[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam na dugom putovanju ovog leta
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:06.24,Default,,0000,0000,0000,,i divno sam se provela slušajući
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:10.99,Default,,0000,0000,0000,,"Toplotu drugih sunaca"\Nneverovatne Izabel Vilkerson.
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Ona dokumentuje 6 miliona crnih ljudi\Nkoji su pobegli sa juga od 1915. do 1970.
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,u potrazi za predahom od sve te butalnosti
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:27.100,Default,,0000,0000,0000,,i u pokušaju da dobiju\Nbolju priliku na severu.
Dialogue: 0,0:00:27.100,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Ispunjena je pričama\No žilavosti i briljantnosti
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Afroamerikanaca,
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,i bilo je zaista teško čuti\Nsve te priče o užasima,
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,poniznosti i poniženjima.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Naročito je bilo teško čuti\No prebijanjima, spaljivanjima
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,i linčovanjima crnaca.
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "Ovo je malo teško.
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Treba mi pauza. Uključiću radio."
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Uključila sam ga i čula:
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Ferguson, Misuri,
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Majkl Braun,
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,osamnaestogodišnji crnac,
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,nenaoružan, ubijen od strane\Nbelog policajca, ležao je mrtav,
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,krv je curila četiri sata
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,dok su njegova baka, mala deca\Ni komšije posmatrali sa užasom,
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:24.99,Default,,0000,0000,0000,,i pomislila sam,
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,opet to.
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,To nasilje, ta brutalnost prema crncima
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,se dešava već vekovima.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Ista priča. Samo su drugačija imena.
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,To je mogao da bude Amadu Dialo.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Mogao je da bude Šon Bel.
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Mogao je da bude Oskar Grent.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Mogao je da bude Trejvon Martin.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,To nasilje, ta brutalnost
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,je nešto što je deo\Nnaše nacionalne psihe.
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Deo je naše zajedničke istorije.
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Šta ćemo uraditi povodom toga?
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Znate onaj deo nas koji još uvek\Nprelazi ulicu,
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,zaključava vrata,
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,pridržava tašne
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,kad vidi mlade crnce?
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Taj deo.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, znam da ne pucamo\Nu ljude na ulici,
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,ali kažem da se isti\Nstereotipi i predrasude
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,koji pokreću ove tragične incidente
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,nalaze u nama.
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Učili smo ih i u školi.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Verujem da možemo da sprečimo\Ntakve incidente,
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,te Fergusone, da se više ne dešavaju
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,pomoću gledanja u sebe\Ni voljom da se menjamo.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Zato, imam za vas poziv na akciju.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Želim da ponudim tri stvari\Nza razmišljanje danas
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,kao načine da sprečimo neke nove\NFergusone da se dese ponovo;
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,tri stvari koje će nam, ja mislim, pomoći
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,da promenimo našu sliku o mladim crncima;
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,tri stvari koje će ih, nadam se,\Nne samo zaštititi
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,već i otvoriti im svet\Nda bi mogli da napreduju.
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Možete li to da zamislite?
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Možete li zamisliti našu zemlju\Nkoja prihvata mlade crnce,
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,koja ih vidi kao deo naše budućnosti,\Ndaje im tu vrstu otvorenosti,
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,tu vrstu milosti koju dajemo\Nljudima koje volimo?
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Koliko bi bolji bili naši životi?\NKoliko bi bila bolja naša zemlja?
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Da počnem od prvog.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da prestanemo da poričemo.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Prestanite da budete dobri ljudi.
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Trebaju nam stvarni ljudi.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Ja radim mnogo poslova\Nu vezi raznolikosti
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:58.38,Default,,0000,0000,0000,,i ljudi mi prilaze pre početka seminara
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,i kažu: "Gospođo Raznolika,\Ndrago nam je što ste ovde" -
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) -
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,"ali mi nemamo predrasude ni prema kome."
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,A ja kažem: "Stvarno?
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Ja radim ovo svaki dan\Ni primećujem sve svoje predrasude."
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Skoro, dok sam letela avionom,
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,čula sam glas žene pilota iz zvučnika,
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,i bila sam toliko uzbuđena.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Pomislila sam: "Mi, žene, razbijamo!
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Sad smo i na nebu."
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Sve je bilo u redu i onda su\Npočele turbulencije i truckanje,
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,i pomislila sam:
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,"Nadam se da ume da vozi."
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Znam. Da.
