[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã có một chuyến phượt vào mùa hè Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:06.24,Default,,0000,0000,0000,,và trải qua khoảng thời gian tuyệt vời\Nđắm chìm trong những Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:10.99,Default,,0000,0000,0000,,giai điệu kỳ diệu của bài "The warmth \Nof other suns." (Isabel Wilerson) Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Nó nói về 6 triệu người da đen\Ntrốn khỏi miền Nam từ năm 1915 đến 1970 Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,để đi tìm sự giải thoát khỏi mọi \Nsự tàn bạo Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:27.100,Default,,0000,0000,0000,,và cố gắng cho một cuộc sống mới \Ntận phía Bắc, Dialogue: 0,0:00:27.100,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,nó chan chứa những mẩu chuyện cho\Nsự kiên trì và sáng suốt Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,của những người Mỹ gốc Phi, Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,và tôi cũng cảm thấy không mấy dễ \Nchịu khi nghe những chuyện kinh dị ấy Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,với đầy rẫy sự nhục mạ, \Nvới biết bao sự khiêm nhường. Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Và còn khó khăn hơn nữa khi tận tai\Nnghe tiếng đòn roi và lửa cháy, Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:51.89,Default,,0000,0000,0000,,cùng những tiếng reo hò tra tấn \Nngười da đen. Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi tự nhủ, "Thôi, \Nthế này là hơi ám ảnh rồi. Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Mình cần phải giải lao. \NBật đài lên cái nào." Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bật lên, và lại như thế này: Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Ferguson, Missouri, Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Michael Brown, Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,cậu thanh niên da đen 18 tuổi, Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,tay không, bị bắn bởi một cảnh sát \Nda trắng, nằm lay lắt trên đường, Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,tuôn máu suốt 4 tiếng Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,khi cả bà và các em nhỏ cùng với \Nhàng xóm trông thấy trong sợ hãi, Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:24.99,Default,,0000,0000,0000,,tôi thiết nghĩ, Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,lại bắt đầu rồi đây. Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Sự bạo hành này, sự tàn bạo này \Nchống laị người da đen Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,đã luôn được kéo dài trong \Nhàng thế kỉ. Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, vẫn là chuyện cũ thôi.\NNhưng với cái tên người khác. Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã có thể là Amadou Diallo -- Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Sean Bell -- Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Oscar Grant -- Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Trayvon Martin. Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Sự bạo hành này,\Nsự tàn bạo này, Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,là một thứ đã ăn sâu vào chính\Ntâm lý quốc gia, Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,vào trong lịch sử tập thể\Nmuôn đời. Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ta sẽ làm gì với nó chứ? Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết phần trong ta nào là vẫn\Nqua đường mỗi ngày, Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,khóa chặt cửa, Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,kèm kèm cái ví, Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,khi ta thấy bóng dáng da đen \Nđúng không? Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Phần đó đấy. Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết chúng ta không cần phải \Nbắn người lộ liễu, Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ý tôi là những định kiến và\Nkhuôn mẫu Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,mà kích động nên những tai nạn\Nthảm khốc này Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,lại ẩn sâu trong chúng ta. Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Ta đi học cũng được dạy thế thôi. Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tin là chúng ta có thể ngăn chặn \Nnhững tai nạn kiểu này, Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,như vụ Ferguson đáng buồn đó, Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,bằng việc suy xét từ bên trong\Nvà tích cực để thay đổi bản thân. Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Cho nên, tôi có lời kêu gọi hành động\Ndành cho các bạn. Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Sau đây là 3 điều tôi muốn chúng ta \Ncùng suy ngẫm Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,như là cách để ngăn chặn những tai\Nnạn ấy; Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,3 điều mà tôi nghĩ sẽ giúp chúng ta Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,định hình lại ấn tượng đối với \Nthanh niên da đen; Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,3 điều mà tôi mong rằng chúng sẽ \Nkhông chỉ bảo vệ họ Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,mà còn có thể mở rộng thế giới\Nđể họ phát triển. Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể tưởng tượng ra không? Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể tưởng tượng ra đất nước \Nta chào mừng họ, Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,như là một thế hệ tươi sáng,\Nđể chia sẻ sự tôn trọng, Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,và danh phẩm như ta làm\Nđối với người ta thương? Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc sống ta sẽ tốt đẹp hơn chứ?\NĐất nước ta sẽ tươi vui hơn chứ? Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là điều đầu tiên. Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần phải thoát khỏi \Nsự phủ nhận. Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Đừng cố gắng làm người tốt nữa. Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Ta cần những người thành tâm. Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có nhiều công việc đa dạng, Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,và người ta tìm đến tôi \Nngay đầu ngày hội thảo. Dialogue: 0,0:03:58.16,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Họ thường là: "Ôi, Quý Bà Đa Dạng,\Nthật tốt khi cô xuất hiện" -- Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười) -- Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,"nhưng chúng tôi không có máu\Nthiên vị đâu." Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi như là, "Thiệt sao? Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì tôi làm công việc này mỗi \Nngày, tôi thấy đủ loại thành kiến. Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, lâu lắm rồi, khi tôi đang ở\Ntrên máy bay Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nghe giọng nói của một \Nphi công nữ từ loa thông báo, Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã háo hức, vui thầm. Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,"Phải thế chứ, phụ nữ mà,\Nchúng ta đang thắng thế đây. Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta lên đến tầng tỉnh khí rồi." Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Đang yên bình thì máy bay đi vào\Nkhu vực có lốc và sốc, Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,và tôi chợt nghĩ, Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,"Hi vọng cô ấy có thể chèo lái." Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười) Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Biết làm gì hơn đây. Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Dù vậy, tôi còn không coi\Nđó là định kiến Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,cho đến khi tôi suy nghĩ lại \Nvà mỗi khi có đàn ông cầm lái Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.31,Default,,0000,0000,0000,,rồi chuyến đi trở nên dằn xóc, Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,thì tôi chưa bao giờ chất vấn \Nsự tự tin của họ. Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy rất là giỏi. Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Đây mới là vấn đề. Dialogue: 0,0:04:52.58,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Nếu được hỏi rõ ràng,\Ntôi sẽ nói " Phi công nữ: tuyệt vời." Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi mọi chuyện trở nên rắc rối,\Nhơi mạo hiểm, Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,tôi lại dựa vào thành kiến mà tôi \Nkhông tự nhận thức được. Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết đó, máy bay đi nhanh\Ntrên trời. Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn một người đàn ông. Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Đó là mặc định của tôi rồi. Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Đàn ông là mặc định của tôi. Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Mặc định của bạn là gì? Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Bạn tin ai? Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sợ ai? Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Bạn ngầm thấy gần ai hơn? Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Bạn trốn chạy khỏi ai? Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ chỉ ra những điều bạn vừa\Nđược học. Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Bài kiểm tra sự gắn kết tiềm tàng, \Nmà đo định thành kiến vô thức Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,có thể làm trực tuyến ở mạng. Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,5 triệu người đã làm nó. Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Hóa ra rằng, mặc định của chúng ta \Nlà da trắng. Ta thích họ hơn. Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ta muốn họ hơn. Và tôi có ý gì chứ? Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Khi mọi người được chiếu hình ảnh\Ncủa người da đen và da trắng, Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta lẹ làng mà liên kết Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,hình ảnh đó với một từ tốt đẹp,\Nngười da trắng với một từ như vậy, Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,so với lúc chúng ta cố gắng \Nkết nối Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:11.52,Default,,0000,0000,0000,,từ tốt đẹp với một gương mặt da đen,\Nvà ngược lại. Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng ta thấy da đen, Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,ta lại dễ dàng liên kết màu đen\Nvới tiêu cực Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,hơn là màu trắng với tiêu cực. Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,70% người da trắng làm kiểm tra thích\Nda trắng hơn. Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:33.75,Default,,0000,0000,0000,,50% người da đen làm kiểm tra cũng \Nnhư vậy. Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thấy đó, chúng ta đều hời hợt \Nkhi sự viêm nhiễm ấy xâm nhập. Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ làm gì với việc bộ não\Nta tự động liên kết? Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những điều bạn có thể\Nđang suy nghĩ , Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.44,Default,,0000,0000,0000,,và đang thích thú, \Nthì bạn biết không, Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:56.48,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ cố giảm đi sự "mù màu" \Ncủá mình. Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Đúng vậy, tôi sẽ thú thật một \Nlần nữa. Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi sẽ không gợi ý đâu. Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã đi được xa \Nđể làm nên điều khác biệt Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.43,Default,,0000,0000,0000,,trong sự cố gắng bỏ qua màu da. Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề không phải là việc nhìn thấy\Nmàu da, mà chính là hành động. Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một lí tưởng sai lệch. Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Và trong khi ta bận rộn giả vờ \Nkhông nhìn thấy, Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,ta không nhận thức được \Nsự khác biệt dân tộc đang Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,dần thay đổi cơ hội của mọi người,\Nkìm kẹp họ khỏi sự phát triển, Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,và đôi khi không may lại dẫn đến cái \Nchết yểu. Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra, những thứ mà các nhà khoa \Nhọc đang bảo chúng ta là không thể. Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Hãy đừng nghĩ đến việc "mù màu". Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Thực sự, cái mà họ đang gợi ý là, Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,cái nhìn chằm chằm vào những người \Nda đen tuyệt vời. Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười) Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn trực diện với họ, và\Nhãy nhớ lấy gương mặt, Dialogue: 0,0:07:52.100,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì khi ta thấy những người da đen\Ntuyệt vời ấy, Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,cách đó giúp ta tránh\Nkhỏi sự gắn kết Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:06.40,Default,,0000,0000,0000,,mà xảy ra tự động trong bộ não\Nchúng ta. Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nghĩ vì sao tôi lại chiếu những \Nanh chàng da đen bóng bẩy này? Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Có nhiều lắm, tôi phải cắt bớt đi. Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Đây là điều cần nói: Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang thử cài đặt lại hệ thống \Nliên kết tự động về da đen của bạn. Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang cố để nhắc nhở rằng Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,những thanh niên da đen cũng trưởng \Nthành nên những con người tuyệt vời Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:35.37,Default,,0000,0000,0000,,mà có thể thay đổi cuộc sống ta\Nvà làm nó tốt hơn. Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Đó. Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Khả năng khác trong khoa học, Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,và nó chỉ tạm thời thay đổi \Nnhững giả định mặc nhiên của ta Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.87,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có một điều ta biết Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,đó là nếu bạn lựa một người \Nda trắng cực khó chịu bạn biết, Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.67,Default,,0000,0000,0000,,và để bên cạnh với một người \Nda màu, Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,một người da đen lại khôi ngô, Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,thì điều đó nhiều lúc cũng giúp ta \Ntách biệt thực sự. Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Hãy thử nghĩ về Jeffrey Dahmer và\NColin Powell. Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ cần nhìn chằm chằm thôi, \Nđúng chứ? Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đây chính là vấn đề.\NHãy tìm kiếm định kiến của bạn. Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Làm ơn đấy, thoát khỏi sự phủ nhận\Nvà tìm kiếm những dữ liệu đúng đắn Dialogue: 0,0:09:14.54,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,mà có thể chứng minh rằng khuôn mẫu\Nbảo thủ quá sai lầm. Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là điều thứ hai, Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:25.47,Default,,0000,0000,0000,,tôi có ý là hãy tiến lại gần với \Nthanh niên da đen hơn là xa lánh họ. Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Đó không là điều gì khó khăn cả, Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cũng là một trong số điều Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:34.60,Default,,0000,0000,0000,,mà bạn cần phải chú ý và \Nrộng lòng về nó. Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi ở Phố Wall khoảng\Nvài năm về trước, Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:40.94,Default,,0000,0000,0000,,tôi ở cùng với một đồng nghiệp,\Ncô ấy rất là tốt Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,và cô ấy cũng làm việc giống tôi \Nvà cô ấy là da màu, là người Hàn. Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi ở ngoài trong đêm Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:49.73,Default,,0000,0000,0000,,bơ vơ tự hỏi đâu là đâu, \Nchúng tôi đã bị lạc. Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Rồi tôi thấy người bên đường,\Ntôi thầm nghĩ ,"A, da đen kia rồi." Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tiến lại mà không hề suy nghĩ \Nchút gì. Dialogue: 0,0:09:56.68,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Và cô ấy như thể:\N"À, hay rồi đây." Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Cái người qua đường ấy, \Nlà nguời da đen. Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ họ thông thường biết mình\Nđi đâu. Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Không biết vì sao tôi lại như vậy \Nnhưng tôi chỉ vậy thôi. Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Rồi cô ấy bảo:" Cô tiến tới một \Ncách vui mừng "Yay" Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,còn mình thì "Ây chà.."" Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Ngược chiều. Một nhu cầu,\Nmột người, một bộ đồ, Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:25.73,Default,,0000,0000,0000,,cùng lúc ấy, trên con đường,\Nphản ứng khác nhau. Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy nói, "Tôi kì ghê.\NTôi là một cố vấn đa dạng, Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Tôi lại tỏ vẻ đó, mà tôi cũng da \Nmàu nữa. Ôi chúa!" Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nói,"Thôi xin bạn đó.\NChúng ta không cần làm căng đâu." Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, tôi cũng cùng phe với\Nnhững người da đen chớ. Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.53,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười) Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Cha tôi là da đen. \NBạn hiểu ý tôi chứ? Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có cậu con trai cao 1m95.\NTôi lấy một người da đen. Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Cái vụ da đen đối với tôi\Nquá rộng và sâu sắc Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:56.01,Default,,0000,0000,0000,,đến nôi tôi có thể nhận định và\Nphán đoán đó là da đen kiểu nào, Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,và anh ta là kiểu của tôi. Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy nói,"Thưa các quý cô, tôi biết\Nchỗ các cô tìm. Để tôi dẫn đi." Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết đó, thành kiến chính là \Nnhững câu chuyện ta dựng nên về Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,mọi người trước khi biết rõ \Nhọ là ai. Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng làm thế nào chúng ta biết \Nhọ là ai Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,khi ta được bảo phải nên tránh né\Nvà sợ họ? Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đang thúc đẩy các bạn \Ntiến thẳng đến sự khó chịu ấy. Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không bảo các bạn phải \Nliều lĩnh. Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Hãy lập nên kế hoạch, Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,mở rộng vòng bạn xã hội và\Ncao cấp của bạn. Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Ai ở trong vòng kết nối của bạn?\N Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Còn ai không? Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Có bao nhiêu mối quan hệ chân chính Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:46.06,Default,,0000,0000,0000,,bạn có được với thanh niên da đen,\Nđàn ông, phụ nữ? Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Hay có bao nhiêu sự khác biệt lớn\Ngiữa bạn Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:52.93,Default,,0000,0000,0000,,và cách bạn sống, nói năng? Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì, bạn biết không?\NHãy để ý vòng rìa của bạn. Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Có thể có một người ở công sở, \Nhay ở lớp học, Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:01.98,Default,,0000,0000,0000,,trong vòng tình cảm của bạn, đâu đó\Ncũng có một người da đen. Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn tốt bụng. Bạn chỉ \Nchào hỏi. Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng phải thật sâu hơn, gần hơn, \Nvà xây dựng kiểu quan hệ đó. Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,kiểu bạn bè đó thật sự khiến bạn\Ncó thể thấy phần tốt lành của họ Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:18.42,Default,,0000,0000,0000,,và cùng nhau xóa bỏ những rập \Nkhuôn bảo thủ. Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết một vài bạn ngoài kia,\N Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết bởi tôi có vài bạn da trắng\Nđôi khi nói rằng, Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,"Bạn không biết tôi kì cục cỡ nào\Nđâu. Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ là chuyện này sẽ chả đi \Ntới đâu. Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ thất bại mà thôi." Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Được thôi, nhưng điều này không về\Nsự hoàn hảo, mà là sự kết nối. Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn sẽ không cảm thấy dễ chịu \Ntrước khi bạn tập quen với nó. Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Bạn chỉ cần làm thôi. Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Và những thanh niên da đen, ý tôi là Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,nếu một người đi ngang qua bạn, \Nđường hoàng chân chính, hãy làm bạn. Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Đâu phải ai cũng hại bạn đâu. Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tìm kiếm những người có thể\Nthấy được lòng nhân đạo của bạn. Dialogue: 0,0:12:56.69,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính là sự đồng cảm và lòng\Ntrắc ẩn Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:04.90,Default,,0000,0000,0000,,xuất phát từ chính mối quan hệ với \Nnhững người khác biệt với bạn. Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Một điều tuyệt vời và đẹp đẽ sẽ \Nxảy ra: Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,bạn hiểu rằng họ cũng như mình, Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:16.20,Default,,0000,0000,0000,,họ là một phần trong bạn,\Nhọ là bạn trong gia đình mình, Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:19.19,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta không còn là xa lạ Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:23.18,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta trở thành diễn viên,\Nnhững người ủng hộ, Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,và trở thành đồng minh. Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên hay rời khỏi vùng an toàn\Nmà đến với một nơi tươi sáng hơn Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:35.77,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì đó chính là cách ta sẽ ngăn \Nchặn một vụ Ferguson khác sau này. Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính là cách ta tạo dựng một \Ncộng đồng Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:41.90,Default,,0000,0000,0000,,nơi mọi người, đặc biệt là thanh niên\Nda đen, có thể phát triển. Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Và điều cuối cùng sẽ khó khăn hơn \Ncả Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,và tôi biết, nhưng tôi cũng sẽ nói \Nra. Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Khi ta nhìn thấy một thứ, ta cần \Nphải có dũng khí để phát biểu, Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí đối với người ta yêu quý. Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Đây đang là kì nghỉ và sẽ trở thành\Nkhoảng thời gian Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:03.28,Default,,0000,0000,0000,,cho ta tụ tập quanh bàn và tận hưởng\Nnó. Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Đa số chúng ta, dù vậy, sẽ có \Nkì nghì Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:10.40,Default,,0000,0000,0000,,và bạn cần phải lắng nghe các cuộc \Nhội thoại chung quanh. Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Bạn bắt đầu nói nhăng cuội như:\N"Bà ngoại đúng là nhảm nhí!" Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.92,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười) Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:21.86,Default,,0000,0000,0000,,"Chú Joe thì lại phân biệt đối xử." Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Và ta thì yêu bà ngoại, chú Joe.\NTa yêu họ chứ. Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Ta biết họ là người tốt, nhưng \Nnhững điều họ nói là sai. Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Và ta cần phải chủ động, bởi vì\Nbạn có thấy ai khác ở bàn không? Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Lũ trẻ. Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Và ta tự hỏi tại sao thành kiến \Nkhông mất đi, lại còn lưu truyền? Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì ta đang lại quá im lặng. Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Ta cần phải dám nói rằng," Bà à,\Nta không nói họ như thế nữa." Dialogue: 0,0:14:58.17,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,"Chú Joe, anh ta chịu như vậy là không\Nphải lý đâu. Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Không ai cả." Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Và ta cần phải sẵn sàng Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:14.51,Default,,0000,0000,0000,,để cho bọn trẻ đối diện với \Nsự xấu xí của phân biệt chủng tộc Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:17.82,Default,,0000,0000,0000,,khi bố mẹ da đen không thể làm được\Nđiều đó, Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:22.60,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt đối với những người có \Ncon nhỏ. Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần phải chuẩn bị cho\Nnhững đứa trẻ đáng yêu ấy, Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:33.78,Default,,0000,0000,0000,,và kể chúng rằng ta có một đất \Nnước chứa chan những lí tưởng đẹp, Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:36.76,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta đã làm việc cật lực,\Ntạo nên tiến trình Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vẫn chưa hoàn thành. Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta vẫn còn mang trong mình \Ncái cổ lỗ sĩ này Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:46.97,Default,,0000,0000,0000,,về sự hơn thua và nó đang khiến ta\N Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,hun đúc vào trong những thế hệ thừa \Nkế sau này Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.42,Default,,0000,0000,0000,,và xã hội, và vai vế, Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:56.03,Default,,0000,0000,0000,,và nó tạo ra sự đau lòng Dialogue: 0,0:15:56.03,0:16:02.91,Default,,0000,0000,0000,,và sự thiên vị và sự hạ giá thanh \Nniên da đen tệ hại. Dialogue: 0,0:16:02.91,0:16:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang chật vật, \Nta phải cho chúng biết, Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:08.39,Default,,0000,0000,0000,,về việc nhận thức được hai màu da Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:12.02,Default,,0000,0000,0000,,và nhân phẩm của thanh niên da đen, Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:15.86,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chính bạn mong đợi họ, Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:20.37,Default,,0000,0000,0000,,trở thành nguồn nhân lực để thay đổi\Nxã hội Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:26.94,Default,,0000,0000,0000,,thành nơi chống lại sự bất công\Nvà hơn hết, sẵn sàng Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:35.72,Default,,0000,0000,0000,,tạo dựng cơ sở để thanh niên da đen \Ncó thể được chấp nhận bản thân họ. Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Có rất nhiều thanh niên da đen, Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:49.96,Default,,0000,0000,0000,,những người là minh chứng sống \Ntuyệt vời, Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:52.99,Default,,0000,0000,0000,,những người lính dũng cảm, Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:57.29,Default,,0000,0000,0000,,những công nhân chăm chỉ. Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Và những người thuyết giảng đầy\Nthuyết phục. Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Họ là những người tiến sĩ tài năng,\Nvà nghệ sĩ lẫn nhà văn. Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Họ là những danh hài năng nổ, Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Họ đang làm chức ông, Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:19.48,Default,,0000,0000,0000,,chăm sóc con cháu. Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Họ là những người cha mạnh mẽ, Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:28.59,Default,,0000,0000,0000,,và họ là những người thanh niên\Nvới giấc mơ của riêng họ. Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Xin cám ơn. Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:36.28,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)