1
00:00:00,709 --> 00:00:02,319
Каква е пресечната точка

2
00:00:02,319 --> 00:00:06,636
между технологията, изкуството и науката?

3
00:00:06,636 --> 00:00:08,733
Любопитството и чудесата,

4
00:00:08,733 --> 00:00:11,646
защото те ни карат да проучваме,

5
00:00:11,646 --> 00:00:15,110
тъй като сме заобиколени от
неща, които не можем да видим.

6
00:00:15,110 --> 00:00:16,724
И аз обичам да използвам филм,

7
00:00:16,724 --> 00:00:18,060
който да ни отведе на пътешествие

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,940
през порталите на времето и пространството,

9
00:00:20,940 --> 00:00:23,314
и направи невидимото видимо,

10
00:00:23,314 --> 00:00:24,964
защото това, което той прави

11
00:00:24,964 --> 00:00:26,887
е да разшири нашите хоризонти,

12
00:00:26,887 --> 00:00:29,348
да трансформира нашето възприятие,

13
00:00:29,348 --> 00:00:31,678
да отвори нашите умове,

14
00:00:31,678 --> 00:00:33,642
и докосне сърцата ни.

15
00:00:33,642 --> 00:00:35,081
И така, ето няколко сцени

16
00:00:35,081 --> 00:00:36,900
от моя 3D IMAX филм

17
00:00:36,900 --> 00:00:39,679
"Тайнствата на невидимия свят"

18
00:00:39,679 --> 00:00:42,193
(Музика)

19
00:00:42,193 --> 00:00:43,777
Има движение, което е твърде бавно

20
00:00:43,777 --> 00:00:46,192
за да го доловим с очите си

21
00:00:46,192 --> 00:00:49,082
и ускорената киноснимка ни позволява да открием

22
00:00:49,082 --> 00:00:51,790
и разширим представата си за живота.

23
00:00:51,790 --> 00:00:55,930
Можем да видим как организмите
се появяват и растат,

24
00:00:55,930 --> 00:00:59,615
как лозата оцелява с изпълзяване от горския под,

25
00:00:59,615 --> 00:01:02,534
за да гледа към слънчевата светлина.

26
00:01:03,943 --> 00:01:05,803
А при голям мащаб

27
00:01:05,803 --> 00:01:10,736
ускорената киноснимка ни позволява
да видим нашата планета в движение.

28
00:01:10,736 --> 00:01:13,513
Можем да разгледаме не само
огромния размах на природата,

29
00:01:13,513 --> 00:01:17,198
но и неспокойното движение на човечеството.

30
00:01:17,198 --> 00:01:20,650
Всяка оставяща диря точка
представлява пътнически самолет

31
00:01:20,650 --> 00:01:22,490
и с превръщане на данните от въздушния трафик

32
00:01:22,490 --> 00:01:23,992
в ускорени образи,

33
00:01:23,992 --> 00:01:26,560
можем да видим нещо, което е над нас постоянно,

34
00:01:26,560 --> 00:01:28,111
но невидимо:

35
00:01:28,111 --> 00:01:33,655
огромната мрежа на пътуванията
със самолет над Съединените щати.

36
00:01:33,655 --> 00:01:36,826
Можем да направим същото и с корабите в морето.

37
00:01:36,826 --> 00:01:39,138
Можем да обърнем данните в ускорен преглед

38
00:01:39,138 --> 00:01:44,261
на една глобална икономика в движение.

39
00:01:49,549 --> 00:01:51,123
А декади от данни

40
00:01:51,123 --> 00:01:53,364
представят цялата ни планета

41
00:01:53,364 --> 00:01:55,245
като един организъм,

42
00:01:55,245 --> 00:01:58,425
нестихващ от циркулиращи през океаните течения

43
00:01:58,425 --> 00:02:02,580
и от въртящи се в атмосферата облаци,

44
00:02:02,580 --> 00:02:04,849
пулсиращ със светкавици

45
00:02:04,849 --> 00:02:07,800
и увенчан от северното сияние.

46
00:02:07,800 --> 00:02:11,830
Това може би е върховният ускорен образ:

47
00:02:11,830 --> 00:02:15,862
анатомията на Земята, доведена до живот.