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Ali nisam čak ni znala\Nda je u pitanju predrasuda
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,dok se nisam setila da uvek muškarac vozi
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.57,Default,,0000,0000,0000,,i često ima turbulencija i truckanja,
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:48.52,Default,,0000,0000,0000,,ali nikad nisam dovodila u pitanje\Npoverenje u muškog pilota.
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Pilot je dobar.
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,E sad, u ovome je problem.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Ako me pitate eksplicitno, rekla bih:\N"Žena pilot - odlično."
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Ali, izgleda, kad postane malo rizično,
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,oslanjam se na predrasudu\Nkoju nisam ni znala da imam.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Znate, brzi avioni na nebu,
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:13.38,Default,,0000,0000,0000,,hoću muškarca.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,To je moj prvi izbor.
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Muškarci su moj prvi izbor.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Ko je vaš prvi izbor?
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Kome vi verujete?
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Koga se plašite?
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,S kim osećate povezanost?
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Od koga bežite?
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Reći ću vam šta smo saznali.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Test implicitnih asocijacija,\Nkoji meri podsvesne predrasude,
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,možete ga naći na internetu.
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Pet miliona ljudi ga je uradilo.
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da je naš prvi izbor\Nbelac. Volimo bele ljude.
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Više volimo belce.\NŠta pod time podrazumevam?
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Kada ljudima pokažu\Nslike belaca i crnaca,
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,brže možemo da povežemo
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,tu sliku, tu belu osobu,\Nsa pozitivnom pričom,
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,nego što to možemo\Nkad pokušamo da povežemo
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:11.52,Default,,0000,0000,0000,,pozitivno sa crnim licem. I obrnuto.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Kad vidimo crno lice,
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,lakše nam je da povežemo\Ncrno sa negativnim,
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,nego belo.
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Sedamdeset posto belaca koji rade test\Nbira belce.
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Pedeset posto crnaca koji rade test\Nbira belce.
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Nismo bili tu kad je\Ndošlo do kontaminacije.
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Šta da radimo s činjenicom da naš mozak\Nasocira automatski?
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od stvari koju verovatno\Npomislite je:
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,znate šta,
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,još više ću biti slep za boju.
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Da, to ću da uradim.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Predložiću vam da ne radite to.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Otišli smo do kraja u pokušaju\Nda promenimo stvari
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,i da ne primećujemo boju.
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Problem nikada nije bio u tome\Nšto primećujemo boju,
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,već u tome šta činimo\Nkad primetimo boju.
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,To je pogrešan ideal.
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,I dok smo se trudili da ne primećujemo,
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,nismo bili svesni na koji način\Nrasne razlike
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,menjaju mogućnosti ljudi\Ni sprečavaju ih da napreduju,
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,a ponekad prouzrokuju i ranu smrt.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, naučnici nam kažu:\Nni slučajno!
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Ni slučajno ne budite slepi za boju.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Ono što nam govore je
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,da buljimo u fenomenalne crne ljude.
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Gledajte ih pravo u lice i zapamtite ih,
Dialogue: 0,0:07:52.100,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,jer kad gledamo u fenomenalne\Nljude koji su crni,
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,to nam pomaže da razbijemo
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:06.40,Default,,0000,0000,0000,,asocijaciju koja se dešava automatski\Nu našem mozgu.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Šta mislite zašto vam pokazujem\Nove lepe crne muškarce?
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Bilo ih je mnogo, pa sam morala\Nda izbacim neke.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Stvar je u tome da
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,pokušavam da promenim vaše\Nautomatske asocijacije o crncima.
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Pokušavam da vas podsetim
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,da mladi crnci izrastaju\Nu fenomenalne ljude
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:35.37,Default,,0000,0000,0000,,koji su promenili naše živote\Ni učinili ih boljim.
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Stvar je u sledećem.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Druga naučna mogućnost
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,samo privremeno menja\Nnaše automatske pretpostavke,
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:45.87,Default,,0000,0000,0000,,ali ono što znamo je
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,da ako uzmete belu osobu\Nkoja je odvratna
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.67,Default,,0000,0000,0000,,i stavite je uz obojenu osobu,
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,crnu osobu, koja je divna,
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,onda i to ponekad čini\Nda razbijemo asocijacije.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Pomislite na Džefrija Damera\Ni Kolina Pauela.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Samo ih pogledajte.\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Ali tako stoje stvari.\NZato potražite svoje predrasude.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Molim vas, samo ih ne poričite\Ni potražite podatke
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,koji će pokazati da su vaši stari\Nstereotipi, u stvari, pogrešni.
