1
00:00:00,717 --> 00:00:03,657
在今年夏天的一次長途旅行途中，

2
00:00:03,657 --> 00:00:07,365
我正陶醉於一本非常棒的有聲書，

3
00:00:07,365 --> 00:00:10,992
易莎貝‧魏克森所著的「他鄉暖陽」。

4
00:00:11,212 --> 00:00:20,754
這本書記錄了 1915 至 1970 年間，
六百萬黑人逃離美國南方，

5
00:00:20,766 --> 00:00:24,238
企圖脫離所有暴力折磨，
尋求避風港，

6
00:00:24,238 --> 00:00:28,639
嘗試在美國北方
獲得更好的生活機遇。

7
00:00:28,639 --> 00:00:33,957
這部書充滿了關於美國黑人
堅韌和卓越的故事。

8
00:00:34,362 --> 00:00:40,264
而聽著那些恐怖、羞辱

9
00:00:40,264 --> 00:00:43,626
與充滿歧視的故事，
我感到非常難過。

10
00:00:44,736 --> 00:00:49,099
尤其是那些對黑人的毆打、燒傷、

11
00:00:49,099 --> 00:00:51,936
和死刑的故事讓我特別難過。

12
00:00:51,936 --> 00:00:54,632
於是我說：「這有點太沈重了！」

13
00:00:54,632 --> 00:00:58,915
「我需要放鬆一下。
我要聽聽收音機。」

14
00:00:58,915 --> 00:01:01,561
我打開收音機，卻聽到了這些：

15
00:01:02,061 --> 00:01:04,233
密蘇里州弗格森市

16
00:01:04,233 --> 00:01:05,815
麥克•布朗

17
00:01:06,445 --> 00:01:08,361
一個十八歲的男性黑人

18
00:01:08,787 --> 00:01:12,194
在沒有持有武器的情況下，
被一位白人警察射殺，

19
00:01:12,194 --> 00:01:14,720
倒在地上死去，

20
00:01:14,720 --> 00:01:18,316
血流不止，持續了整整四個小時。

21
00:01:18,316 --> 00:01:23,283
而他的祖母、小孩子們，
還有鄰居們在恐懼中目睹了這一幕。

22
00:01:23,283 --> 00:01:24,989
我想：

23
00:01:26,019 --> 00:01:29,240
又開始了。

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,962
這些對於黑人的殘忍暴力行徑，

25
00:01:32,962 --> 00:01:35,824
已經存在了好幾個世紀，

26
00:01:35,824 --> 00:01:40,415
這些事情的本質都是一樣的，
只是當事人名字不同而已。

27
00:01:40,415 --> 00:01:44,208
與阿馬杜‧狄洛事件一樣，
（1999 年被紐約警察槍殺）

28
00:01:44,498 --> 00:01:46,823
與希安‧貝爾事件一樣，
（2005 年被紐約警察槍殺）

29
00:01:46,823 --> 00:01:50,213
與奧斯卡‧格蘭特事件一樣，
（2009 年被加州奧克蘭警方槍殺）

30
00:01:50,213 --> 00:01:53,475
與特雷凡‧馬丁事件一樣。
（2012 年被佛羅里達州桑福德警方槍殺）

31
00:01:54,205 --> 00:01:57,044
這種暴力與野蠻

32
00:01:57,044 --> 00:01:59,863
已經在我們國家留下深深的烙印，

33
00:01:59,863 --> 00:02:02,632
是我們共同歷史中的一部分。

34
00:02:02,632 --> 00:02:06,347
我們要如何去應對它呢？

35
00:02:07,447 --> 00:02:09,872
我們內心的那部分仍然......

