[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Jag åkte på en lång biltur i somras,
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:06.24,Default,,0000,0000,0000,,det var fantastiskt och jag lyssnade
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:10.99,Default,,0000,0000,0000,,på den underbara Isabel Wilkersons\N{\i1}"The Warmth of Other Suns."{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Den återger hur sex miljoner\Nsvarta människor
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:20.69,Default,,0000,0000,0000,,flyr Södern mellan 1915 och 1970
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:24.54,Default,,0000,0000,0000,,i jakt på ett avbrott från all brutalitet
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:27.05,Default,,0000,0000,0000,,och på väg mot bättre möjligheter
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:28.49,Default,,0000,0000,0000,,längre norrut.
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Och den var full av berättelser\Nom motståndskraften och briljansen
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,hos afroamerikanerna,
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,samtidigt var det väldigt svårt att lyssna\Ntill alla berättelser om fasorna,
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:43.70,Default,,0000,0000,0000,,och om ödmjukheten,\Noch om alla förödmjukelser.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Det var särskilt svårt att höra\Nom slagen och bränningarna
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,och lynchningarna av svarta män.
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Och jag sa "Vet du,\Ndet här är lite för djupt.
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Jag behöver en paus, jag slår på radion."
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Jag slog på radion, och där var det:
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Ferguson, Missouri,
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Michael Brown,
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,18-årig svart man, obeväpnad,
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,skjuten av en vit polisman,\Nlåg död på marken
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,med blodet rinnande i fyra timmar
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,alltmedan hans farmor och små barn\Noch hans grannar tittade på i fasa,
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:24.99,Default,,0000,0000,0000,,och jag tänkte...
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Här är det igen.
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Det här våldet, den här brutaliteten\Ngentemot svarta män
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,har pågått i århundraden.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Jag menar, det är samma berättelse.\NDet är bara olika namn.
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Det kunde ha varit Amadou Diallo.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Det kunde ha varit Sean Bell.
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Det kunde ha varit Oscar Grant.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Det kunde ha varit Trayvon Martin.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Det här våldet, den här brutaliteten,
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,är verkligen någonting\Nsom ingår i vår nationella själ.
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Det är en del av vår kollektiva historia.
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Vad ska vi göra åt det?
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Ni vet, den där delen av oss\Nsom fortfarande korsar gatan
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,till andra sidan, låser dörrarna,
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,greppar handväskorna,
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,när vi ser unga svarta män?
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Den delen.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Jag menar, jag vet att vi inte\Nskjuter ner människor på gatan,
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,men jag menar att samma\Nstereotyper och fördomar
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,som ligger till grund\Nför den sortens tragiska händelser
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,finns i oss.
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Vi har också tränats i dem.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror att vi kan förhindra\Nden här sortens händelser,
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,de här "Fergusonarna" från att inträffa,
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,genom att titta inåt och vara villiga\Natt förändra oss själva.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Så jag har en uppmaning\Ntill er att handla.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Det finns tre saker som jag idag\Nvill föreslå oss att tänka på
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:05.80,Default,,0000,0000,0000,,som sätt att förhindra\Natt Ferguson inträffar igen;
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,tre saker som jag tror\Nkommer att hjälpa oss
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,reformera våra bilder av unga svarta män;
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,tre saker som jag hoppas,\Nutöver att skydda dem,
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,också kommer att öppna världen\Nså att de kan frodas.
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Kan ni föreställa er det?
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Kan ni föreställa er vårt land\Nomfamna unga svarta män,
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,se dem som en del av vår framtid,\Nge dem den sortens öppenhet,
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,den sortens nåd som vi ger\Ntill människor vi älskar?
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Hur mycket bättre skulle våra liv vara?\NHur mycket bättre skulle vårt land vara?
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Låt mig börja med nummer ett.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste ta oss ut ur förnekelsen.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Vi behöver inte...
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Sluta försöka vara bra människor.
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Vi behöver riktiga människor.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Vet ni, jag jobbar mycket med mångfald,
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:58.21,Default,,0000,0000,0000,,och folk kommer ibland fram till mig\Ni början av workshopen.