48
00:02:19,441 --> 00:02:21,133
В другата крайност

49
00:02:21,133 --> 00:02:24,702
има неща, които се движат
твърде бързо за очите ни,

50
00:02:24,702 --> 00:02:26,850
но ние имаме технология,
която може да погледне

51
00:02:26,850 --> 00:02:29,703
и в този свят.

52
00:02:31,763 --> 00:02:32,863
С високоскоростни камери

53
00:02:32,863 --> 00:02:34,819
можем да постигнем обратното
на ускорената киноснимка.

54
00:02:34,819 --> 00:02:36,995
Можем да записваме изображения,
които са хиляди пъти

55
00:02:36,995 --> 00:02:40,801
по-бързи от нашето зрение.

56
00:02:40,801 --> 00:02:44,985
Ние можем да видим как гениалните
природни устройства работят,

57
00:02:44,985 --> 00:02:48,215
и може би дори да ги имитираме.

58
00:02:50,275 --> 00:02:52,665
Когато едно водно конче пърха,

59
00:02:52,665 --> 00:02:54,462
може да не осъзнавате,

60
00:02:54,462 --> 00:02:57,120
но то е най-големият летец в природата.

61
00:02:57,120 --> 00:03:01,151
То може да кръжи, да лети назад,

62
00:03:01,151 --> 00:03:04,476
дори с главата надолу.

63
00:03:04,476 --> 00:03:07,577
И чрез проследяване на маркери
по крилата на насекомото,

64
00:03:07,577 --> 00:03:11,252
ние можем да визуализираме
въздушния поток, който те произвеждат.

65
00:03:11,252 --> 00:03:12,594
Никой не знаеше тайната,

66
00:03:12,594 --> 00:03:15,143
но високата скорост показва, че водно конче

67
00:03:15,143 --> 00:03:17,370
може да движи всичките си
4 крила в различни посоки

68
00:03:17,370 --> 00:03:19,680
едновременно.

69
00:03:19,680 --> 00:03:21,258
И това, което научаваме, може да ни доведе

70
00:03:21,258 --> 00:03:23,292
до нови видове летящи роботи,

71
00:03:23,292 --> 00:03:25,110
които да разширят нашата гледка

72
00:03:25,110 --> 00:03:30,924
на важни и отдалечени места.

73
00:03:32,138 --> 00:03:34,296
Ние сме гиганти и не сме наясно

74
00:03:34,296 --> 00:03:36,746
за неща, които са твърде малки, за да ги видим.

75
00:03:36,746 --> 00:03:39,722
Електронният микроскоп изстрелва електрони,

76
00:03:39,722 --> 00:03:41,369
с които създава изображения,

77
00:03:41,369 --> 00:03:43,050
увеличението на които може да достигне

78
00:03:43,050 --> 00:03:45,496
един милион пъти.

79
00:03:45,496 --> 00:03:49,210
Това е яйце на пеперуда.

80
00:03:49,210 --> 00:03:52,544
А има и невиждани създания,
живеещи върху тялото ви,

81
00:03:52,544 --> 00:03:55,259
включително кърлежи, които 
прекарват целия си живот,

82
00:03:55,259 --> 00:03:57,290
обитавайки вашите мигли,

83
00:03:57,290 --> 00:04:00,722
пълзейки по кожата ви през нощта.

84
00:04:00,722 --> 00:04:03,750
Можете ли да познаете какво е това?

85
00:04:03,750 --> 00:04:06,224
Кожа на акула.

86
00:04:07,960 --> 00:04:10,864
Уста на гъсеница.

87
00:04:12,170 --> 00:04:15,367
Око на плодова мушица.

88
00:04:17,283 --> 00:04:20,247
Черупка на яйце.

89
00:04:22,070 --> 00:04:24,775
Бълха.

90
00:04:27,293 --> 00:04:31,207
Език на охлюв.

91
00:04:31,995 --> 00:04:34,473
Ние мислим, че познаваме голямата
част от животинското царство,

92
00:04:34,473 --> 00:04:36,885
но има може би милиони миниатюрни видове

93
00:04:36,885 --> 00:04:40,503
чакащи да бъдат открити.