36
00:02:09,872 --> 00:02:12,297
我們會過馬路，

37
00:02:12,297 --> 00:02:14,722
鎖上房門

38
00:02:14,722 --> 00:02:17,076
抓緊錢包，

39
00:02:17,076 --> 00:02:19,962
每當我們看到年輕黑人的時候？

40
00:02:19,962 --> 00:02:22,023
就是那個部分。

41
00:02:22,023 --> 00:02:25,971
我的意思是，
我們並沒有在街頭射殺無辜，

42
00:02:25,971 --> 00:02:33,118
但是釀成那些慘劇的偏見

43
00:02:33,123 --> 00:02:35,328
也同樣在我們心中存在。

44
00:02:35,328 --> 00:02:39,195
我們也被這些偏見禁錮住了。

45
00:02:39,195 --> 00:02:41,283
我相信，

46
00:02:41,953 --> 00:02:45,551
我們能夠阻止這種慘劇的發生，

47
00:02:45,551 --> 00:02:48,729
阻止像弗格森案件這樣的慘劇發生，

48
00:02:48,729 --> 00:02:54,078
只要能夠自我反省並願意改變自我。

49
00:02:54,078 --> 00:02:57,369
所以，我想在這裡呼籲大家

50
00:02:57,369 --> 00:03:01,454
做三件我今天想讓大家思考的事情，

51
00:03:01,454 --> 00:03:06,562
來阻止弗格森案件這樣的慘劇
再度發生。

52
00:03:06,562 --> 00:03:08,486
我認為這三件事情可以幫助我們

53
00:03:08,486 --> 00:03:12,096
重新塑造對年輕黑人的印象。

54
00:03:12,096 --> 00:03:17,070
我希望這三件事不僅可以保護他們，

55
00:03:17,070 --> 00:03:21,148
更可以讓整個世界向他們敞開，
讓他們奮鬥發展。

56
00:03:21,148 --> 00:03:23,169
你們能夠想像這樣的畫面嗎？

57
00:03:23,169 --> 00:03:27,920
你們能夠想像我們的國家
擁抱年輕黑人，

58
00:03:27,920 --> 00:03:30,336
將他們視作我們未來的一部分，

59
00:03:30,336 --> 00:03:34,302
給予他們同樣的寬敞空間
和同樣的寬厚，

60
00:03:34,302 --> 00:03:36,758
如同我們給我們所愛的人一樣？

61
00:03:36,758 --> 00:03:40,704
我們的生活與我們的國家
將會變得多麼美好？

62
00:03:40,704 --> 00:03:43,967
我首先要介紹第一件事，

63
00:03:43,967 --> 00:03:47,066
那就是：我們必須停止否認，

64
00:03:47,066 --> 00:03:51,929
不要再裝作是好人。

65
00:03:51,929 --> 00:03:53,503
我們需要真實的人。

66
00:03:53,503 --> 00:03:57,692
我從事許多關於社會多樣化的工作，
許多人在研討會之初找到我，

67
00:03:57,722 --> 00:04:02,067
他們會說：「哦，『多樣化』女士，
我們很高興您能夠出席！」

68
00:04:02,067 --> 00:04:03,646
（笑聲）

69
00:04:03,646 --> 00:04:06,659
「但是我們心中
並沒有一絲一毫的偏見。」

70
00:04:06,659 --> 00:04:08,522
我會說：「真的嗎？」

71
00:04:08,522 --> 00:04:13,570
「因為我每天都在做這方面的工作，
但我本人還是有許多偏見。」

72
00:04:13,580 --> 00:04:16,525
不久前，我在一架飛機上

73
00:04:16,525 --> 00:04:20,902
聽到機艙廣播裡
一位女機長的聲音，

74
00:04:20,902 --> 00:04:23,440
當時我非常激動，非常驕傲，

75
00:04:23,498 --> 00:04:26,116
「是的，女同胞們，我們做到了！」

76
00:04:26,116 --> 00:04:28,326
「我們女人正在天空翱翔！」

77
00:04:28,326 --> 00:04:31,460
一切都很好，直到遇到氣流，
飛機開始變得顛簸，

78
00:04:31,460 --> 00:04:32,877
我在想：

79
00:04:32,877 --> 00:04:35,295
「這個女機長到底
會不會開飛機啊！」

80
