[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,这个夏天我进行了一次长途旅行
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:06.20,Default,,0000,0000,0000,,听着伊莎贝尔·威克逊的优秀作品《他乡暖阳》的有声读物
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:10.99,Default,,0000,0000,0000,,度过了一段非常美好的时光
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,这本书记录了，在1915年到1970年间，六百万黑人为了暂时逃离一切暴行
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,逃离了南方
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:27.100,Default,,0000,0000,0000,,以期在北方获得更好的机会
Dialogue: 0,0:00:27.100,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,这本书里满是故事，展现了非裔美国人的
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,适应能力和才智
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,但是我不忍去听完那些让我们感到恐惧，
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,羞辱的，以及所有关乎廉耻心的故事。
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,当听到黑人遭受毒打、火刑，被私刑处死的时候，
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,我特别难受
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,当时我说，“嗯，这有点沉重。
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,我需要缓一缓。还是听收音机吧。”
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,我打开了收音机，然后听到播报
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,在密苏里州的弗格森市
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,18岁的黑人男性
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,迈克尔·布朗
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,没有带任何武器，但是被白人警察击中，倒地死亡
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,血，流了整整四个小时
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,他的祖母、孩子、还有他的邻居惊恐地看着这一幕
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:24.99,Default,,0000,0000,0000,,我当时想：
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,居然又是这种事！
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,这种针对黑人男性的暴行，
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,已经持续了数个世纪
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是，世界发生着同样的故事，只是主角的名字不一样了而已
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,主角可以是阿马杜·迪亚洛
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,可以是西恩·贝儿，
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,奥斯卡·格兰特
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,也可以是特雷沃恩·马丁
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,这种暴力、暴行
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,是我们民族心理真实的一部分
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,也是我们集体历史的一部分。
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:07.45,Default,,0000,0000,0000,,我们到底要怎么应对这种暴力、暴行？
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,知道吗？我们当中部分人，看到黑人的时候，
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,仍旧会穿过街道避开他，
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,关紧房门，
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,拽紧钱包。
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,那部分人
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,在我看来，虽然没有在街上直接把人击倒
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,但我认为他们持有同样的成见、同样的偏见
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,而这也助长了这种悲剧的发生。
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,那一部分人就在我们中间
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,我们和他们一起上学。
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,我相信我们可以阻止这样的悲剧-
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,让弗格森这样的事情不再发生
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,只要我们内省，愿意改变我们自己。
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,所以我呼吁大家行动起来
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,今天我想让大家思考三点
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,这三点可以防止弗格森这样的事情再次发生。
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,我认为，这三点将帮助我们
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,改变我们对黑人男青年的印象
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,我希望这三点不仅可以保护他们
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,还可以为他们打开一个世界，这样他们就能得到发展。
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,你们能想像得到吗？
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,想像我们国家，护佑着黑人男青年
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,把他们看作我们未来的一部分，毫无偏见，风度翩翩的看待他们，
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,就像我们对待所爱的人那样
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:41.05,Default,,0000,0000,0000,,（这样），我们的生活能在多大程度上有所改善，我们的国家能在多大程度上有所改善？
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,让我们从第一点开始：
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,我们必须不再否认。
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,不要再装好人，
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,我们需要真真正正的人。
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.41,Default,,0000,0000,0000,,大家知道，我做过很多和多元化相关的工作
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,研讨会开始的时候，人们会来跟我说
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,“‘多元化’女士，非常高兴您能到来。”
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）－－
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,“但是我们可没有偏见啊。”
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,然后我就会说，“是吗？”
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,“我每天都研究这个问题，所以我知道自己所有的偏见。”
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,不久之前，在飞机上
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,我从公共广播系统里听到一位女飞行员的声音
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,我当时非常兴奋，非常激动
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,我想，“太棒了，女人，我们女人也可以开飞机了。
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,我们现在进入平流层了。”
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,飞机开始很稳，后来有点颠簸，忽上忽下。
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,我就想
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,“但愿她真的会开飞机。”
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,是的，我知道：
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,当时我并未意识到那是一种偏见，
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,然后，回程时，我坐了另一架飞机，全程都是一个男人在驾驶飞机
