đang trên ngưỡng của những tiến bộ phi thường,
trên con đường
hé lộ những bí mật của cuộc sống
Trong một cơn mưa bụi vũ trụ bất tận,
không khí đầy phấn hoa,
kim cương siêu nhỏ và châu báu từ những hành tinh khác
và các vụ nổ siêu tân tinh.
Mọi người tất bật với cuộc sống
được bao quanh bởi những thứ vô hình.
Việc biết rằng có rất nhiều thứ
xung quanh chúng ta có thể
khiến ta thay đổi góc nhìn về thế giới,
nhận ra mình tồn tại
trong một vũ trụ sống động,
khơi gợi sự tò mò
cũng như truyền cảm hứng để ta trở thành
nhà thám hiểm trong chính khu vườn nhà.
Ai biết được điều gì đang chờ đợi để được khám phá
và những gì sẽ làm thay đổi cuộc sống của chúng ta.
Chúng ta đơn giản chỉ cần nhìn thấy chúng.
Xin cảm ơn.
工艺、艺术、科学的交汇处在哪里？
好奇与思索，
因为它让我们有探索的动力，
因为我们周遭充满着看不到的东西。
我乐于用电影的方式
带给大家一段穿越时空的旅程，
使那不能见的，成为能见的。
因为它会
开阔我们的视野，
改变我们的观点，
拓宽我们的胸襟，
触动我们的心弦。
以下这些片段来自我的3D IMAX电影
《不见领域的奥秘》。
(音乐)
（“极慢”）
自然界的一些活动
慢到我们肉眼无法觉察到。
延时摄像技术让我们探索、
拓宽我们对生命的领悟。
我们看到生命体如何成型、生长
我们看到藤蔓生如何从森林地面钻出，
追寻阳光的滋养。
从宏观的角度，
延时摄像让我看到地球的运转。
我们不但能看到大自然的宏伟，
也能感受到人类本身的生生不息。
每条划过的蓝点都代表一架客机，
当我们把客机的数据
转化成延时图像时，
我们看到了那无法看见
却一直在我们头顶的：
美国上空广大的航线网络。
海上的船只也一样，
我们可以把数据转化成延时图像，
展现全球的经济脉动。
几十年的数据
使我们的星球看上去宛如一个生命体，
它体内有海流循环于大洋之间，
云海涡卷于大气之中，
闪电是它的脉搏，
北极光是它的王冠。
这可说是延时摄像的终极作品：
栩栩如生的地球解剖图。
在另一个极端，
某些活动快到肉眼无法捕捉，
但是现今的科技 可以让我们一窥那个世界。
高速摄像，
可以达到和延时摄像相反的效果。
我们可以捕捉到
比肉眼快几千倍的影像。
我们可以观察到自然界的高超技艺，
甚至可以运用在仿生领域。
当一只蜻蜓飞过，
你可能意识不到
蜻蜓是自然界中最棒的飞行者。
它可以盘旋、向后飞、
甚至仰着飞。
通过在昆虫的翅膀上安置跟踪标记，
我们可以把它们产生的气流成像。
没有人知道蜻蜓的秘密，
但是在高速摄像的帮助下，我们发现：
蜻蜓的四只翅膀 可以同时向任意方向扇动。
我们了解到的这些，
可以帮助我们开发新型的自动飞行器，
把我们的视角扩展到
那些重要而又偏远的地方。
我们身形巨大，
所以对周遭的微小事物无知无觉。
电子显微镜通过发射电子
来成像，
可将事物放大百万倍。
这是一只蝴蝶的卵。
我们身上也有许许多多看不到的生物
比如螨虫，
它们的一生都在你身上度过，
藏在你的眼毛里，
夜间蠕动在你皮肤上。
能猜得出这是什么吗？
鲨鱼皮，
毛毛虫的嘴，
果蝇的眼，
蛋壳，
跳蚤，
蜗牛的舌头。
我们以为自己很了解动物世界了，
但是可能还有数以百万计的微小物种，
等待着我们去发现。
蜘蛛也有许多秘密，
蜘蛛丝比同重量的钢铁还要牢固。
却富有弹性。
接下来，让我们进入--
纳米世界。
蜘蛛丝比人类的头发
还要细一百倍。
上面有细菌
在细菌旁边，比它小十倍的是：
病毒。
病毒里再小十倍的，
有三条DNA链，
以及将现今最强大的显微镜放至最高倍，