00:04:35,295 --> 00:04:36,634
（笑聲）

81
00:04:36,634 --> 00:04:37,826
我知道，沒錯！

82
00:04:37,826 --> 00:04:40,458
我甚至沒有意識到這是個偏見。

83
00:04:40,458 --> 00:04:43,558
直到在回程的航班上，
是一位男機長在駕駛，

84
00:04:43,558 --> 00:04:45,307
而飛機總是在氣流中顛簸，

85
00:04:45,307 --> 00:04:48,133
我卻一直沒有質疑
這位男機長的實力，

86
00:04:48,133 --> 00:04:50,089
他很棒。

87
00:04:50,089 --> 00:04:52,585
問題來了：

88
00:04:52,585 --> 00:04:57,064
如果你直接問我，我會這樣說：


89
00:04:57,064 --> 00:05:00,293
「女機長，太好了！」

90
00:05:00,293 --> 00:05:04,792
但是當出現了一點點小麻煩時，

91
00:05:04,792 --> 00:05:08,802
我便會不自覺地產生一些偏見，

92
00:05:08,802 --> 00:05:11,416
在天空中快速飛行的飛機上，

93
00:05:11,416 --> 00:05:13,379
我希望是由男機長駕駛。

94
00:05:13,379 --> 00:05:15,662
我默認就應該是這樣的，

95
00:05:15,662 --> 00:05:18,291
我默認就是男性。

96
00:05:18,291 --> 00:05:20,611
你們又默認什麼呢？

97
00:05:20,611 --> 00:05:22,641
你們信任什麼樣的人呢？

98
00:05:22,641 --> 00:05:24,774
你們又害怕哪些人呢？

99
00:05:24,774 --> 00:05:28,805
你們與哪些人能產生共鳴？

100
00:05:28,805 --> 00:05:31,847
又會躲避哪些人呢？

101
00:05:31,847 --> 00:05:34,271
我要告訴大家我們的結果與發現。

102
00:05:34,271 --> 00:05:36,643
「隱性連結測試」是一個

103
00:05:36,643 --> 00:05:39,725
用來檢測你們下意識偏見的測試，

104
00:05:39,725 --> 00:05:41,389
你們可以在網絡上進行這個測試。

105
00:05:41,389 --> 00:05:43,645
有五百萬人做了這個測試，

106
00:05:43,645 --> 00:05:49,555
結果是，我們默認白人更好，
我們喜歡白人。

107
00:05:49,555 --> 00:05:52,315
我們比較喜歡白人。
我這麼說是什麼意思呢？

108
00:05:52,315 --> 00:05:57,859
當男性黑人和男性白人的相片
同時放給人們看時，

109
00:05:57,859 --> 00:06:06,914
我們能比較快地將白人男性的照片
與正面的字眼相聯繫，

110
00:06:06,914 --> 00:06:10,746
而不是黑人男性。

111
00:06:10,746 --> 00:06:13,900
而反之亦然，
當我們看到一張黑人面孔時，

112
00:06:13,900 --> 00:06:19,948
我們比較容易
將他與負面內容相聯繫，

113
00:06:19,948 --> 00:06:22,075
而不是白人男性。

114
00:06:22,075 --> 00:06:28,289
做那個測驗的白人中百分之七十
比較喜歡白人，

115
00:06:29,039 --> 00:06:33,753
做同一個測驗的黑人中百分之五十
比較喜歡白人。

116
00:06:33,753 --> 00:06:37,960
你看，我們都被污染了。

117
00:06:39,310 --> 00:06:45,697
對於我們的大腦自動聯想的事實，
我們怎麼處理呢？

118
00:06:45,697 --> 00:06:51,306
你知道嗎，你可能在想的一件事，

119
00:06:51,306 --> 00:06:53,284
你可能在想：

120
00:06:53,284 --> 00:06:56,818
我要進一步否認
我對有色人種有歧視。

121
00:06:56,818 --> 00:06:58,545
是的，我就是要再犯。

122
00:06:58,545 --> 00:07:00,662
我將建議你不要這樣做，

123
00:07:00,662 --> 00:07:03,281
我們已盡全力

124
00:07:03,281 --> 00:07:05,434
不去分辨一個人的膚色。