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.31,Default,,0000,0000,0000,,飞机也经常动荡、颠簸
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,但我从未怀疑过那位男性飞行员-
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,那位飞行员非常出色。
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,这就是问题（所在了）。
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,如果你要我明确回答，我会说，“那位女飞行员，非常棒。 ”
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,但是当事情变得可怕，有点麻烦，有点冒险的时候
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,我不知不觉就产生了偏见
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,大家都知道，对于在天空高速行驶的飞机来说，
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:13.38,Default,,0000,0000,0000,,我还是想要男人来开飞机。
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,这就是我的偏见
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,我更偏向男人
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,你偏向谁？
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,你相信谁？
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,你害怕谁？
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,你内心跟谁更亲近？
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:31.85,Default,,0000,0000,0000,,你想要逃离谁？
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,我现在要分享的是我们已经认识到的一些问题
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,在内隐联想测试中，我们测试了存在于潜意识中的偏见
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,你可以上网测试一下-
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,已经有五百万人参加了测试
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,测试结果与现实相符，我们更偏向白人，我们喜欢白人
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,我们更倾向于白人，具体来说呢？-
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:57.57,Default,,0000,0000,0000,,当人们看见黑人男性和白人男性的图片时
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,我们能更快地
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,把白人男性的图片和一个正面的词语联系起来
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,而要花更多的时间尝试将黑人的脸
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:11.52,Default,,0000,0000,0000,,同正面的词语联系起来。反之亦然：
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,当我们看见黑人面孔时
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,我们更容易把黑人与负面词语联系起来
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,白人就不会那么轻易（和负面词语联系起来。）
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,参加测试的白人中，百分之七十偏向白人
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:33.75,Default,,0000,0000,0000,,参加测试的黑人中，百分之五十更喜欢白人
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:39.31,Default,,0000,0000,0000,,你们看，我们都受到偏见的影响。
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,那么，我们要如何应对我们大脑自动产生的联系呢？
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,你们可能正在思考，
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,可能正在想：
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,我以后决不会以肤色区分人。
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,好的，那我将重新讨论一下这个问题。
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,我要告诉你，不要那么做
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,我们已经竭尽所能尝试做出改变
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.43,Default,,0000,0000,0000,,不以肤色区分人
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:10.27,Default,,0000,0000,0000,,但是问题并不在于我们区分人的肤色，而是在于我们区分人的肤色后所采取的行动
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,不区分人的肤色，一个错误的想法
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,当我们忙于假装我们并不在乎肤色的时候
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,我们没有意识到，种族差异是如何
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,改变人内心潜在的想法，这妨碍了人们的发展
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,而且有时会造成他们过早死亡
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,事实上，科学家要告诉我们，不要
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,忽视肤色的不同。
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,事实上，他们想说的是：
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,看看那些了不起的黑人~
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,(笑声)
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,直面他们的脸，记住他们
Dialogue: 0,0:07:52.100,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,当我们看着一些了不起的黑人的时候
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,这可以帮助解除
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:06.40,Default,,0000,0000,0000,,我们大脑自动产生的那些联系
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:11.83,Default,,0000,0000,0000,,你们知道为什么我要展示我身后这些美丽的黑人面孔吗？
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,这样的黑人有很多，我只能挑选部分
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:16.35,Default,,0000,0000,0000,,我想说的是
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,我在尝试重新建立你们脑内关于黑人男性的自动联想
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,我想提醒你们
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,黑人男青年可以成长为非常出色的人
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:35.37,Default,,0000,0000,0000,,他们改变了我们的生活，变得更加出色
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,-事实就是这样
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,科学只能
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,暂时改变我们自动生成的假设
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:45.87,Default,,0000,0000,0000,,但是我们知道
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,如果让你拿出一张照片，上面是一个你知道的、可恶的白人
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.67,Default,,0000,0000,0000,,然后你把 这张照片贴到一个有色人种旁边
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,贴到一位出色的黑人旁边
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,有时候这样做，也可以帮助我们解除脑内自动生成的联系
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,所以，想想杰弗里·达默和科林·鲍威尔
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,看着他们好吗？（笑声）
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,但是事实就是这样，所以请看看你自己的偏见
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:14.26,Default,,0000,0000,0000,,请一定不要否认，去找找那些可以说服你的资料。
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,这将证明，事实上，你过往的成见都是错误的
