1
00:00:00,717 --> 00:00:03,167
Bu yaz uzun bir yolculuk yaptım

2
00:00:03,167 --> 00:00:04,667
ve Isabel Wilkerson'ın harika eseri

3
00:00:04,667 --> 00:00:07,225
"The Warmth of Other Suns" 
(Başka Güneşlerin Sıcaklığı)'ını

4
00:00:07,225 --> 00:00:10,992
dinlerken mükemmel zaman geçirdim.

5
00:00:10,992 --> 00:00:20,761
1915 ile 1970 arasında altı milyon
siyahinin güneyden kaçışını,

6
00:00:20,761 --> 00:00:24,238
tüm zulümden sonra bir soluklanma


7
00:00:24,238 --> 00:00:28,539
ve kuzeyde daha iyi olanaklar elde etmeye
çalışmalarını yazıya dökmüştü.

8
00:00:28,539 --> 00:00:32,407
Afrikalı Amerikanların dirençli ve parlak

9
00:00:32,407 --> 00:00:35,312
hikâyeleriyle doluydu ve aynı zamanda

10
00:00:35,312 --> 00:00:38,731
tüm dehşet verici hikâyeleri,

11
00:00:38,731 --> 00:00:43,430
tevazuyu ve aşağılamaları duymak
oldukça zordu.

12
00:00:44,320 --> 00:00:49,029
Özellikle de dayaklar, yakmalar ve

13
00:00:49,029 --> 00:00:51,366
siyahi insanların linç edilmesi.

14
00:00:51,366 --> 00:00:54,632
Dedim ki, "Bilirsin bu biraz derin.

15
00:00:54,632 --> 00:00:58,915
Ara vermem gerek. Radyoyu açacağım."

16
00:00:58,915 --> 00:01:01,561
Radyoyu açtım ve işte ordaydı:

17
00:01:02,061 --> 00:01:04,233
Ferguson, Missouri,

18
00:01:04,233 --> 00:01:05,815
Michael Brown,

19
00:01:06,445 --> 00:01:08,665
18 yaşındaki siyah adam,

20
00:01:08,665 --> 00:01:14,564
silahsız, beyaz polis tarafından vurulmuş,
kendinden geçmiş hâlde

21
00:01:14,564 --> 00:01:18,478
dört saattir kanı akıyordu.

22
00:01:18,478 --> 00:01:22,993
Büyükannesi, küçük çocukları ve komşuları
korku içinde izliyorlardı.

23
00:01:22,993 --> 00:01:24,649
Düşündüm ki,

24
00:01:26,019 --> 00:01:28,220
yine aynı şey.

25
00:01:29,240 --> 00:01:32,962
Siyahilere karşı bu şiddet, vahşet

26
00:01:32,962 --> 00:01:35,824
yüzyıllardır devam ediyor.

27
00:01:35,824 --> 00:01:40,385
Demek istediğim, aynı hikâye.
Yalnızca farklı isimlerle.

28
00:01:40,396 --> 00:01:43,908
Amadou Diallo olabilirdi.

29
00:01:44,498 --> 00:01:46,823
Sean Bell olabilirdi.

30
00:01:46,823 --> 00:01:50,213
Oscar Grant olabilirdi.

31
00:01:50,213 --> 00:01:53,065
Trayvon Martin olabilirdi.

32
00:01:54,205 --> 00:01:57,044
Bu şiddet, bu vahşet

33
00:01:57,044 --> 00:01:59,863
gerçekten bizim milli ruhumuzun
bir parçası.

34
00:01:59,863 --> 00:02:02,632
Ortak tarihimizin bir parçası.

35
00:02:02,632 --> 00:02:06,057
Bununla ilgili ne yapacağız?

36
00:02:07,447 --> 00:02:11,672
Bilirsiniz bir kısmımız hâlen genç siyahi
adamlar gördüğünde,

37
00:02:12,672 --> 00:02:14,342
yolun karşısına geçiyor,

38
00:02:14,342 --> 00:02:16,296
kapıları kilitliyor,

39
00:02:16,296 --> 00:02:19,662
çantasını kontrol ediyor, değil mi?