125
00:07:05,434 --> 00:07:10,269
問題從來就不是我們在分辨膚色，
問題在於我們辨別膚色後的行為。

126
00:07:10,269 --> 00:07:14,270
那是一個錯誤的理想。

127
00:07:14,270 --> 00:07:17,040
當我們忙著假裝不去辨別膚色時，

128
00:07:17,040 --> 00:07:19,795
我們就沒有覺察到

129
00:07:19,795 --> 00:07:26,402
種族差異在改變著人們
能否茁壯成長的可能性。

130
00:07:26,402 --> 00:07:30,979
而且有時候，甚至造成他們早夭。

131
00:07:31,339 --> 00:07:34,936
所以事實上，科學家告訴我們的是：

132
00:07:34,936 --> 00:07:36,873
別那樣做。

133
00:07:36,873 --> 00:07:39,300
完全都不要想著你要去忽略膚色。

134
00:07:39,300 --> 00:07:41,760
事實上，他們建議

135
00:07:41,760 --> 00:07:46,290
凝視很讚的男性黑人。

136
00:07:46,290 --> 00:07:47,900
（笑聲）

137
00:07:47,900 --> 00:07:52,997
直接注視著他們的臉，並記住他們。

138
00:07:52,997 --> 00:07:57,923
因為當我們看到很讚的黑人時，

139
00:07:57,923 --> 00:08:00,872
它有助於瓦解

140
00:08:00,872 --> 00:08:06,405
我們大腦自動發生的聯想。

141
00:08:06,405 --> 00:08:11,827
你猜猜我為什麼要在身後
展示這些漂亮的黑色男性？

142
00:08:11,827 --> 00:08:15,039
他們的數量眾多，
我只能挑其中一些。

143
00:08:15,039 --> 00:08:16,351
好，重點來了：

144
00:08:16,351 --> 00:08:22,279
我在嘗試著重置
你對於黑人的自動聯想，

145
00:08:22,279 --> 00:08:24,641
我要提醒你們，

146
00:08:24,641 --> 00:08:29,665
年輕的黑人成長為了不起的人。

147
00:08:29,665 --> 00:08:35,371
他們改變了我們的生命，
而且讓生活變得更美好。

148
00:08:35,371 --> 00:08:37,890
所以重點是，

149
00:08:37,890 --> 00:08:40,441
科學還有另一個可能性：

150
00:08:40,441 --> 00:08:43,365
它只是暫時改變了我們的自動假設。

151
00:08:43,365 --> 00:08:45,870
但是我們知道的是，

152
00:08:45,870 --> 00:08:50,662
如果你將一個可惡的白人

153
00:08:50,662 --> 00:08:53,672
放在一個有色人種旁邊，

154
00:08:53,681 --> 00:08:56,131
一個非常優秀的黑人旁邊，

155
00:08:56,131 --> 00:08:59,663
那有時也會造成我們不再聯想。

156
00:08:59,663 --> 00:09:05,241
所以想一想，連環殺手傑佛瑞‧丹墨
和前國務卿克林·鮑威爾。

157
00:09:05,241 --> 00:09:07,359
你就凝視他們，好嗎？
（笑聲）

158
00:09:07,359 --> 00:09:10,168
這些就是重點，
所以去找你的偏見。

159
00:09:10,168 --> 00:09:14,257
拜託，拜託，不要再否認了，
去找證明不成立的數據。

160
00:09:14,257 --> 00:09:18,847
來證明事實上，
你那些老舊刻板印象是錯的。

161
00:09:18,847 --> 00:09:20,781
好了，那就是第一件事情。
而第二件事情呢，

162
00:09:20,781 --> 00:09:25,946
我要說的是去接近年輕男性黑人，
而不是遠離他們。

163
00:09:25,946 --> 00:09:28,238
這並不是難過登天的事，

164
00:09:28,238 --> 00:09:34,338
但也是你必須自覺
且特意去做的事之一。

165
00:09:34,354 --> 00:09:37,712
幾年前我一次曾在華爾街地區，

166
00:09:37,712 --> 00:09:41,664
當時我和一位同事一起。
她人真的很好，

167
00:09:41,664 --> 00:09:44,734
她和我一起做多樣化工作，