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:20.78,Default,,0000,0000,0000,,好的，以上就是第一点，那么第二点
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:25.47,Default,,0000,0000,0000,,我要说的是，靠近那些黑人男青年，不要躲避
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:28.06,Default,,0000,0000,0000,,虽然这并不是最困难的事
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,但的确有难度
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:34.60,Default,,0000,0000,0000,,你必须意识清醒地、试图这么去做
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:37.71,Default,,0000,0000,0000,,几年前有段时间我曾在华尔街工作
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:41.20,Default,,0000,0000,0000,,我跟我的同事在一起，她是一个非常好的人
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,跟我一起工作，致力于多元性，她也是有色人种，是韩国人
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,当时已经很晚了，我们在外面
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:49.73,Default,,0000,0000,0000,,我们迷路了, 正在想我们是走到了哪
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,然后我看见一个人穿过街道，我当时想，“太好了，黑人。”
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,我想都没想地就向他走过去
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,我的同事就说，“真有趣。”
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,那个人穿过马路，是个黑人
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:06.94,Default,,0000,0000,0000,,我认为黑人一般都知道他们要去哪
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,我也不知道我会为什么会这样认为，但我就是这么想的
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,我同事当时讲到，“你说的是，‘嘿，一个黑人。’”
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,“而我说的是，‘哦，有个黑人。’”
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,她走向了另一个方向。我们都要问路，但是面对同一个人，他就穿着那身衣服
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:25.73,Default,,0000,0000,0000,,在同一时间、同一街道，我们却有不同的反应
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,“我感觉非常糟糕。我是一位多元性咨询顾问。”
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,“我居然对黑人抱有偏见。我自己也是有色人种。我的天！”
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,然后我说，“看来，我们的确需要放松一下了。”
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,那末，你们一定意识到，我跟黑人颇有渊源了。
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.53,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,我的父亲是一位黑人，无疑的，对吗？
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.70,Default,,0000,0000,0000,,我的儿子是黑人，1.65m，我和黑人结婚
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,我和黑人的渊源很深、很广
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:56.01,Default,,0000,0000,0000,,我可以很轻易地知道一个黑人，是怎样的人
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,那个我们迷路后遇到的黑人，是我的朋友
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:01.73,Default,,0000,0000,0000,,他说，“是的，女士，我知道你们要去的地方，我带你们去那。”
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,偏见是，我们在不了解一个人真实的一面时，
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,却杜撰了关于他子虚乌有的事。
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,但我们既被教导要避开他们，害怕他们，
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,又如何了解他们，真实的为人？
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,所以我告诉你们，要直面那些让你不舒服的事情
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,我不是要你们去疯狂地冒险
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:27.42,Default,,0000,0000,0000,,我只是想要你们想一想：
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,在扩大你的社交圈，职业圈后，
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.14,Default,,0000,0000,0000,,你的圈子里都有谁？
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,谁又不在其中？
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,你和黑人青年，不论男女，
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:46.06,Default,,0000,0000,0000,,到底建立了多少可靠的关系？
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:49.81,Default,,0000,0000,0000,,-换言之，他们与你在
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:53.15,Default,,0000,0000,0000,,生活方式上，有多少不同之处？
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.23,Default,,0000,0000,0000,,看看你们的周围吧！
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:58.53,Default,,0000,0000,0000,,在你工作的地方，在你所在的教室里
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:01.98,Default,,0000,0000,0000,,教堂里，不论何处，你总能看见黑人青年。
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:03.44,Default,,0000,0000,0000,,如果你很友好，你会向他们问好。
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,我想说的是，让我们进一步，发掘更深层次，更亲密的关系
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,这样的关系，事实上，可以让你更深入了解他整个人
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:18.55,Default,,0000,0000,0000,,从而真正地与成见做斗争。
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,我知道你们当中部分人，
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:23.44,Default,,0000,0000,0000,,-尤其是我的一些白人朋友会说
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,“你不知道我有多笨拙。”
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:28.14,Default,,0000,0000,0000,,“我不认为这种方法对我有用。”
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,“我肯定会搞砸。”
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:35.84,Default,,0000,0000,0000,,好吧，也许如此，但是我们不需要做到完美，只要连接彼此。
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:40.84,Default,,0000,0000,0000,,只有经历过痛苦，你才可能摆脱痛苦。
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,你必须这么做。
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.32,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是，如果黑人男青年
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,与你相遇，你要真心地、真诚地与他交谈，
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:52.21,Default,,0000,0000,0000,,-并不是所有人都会来找你。
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,去找找那些，可以看到你博爱之心的人-
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,和与你不同的人交往，会让你
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:04.90,Default,,0000,0000,0000,,富有同情心, 怜悯心
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,这样就会发生非常具有影响力、且非常美妙的事情
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,你就会开始意识到，他们就是你们，