40
00:02:19,662 --> 00:02:21,153
O kısım.

41
00:02:22,023 --> 00:02:25,971
Yani, sokakta insanları
vurmadığımızı biliyorum

42
00:02:25,971 --> 00:02:30,058
ama içimizde bu tür olayları
ateşlemeye neden olan

43
00:02:30,058 --> 00:02:33,123
ön yargılar ve klişelerinde

44
00:02:33,123 --> 00:02:35,328
aynı şey olduğunu söylüyorum.

45
00:02:35,328 --> 00:02:39,195
Bu şekilde bir eğitim aldık.

46
00:02:39,195 --> 00:02:45,758
İnanıyorum ki bu tür vakaları,

47
00:02:45,758 --> 00:02:48,729
bu Ferguson olaylarını,

48
00:02:48,729 --> 00:02:54,078
içinden bakarak ve kendimizi değiştirmek
isteyerek durdurabiliriz.

49
00:02:54,078 --> 00:02:57,369
Sizi harekete geçmeye çağırıyorum.

50
00:02:57,369 --> 00:03:01,454
Ferguson'un tekrar yaşanmamasını
düşünmemiz adına

51
00:03:01,454 --> 00:03:06,562
bugün bize üç şey önermek istiyorum;

52
00:03:06,562 --> 00:03:08,861
siyahiler hakkında görüşlerimizi
düzeltmek için

53
00:03:08,861 --> 00:03:12,336
bize yardımcı olabilecek üç şey.

54
00:03:12,336 --> 00:03:16,652
Sadece onların korunmasını değil
aynı zamanda dünyaya açılarak

55
00:03:16,652 --> 00:03:20,848
gelişebileceklerini umduğum üç şey.

56
00:03:20,848 --> 00:03:22,619
Bunu hayal edebiliyor musunuz?

57
00:03:23,149 --> 00:03:27,700
Ülkemizin genç siyahileri kucakladığını,
geleceğin parçası

58
00:03:27,700 --> 00:03:33,045
olarak görüldüklerini,
bu şeffaflığın verildiğini,

59
00:03:33,045 --> 00:03:36,758
sevdiğimiz insanlara bu lütfu vermeyi
hayal edebiliyor musunuz?

60
00:03:36,758 --> 00:03:41,054
Hayatlarımız ne kadar daha iyi olurdu?
Ülkemiz ne kadar kadar iyi olurdu?

61
00:03:41,054 --> 00:03:43,967
Bir numara ile başlayayım.

62
00:03:43,967 --> 00:03:46,906
İnkar etmeyi bırakmalıyız.

63
00:03:48,506 --> 00:03:51,359
İyi insan olmaya çalışmayı durdurmalıyız.


64
00:03:51,359 --> 00:03:53,503
Gerçek insanlara ihtiyacımız var.


65
00:03:53,503 --> 00:03:55,432
Birçok farklılık çalışması yaptım,

66
00:03:55,432 --> 00:03:57,632
insanlar seminerin başında gelip
diyecekler ki;

67
00:03:57,632 --> 00:04:02,067
"Bayan Farklılık, burada olduğunuz için
çok memnunuz" --

68
00:04:02,067 --> 00:04:03,646
(Kahkahalar) --

69
00:04:03,646 --> 00:04:06,659
"ama vücudumuzda ön yargılı kemik yok"

70
00:04:06,659 --> 00:04:08,522
Diyorum ki, "Gerçekten mi?

71
00:04:08,522 --> 00:04:13,010
Çünkü her gün bu işi yapıyorum ve
bütün ön yargılarımı görüyorum."

72
00:04:13,010 --> 00:04:16,525
Çok uzun zaman önce değil,
uçaktaydım

73
00:04:16,525 --> 00:04:20,902
ve P.A. sisteminden gelen bir kadın
pilotun sesini duydum;

74
00:04:20,902 --> 00:04:23,014
çok heyecanlandım ve etkilendim.

75
00:04:23,014 --> 00:04:26,116
Dedim ki, "Evet, kadınlar, harikayız.

