WEBVTT

00:00:11.250 --> 00:00:14.821
Калин Сиволелла: Сегодня мы хотим
поговорить о том, что значит иметь мечту.

00:00:15.040 --> 00:00:17.323
Конкретнее, мечту о равенстве.

00:00:17.782 --> 00:00:21.962
Движение за гражданские права ЛГБТ+
набрало большую популярность,

00:00:21.972 --> 00:00:23.552
особенно в прошлом году.

00:00:23.915 --> 00:00:27.725
От легализации гей-браков в июне 2015 года

00:00:27.737 --> 00:00:30.637
до дискуссий в Северной Каролине 
об использовании уборных,

00:00:30.822 --> 00:00:34.862
движение за гражданские права ЛГБТ+ 
давольно часто обсуждалось.

00:00:36.526 --> 00:00:41.516
Я хотела сделать этот проект, так как 
мне интересна тема гражданских прав,

00:00:42.416 --> 00:00:45.176
тем более в свете последних событий.

00:00:45.852 --> 00:00:48.862
Полицейские расстрелы юных
афроамериканцев,

00:00:48.899 --> 00:00:52.512
разница в заработной плате между 
гендерами, другие акты дискриминации

00:00:52.512 --> 00:00:55.002
по отношению к разного рода меньшинствам.

00:00:55.750 --> 00:00:59.464
Вне зависимости от расы, религии, 
пола, сексуальной ориентации,

00:00:59.464 --> 00:01:01.749
я верю в то, что ко всем должны относиться

00:01:01.749 --> 00:01:04.129
одинаково, у всех должны
быть равные возможности.

00:01:04.129 --> 00:01:07.508
Нина Прунет-Шарма: Меня лично заботит
эта темой из-за недавних новостей

00:01:07.508 --> 00:01:09.971
о том, что закон о ЛГБТ+ 
браке может быть отклонён,

00:01:09.971 --> 00:01:12.842
и так как у меня есть немало
ЛГБТ+ близких людей,

00:01:12.842 --> 00:01:15.069
на которых непосредственно повлияет это

00:01:15.069 --> 00:01:17.229
и другие решения по этому вопросу.

00:01:17.318 --> 00:01:19.218
Мы решили снять короткометражный фильм,

00:01:19.218 --> 00:01:22.481
который позволит взглянуть на мир
глазами закрытого ЛГБТ человека.

00:01:22.481 --> 00:01:24.429
Вы живёте свою жизнь так же, как все:

00:01:24.429 --> 00:01:26.389
ходите в школу, делаете домашнюю работу,

00:01:26.389 --> 00:01:28.162
в один момент вы теряетесь в мечтах

00:01:28.162 --> 00:01:31.264
о том, как бы это было —
встретить других членов общества.

00:01:31.264 --> 00:01:34.565
Мы надеемся, что наше видео заставит
почувствовать себя на их месте

00:01:34.565 --> 00:01:35.522
и задуматься.

00:01:35.522 --> 00:01:38.562
КС: Мы надеемся, что все уйдут сегодня
отсюда с общей мечтой:

00:01:38.562 --> 00:01:39.958
мечтой о равенстве.

00:01:39.984 --> 00:01:40.774
Спасибо.

00:01:40.821 --> 00:01:42.691
(Аплодисменты)

00:01:43.027 --> 00:01:46.047
[равенство: больше, чем мечта
Калин & Нина]

00:01:46.994 --> 00:01:53.994
(Музыка)

00:02:00.646 --> 00:02:02.769
Так, я сижу перед вами

00:02:02.819 --> 00:02:07.919
без сценария, без плана, без подготовки.

00:02:08.729 --> 00:02:10.583
Я просто буду честен.

00:02:10.583 --> 00:02:14.523
2014 — год, когда я полностью принял себя.

00:02:14.523 --> 00:02:17.523
(Аплодисменты)

00:02:17.578 --> 00:02:20.108
Я только что поняла,
что я ни разу не говорила

00:02:20.110 --> 00:02:21.889
онлайн, что я бисексуальна.

00:02:21.889 --> 00:02:23.049
Так что...

00:02:24.126 --> 00:02:27.786
Наверное, я в жизни так не волновался.

00:02:27.806 --> 00:02:29.256
Но я готов с этим разобраться.

00:02:33.514 --> 00:02:36.434
[мечта]

00:02:38.964 --> 00:02:47.881
(Музыка)

00:03:20.742 --> 00:03:23.602
[конец мечты]

00:03:24.985 --> 00:03:29.568
(Музыка)

00:03:50.858 --> 00:03:53.668
[Тебе нравятся девочки?
Ты что, лесбиянка?]

00:04:01.765 --> 00:04:03.575
[Я тоже]