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:16.20,Default,,0000,0000,0000,,他们是你们的一部分，是你们家庭的成员
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:19.19,Default,,0000,0000,0000,,这样我们就不再是旁观者。
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:23.18,Default,,0000,0000,0000,,我们成为演员，倡导者
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,我们成为同盟。
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:31.15,Default,,0000,0000,0000,,所以离开你的家，进入到一个更广阔、更光明的区域，
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,这样我们将防止佛格森这样的事情再次发生。
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.37,Default,,0000,0000,0000,,这样我们才能建立一个社区，
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,在这，每个人，尤其是黑人男青年，会得到发展
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,我要阐明的最后一点，可能有点点难以做到，
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,但它也是我着重阐述的：
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:52.41,Default,,0000,0000,0000,,当我们看见不对的事情的时候，我们要有勇气去表达我们的观点，
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,即使是面对我们喜欢的人。
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:59.85,Default,,0000,0000,0000,,假期是我们围坐在桌边，
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:03.28,Default,,0000,0000,0000,,享受美好时光的时间。
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:05.48,Default,,0000,0000,0000,,诚然，我们很多人都要去度假。
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:10.40,Default,,0000,0000,0000,,你们肯定会围在桌边，听大家讲话
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:17.09,Default,,0000,0000,0000,,你开始说，“祖母很顽固。”
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.92,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:21.86,Default,,0000,0000,0000,,“乔叔叔是一个种族主义者。”
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:26.48,Default,,0000,0000,0000,,但你知道，家人都爱祖母，爱乔叔叔，我们的确爱他们。
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:31.94,Default,,0000,0000,0000,,我们知道他们都是不错的人，但是说的话可不对。
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:38.96,Default,,0000,0000,0000,,我们应谈谈其他轻松的话题，（而不是背后嚼舌根）你知道桌子周围还坐着谁吗？
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,-孩子们也坐在桌边。
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,我一直想知道，这些偏见为什么不能消失，而是一代一代传了下来？
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:51.65,Default,,0000,0000,0000,,因为我们没有出声纠正。
Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:58.17,Default,,0000,0000,0000,,我们需要主动说，“外婆，我们可不再那样乱嚼了。”
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,“不要这样说乔叔叔，我们不应该那样对他。”
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:06.32,Default,,0000,0000,0000,,“我们不能那样对任何人。”
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:09.73,Default,,0000,0000,0000,,我们要主动
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:14.51,Default,,0000,0000,0000,,让孩子看到种族主义的丑陋之处
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:17.82,Default,,0000,0000,0000,,虽然黑人父母做不到。
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:22.60,Default,,0000,0000,0000,,但，尤其是那些，拥有年幼黑人儿子的父母
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:25.98,Default,,0000,0000,0000,,我们一定要告诉可爱的孩子们，他们是我们的未来
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:33.78,Default,,0000,0000,0000,,我们一定要告诉他们，我们的国家很伟大，拥有很了不起的理想
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:36.76,Default,,0000,0000,0000,,我们十分努力地工作，取得一些进展
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,但是我们尚未达成目标。
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:43.93,Default,,0000,0000,0000,,我们仍旧保留了一些落后的东西-
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:45.30,Default,,0000,0000,0000,,关于优越性偏见的劣习。
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,这些偏见，深埋在我们的习俗制度之中
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.42,Default,,0000,0000,0000,,在我们的社会中，一代一代地传下来
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:56.03,Default,,0000,0000,0000,,让我们变得绝望。
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:16:03.15,Default,,0000,0000,0000,,并造成差异，而大大地削弱了黑人青年的价值
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:05.61,Default,,0000,0000,0000,,我们还在奋斗，你必须告诉他们
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:08.39,Default,,0000,0000,0000,,我们承认黑人青年在肤色，
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:12.02,Default,,0000,0000,0000,,性格上与我们不同
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:15.86,Default,,0000,0000,0000,,但是你们可以预见
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:20.37,Default,,0000,0000,0000,,他们会成为改变社会的力量之一
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:26.94,Default,,0000,0000,0000,,这个社会将与不公正做斗争，最重要的是，
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:35.72,Default,,0000,0000,0000,,它愿意让所有的人了解黑人男青年的真实面貌。
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:41.63,Default,,0000,0000,0000,,我们有很多出色的黑人男性
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:49.96,Default,,0000,0000,0000,,他们是历史上最出色的政治家，
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:52.99,Default,,0000,0000,0000,,勇敢的士兵，
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:57.29,Default,,0000,0000,0000,,也是了不起的、辛勤的工人。
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:01.94,Default,,0000,0000,0000,,他们是富有影响力的布道者，
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:07.54,Default,,0000,0000,0000,,伟大的科学家、艺术家和作家，
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:11.51,Default,,0000,0000,0000,,更是富有活力的喜剧演员。
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:16.45,Default,,0000,0000,0000,,他们是和蔼的祖父，
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:19.48,Default,,0000,0000,0000,,体贴的儿子，
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:24.24,Default,,0000,0000,0000,,强大的父亲。
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:28.59,Default,,0000,0000,0000,,他们也是怀有自己梦想的青年。
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:32.15,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:36.28,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）