才能看到的单个碳原子。
运用显微镜的微小的触端
我们可以移动原子
开始设计绝妙的纳米装置。
有些装置将来也许可以在我们体内巡逻，
抵御各种疾病，
顺便也清理堵塞的动脉。
未来的微型化学机器，
有一天或许可以修复DNA。
我们将要开启绝妙的新篇章
这都源于我们希望揭开生命奥秘的渴望。
宇宙尘埃如雨般落下
空气中弥漫着花粉、
来自其他星球的微钻石和宝石、
以及超新星的爆发物。
我们匆忙的一天里，
密布着这看不见的东西。
意识到我们周围还有这么多可观察的东西
将永远改变我们对世界的认知。
探看着肉眼不能见的世界，
我们体会到我们的宇宙如此活灵活现。
这个新的视野令我们惊奇，
激励我们不断探索周遭的世界。
谁也无法预测我们还会有什么样的发现，
它们又将给我们的生活带来怎样的改变。
让我们等着瞧吧！
（掌声）
《不见领域的奥秘》
谢谢。
（掌声）
谢谢
在科技、藝術和科學的交會處，我們能發現什麼？
好奇心與萬物驚奇，
因為它讓我們有動力去探索，
因為我們四周充滿匿跡隱形的事物。
我喜歡利用攝影
帶大家進行一段旅程，
穿越時空，
讓不為人知的事物為人知曉。
因為這能夠
拓展我們的視野、
改變我們的觀點、
開啟我們的心胸，
並感動人心。
這些片段
出自我的 3D IMAX 電影
《世界不為人知的奧祕》。
（音樂）
有些萬物變化太慢
以致於人眼難以偵測。
縮時攝影讓我們能察覺這些變化，
並讓人生視野更加開闊。
我們能看見生物體的形成與成長，
藤蔓是如何從森林地表探出頭來
仰望日光。
大規模來看，
縮時攝影讓我們能看見地球的一舉一動。
不只能看到大自然的生生不息，
還能觀察人類不停息的活動。
每條線都代表客機的行經路線，
藉著將航空交通數據轉為
縮時影像，
就能看到在我們上空，不斷活動
卻讓人看不見的東西：
美國上空廣大的航空網。
也能如此觀察海洋船舶活動。
我們能將數據轉換為
全球經濟活動的縮時影像。
幾十年的數據
讓我們能夠將整個星球
視為單一有機體。
洋流穿過各大洋、
雲團盤繞於大氣層中，
與閃電一起脈動
北極光有如王冠一般。
這可能是終極縮時影像。
地球的千變萬化 活生生的呈現在眼前。
相反地，
有些活動快到人眼無法捕捉，
但我們也有技術可以破解這難題。
有了高速攝影機，
可達到與縮時攝影相反的效果。
可以拍攝到
比人類視覺極限快上幾千倍的影像。
我們可以看到大自然的造化神功，
或許還能加以模仿。
當蜻蜓振翅飛過時，
你可能沒發現，
但牠們是自然界最棒的飛行家，
可以盤旋在空中、向後飛，
甚至倒著飛。
利用追蹤標記牠們的翅膀，
可以看到牠們創造出的氣流。
沒有人知道這個秘密，
但高速攝影幫助我們看見了蜻蜓
可以向不同方向同時移動四隻翅膀。
我們所學到的，
可以讓我們創造出新型飛行器，
將人類視野擴展到
重要且偏遠的世界角落。
我們是巨人，無法察覺
週遭太渺小的事物。
電子顯微鏡能發射出電子，
產生影像，
將事物放大到百萬倍之多。
這是蝴蝶的卵。
你身體上也有看不見的生物，
包含塵蟎，終其一生
都躲在你的眼睫毛中，
夜晚時爬過你的肌膚。
猜得出這是什麼嗎？
鯊魚皮。
毛毛蟲的嘴巴。
果蠅的眼睛。
蛋殼。
跳蚤。
蝸牛的舌頭。
我們以為早已了解動物世界，
但或許還有上百萬微小物種
等待被發掘。
蜘蛛也有很多秘密，
因為蜘蛛絲甚至比
同等重量的鋼鐵還要強韌，
但是充滿彈性。
我將帶你一窺
奈米的世界，
蜘蛛絲比人類的頭髮還細一百倍。
上頭有細菌，
在細菌附近，比他更小十倍的，
是病毒。
病毒裡，更小十倍的地方，
有三串 DNA，
幾乎達到我們最強大顯微鏡的極限時，
觀察到單一碳原子。
利用強大顯微鏡的頂端，
我們甚至可以移動原子，
開始創造驚人的奈米儀器。
它們有天或許能在人體中流動，
對付各種疾病，
沿路清掉阻塞的動脈。
未來的微小化學儀器
有天或許能夠修復 DNA。
我們離非凡成就僅有一步之遙，
讓動力驅使我們
揭開生命的秘密。
在持續落下的宇宙塵埃裡，
空氣充滿花粉、
來自其他星球的微鑽石或珠寶，
還有超級星爆炸。
我們日常生活中
充滿看不見的東西。
知道身邊有那麼多東西
值得我們張大眼睛看，
將永遠改變人類對世界的認知。
藉由一窺這些不為人知的世界，我們能了解到
我們活在具生命的宇宙中，
這個新觀點將能創造驚奇，
並賦予我們靈感，成為探險家，
就算是家中後院也好。
誰知道還有哪些東西等待被發掘，
或是有哪些新奇東西將改變人類生命。
讓我們等著瞧吧。
（掌聲）
謝謝。（掌聲）