1
00:00:01,039 --> 00:00:05,759
Co je společným jmenovatelem
techniky, umění a vědy?

2
00:00:06,766 --> 00:00:08,783
Zvídavost a touha žasnout.

3
00:00:08,873 --> 00:00:11,616
Ponoukají nás prozkoumávat svět,

4
00:00:11,646 --> 00:00:15,030
protože spoustu toho, co je
kolem nás, nevidíme.

5
00:00:15,110 --> 00:00:18,214
Rád bych se teď s vámi vydal
na filmovou výpravu

6
00:00:18,314 --> 00:00:20,530
napříč časem i prostorem.

7
00:00:20,960 --> 00:00:23,534
A ukázal vám to, 
co běžně nevidíme.

8
00:00:23,714 --> 00:00:26,794
Takové výjevy totiž rozšiřují naše obzory

9
00:00:26,937 --> 00:00:29,188
a způsob našeho vnímání.

10
00:00:29,598 --> 00:00:31,648
Naše mysl je díky nim otevřenější

11
00:00:31,678 --> 00:00:33,852
a rozehrávají cosi v našem nitru.

12
00:00:33,922 --> 00:00:36,821
Pustím vám několik výjevů
ze svého 3D IMAX filmu

13
00:00:36,901 --> 00:00:39,579
"Tajemství neviditelného světa."

14
00:00:39,789 --> 00:00:42,043
(Hudba)

15
00:00:42,193 --> 00:00:46,157
Některé pohyby jsou tak pomalé,
že je lidské oko nepostřehne.

16
00:00:46,492 --> 00:00:51,332
Zrychlené záběry tak rozšiřují
náš pohled na život.

17
00:00:51,980 --> 00:00:54,940
Vidíme, jak vznikají a rostou organismy.

18
00:00:56,140 --> 00:00:58,090
Jak se popínavá rostlina

19
00:00:58,160 --> 00:00:59,645
sune za sluncem

20
00:00:59,685 --> 00:01:01,954
do vyšších pater pralesa.

21
00:01:04,173 --> 00:01:05,873
A když zvětšíme měřítko,

22
00:01:05,903 --> 00:01:09,486
zrychlené záběry nám ukáží
chod celé planety.

23
00:01:10,956 --> 00:01:13,743
Jako na dlani máme nejen
ohromné přírodní děje,

24
00:01:13,843 --> 00:01:16,518
ale i neutuchající pohyb lidstva.

25
00:01:17,398 --> 00:01:20,530
Každá čára představuje
dopravní letadlo.

26
00:01:20,650 --> 00:01:24,240
Když data o leteckém provozu
zobrazíme zrychleně,

27
00:01:24,312 --> 00:01:27,580
zviditelníme tím každodenní
neviditelnou situaci:

28
00:01:28,111 --> 00:01:32,115
ohromnou síť letecké dopravy
nad Spojenými státy.

29
00:01:33,855 --> 00:01:36,466
Totéž lze udělat s námořní dopravou.

30
00:01:36,826 --> 00:01:39,518
Můžeme vytvořit zrychlený snímek

31
00:01:39,584 --> 00:01:42,884
zachycující ekonomiku
celého světa v chodu.

32
00:01:49,549 --> 00:01:53,473
A z dat sbíraných desítky let
vyvstane celá planeta

33
00:01:53,544 --> 00:01:55,455
jako jediný organismus,

34
00:01:55,555 --> 00:01:58,675
v jehož žilách cirkulují oceánské proudy

35
00:01:58,855 --> 00:02:02,000
a atmosférou proudí oblaka.

36
00:02:02,930 --> 00:02:07,569
Ten organismus pulzuje blesky
a věnčí ho polární záře.

37
00:02:08,049 --> 00:02:11,610
Tady zrychlené snímání asi dosahuje
maxima svých možností.

38
00:02:12,230 --> 00:02:15,852
Anatomie Země se všemi
životními pochody.

39
00:02:19,561 --> 00:02:23,783
Existují však i pohyby příliš rychlé, 
než abychom je viděli.

40
00:02:24,702 --> 00:02:27,890
I tady nám ovšem pomůže technika.

41
00:02:31,763 --> 00:02:34,943
Opakem zrychlených záběrů
je vysokorychlostní snímání.

42
00:02:35,019 --> 00:02:39,885
Dokáže snímat 1000x rychleji,
než zvládne postřehnout lidské oko.

43
00:02:41,031 --> 00:02:44,785
Odhalujeme geniální vynálezy přírody,

44
00:02:45,115 --> 00:02:48,215
které pak můžeme zkusit napodobit.

45
00:02:50,565 --> 00:02:52,855
Když kolem probzučí vážka,

46
00:02:52,905 --> 00:02:56,722
koho by napadlo, že je to
nejlepší letec v říši přírody.

47
00:02:56,892 --> 00:03:00,301
Dokáže se vznášet na místě,
létat pozpátku

48
00:03:01,341 --> 00:03:02,936
i vzhůru nohama.

49
00:03:04,656 --> 00:03:07,467
Když vážce označíme body na křídlech,

50
00:03:07,817 --> 00:03:11,022
můžeme znázornit, jak vytváří
proudy vzduchu.

51
00:03:11,502 --> 00:03:15,234
Až díky vysokorychlostní kameře
jsme odhalili,

52
00:03:15,394 --> 00:03:19,120
že vážka každým ze čtyř křídel
pohybuje zvlášť.

