1
00:00:00,000 --> 00:00:02,319
Hvad er skæringspunktet

2
00:00:02,319 --> 00:00:06,636
mellem teknologi, kunst og videnskab?

3
00:00:06,636 --> 00:00:08,733
Nysgerrighed og forundring,

4
00:00:08,733 --> 00:00:11,646
fordi det driver os til at udforske,

5
00:00:11,646 --> 00:00:15,110
fordi vi er omgivet af ting vi ikke kan se.

6
00:00:15,110 --> 00:00:16,724
Og jeg elsker at bruge film

7
00:00:16,724 --> 00:00:18,060
for at tage os på en rejse

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,940
gennem portaler af tid og rum,

9
00:00:20,940 --> 00:00:23,314
for at gøre den usynlige synlig,

10
00:00:23,314 --> 00:00:24,964
fordi hvad der det gør,

11
00:00:24,964 --> 00:00:26,887
det udvider vore horisonter,

12
00:00:26,887 --> 00:00:29,348
det forvandler vores opfattelse,

13
00:00:29,348 --> 00:00:31,678
det åbner vores sind

14
00:00:31,678 --> 00:00:33,642
og rører vores hjerte.

15
00:00:33,642 --> 00:00:35,081
Her er nogle scener

16
00:00:35,081 --> 00:00:36,900
fra min 3D IMAX film,

17
00:00:36,900 --> 00:00:39,679
"Mysteries of the Unseen World."
[Den Usynlige Verdens Hemmeligheder]

18
00:00:39,679 --> 00:00:42,193
(Musik)

19
00:00:42,193 --> 00:00:43,777
Der er bevægelse, der er for langsom

20
00:00:43,777 --> 00:00:46,192
for vore øjne til at opdage,

21
00:00:46,192 --> 00:00:49,082
og tidsforskydning lader os opdage

22
00:00:49,082 --> 00:00:51,790
og udvide vores perspektiv på livet.

23
00:00:51,790 --> 00:00:55,930
Vi kan se hvordan organismer dukker op og vokser,

24
00:00:55,930 --> 00:00:59,615
hvordan en vinstok overlever ved at krybe fra skovbunden

25
00:00:59,615 --> 00:01:02,534
til at se på sollys.

26
00:01:03,943 --> 00:01:05,803
Og på den store skala,

27
00:01:05,803 --> 00:01:10,736
tidsforskydning lader os se vores planet i bevægelse.

28
00:01:10,736 --> 00:01:13,513
Vi kan se ikke kun det store feje af naturen,

29
00:01:13,513 --> 00:01:17,198
men også den rastløse bevægelse af menneskeligheden.

30
00:01:17,198 --> 00:01:20,650
Hver stribende prik repræsenterer en passagerfly,

31
00:01:20,650 --> 00:01:22,490
og ved at forvandle lufttrafikkdata

32
00:01:22,490 --> 00:01:23,992
til tidsforskydningsbilleder,

33
00:01:23,992 --> 00:01:26,560
kan vi se noget der er 
over os hele tiden

34
00:01:26,560 --> 00:01:28,111
men usynlig:

35
00:01:28,111 --> 00:01:33,655
det store netværk 
af flytrafikken over USA.

36
00:01:33,655 --> 00:01:36,826
Vi kan gøre det samme med skibene på havet.

37
00:01:36,826 --> 00:01:39,138
Vi kan gøre data til en tidsforskydningsudsigt

38
00:01:39,138 --> 00:01:44,261
af en global økonomi i bevægelse.

39
00:01:49,549 --> 00:01:51,123
Og årtiers af data

40
00:01:51,123 --> 00:01:53,364
giver os udsigten af 
hele vores planet

41
00:01:53,364 --> 00:01:55,245
som en enkel organisme

42
00:01:55,245 --> 00:01:58,425
opretholdt af strømme, der cirkulerer igennem havene

43
00:01:58,425 --> 00:02:02,580
og af skyer hvirvlende 
gennem atmosfæren,

44
00:02:02,580 --> 00:02:04,849
pulsende med lyn,

45
00:02:04,849 --> 00:02:07,800
kronet af nordlys.