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,De säger, "Åh, Fröken mångfaldsdamen,\Nvi är så glada att du är här" -
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,"Men vi har inte ett fördomsfullt\Nben i hela kroppen."
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Och jag säger, "Verkligen?
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,För jag gör det här jobbet varje dag\Noch jag ser alla mina fördomar."
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Jag menar, för inte allt för länge sen\Nsatt jag på ett flygplan och hörde
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.68,Default,,0000,0000,0000,,en kvinnlig pilots röst i högtalarna,
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,och jag blev så exalterad, så upphetsad.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Jag tänkte, "JA, kvinnor, vi rockar!
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Nu är vi i stratosfären!"
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Allt var bra, och sen började det\Nbli turbulent och skumpigt,
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,och jag tänkte,
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,"Jag hoppas att hon kan köra."
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:36.48,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet. Eller hur!
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Men jag fattade inte ens\Natt det var en fördom
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,förrän jag var på väg åt andra hållet;\Ndär alltid en kille kör
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:44.92,Default,,0000,0000,0000,,och det är turbulent och skumpigt,
Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,och jag har aldrig haft problem\Nmed förtroendet för den manlige föraren.
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Piloten är bra.
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Här är problemet.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Om du frågar mig uttryckligen,\Nså svarar jag, "Kvinnlig pilot: häftigt."
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Men det visar sig\Natt när saker blir läskiga
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:04.33,Default,,0000,0000,0000,,och lite jobbiga, lite riskabla,
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,så lutar jag mig mot en fördom\Nsom jag inte ens visste att jag hade.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Ni vet, snabba flygplan i luften,
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:13.38,Default,,0000,0000,0000,,jag vill ha en kille.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Det är min standardinställning.
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Män är min standardinställning.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Vem är din standardinställning?
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Vem litar du på?
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Vem är du rädd för?
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Vem känner du outtalat ett samband med?
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Vem springer du bort ifrån?
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Jag ska berätta vad vi har lärt oss.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Det implicita associationstestet,\Nsom mäter undermedvetna fördomar,
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,kan du göra online.
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Fem miljoner människor har gjort testet.
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Det visar sig att vår standard är vit.\N
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Vi gillar vita människor.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Vi föredrar vitt, vad menar jag med det?
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:57.05,Default,,0000,0000,0000,,När folk förevisas bilder\Nav svarta män och vita män
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:01.20,Default,,0000,0000,0000,,är vi snabbare på att associera
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,bilden med ett positivt ord,\Nden vita personen med ett positivt ord,
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,än vi är när vi försöker associera
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,positivt med ett svart ansikte\Noch vice versa.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.73,Default,,0000,0000,0000,,När vi ser ett svart ansikte,
Dialogue: 0,0:06:13.73,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,är det lättare för oss\Natt koppla ihop svart med negativt
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,än det är att koppla ihop\Nvitt med negativt.
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Sjuttio procent av de vita människor\Nsom har gjort testet föredrar vitt.
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Femtio procent av de svarta människor\Nsom har gjort testet föredrar vitt.
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Ni förstår, vi var alla utomhus\Nnär föroreningen läckte ut.
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Vad gör vi åt det faktum att vår hjärna\Nautomatiskt associerar?
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Ni vet, en av de saker\Nsom ni antagligen tänker på,
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,och ni tänker antagligen, vet du vad
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,jag ska helt enkelt fördubbla\Nmin färgblindhet.
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Japp, jag ska förnya det.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Jag tänker ge er ett förslag: nej.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Vi har kommit så långt som vi\Nkan komma med att försöka förändra
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.50,Default,,0000,0000,0000,,genom att försöka att inte se färg.
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Problemet var aldrig att vi såg färg.\NDet var vad vi gjorde när vi såg färgen.
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett falskt ideal.
