[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Was haben Technologie, Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Kunst und Wissenschaft gemeinsam? Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Neugierde und Staunen. Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Sie regen zum Erforschen an. Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Denn wir sind umgeben \Nvom Unsichtbaren. Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Und ich benutze gerne Filme, Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:18.49,Default,,0000,0000,0000,,um uns auf eine Reise Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,durch Zeit und Raum zu führen, Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,das Unsichtbare sichtbar zu machen. Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Denn das erweitert Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,unseren Horizont, Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:29.35,Default,,0000,0000,0000,,verändert unsere Wahrnehmung, Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:31.68,Default,,0000,0000,0000,,öffnet unseren Geist Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,und berührt unser Herz. Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Hier also einige Ausschnitte Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,aus meinem IMAX-3D-Film Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:40.03,Default,,0000,0000,0000,,"Mysteries of the Unseen World" \N[Geheimnisse der unsichtbaren Welt] Dialogue: 0,0:00:40.03,0:00:42.19,Default,,0000,0000,0000,,(Musik) Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt Bewegung, \Ndie zu langsam ist, Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,um sie mit den Augen wahrzunehmen, Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,und Zeitraffer helfen uns \Nbei der Entdeckung Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.79,Default,,0000,0000,0000,,und Erweiterung \Nunserer Sicht auf das Leben. Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Wir können sehen, wie Organismen \Nentstehen und wachsen, Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,wie eine Kletterpflanze überlebt, \Nindem sie vom Waldboden Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,zum Sonnenlicht kriecht. Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Und aus einer größeren Perspektive Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,sehen wir im Zeitraffer \Nunseren Planeten in Bewegung. Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Wir betrachten nicht nur \Nden gewaltigen Strom der Natur, Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch die rastlose \NBewegung der Menschheit. Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Jeder bewegte Punkt steht \Nfür ein Passagierflugzeug Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:22.49,Default,,0000,0000,0000,,und indem wir Luftverkehrsdaten Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:24.24,Default,,0000,0000,0000,,im Zeitraffer darstellen, Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,sehen wir etwas, \Ndas sich stets über uns befindet, Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:28.11,Default,,0000,0000,0000,,doch unsichtbar ist: Dialogue: 0,0:01:28.11,0:01:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Das riesige Netz des Luftverkehrs \Nüber den Vereinigten Staaten. Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Das Gleiche können wir \Nmit Schiffen auf See tun. Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Wir können im Zeitraffer die Daten Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:44.26,Default,,0000,0000,0000,,einer Weltwirtschaft \Nin Bewegung darstellen. Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Und Daten von Jahrzehnten Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:53.48,Default,,0000,0000,0000,,geben uns ein Bild \Nunseres gesamten Planeten Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,als Organismus. Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Getragen von den zirkulierenden \NStrömungen der Ozeane Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,und von umherwirbelnden Wolken \Nin der Atmosphäre, Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,im Takt mit Blitzen, Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,gekrönt vom nördlichen Polarlicht. Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Es ist das ultimative Zeitraffer-Bild: Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Die mit Leben erfüllte Anatomie der Erde. Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Im Gegensatz dazu Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:24.70,Default,,0000,0000,0000,,gibt es Dinge, die zu schnell \Nfür unsere Augen sind. Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Doch es gibt Technologien, Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,die auch in diese Welt schauen können. Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Mit Hochgeschwindigkeitskameras können wir Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:35.17,Default,,0000,0000,0000,,das Gegenteil des Zeitraffers erschaffen. Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Wir können Bilder aufnehmen, \Ndie 1000-fach schneller sind Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,als unser Sehvermögen. Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Wir können sehen, wie \Ndie genialen Bausteine der Natur wirken Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:47.33,Default,,0000,0000,0000,,und sie unter Umständen sogar nachbilden. Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Wenn eine Libelle vorbeifliegt Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,werden Sie es womöglich nicht bemerken, Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,doch sie ist der beste Flieger der Natur. Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Sie kann schweben, rückwärts fliegen Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:04.48,Default,,0000,0000,0000,,und sogar kopfüber fliegen. Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Und indem wir den Bewegungen \Nder Insektenflügel folgen, Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,können wir den erzeugten \NLuftstrom abbilden. Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Keiner kannte das Geheimnis, Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Hochgeschwindigkeitskameras \Naber zeigen, dass Libellen Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,alle vier Flügel in \Nunterschiedlichen Richtungen Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,gleichzeitig bewegen können. Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Und das Gelernte verhilft uns Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:23.29,Default,,0000,0000,0000,,zu neuartigen Flugrobotern, Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:25.11,Default,,0000,0000,0000,,die uns einen Blick Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:29.53,Default,,0000,0000,0000,,auf wichtige und \Nabgelegene Orte erlauben. Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind Riesen und \Nbemerken die Dinge nicht, Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,die für uns zu klein sind, \Num gesehen zu werden. Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Das Elektronenmikroskop \Nstrahlt Elektronen ab, Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,die Bilder Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:45.50,Default,,0000,0000,0000,,millionenfach vergrößern. Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Das ist das Ei eines Schmetterlings. Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Überall auf unserem Körper \Nleben unsichtbare Kreaturen. Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Unter anderem Milben, \Ndie ihr gesamtes Leben Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:57.29,Default,,0000,0000,0000,,auf unseren Wimpern verbringen Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.81,Default,,0000,0000,0000,,und nachts über unsere Haut kriechen. Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Können Sie erraten, \Nwas das ist? Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Haifischhaut. Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Der Mund einer Raupe. Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Das Auge einer Fruchtfliege. Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Eine Eierschale. Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Ein Floh. Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Die Zunge einer Schnecke. Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Wir denken, das gesamte \NTierreich zu kennen, Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,aber womöglich gibt es \NMillionen kleinster Spezien, Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,die darauf warten, \Nentdeckt zu werden. Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Auch eine Spinne hat \Ngroße Geheimnisse. Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Denn der Seidenfaden der Spinne Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,ist stärker als Stahl, Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,jedoch vollkommen elastisch. Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Diese Reise wird uns Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,in die Nano-Welt führen. Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Seidenfaden \Nist 100-mal dünner Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:01.10,Default,,0000,0000,0000,,als menschliches Haar. Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Darauf befinden sich Bakterien Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,und neben diesen Bakterien, \N10-mal kleiner, Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:09.59,Default,,0000,0000,0000,,ein Virus. Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Darin, 10-mal kleiner, Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:17.51,Default,,0000,0000,0000,,drei DNA-Stränge. Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Und nah an der Grenze \Nunseres stärksten Mikroskops, Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:23.97,Default,,0000,0000,0000,,befinden sich einzelne Kohlenstoffatome. Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Mit der Spitze eines \Nleistungsstarken Mikroskops Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,können wir Atome sogar bewegen Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:33.28,Default,,0000,0000,0000,,und erstaunliche \NNano-Einheiten kreieren. Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Einige könnten eines Tages unseren Körper Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:40.46,Default,,0000,0000,0000,,auf alle Arten von Krankheiten untersuchen Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:43.29,Default,,0000,0000,0000,,und auf dem Weg \Nverstopfte Arterien befreien. Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Winzige chemische Apparate der Zukunft Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:50.94,Default,,0000,0000,0000,,könnten eines Tages die DNA reparieren. Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Wir stehen an der Schwelle \Nzu außergewöhnlichen Fortschritten, Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:56.19,Default,,0000,0000,0000,,die aus dem Drang \Nentstanden sind, Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:58.53,Default,,0000,0000,0000,,die Geheimnisse des Lebens zu enthüllen. Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Und so ist unter dem ewigen Regen \Nkosmischen Staubs, Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:05.68,Default,,0000,0000,0000,,die Luft voll von Pollen, Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Mikro-Diamanten und \NJuwelen von anderen Planeten Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,und Supernova-Explosionen. Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Menschen schreiten durch ihr Leben, Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:16.12,Default,,0000,0000,0000,,umgeben vom Unsichtbaren. Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Das Wissen, dass so viel um uns ist, Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:21.76,Default,,0000,0000,0000,,das wir sehen können, Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,verändert unser Verständnis \Nvon der Welt für immer. Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Diese unsichtbaren Welten \Nbetrachtend, erkennen wir, Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:29.26,Default,,0000,0000,0000,,dass wir in einem lebendigen \NUniversum leben, Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:32.31,Default,,0000,0000,0000,,und diese neue Perspektive erzeugt Staunen Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:34.92,Default,,0000,0000,0000,,und inspiriert uns dazu, Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Forscher in unseren \Neigenen Gärten zu werden. Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Wer weiß, was darauf wartet, \Nvon uns gesehen zu werden Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:44.55,Default,,0000,0000,0000,,und welche neuen Wunder \Nunser Leben verändern werden. Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden sehen. Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus) Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Danke. (Applaus)