76
00:04:26,116 --> 00:04:28,326
Şimdi stratosferdeyiz."

77
00:04:28,326 --> 00:04:31,460
Her şey iyiydi ve sonra türbülans ve
sarsıntı başladı.

78
00:04:31,460 --> 00:04:32,877
Dedim ki,

79
00:04:32,877 --> 00:04:35,295
"Umarım kullanabiliyordur."

80
00:04:35,295 --> 00:04:36,634
(Kahkahalar)

81
00:04:36,634 --> 00:04:37,826
Biliyorum. Doğru.

82
00:04:37,826 --> 00:04:40,178
Ama bunun bir ön yargı olduğunu
bilmiyordum.

83
00:04:40,178 --> 00:04:43,438
Bunu epey çalkantılı ve türbülanslı
başka bir yolculukta

84
00:04:43,438 --> 00:04:45,307
erkek bir pilot varken

85
00:04:45,307 --> 00:04:48,133
ve onun güvenini
sorgulamadığımda anladım.

86
00:04:48,133 --> 00:04:50,089
Pilot iyidir.

87
00:04:50,089 --> 00:04:52,585
Şimdi burada bir sorun var.

88
00:04:52,585 --> 00:05:00,096
Eğer bana açıkça sorarsanız,
derim ki: "Kadın pilot: Müthiş."

89
00:05:00,096 --> 00:05:04,792
Ama görünen o ki, işler dehşet verici,
birazcık riskli ve zahmetli olduğunda

90
00:05:04,792 --> 00:05:08,802
var olduğunu bile bilmediğim
bir ön yargıya eğildim.

91
00:05:08,802 --> 00:05:11,416
Gökyüzünde hızlı giden uçaklarda,

92
00:05:11,416 --> 00:05:13,379
bir erkek olsun isterim.

93
00:05:13,379 --> 00:05:15,662
Bu benim varsayılanım.

94
00:05:15,662 --> 00:05:18,291
Erkekler benim varsayılanım.

95
00:05:18,291 --> 00:05:20,611
Sizin varsayılanınız kim?

96
00:05:20,611 --> 00:05:22,641
Kime güvenirsiniz?

97
00:05:22,641 --> 00:05:24,774
Kimden korkarsınız?

98
00:05:24,774 --> 00:05:28,805
Kime gizli olarak bağlı hissediyorsunuz?

99
00:05:28,805 --> 00:05:30,927
Kimden kaçarsınız?

100
00:05:31,847 --> 00:05:34,271
Size öğrendiklerimizi anlatacağım.

101
00:05:34,271 --> 00:05:39,669
Bilinçsiz ön yargıyı ölçen
gizli çağrıştırma testini,

102
00:05:39,669 --> 00:05:41,389
internete girip yapabilirsiniz.

103
00:05:41,389 --> 00:05:43,645
Beş milyon insan yaptı.

104
00:05:43,645 --> 00:05:49,555
Ortaya çıktı ki, bizim varsayımımız beyaz.
Beyaz insanları seviyoruz.

105
00:05:49,555 --> 00:05:52,315
Beyazı tercih ediyoruz.
Ne demek mi istiyorum?

106
00:05:52,315 --> 00:05:57,569
İnsanlara beyaz ve siyah adam
resimleri gösterildiğinde,

107
00:05:57,569 --> 00:06:01,562
beyaz kişiye söylenen olumlu bir sözcüğü,

108
00:06:01,562 --> 00:06:05,640
siyah kişiye söylenen olumlu sözcükten,

109
00:06:05,640 --> 00:06:08,305
daha hızlı bir şekilde

110
00:06:08,305 --> 00:06:11,520
resimle ilişkilendiriyoruz
ya da tam tersi.

111
00:06:12,010 --> 00:06:13,900
Siyah bir yüz gördüğümüzde,

112
00:06:13,900 --> 00:06:19,558
siyahı olumsuzlukla ilişkilendirmek

113
00:06:19,558 --> 00:06:22,075
beyazı olumsuzlukla 
ilişkilendirmekten daha kolay.