46
00:02:07,800 --> 00:02:11,830
Det må være den ultimative tidsforskydningsbillede:

47
00:02:11,830 --> 00:02:15,862
anatomien af Jorden 
bragt til livet.

48
00:02:19,441 --> 00:02:21,133
I den andre yderlighed,

49
00:02:21,133 --> 00:02:24,702
er der ting, der bevæger for hurtigt for vores øjne,

50
00:02:24,702 --> 00:02:26,850
med vi har teknologi der kan se ind i denne verden

51
00:02:26,850 --> 00:02:29,703
også.

52
00:02:31,763 --> 00:02:32,863
Med højhastigheds-kameraer,

53
00:02:32,863 --> 00:02:34,819
kan vi gøre det modsatte af tidsforskydningen.

54
00:02:34,819 --> 00:02:36,995
Vi kan tage billeder der er tusindvis

55
00:02:36,995 --> 00:02:40,801
hurtigere end vores syn.

56
00:02:40,801 --> 00:02:44,985
Og vi kan se hvordan naturens geniale enheder fungerer,

57
00:02:44,985 --> 00:02:48,215
og måske kan vi endda efterligne dem.

58
00:02:50,275 --> 00:02:52,665
Når en guldsmed flagrer forbi,

59
00:02:52,665 --> 00:02:54,462
må du ikke indse,

60
00:02:54,462 --> 00:02:57,120
men den er den bedste flyver i naturen.

61
00:02:57,120 --> 00:03:01,151
Den kan svæve, flyve baglæns,

62
00:03:01,151 --> 00:03:04,476
endda på hovedet.

63
00:03:04,476 --> 00:03:07,577
Og ved at følge markører på en insekts vingerne,

64
00:03:07,577 --> 00:03:11,252
kan vi visualisere luftstrømmen der de producerer.

65
00:03:11,252 --> 00:03:12,594
Ingen vidste hemmeligheden,

66
00:03:12,594 --> 00:03:15,143
men højhastighed viser, at en guldsmed

67
00:03:15,143 --> 00:03:17,370
kan flytte alle fire vinger i forskellige retninger

68
00:03:17,370 --> 00:03:19,680
på samme tid.

69
00:03:19,680 --> 00:03:21,258
Hvad der vi kan lære kan føre os

70
00:03:21,258 --> 00:03:23,292
til nye former af robotagtige flyvere,

71
00:03:23,292 --> 00:03:25,110
der kan udvide vores syn

72
00:03:25,110 --> 00:03:30,924
af vigtige og fjerntliggende steder.

73
00:03:32,138 --> 00:03:34,296
Vi er kæmper, og vi er uvidende

74
00:03:34,296 --> 00:03:36,746
af ting, der er for små for os at se.

75
00:03:36,746 --> 00:03:39,722
Elektronmikroskopet skyder elektroner

76
00:03:39,722 --> 00:03:41,369
der skaber billeder

77
00:03:41,369 --> 00:03:43,050
der kan forstørre ting så meget

78
00:03:43,050 --> 00:03:45,496
som en million gange.

79
00:03:45,496 --> 00:03:49,210
Dette er et æg af en sommerfugl.

80
00:03:49,210 --> 00:03:52,544
Og der er usynlige skabninger der lever over hele din krop,

81
00:03:52,544 --> 00:03:55,259
herunder mider der tilbringer hele deres liv

82
00:03:55,259 --> 00:03:57,080
med at dvæle på dine øjenvipper,

83
00:03:57,080 --> 00:03:58,901
og med at kravle på din hud om natten.

84
00:04:00,722 --> 00:04:03,750
.Kan du gætte hvad det er?

85
00:04:03,750 --> 00:04:06,224
Hajskind

86
00:04:07,960 --> 00:04:10,864
Munden af en kålorm.

87
00:04:12,170 --> 00:04:15,367
Øjet af en frugtflue.

88
00:04:17,283 --> 00:04:20,247
En æggeskal.

89
00:04:22,070 --> 00:04:24,775
En loppe.

90
00:04:27,293 --> 00:04:31,207
Tungen af en snegl.

91
00:04:31,995 --> 00:04:34,473
Vi tror, at vi kender det meste af dyreriget,

92
00:04:34,473 --> 00:04:36,885
men der må være millioner af små arter

93
00:04:36,885 --> 00:04:40,503
der venter på at opdages.