53
00:03:19,930 --> 00:03:23,408
Může nám to pomoct vytvořit
nový typ létajícího robota

54
00:03:23,532 --> 00:03:27,770
a probádat důležité,
ale těžko dostupné prostory.

55
00:03:32,368 --> 00:03:33,506
Jsme obři.

56
00:03:33,866 --> 00:03:36,916
Nepostřehnutelně malé věci
nebereme na vědomí.

57
00:03:37,096 --> 00:03:40,082
Elektronový mikroskop dokáže
salvami elektronů

58
00:03:40,129 --> 00:03:44,600
vytvářet obrazy, které věci
až milionkrát zvětšují.

59
00:03:45,496 --> 00:03:47,680
Tohle je motýlí vajíčko.

60
00:03:49,440 --> 00:03:53,504
Po celém našem těle žijí tvorečci
jako tento roztoč,

61
00:03:53,759 --> 00:03:57,080
který celý život tráví
na řasách našich očí

62
00:03:57,290 --> 00:04:00,602
nebo tím, že nám v noci
leze po pokožce.

63
00:04:01,072 --> 00:04:03,290
Uhodnete, co je tohle?

64
00:04:03,750 --> 00:04:05,134
Kůže žraloka.

65
00:04:07,960 --> 00:04:09,424
Ústa housenky.

66
00:04:12,500 --> 00:04:14,337
Oko mušky octomilky.

67
00:04:17,283 --> 00:04:19,337
Skořápka od vejce.

68
00:04:22,070 --> 00:04:23,155
Blecha.

69
00:04:27,503 --> 00:04:29,207
Jazyk hlemýždě.

70
00:04:31,985 --> 00:04:34,863
Máme za to, že většinu
živočišné říše známe,

71
00:04:34,883 --> 00:04:37,155
ale miliony drobných živočichů

72
00:04:37,205 --> 00:04:39,983
možná na své objevení teprve čekají.

73
00:04:43,151 --> 00:04:45,649
Úchvatná tajemství má i pavouk.

74
00:04:45,779 --> 00:04:49,571
Jeho vlákno je pevnější, než by byla
při stejné hmotnosti ocel,

75
00:04:49,673 --> 00:04:51,494
ale je absolutně pružné.

76
00:04:51,744 --> 00:04:55,075
Teď se vypravíme až do nanosvěta.

77
00:04:55,987 --> 00:05:00,141
Pavoučí vlákno je 100x tenčí
než lidský vlas.

78
00:05:02,293 --> 00:05:04,660
Je na něm bakterie

79
00:05:05,020 --> 00:05:09,261
a u ní virus,
který je 10x menší.

80
00:05:11,525 --> 00:05:14,457
A v tom viru jsou tři řetězce DNA,

81
00:05:14,647 --> 00:05:16,317
opět 10x menší.

82
00:05:17,847 --> 00:05:21,067
A na hranici možností 
nejvýkonnějších mikroskopů

83
00:05:21,107 --> 00:05:23,699
vidíme jednotlivé atomy uhlíku.

84
00:05:25,859 --> 00:05:28,035
Výkonné mikroskopy umožňují

85
00:05:28,115 --> 00:05:29,909
s atomy manipulovat.

86
00:05:30,349 --> 00:05:34,377
Otevírají cestu k báječným
možnostem nanosvěta.

87
00:05:35,827 --> 00:05:39,889
Jednou možná budeme s nanotechnikou
bojovat proti chorobám

88
00:05:40,050 --> 00:05:42,580
nebo čistit ucpané tepny.

89
00:05:44,100 --> 00:05:46,755
Drobní roboti na chemické bázi

90
00:05:47,105 --> 00:05:50,663
nám jednou možná budou
opravovat DNA.

91
00:05:51,243 --> 00:05:54,031
Stojíme na prahu mimořádných objevů,

92
00:05:54,441 --> 00:05:58,801
které vyvěrají z naší touhy
odhalovat tajemství života.

93
00:06:00,618 --> 00:06:05,552
Vzduch kolem nás je díky neustálým
sprškám kosmického prachu

94
00:06:05,679 --> 00:06:08,653
plný mikroskopických zrnek drahokamů

95
00:06:08,753 --> 00:06:11,388
ze zaniklých planet
a vybuchlých supernov.

96
00:06:11,608 --> 00:06:15,537
Naše životy provází věci,
které nevidíme.

97
00:06:18,737 --> 00:06:21,601
Poznání, že je kolem nás
tolik neviditelných věcí,

98
00:06:21,651 --> 00:06:24,484
navždy mění naše
chápání světa.

99
00:06:24,816 --> 00:06:28,065
Pohled na dosud nespatřené
věci nám odhaluje

100
00:06:28,085 --> 00:06:29,484
bohatost vesmíru.

101
00:06:29,604 --> 00:06:32,272
A to nás naplňuje úžasem,

102
00:06:32,322 --> 00:06:34,925
který nás ponouká dál
prozkoumávat to,

103
00:06:34,985 --> 00:06:37,435
co máme přímo před nosem.

104
00:06:38,615 --> 00:06:40,876
Co na nás asi ještě čeká

105
00:06:40,996 --> 00:06:44,264
a jaké divy ovlivní náš život?

106
00:06:44,864 --> 00:06:47,318
To se teprve uvidí.

107
00:06:50,048 --> 00:06:54,302
(Potlesk)

108
00:06:54,662 --> 00:06:55,570
Děkuji.

109
00:06:55,730 --> 00:06:57,620
(potlesk)