114
00:06:22,075 --> 00:06:27,339
Testi yapan beyaz insanların %70'i
beyazı tercih ediyor.

115
00:06:29,039 --> 00:06:32,973
Testi yapan siyah insanların %50'si
beyazı tercih ediyor.

116
00:06:33,753 --> 00:06:39,310
Görüyorsunuz, bu kire
hepimiz maruz kalmışız.

117
00:06:39,310 --> 00:06:45,697
Beynimizin otomatik olarak eşleştirmesi
gerçeğiyle ilgili ne yapıyoruz?

118
00:06:45,697 --> 00:06:51,306
Biliyorsunuz ki, muhtemelen düşündüğünüz,

119
00:06:51,306 --> 00:06:53,284
tahmin ettiğiniz bir şey olan,

120
00:06:53,284 --> 00:06:56,818
renk körlüğüm üzerinde duracağım.

121
00:06:56,818 --> 00:06:58,545
Evet, buna yeniden değineceğim.

122
00:06:58,545 --> 00:07:00,662
Size önerecek miyim, hayır.

123
00:07:00,662 --> 00:07:03,821
Renkleri görmeyerek farklılık yaratmaya

124
00:07:03,821 --> 00:07:05,744
çalışmakta epey yol katettik.

125
00:07:05,744 --> 00:07:10,269
Sorun renkleri görmemiz asla değildi.
Renkleri gördüğümüzde yaptıklarımızdı.

126
00:07:10,269 --> 00:07:12,980
Bu yanlış bir ideal.

127
00:07:14,270 --> 00:07:17,040
Biz, hangi ırksal farklılığın


128
00:07:17,040 --> 00:07:20,871
insanların olanaklarını değiştirdiğini
fark etmediğimizi

129
00:07:20,871 --> 00:07:26,152
görmezden gelmekle meşgulken,
bu onları gelişmekten alıkoyuyor

130
00:07:26,152 --> 00:07:31,339
ve bazen onların erken ölümüne 
sebep oluyor.

131
00:07:31,339 --> 00:07:36,885
Yani aslında bilim insanlarının
bize anlattığı şey, asla olmaz.

132
00:07:36,885 --> 00:07:39,280
Renk körlüğünü düşünmeyin bile.

133
00:07:39,280 --> 00:07:41,760
Aslında bize önerdikleri,

134
00:07:41,760 --> 00:07:46,290
müthiş siyah insanlara dik dik bakmak.

135
00:07:46,290 --> 00:07:48,030
(Kahkahalar)

136
00:07:48,030 --> 00:07:52,997
Onların yüzlerine bakın ve hatırlayın,

137
00:07:52,997 --> 00:07:57,913
çünkü siyah olan müthiş halka baktığımıza

138
00:07:57,913 --> 00:08:00,872
bu beynimizde otomatikman
gerçekleşen ilişkinin

139
00:08:00,872 --> 00:08:06,405
bozulmasını kolaylaştırıyor.

140
00:08:06,405 --> 00:08:11,827
Sizce neden arkamda bu güzel siyah
erkekleri gösteriyorum?

141
00:08:11,827 --> 00:08:15,039
O kadar çoktu ki, onları kesmek
zorunda kaldım.

142
00:08:15,039 --> 00:08:16,351
Tamam, şöyle ki,

143
00:08:16,351 --> 00:08:22,279
siyah insanlar hakkındaki otomatik
ayrıştırmanızı sıfırlamaya çalışıyorum.

144
00:08:22,279 --> 00:08:24,641
Size genç siyahilerin,

145
00:08:24,641 --> 00:08:29,665
inanılmaz insanlar olarak 
büyüdüklerini ve hayatımızı

146
00:08:29,665 --> 00:08:35,371
değiştirip güzelleştirdiklerini
hatırlatmaya çalışıyorum.

147
00:08:35,371 --> 00:08:37,890
Burada başka bir şey var.