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Och medan vi är upptagna med\Natt låtsas att vi inte ser,
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,så är vi inte medvetna om de sätt\Ngenom vilka rasskillnader
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,förändrar människors möjligheter,\Nsom hindrar dem från att frodas,
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,och ibland ger dem en för tidig död.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Så faktum är, vad forskarna säger är att:
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Aldrig. Tänk inte ens på färgblindhet.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Vad de faktiskt föreslår är att
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,stirra på fantastiska svarta människor,
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Se dem rakt i ansiktet och memorera dem,
Dialogue: 0,0:07:52.100,0:07:57.86,Default,,0000,0000,0000,,för att när vi tittar på\Nfantastiska människor som är svarta
Dialogue: 0,0:07:57.86,0:08:02.89,Default,,0000,0000,0000,,så hjälper det oss\Natt koppla ifrån associationen
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:06.06,Default,,0000,0000,0000,,som automatiskt sker i hjärnan.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Varför tror ni att jag visar upp dessa\Nvackra svarta män bakom mig?
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Det fanns så många, \Njag fick ta bort några.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Okej, så här är det:\NJag försöker återställa
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,era automatiska associationer\Nom vilka svarta män är.
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Jag försöker påminna er
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,om att unga svarta män växer upp\Ntill fantastiska mänskliga varelser
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,som har förändrat våra liv\Noch gjort dem bättre.
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Så här är det.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Den andra möjligheten i vetenskap,
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,och den ändrar bara tillfälligt\Nvåra automatiska slutsatser,
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,men en sak vi vet är att om du tar
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,en avskyvärd vit person som du känner,
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.67,Default,,0000,0000,0000,,och visar upp den\Nbredvid en färgad person,
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,en svart person, som är sagolik,
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,så kan också det ibland\Nradera den automatiska associationen.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Så tänk, Jeffrey Dahmer och Colin Powell.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Stirra på dem bara, eller hur? (Skratt)
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Men det här är grejerna.\NGå nu och leta efter din fördom.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Snälla, snälla, bara ta er ut ur\Nförnekelsen och leta efter annan data
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:17.77,Default,,0000,0000,0000,,som kan bevisa att era gamla stereotyper
Dialogue: 0,0:09:17.77,0:09:19.02,Default,,0000,0000,0000,,faktiskt är fel.
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Okej, så det var nummer ett, nummer två:
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Vad jag vill säga är:
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Rör er mot unga svarta män\Nistället för ifrån dem.
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Det är inte det svåraste att göra,
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:30.20,Default,,0000,0000,0000,,men det är också...
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Det är en av de saker
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:34.60,Default,,0000,0000,0000,,som ni måste göra medvetet och avsiktligt.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Vet ni, jag var på Wall Street...\N
Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Eller, i området, en gång\Nför, kanske, ja flera år sen
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:41.53,Default,,0000,0000,0000,,och jag var med en kollega,\Noch hon är verkligen underbar
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:44.81,Default,,0000,0000,0000,,och hon jobbar med mångfald med mig\Noch hon är färgad, hon är korean.
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Och vi var utomhus,\Ndet var sent på kvällen,
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:49.69,Default,,0000,0000,0000,,och vi undrade så smått\Nvart vi var på väg, vi var vilse.
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Jag såg en människa på andra sidan gatan,\Noch jag tänkte "Perfekt, en svart kille."
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Jag gick emot honom\Nutan att ens tänka på det.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Och hon säger, "Oj, det var intressant..."
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Killen på andra sidan gatan var svart.
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Jag tänker att svarta killar\Ngenerellt sett vet vart de är på väg.
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet inte precis varför jag tänker så,\Nmen det är vad jag tänker.
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Så hon sa, "Oj, tänkte du\N'Hurra! En svart kille'?"
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Hon sa, "Jag tänkte,\N'Oj... En svart kille.'"
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Åt andra hållet. Samma behov, \Nsamma kille, samma kläder,
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:25.88,Default,,0000,0000,0000,,samma tid, samma gata, olika reaktion.
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Hon sa, "Jag skäms, \Njag är mångfaldskonsult.
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Jag gjorde 'Svart kille'-grejen,\Njag är en färgad kvinna. Herregud!"
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Och jag sa, "Vet du vad? Snälla,\Nnu behöver vi slappna av en smula."
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Jag menar, ni måste inse att jag\Nhar en historia med svarta killar.
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.70,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Min pappa är en svart kille,\Nförstår ni vad jag menar?
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Jag har en svart son som är 1,95,\Njag gifte mig med en svart kille.