她也是有色人種，是韓國人。

168
00:09:44,734 --> 00:09:46,684
我們在外面，天色已晚，

169
00:09:46,684 --> 00:09:49,726
我們又不知道自己身在何方，
已經迷路了。

170
00:09:49,726 --> 00:09:53,910
然後我看到對面有一個人，
我在想，「喔，真好，一個黑人」

171
00:09:53,910 --> 00:09:56,434
我甚至沒想什麼就走向他。

172
00:09:56,434 --> 00:09:59,082
她的表情好像在說，
「喔，那真是有趣。」

173
00:10:00,462 --> 00:10:03,280
對面那個人是一個黑人。

174
00:10:03,280 --> 00:10:06,939
我想黑人通常知道他們在哪裡，

175
00:10:06,939 --> 00:10:10,584
我不知道我為什麼會那麼想，
但那就是我當時的想法。

176
00:10:12,224 --> 00:10:15,925
她說，「喔，你是想，
『嘿，一個黑人？』 」

177
00:10:15,925 --> 00:10:18,989
她說，「可我是往『唔，一個黑人』
那個方向想的 。」

178
00:10:18,989 --> 00:10:22,385
同樣需要，同一個人，同樣的衣服，

179
00:10:22,385 --> 00:10:26,074
同一時間，同一條街，不同的反應。

180
00:10:26,074 --> 00:10:28,463
然後她說：「我覺得自己很壞。
我還是一個多樣化顧問呢！」

181
00:10:28,463 --> 00:10:31,281
「我竟然對黑人有歧視，
而我自己也有色女性，天哪！」

182
00:10:31,281 --> 00:10:35,055
我就說，「你知道嗎？拜託，
你不要對自己太苛責了。」

183
00:10:35,055 --> 00:10:38,781
我的意思是，你肯定知道
我和男性黑人可是很有淵源的喲！

184
00:10:38,781 --> 00:10:41,527
（笑聲）

185
00:10:41,527 --> 00:10:44,763
我父親是黑人，
你明白我的意思嗎？

186
00:10:44,763 --> 00:10:48,703
我有一個六呎五的黑人兒子，
我前夫是黑人。

187
00:10:48,703 --> 00:10:51,219
我的黑人背景是既廣且深，

188
00:10:51,241 --> 00:10:56,009
我可以大概知道
那個黑人是什麼樣的。

189
00:10:56,009 --> 00:10:57,959
他是善良的黑人。

190
00:10:57,959 --> 00:11:01,733
他說：「是的，女士們，我知道
你們要去的地方。 我帶你們去。」

191
00:11:01,733 --> 00:11:05,346
你知道，偏見是我們編出來的故事，

192
00:11:05,346 --> 00:11:07,888
在我們還不了解
他人是什麼樣的人之前。

193
00:11:07,888 --> 00:11:10,620
可我們怎樣才能知道
他們是什麼樣的人，

194
00:11:10,620 --> 00:11:14,427
當我們總是被教導
要去避開他們和害怕他們？

195
00:11:14,427 --> 00:11:19,480
所以我要告訴你們：
走向你的反感之源。

196
00:11:19,480 --> 00:11:22,517
我不是要你們去做瘋狂的冒險，

197
00:11:22,517 --> 00:11:27,417
我的意思是，
你只需清點一下你的朋友名單，

198
00:11:27,417 --> 00:11:31,309
擴張你的社交和專業圈。

199
00:11:31,309 --> 00:11:33,139
誰在你的圈子裡？

200
00:11:33,139 --> 00:11:34,595
誰不在裡面？

201
00:11:35,635 --> 00:11:39,592
你有多少真正有意義的關係

202
00:11:39,592 --> 00:11:46,062
是與年輕黑人，老的黑人 ，
男性黑人，女性黑人

203
00:11:46,062 --> 00:11:49,814
或者其他和你很不一樣的人建立的？

204
00:11:49,814 --> 00:11:53,150
或者說，你和什麼樣人混？

205
00:11:53,150 --> 00:11:56,629
因為你知道嗎？
就只看看你的周圍，

206
00:11:56,629 --> 00:11:58,673
在你的工作環境裡面，
你的教室裡，

207
00:11:58,673 --> 00:12:01,620
你的教堂裡，在某處，
一定會有一些年輕的男性黑人。

208
00:12:01,620 --> 00:12:03,438