94
00:04:43,151 --> 00:04:45,779
Паякът също има големи тайни,

95
00:04:45,779 --> 00:04:47,931
защото паяжината му

96
00:04:47,931 --> 00:04:49,683
е по-здрава от стоманата,

97
00:04:49,683 --> 00:04:51,744
но е напълно еластична.

98
00:04:51,744 --> 00:04:53,855
Това пътешествие ще ни отведе
по целия път надолу

99
00:04:53,855 --> 00:04:55,987
към нано света.

100
00:04:55,987 --> 00:04:58,771
Паяжината е 100 пъти по-тънка

101
00:04:58,771 --> 00:05:02,293
от човешкия косъм.

102
00:05:02,293 --> 00:05:05,020
На нея има бактерия,

103
00:05:05,020 --> 00:05:08,221
а в близост до нея, 10 пъти по-малък,

104
00:05:08,221 --> 00:05:11,145
вирус.

105
00:05:11,145 --> 00:05:14,647
Вътре в който, 10 пъти по-малки,

106
00:05:14,647 --> 00:05:17,507
три нишки на ДНК

107
00:05:17,507 --> 00:05:20,897
и почти на границата на 
най-мощните ни микроскопи --

108
00:05:20,897 --> 00:05:25,859
единични въглеродни атоми.

109
00:05:25,859 --> 00:05:27,935
С върха на мощен микроскоп

110
00:05:27,935 --> 00:05:29,939
ние, всъщност, можем да местим атоми

111
00:05:29,939 --> 00:05:35,827
и да започнем създаване на
невероятни нано устройства.

112
00:05:35,827 --> 00:05:37,819
Някои биха могли един ден
да патрулират в тялото ни

113
00:05:37,819 --> 00:05:40,050
за всички видове заболявания

114
00:05:40,050 --> 00:05:44,100
и да чистят запушените артерии по пътя.

115
00:05:44,100 --> 00:05:46,945
Малки химически машини на бъдещето

116
00:05:46,945 --> 00:05:50,943
ще могат, може би, един ден да ремонтират ДНК.

117
00:05:50,943 --> 00:05:54,151
Ние сме на прага на извънреден напредък,

118
00:05:54,151 --> 00:05:55,901
роден от нашия стремеж

119
00:05:55,901 --> 00:05:59,558
да разкриваме тайните на живота.

120
00:06:00,618 --> 00:06:03,482
И така, под един безкраен дъжд от космически прах,

121
00:06:03,482 --> 00:06:05,679
въздухът е пълен с цветен прашец,

122
00:06:05,679 --> 00:06:08,753
микро-диаманти и бижута от други планети

123
00:06:08,753 --> 00:06:11,478
и експлозии на супернови.

124
00:06:11,478 --> 00:06:13,487
Хората следват живота си,

125
00:06:13,487 --> 00:06:18,641
заобиколени от невидимото.

126
00:06:18,641 --> 00:06:20,384
Знаейки, че около нас има толкова много неща,

127
00:06:20,384 --> 00:06:21,760
които можем да видим,

128
00:06:21,760 --> 00:06:24,816
променяйки завинаги нашето разбиране за света

129
00:06:24,816 --> 00:06:27,205
и с вглеждане в невидимите светове признаваме,

130
00:06:27,205 --> 00:06:29,264
че ние съществуваме в живата вселена

131
00:06:29,264 --> 00:06:32,312
и тази нова перспектива създава чудо

132
00:06:32,312 --> 00:06:34,915
и ни вдъхновява да станем изследователи

133
00:06:34,915 --> 00:06:38,235
в собствените ни дворове.

134
00:06:38,235 --> 00:06:40,796
Кой знае какво очаква да бъде видяно

135
00:06:40,796 --> 00:06:44,554
и какви нови чудеса ще преобразят живота ни.

136
00:06:44,554 --> 00:06:50,048
Просто ще трябва да видим.

137
00:06:50,048 --> 00:06:54,952
(Аплодисменти)

138
00:06:54,952 --> 00:07:02,140
Благодаря ви. (Аплодисменти)