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Min "Svart kille"-grej är\Nså bred och så djup
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:56.01,Default,,0000,0000,0000,,att jag i princip kan sortera\Noch lista ut vem den svarta killen är,
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,och han var min svarta kille.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Han sa, "Ja mina damer, jag vet\Nvart ni är på väg, jag följer er dit."
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Ni vet, fördomar är berättelser\Nsom vi hittar på om människor
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,innan vi vet vilka de faktiskt är.
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Men hur ska vi kunna få veta vilka de är
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,när vi har lärt oss att undvika dem\Noch vara rädda för dem?
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Så jag vill säga åt er\Natt gå obehaget till mötes.
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Jag ber er inte att ta galna risker.
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Jag menar, inventera bara,
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,utöka era personliga\Noch professionella cirklar.
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Vem finns i din cirkel?
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Vem fattas?
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Hur många autentiska relationer
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:45.56,Default,,0000,0000,0000,,har du med unga svarta människor,\Nfolk, män, kvinnor?
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Eller någon annan stor skillnad\Nmot vem du är
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:53.15,Default,,0000,0000,0000,,hur du "rullar", så att säga?
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.23,Default,,0000,0000,0000,,För vet du vad? Kolla in din periferi.
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Det kanske finns någon\Npå jobbet, i klassrummet,
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:01.98,Default,,0000,0000,0000,,i kyrkan eller motsvarande, någonstans\Nfinns det en svart kille där.
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Du är trevlig, du säger hej.
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Jag ber er att gå djupare, närmare, längre\Noch bygga den sortens relationer,
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:15.16,Default,,0000,0000,0000,,den sortens vänskaper som faktiskt gör\Natt du ser hela människan
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:18.48,Default,,0000,0000,0000,,och verkligen tar bort alla stereotyper.
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet att några av er där ute,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.27,Default,,0000,0000,0000,,jag vet, för jag själv har\Nnågra vita vänner som kommer att säga,
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:25.63,Default,,0000,0000,0000,,"Du har ingen aning om hur tafatt\Njag känner mig.
Dialogue: 0,0:12:25.63,0:12:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror inte att det här\Nkommer att funka för mig,
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:30.41,Default,,0000,0000,0000,,jag vet att jag kommer att paja det här."
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Okej, kanske, men det här handlar inte\Nom perfektion, det handlar om samband.
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Och du kommer inte att bli bekväm\Nförrän du ser till att bli obekväm.
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Jag menar, det är bara att göra det.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Och unga svarta män, vad jag säger är
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,att om någon kommer mot dig, genuint\Noch autentiskt, ta emot inbjudan.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Alla är inte ute efter dig.
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Leta efter de människorna\Nsom kan se din mänsklighet.
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Vet du, det är empatin och medkänslan
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:04.90,Default,,0000,0000,0000,,som kommer ur relationer\Nmed människor som inte är som du.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Nånting väldigt mäktigt och vackert sker:
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Du börjar inse att de är du,
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:16.20,Default,,0000,0000,0000,,att de är en del av dig,\Natt de ingår i din familj,
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:19.19,Default,,0000,0000,0000,,och då slutar vi att vara åskådare
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:23.18,Default,,0000,0000,0000,,och vi blir aktörer,\Noch vi blir förespråkare,
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,och vi blir allierade.
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Så kliv ut ur din bekvämlighet\Nin i en större, ljusare sak,
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,därför att det är på så sätt\Nvi kan förhindra att Ferguson sker igen.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Det är på så sätt vi skapar\Nen gemenskap där alla,
Dialogue: 0,0:13:39.64,0:13:41.50,Default,,0000,0000,0000,,särskilt unga svarta män, kan frodas.
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Så den här sista grejen\Nkommer att vara svårare,
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,det vet jag, men jag kommer\Natt föreslå det i alla fall.
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:52.41,Default,,0000,0000,0000,,När vi ser något, så måste vi\Nha modet att säga något,
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,även till människor vi älskar.
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Ni vet, det är dags för semester\Noch det kommer ett tillfälle
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:03.28,Default,,0000,0000,0000,,när vi sitter runt bordet\Noch har trevligt.