148
00:08:37,890 --> 00:08:40,441
Bilimdeki bir başka imkân,

149
00:08:40,441 --> 00:08:43,365
sadece geçici olarak otomatik
varsayımlarımızı değiştiriyor

150
00:08:43,365 --> 00:08:45,870
ama sizde nefret uyandıran

151
00:08:45,870 --> 00:08:50,662
tanıdığınız iğrenç beyaz bir insanı alıp

152
00:08:50,662 --> 00:08:53,672
mükemmel siyahi bir insanın

153
00:08:53,672 --> 00:08:56,131
yanına koyarsanız,

154
00:08:56,131 --> 00:08:59,637
bazen gerçekten de ayrışmamıza
neden olur.

155
00:08:59,637 --> 00:09:04,851
Jeffrey Dahmer ve Colin Powell'ı düşünün.

156
00:09:04,851 --> 00:09:07,359
Hayretle bakıyorsunuz, değil mi?
(Kahkahalar)

157
00:09:07,359 --> 00:09:10,168
Ama bu şeyler.
Ön yargılarınızı arıyorsunuz.

158
00:09:10,168 --> 00:09:15,257
Lütfen, lütfen inkâr etmeyin ve
doğrulanmayan verilere bakın.

159
00:09:15,257 --> 00:09:18,847
Bu gerçekte eski kalıplarınızın
yanlış olduğunu kanıtlayacak.

160
00:09:18,847 --> 00:09:20,781
Tamam, bu bir numaraydı.
İki numara,

161
00:09:20,781 --> 00:09:25,466
siyahilerden uzaklaşmak yerine
onlara doğru yürüyün diyeceğim.

162
00:09:25,466 --> 00:09:28,058
Bunu yapmak çok zor değil

163
00:09:28,058 --> 00:09:31,928
ama bilinçli ve kasıtlı olarak

164
00:09:31,928 --> 00:09:34,604
yapmanız gereken şeylerden biri.

165
00:09:34,604 --> 00:09:37,712
Bir keresinde birkaç yıl önce,
Wall Street bölgesinde

166
00:09:37,712 --> 00:09:41,434
bir meslektaşımlaydım.
O gerçekten müthiş biri.

167
00:09:41,434 --> 00:09:44,734
Beraber çeşitlilik üzerine çalışıyorduk
ve o renkli bir kadın, Koreli.

168
00:09:44,734 --> 00:09:46,684
Dışarıdaydık ve gece geç bir saatti,

169
00:09:46,684 --> 00:09:49,726
nereye gittiğimizi bilmiyorduk,
kaybolmuştuk.

170
00:09:49,726 --> 00:09:53,910
Karşı caddede onu gördüm ve düşündüm ki
"Müthiş, siyah adam."

171
00:09:53,910 --> 00:09:56,678
Ona doğru düşünmeden yürüdüm.

172
00:09:56,678 --> 00:09:59,472
İş arkadaşım, "Bu çok ilginç" der gibiydi.

173
00:10:00,462 --> 00:10:03,280
Karşı caddedeki o adam, siyahiydi.


174
00:10:03,280 --> 00:10:06,939
Bence siyahi adamlar genelde
nereye gittiklerini bilirler.

175
00:10:06,939 --> 00:10:10,584
Neden tam olarak böyle
düşünüyorum bilmiyorum.

176
00:10:10,584 --> 00:10:15,925
İş arkadaşım dedi ki,
"Yaşasın siyah adam mı dedin?"

177
00:10:15,925 --> 00:10:18,989
O ise, "Aa! Siyah adam" demiş.

178
00:10:18,989 --> 00:10:22,385
Diğer yönde. Aynı ihtiyaç,
aynı adam, aynı kıyafetler,

179
00:10:22,385 --> 00:10:25,524
aynı zaman, aynı cadde, farklı tepki.

180
00:10:25,544 --> 00:10:28,023
"Çok kötü hissettim.
Ben bir çeşitlilik danışmanıyım.

181
00:10:28,023 --> 00:10:31,281
Siyahi adam tribi yaptım. Ben renkli bir
insanım. Aman Tanrım!" dedi.