你是和善的人，去打聲招呼。

209
00:12:03,438 --> 00:12:08,073
你可以深交一點，
走得更接近些，更進一步，

210
00:12:08,073 --> 00:12:10,598
然後建立一種關係或友誼，

211
00:12:10,598 --> 00:12:15,394
讓你所看到的對方
純粹只是另一個人類的那種關係，

212
00:12:15,394 --> 00:12:18,652
然後真正地去推翻你的刻板印象。

213
00:12:18,652 --> 00:12:20,145
我知道你們有些人是這樣的，

214
00:12:20,145 --> 00:12:22,956
我知道因為我有一些白人朋友會說：

215
00:12:22,956 --> 00:12:25,408
「你不知道我覺得有多尷尬。」

216
00:12:25,408 --> 00:12:28,140
「我認為我做不到這一點。」

217
00:12:28,140 --> 00:12:29,876
「我確定我一定做不到。」

218
00:12:29,876 --> 00:12:35,835
或許吧，但是這種事不需要完美，
只是需要建立關係。

219
00:12:35,835 --> 00:12:40,839
而且你肯定會首先覺得不自在，
之後才會開始覺得自在。

220
00:12:40,839 --> 00:12:42,969
我的意思是，你就只要去做這件事，

221
00:12:42,969 --> 00:12:45,316
年輕的黑人們，我要說的是，

222
00:12:45,316 --> 00:12:50,361
如果有人向你示好，很真心很真誠的，
你就接受邀請吧。

223
00:12:50,361 --> 00:12:52,211
不是每個人都要找你麻煩。

224
00:12:52,211 --> 00:12:56,691
去找那些能夠看到你的人性的人。

225
00:12:56,691 --> 00:13:01,969
你知道，和那些與你不同的人
建立關係所衍生出來的，

226
00:13:01,969 --> 00:13:04,903
是同理心和慈悲心。

227
00:13:04,903 --> 00:13:07,898
很有力和美好的事情便發生了：

228
00:13:07,898 --> 00:13:10,414
你開始意識到他們就是你，

229
00:13:10,414 --> 00:13:13,340
他們是你的一部分，

230
00:13:13,340 --> 00:13:16,266
他們是你家庭的一份子。

231
00:13:16,266 --> 00:13:19,194
然後我們不再是旁觀者了，

232
00:13:19,194 --> 00:13:23,179
我們成為演員，
我們成為提倡者，

233
00:13:23,179 --> 00:13:25,677
我們成為盟友。

234
00:13:25,677 --> 00:13:31,148
走出你的舒適圈，
去一個更大更明亮的地方，

235
00:13:31,148 --> 00:13:36,140
因為如此一來，我們才能不讓
另一件如佛格森的事再發生。

236
00:13:36,140 --> 00:13:38,370
我們要創造一種環境，

237
00:13:38,370 --> 00:13:41,382
在那裡的每個人，尤其是黑人，
可以茁壯。

238
00:13:41,382 --> 00:13:44,305
所以這最後一件會比較難做，

239
00:13:44,305 --> 00:13:47,173
我知道，但是我還是要提出來。

240
00:13:47,173 --> 00:13:52,412
當我們看到不對的事，
我們必須有勇氣說出來，

241
00:13:52,412 --> 00:13:56,206
甚至是對我們愛的人說出來。

242
00:13:56,206 --> 00:13:59,847
就好像放假時，
所以我們會與家人或朋友

243
00:13:59,847 --> 00:14:03,279
圍坐在桌子旁，
共度一段歡樂時光。

244
00:14:03,279 --> 00:14:05,478
我們許多人會在度假，

245
00:14:05,478 --> 00:14:10,402
而你必定會在那時會聽到一些談話，

246
00:14:10,402 --> 00:14:13,242
然後你會開始說像這樣的話：

247
00:14:14,432 --> 00:14:16,592
「祖母是偏執狂。」

248
00:14:16,592 --> 00:14:18,924
（笑聲）

249
00:14:19,484 --> 00:14:22,363
「喬叔叔是種族主義者。」

250
00:14:22,363 --> 00:14:26,482
你知道，我們很愛祖母和喬叔叔，
我們的確愛他們，