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Många av oss kommer \Ni alla fall ha semester
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:09.52,Default,,0000,0000,0000,,och du måste lyssna på\Nkonversationerna runt bordet.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Du börjar säga saker som att\N"Mormor är trångsynt."
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.92,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:21.86,Default,,0000,0000,0000,,"Farbror Joe är rasist."
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Och ni vet, vi älskar mormor\Noch vi älskar farbror Joe, det gör vi
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Vi vet att de är bra människor,\Nmen vad de säger är fel.
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Vi behöver kunna säga någonting,
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:38.49,Default,,0000,0000,0000,,för vet ni vilka fler\Nsom sitter vid bordet?
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Barnen sitter vid bordet.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Så undrar vi varför fördomarna inte dör,\Nutan går vidare till nästa generation?
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:50.98,Default,,0000,0000,0000,,För att vi inte säger någonting.
Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste våga säga, "Mormor,\Nvi kallar inte folk för det längre."
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:15:02.97,Default,,0000,0000,0000,,"Farbror Joe, det är inte sant\Natt han förtjänade det.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Ingen förtjänar det."
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Och vi måste vara villiga
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:14.51,Default,,0000,0000,0000,,att inte skydda våra barn\Nfrån den fula rasismen
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:17.82,Default,,0000,0000,0000,,när svarta föräldrar\Ninte har lyxen att göra det,
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:22.10,Default,,0000,0000,0000,,särskilt de som har unga svarta söner.
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste ta våra ljuvliga raringar,
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:26.01,Default,,0000,0000,0000,,vår framtid,
Dialogue: 0,0:15:26.01,0:15:33.50,Default,,0000,0000,0000,,och vi måste berätta för dem att vi har\Nett fantastiskt land med otroliga ideal,
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:36.76,Default,,0000,0000,0000,,vi har jobbat otroligt hårt\Noch vi har rönt några framgångar,
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:39.18,Default,,0000,0000,0000,,men vi är inte färdiga.
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Vi har fortfarande det här gamla i oss,
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:46.97,Default,,0000,0000,0000,,om överlägsenhet, och det får oss
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,att införliva det ännu längre in\Ni våra institutioner
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.42,Default,,0000,0000,0000,,och vårt samhälle och generationer.
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Och det skapar hopplöshet\Noch åtskillnader
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:16:02.45,Default,,0000,0000,0000,,och en förödande devalvering\Nav unga svarta män.
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Vi kämpar fortfarande, måste du säga dem,
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:08.39,Default,,0000,0000,0000,,med att se både färgen
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:12.02,Default,,0000,0000,0000,,och karaktären hos unga svarta män,
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:15.86,Default,,0000,0000,0000,,men att du, och du förväntar dig att de,
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:20.37,Default,,0000,0000,0000,,är en del av kraften\Nför förändring i samhället
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:26.94,Default,,0000,0000,0000,,som kommer att stå emot orättvisor\Noch som är villig, mer än något annat,
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:35.72,Default,,0000,0000,0000,,att skapa ett samhälle där unga svarta män\Nkan ses för allt vad de är.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Så många fantastiska svarta män,
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:49.43,Default,,0000,0000,0000,,de som är de mest fantastiska statsmän\Nsom någonsin har levt,
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:52.47,Default,,0000,0000,0000,,modiga soldater,
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:56.52,Default,,0000,0000,0000,,enastående, hårt slitande arbetare.
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Det här är människor\Nsom är mäktiga predikanter.
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:06.59,Default,,0000,0000,0000,,De är otroliga vetenskapsmän\Noch konstnärer och författare.
Dialogue: 0,0:17:07.32,0:17:11.51,Default,,0000,0000,0000,,De är dynamiska komiker.
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:15.59,Default,,0000,0000,0000,,De är kärleksfulla morfäder,
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:18.85,Default,,0000,0000,0000,,omtänksamma söner.
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:23.32,Default,,0000,0000,0000,,De är starka fäder,
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:28.07,Default,,0000,0000,0000,,och de är unga män med egna drömmar.
Dialogue: 0,0:17:29.07,0:17:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:17:30.87,0:17:33.84,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)