182
00:10:31,281 --> 00:10:35,055
Dedim ki, "Ne var biliyor musun? Lütfen.
Gerçekten rahatlamaya ihtiyacımız var."

183
00:10:35,055 --> 00:10:38,781
Yani siyahilerle uzun bir geçmişim
olduğunu anlamalısın.

184
00:10:38,781 --> 00:10:41,527
(Kahkahalar)

185
00:10:41,527 --> 00:10:44,763
Babam siyahi bir adam.
Ne diyorum görüyor musunuz?

186
00:10:44,763 --> 00:10:48,703
195 cm boyunda siyahi bir oğlum var.
Siyahi bir adamla evlendim.

187
00:10:48,703 --> 00:10:51,219
Siyahi adamın kim olduğunu
anlayabilmek için

188
00:10:51,219 --> 00:10:56,009
siyahi görüşüm oldukça geniş ve derin

189
00:10:56,009 --> 00:10:57,959
ve o benim siyahi adamımdı.

190
00:10:57,959 --> 00:11:01,733
Dedi ki, "Evet hanımlar nereye gittiğinizi
biliyorum. Sizi oraya götüreceğim."

191
00:11:01,733 --> 00:11:05,376
Ön yargılar, insanlar hakkında onların
gerçekte kim olduklarını

192
00:11:05,376 --> 00:11:07,888
bilmeden önce uydurduğumuz hikâyelerdir.

193
00:11:07,888 --> 00:11:10,620
Ama bize onlardan korkmamız ve

194
00:11:10,620 --> 00:11:14,427
kaçınmamız gerektiği anlatılırken
onların kim olduğunu nasıl bileceğiz?

195
00:11:14,427 --> 00:11:19,480
Sıkıntınızın üstüne gitmenizi
söyleyeceğim.

196
00:11:19,480 --> 00:11:22,517
Aptalca bir riske girmenizi istemiyorum.

197
00:11:22,517 --> 00:11:27,417
Diyorum ki, bir envanter yapın,

198
00:11:27,417 --> 00:11:31,309
sosyal ve profesyonel dairenizi
genişletin.

199
00:11:31,309 --> 00:11:33,139
Daireniz içinde kim var?

200
00:11:33,139 --> 00:11:34,595
Kim eksik?

201
00:11:35,635 --> 00:11:39,592
Siyahi gençlerle, erkeklerle, kadınlarla


202
00:11:39,592 --> 00:11:46,062
kaç tane özgün ilişkiniz var?

203
00:11:46,062 --> 00:11:49,814
Tabiri caizse, olduğun kişiden

204
00:11:49,814 --> 00:11:53,150
ve nasıl davrandığından 
önemli oranda farkı var mı?

205
00:11:53,150 --> 00:11:56,229
Çünkü, biliyor musunuz?
Sadece etrafınıza bir bakın.

206
00:11:56,229 --> 00:11:58,532
İş yeri veya sınıfınızda biri olabilir,

207
00:11:58,532 --> 00:12:01,980
ibadet ettiğiniz yerde, bir yerlerde,
siyahi bir genç adam olabilir.

208
00:12:01,980 --> 00:12:03,438
İyi birisiniz. Merhaba deyin.


209
00:12:03,438 --> 00:12:09,784
Daha derine, yakına, daha
ileriye gidin ve ilişki türleri kurun.

210
00:12:09,784 --> 00:12:15,064
Aslında bu ilişki türleri,
bütünsel kişiyi görmemizi

211
00:12:15,064 --> 00:12:18,552
ve basmakalıp düşüncelerden
kurtulmamızı sağlar.

212
00:12:18,552 --> 00:12:19,965
Biliyorum içinizden birileri,

213
00:12:19,965 --> 00:12:23,436
özellikle şunu diyecek, biliyorum çünkü
benim de beyaz arkadaşlarım var,

214
00:12:23,436 --> 00:12:25,408
"Ne kadar tuhaf olduğumu bilmiyorsun.

215
00:12:25,408 --> 00:12:28,140
Bunun bende işe yarayacağını düşünmüyorum.