251
00:14:26,482 --> 00:14:29,432
我們知道他們是好人，

252
00:14:29,842 --> 00:14:33,082
但是他們說的話是錯的。

253
00:14:33,352 --> 00:14:38,524
所以我們必須說點什麼，
因為你知道誰還坐在桌旁嗎？

254
00:14:40,300 --> 00:14:42,254
孩子們也圍坐在桌旁啊！

255
00:14:43,154 --> 00:14:48,399
我們奇怪為什麼偏見不會消失，
還世代相傳，

256
00:14:48,399 --> 00:14:51,650
正是因為我們什麼都不說。

257
00:14:51,650 --> 00:14:53,311
我們必須願意說：

258
00:14:53,311 --> 00:14:58,052
「奶奶，我們不可再這樣叫別人！」

259
00:14:58,262 --> 00:15:03,033
「喬叔叔，你說他活該是不對的！」

260
00:15:03,383 --> 00:15:06,319
「沒有人活該受到那樣的待遇。」

261
00:15:06,319 --> 00:15:08,443
還有我們必須願意

262
00:15:09,733 --> 00:15:14,507
不刻意去為了保護孩子們
而不讓他們知道種族歧視的醜陋。

263
00:15:14,507 --> 00:15:17,819
黑人父母是無法這麼做的，

264
00:15:17,819 --> 00:15:22,600
特別是那些有年幼兒子的黑人父母。

265
00:15:22,600 --> 00:15:25,981
我們必須教我們可愛的孩子們，
他們是我們的未來。

266
00:15:25,981 --> 00:15:28,404
我們必須告訴他們，

267
00:15:28,404 --> 00:15:33,937
我們有一個非常好的國家，
具有不可思議的理念。

268
00:15:33,937 --> 00:15:37,232
我們已盡心盡力，
而我們取得了一些進步，

269
00:15:37,232 --> 00:15:39,932
但是我們的任務尚未完成。

270
00:15:39,932 --> 00:15:45,176
我們的心裡仍有優越感的老毛病，

271
00:15:45,176 --> 00:15:50,397
而我們將它植入我們的機構裡，

272
00:15:50,397 --> 00:15:52,499
和我們的社會和世代裡。

273
00:15:52,499 --> 00:15:57,868
它造成絕望和分裂，

274
00:15:57,868 --> 00:16:03,077
並嚴重地降低了年輕黑人的價值。

275
00:16:03,077 --> 00:16:05,641
我們仍在掙扎，你必須告訴他們，

276
00:16:05,641 --> 00:16:11,818
我們要同時看到
年輕黑人的膚色和品格。

277
00:16:12,385 --> 00:16:16,494
而且你，你期待他們

278
00:16:16,494 --> 00:16:20,133
也成為改變這個社會的一部分力量。

279
00:16:20,133 --> 00:16:25,145
你們會反對不公平，
而且最重要的就是

280
00:16:25,145 --> 00:16:29,919
你們願意將社會變為另一番景象，

281
00:16:29,919 --> 00:16:35,751
令年輕黑人可以被視為
一個完完整整的人。

282
00:16:36,651 --> 00:16:41,165
我們有許多很讚的黑人。

283
00:16:41,785 --> 00:16:49,865
那些最了不起的政治家，

284
00:16:50,037 --> 00:16:52,649
勇敢的軍人，

285
00:16:53,469 --> 00:16:56,992
很棒、很努力工作的勞工們。

286
00:16:57,452 --> 00:17:01,016
這些人則是很有力的傳教士，

287
00:17:01,666 --> 00:17:06,452
他們是難以置信的科學家、
藝術家和作家，

288
00:17:07,342 --> 00:17:11,187
他們是富有活力的喜劇演員。

289
00:17:11,777 --> 00:17:15,772
他們是溺愛孫子的祖父，

290
00:17:17,152 --> 00:17:19,078
慈愛的兒子，

291
00:17:19,658 --> 00:17:23,430
他們是強壯的父親，

292
00:17:24,280 --> 00:17:28,037
還有他們是有自己夢想的年輕人。

293
00:17:29,577 --> 00:17:30,453
謝謝大家！

294
00:17:30,453 --> 00:17:34,300
（掌聲）