94
00:04:43,151 --> 00:04:45,779
En edderkop har også store hemmeligheder,

95
00:04:45,779 --> 00:04:47,931
fordi dens silketråd er, pund for pund,

96
00:04:47,931 --> 00:04:49,683
stærkere end stål,

97
00:04:49,683 --> 00:04:51,744
men helt elastisk.

98
00:04:51,744 --> 00:04:53,855
Denne rejse vil tage os hele vejen ned

99
00:04:53,855 --> 00:04:55,987
til nanoverden.

100
00:04:55,987 --> 00:04:58,771
Silketråden er hundrede ganger tyndere

101
00:04:58,771 --> 00:05:02,293
end menneskehår.

102
00:05:02,293 --> 00:05:05,020
På den er bakterier,

103
00:05:05,020 --> 00:05:08,221
og tæt på disse bakterier, ti gange mindre,

104
00:05:08,221 --> 00:05:11,145
en virus.

105
00:05:11,145 --> 00:05:14,647
Inde i den, ti gange mindre,

106
00:05:14,647 --> 00:05:16,730
tre DNA-strenge,

107
00:05:18,813 --> 00:05:20,897
og ved at nærme sig til grænsen for vores mest kraftfulde mikroskoper,

108
00:05:20,897 --> 00:05:25,859
enkle kulstofatomer.

109
00:05:25,859 --> 00:05:27,935
Med spidsen af et kraftfuldt mikroskop,

110
00:05:27,935 --> 00:05:29,939
vi kan faktisk flytte atomer

111
00:05:29,939 --> 00:05:35,827
og begynde at skabe fantastiske nanoenheder.

112
00:05:35,827 --> 00:05:37,819
Nogle kunne en dag patruljere vores krop

113
00:05:37,819 --> 00:05:40,050
for at opdage alle former for sygdomme

114
00:05:40,050 --> 00:05:44,100
og rense ud tilstoppede arterier undervejs.

115
00:05:44,100 --> 00:05:46,945
Meget små kemiske maskiner af fremtiden

116
00:05:46,945 --> 00:05:50,943
kan en dag, måske, reparere DNA.

117
00:05:50,943 --> 00:05:54,151
Vi er på grænsen af ekstraordinære fremskridt

118
00:05:54,151 --> 00:05:55,901
født af vores drev

119
00:05:55,901 --> 00:05:59,558
til at afsløre mysterier af livet.

120
00:06:00,618 --> 00:06:03,482
Under en endeløs regn af kosmisk støv,

121
00:06:03,482 --> 00:06:05,679
luften er fuld af pollen,

122
00:06:05,679 --> 00:06:08,753
mikro-diamanter og juveler fra andre planeter,

123
00:06:08,753 --> 00:06:11,478
og supernovaeksplosioner.

124
00:06:11,478 --> 00:06:13,487
Folk går om deres liv

125
00:06:13,487 --> 00:06:18,641
omgivet af den usynlige.

126
00:06:18,641 --> 00:06:20,384
Vel vidende, at der er så meget omkring os,

127
00:06:20,384 --> 00:06:21,760
der vi kan se,

128
00:06:21,760 --> 00:06:24,816
for evigt ændrer vores forståelse af verden,

129
00:06:24,816 --> 00:06:27,205
og ved at se på usynlige verdener, vi genkender,

130
00:06:27,205 --> 00:06:29,264
at vi eksisterer i den levende univers,

131
00:06:29,264 --> 00:06:32,312
og denne nye perspektiv skaber under

132
00:06:32,312 --> 00:06:34,915
og inspirerer os til at blive forskere

133
00:06:34,915 --> 00:06:38,235
i vore egne bakhaver.

134
00:06:38,235 --> 00:06:40,796
Hvem ved, hvad der venter at ses,

135
00:06:40,796 --> 00:06:44,554
og hvilke nye undere vil forvandle vores liv.

136
00:06:44,554 --> 00:06:50,048
Vi vil bare nødt til at se.

137
00:06:50,048 --> 00:06:54,952
(Bifald)

138
00:06:54,952 --> 00:07:02,140
Tak. (Bifald)