216
00:12:28,140 --> 00:12:29,876
Eminim elime yüzüme bulaştıracağım."

217
00:12:29,876 --> 00:12:35,835
Tamam, belki mükemmellikle ilgili değil.
Bu, bağlantı ile ilgili.

218
00:12:35,835 --> 00:12:40,839
Rahatsız olmadan önce rahatlamazsınız.

219
00:12:40,839 --> 00:12:42,969
Sadece yapmalısınız.

220
00:12:42,969 --> 00:12:45,316
Genç siyahi adamlar, diyorum ki

221
00:12:45,316 --> 00:12:50,361
birisi yolunuza özgünce ve gerçekçe
çıkıyorsa davetini kabul edin.

222
00:12:50,361 --> 00:12:52,211
Kimse üstünüze gelmeyecek.

223
00:12:52,211 --> 00:12:56,691
Sizdeki tevazuyu görebilen
insanlar arayın.

224
00:12:56,691 --> 00:13:00,199
Bu bizden farklı insanlarla yaptığımız

225
00:13:00,199 --> 00:13:04,903
ilişkilerde ortaya çıkan empati
ve merhamettir.

226
00:13:04,903 --> 00:13:07,898
Çok güçlü ve güzel bir şey
ortaya çıkar:

227
00:13:07,898 --> 00:13:10,414
Onların siz olduklarının 
farkına varırsınız,

228
00:13:10,414 --> 00:13:16,196
onlar sizin bir parçanızdır,
ailenizden biridir.

229
00:13:16,196 --> 00:13:19,194
Sonra seyirci olmayı bırakır,

230
00:13:19,194 --> 00:13:23,179
aktör oluruz, avukat oluruz

231
00:13:23,179 --> 00:13:25,677
ve müttefik oluruz.

232
00:13:25,677 --> 00:13:31,148
Şimdi rahatlığınızdan uzaklaşıp
daha büyük ve parlak bir şey içine girin,

233
00:13:31,148 --> 00:13:36,140
çünkü bunu yaparak başka bir Ferguson
olayını önleyebiliriz.

234
00:13:36,140 --> 00:13:38,370
Böylece herkesin özellikle de

235
00:13:38,370 --> 00:13:41,382
siyahi insanların başarılı olduğu
bir toplum oluşturabiliriz.

236
00:13:41,382 --> 00:13:44,305
Sonuncusu biraz zor olabilir,

237
00:13:44,305 --> 00:13:47,173
bunu biliyorum ama yine de
onu bir yerlere koyacağım.

238
00:13:47,173 --> 00:13:52,412
Bir şey gördüğümüzde, bir şey söylemek
için cesaretimiz olmalı,

239
00:13:52,412 --> 00:13:56,206
sevdiğimiz insanlara bile.

240
00:13:56,206 --> 00:13:59,847
Tatillerde masanın etrafına oturup

241
00:13:59,847 --> 00:14:03,279
güzel zaman geçirecek vaktimiz olacak.

242
00:14:03,279 --> 00:14:05,478
Birçoğumuz, tatilde

243
00:14:05,478 --> 00:14:10,402
masanın etrafındaki sohbetlere
tanık olacak.

244
00:14:10,402 --> 00:14:17,094
"Büyükannem bir yobaz." demeye
başlayacaksınız.

245
00:14:17,094 --> 00:14:18,924
(Kahkahalar)

246
00:14:18,924 --> 00:14:21,863
"Joe amca bır ırkçı."

247
00:14:21,863 --> 00:14:26,482
Ama büyükannemizi 
ve Joe amcamızı seviyoruz.

248
00:14:26,482 --> 00:14:31,937
Onlar iyi insanlar ama
söyledikleri yanlış.

249
00:14:33,317 --> 00:14:38,964
Bir şeyler söyleyebilmeliyiz çünkü
masada başka kimlerin olduğunu biliyoruz?

250
00:14:40,300 --> 00:14:43,154
Çocuklarımız da masada.

251
00:14:43,154 --> 00:14:48,399
Ön yargıların bitmeyip neden nesilden
nesile geçtiğini merak ediyoruz.

252
00:14:48,399 --> 00:14:51,650
Çünkü hiçbir şey söylemiyoruz.

253
00:14:51,650 --> 00:14:58,172
Şöyle diyebilmeliyiz: "Büyükanne,
artık insanlara öyle demeyeceğiz"

254
00:14:58,172 --> 00:15:03,383
"Joe Amca, bu doğru değil,
o bunu hak etmiyor.

255
00:15:03,383 --> 00:15:06,319
Kimse bunu hak etmiyor."

256
00:15:06,319 --> 00:15:09,733
Eğer siyahi ebeveynlerin, özellikle


257
00:15:09,733 --> 00:15:14,507
siyah erkek çocukları olanların bunu
yapma lüksü yoksa,

258
00:15:14,507 --> 00:15:17,819
çocuklarımızı ırkçılığın çirkinliğinden

259
00:15:17,819 --> 00:15:22,600
korumamak için istekli olmamız lazım.

260
00:15:22,600 --> 00:15:25,981
Canlarımızı, geleceğimizi alıp

261
00:15:25,981 --> 00:15:33,783
onlara idealleri olan ne kadar güzel
bir ülkemiz olduğunu anlatmalıyız.

262
00:15:33,783 --> 00:15:36,762
Çok çalıştık, bazı ilerlemeler kaydettik

263
00:15:36,762 --> 00:15:39,422
ama henüz bitirmedik.

264
00:15:39,932 --> 00:15:43,926
Hâlâ üstünlük konusunda eski
saçmalıklarımız var

265
00:15:43,926 --> 00:15:46,967
ve bu, kurum, toplum

266
00:15:46,967 --> 00:15:50,439
ve nesillerimizin kafasına

267
00:15:50,439 --> 00:15:52,418
bunu sokmamıza neden oluyor.

268
00:15:52,418 --> 00:15:56,027
Bu, umutsuz, uyumsuz ve de yıkıcı

269
00:15:56,027 --> 00:16:03,151
değersizleşmiş siyahi genç 
adamlar oluşturuyor.

270
00:16:03,151 --> 00:16:05,612
Hâlâ mücadele ediyoruz,
iki rengi birlikte

271
00:16:05,612 --> 00:16:08,390
ve siyahi genç adamların karakterini

272
00:16:08,390 --> 00:16:12,024
görebilmeyi anlatmak zorundasınız

273
00:16:12,024 --> 00:16:15,857
ama beklediğiniz,

274
00:16:15,857 --> 00:16:20,371
bu toplumda bu haksızlığa karşı duracak

275
00:16:20,371 --> 00:16:26,939
değişim güçlerinin bir parçası olmak
ve diğer her şeyden daha fazla

276
00:16:26,939 --> 00:16:35,725
genç siyahi erkeklerin toplumda kim
olduklarını görebilmelerini istiyorsunuz.

277
00:16:36,705 --> 00:16:41,627
Birçok muhteşem siyah erkek,

278
00:16:41,627 --> 00:16:49,959
gelmiş geçmiş en muhteşem
devlet adamı olanlar,

279
00:16:49,959 --> 00:16:52,992
cesur askerler,

280
00:16:52,992 --> 00:16:57,286
harika, çalışkan emekçiler.

281
00:16:57,286 --> 00:17:01,942
Güçlü bir vaiz olan insanlar var.

282
00:17:01,942 --> 00:17:06,687
İnanılmaz bilim adamları, 
sanatçılar ve yazarlar.

283
00:17:07,407 --> 00:17:11,512
Dinamik komedyenler.

284
00:17:11,512 --> 00:17:15,468
Sevecen büyükbabalar

285
00:17:16,448 --> 00:17:18,640
ve önem veren evlatlar.

286
00:17:19,480 --> 00:17:24,237
Güçlü babalar

287
00:17:24,237 --> 00:17:28,593
ve kendi hayalleri olan genç adamlar.

288
00:17:29,053 --> 00:17:30,730
Teşekkürler.

289
00:17:30,730 --> 00:17:35,233
(Alkışlar)