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:20.78,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo prvo, a drugo:
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:25.47,Default,,0000,0000,0000,,idite ka mladim crncima, umesto od njih.
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:28.06,Default,,0000,0000,0000,,To nije teško uraditi,
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,ali je, takođe, jedna od onih stvari
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:34.60,Default,,0000,0000,0000,,koje treba da budete svesni\Ni da je radite s namerom.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Pre nekoliko godina,\Nbila sam na Vol stritu
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:41.09,Default,,0000,0000,0000,,sa svojom koleginicom.\NOna je stvarno divna.
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Radila je sa mnom na raznolikosti,\Ni ona je obojena, Korejanka.
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Izašle smo, bilo je kasno u noć,
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:49.73,Default,,0000,0000,0000,,i zapitale smo se kuda idemo,\Nizgubile smo se.
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Videla sam neku osobu preko puta\Ni pomislila: "Super, crnac."
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Pošla sam ka njemu bez razmišljanja.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,A ona je rekla: "Zanimljivo."
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Tip preko puta je bio crnac.
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Ja mislim da crnci\Nuglavnom znaju kuda idu.
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam baš zašto to mislim,\Nali tako mislim.
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Ona je rekla: "Ti si pomislila:\Nsuper, crnac!
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,a ja: jao, crnac."
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Različit smer. Ista potreba,\Nisti lik, ista odeća,
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:25.73,Default,,0000,0000,0000,,isto vreme, ista ulica,\Nrazličita reakcija.
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Rekla je: "Osećam se loše.\NJa sam savetnik za raznolikost.
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Imala sam predrasudu prema crncu,\Na ja sam obojena. O, bože!"
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "Znaš šta? Opusti se."
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Ja se dugo znam sa crnim muškarcima.
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.53,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Moj tata je crnac.\NRazumete šta hoću da kažem?
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Imam sina koji je crnac od 2 metra.\NUdata sam za crnca.
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Moja veza sa crncima je tako duboka
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:56.01,Default,,0000,0000,0000,,da prilično dobro mogu\Nda ocenim ko je taj crnac,
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,i bio je moj crnac.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je: "Da, devojke, znam\Nkuda idete. Odvešću vas tamo."
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Predrasude su priče\Nkoje izmišljamo o ljudima
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što ih stvarno upoznamo.
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Ali kako ćemo da ih upoznamo,
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,kad su nam rekli da ih izbegavamo\Ni da ih se plašimo?
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Tražim od vas da idete\Nka neprijatnostima.
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,I ne tražim od vas da\Npreduzimate sulude rizike.
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Samo kažem da napravite popis,
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,proširite svoje društvene\Ni profesionalne krugove.
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Ko je u vašem krugu?
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Ko nedostaje?
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Koliko autentičnih odnosa
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:46.06,Default,,0000,0000,0000,,imate sa mladim crnim ljudima,\Nmuškarcima, ženama,
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:49.81,Default,,0000,0000,0000,,ili na neki drugi način mnogo različitim\Nosobama od vas,
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:53.15,Default,,0000,0000,0000,,od onoga što je "vaš stil", da tako kažem?
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Jer, znate šta? Samo pogledajte oko vas.
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Možda postoji neko na poslu,\Nu vašoj učionici, u vašoj crkvi.
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Postoji neki mladi crnac tamo.
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:03.44,Default,,0000,0000,0000,,I fini ste. Kažete: "Ćao!"
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Ja kažem da idete dublje, bliže, dalje,\Ni napravite takve odnose,
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,prijateljstva, koja će učiniti\Nda vidite osobu u celosti
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:18.55,Default,,0000,0000,0000,,i da idete protiv stereotipa.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Znam da vas ima tamo,
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:23.44,Default,,0000,0000,0000,,znam, jer imam neke\Nbele prijatelje koji će reći:
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,"Nemaš pojma koliko sam ja čudan.
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da to meni neće da funkcioniše.
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Sigurno ću to uprskati."
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Okej, možda. Ali nije cilj da budete\Nsavršeni. Cilj je povezivanje.
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:40.84,Default,,0000,0000,0000,,I neće vam biti prijatno, ako vam\Nprethodno ne bude bilo neprijatno.
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Samo treba to da uradite.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.32,Default,,0000,0000,0000,,A mladi crnci, vama kažem da
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,ako vam neko prilazi iskreno,\Nprihvatite poziv.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Neće svako da vam pravi probleme.
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Potražite one ljude koji\Nmogu da vide vašu humanost.
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Empatija i saosećanje
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:04.90,Default,,0000,0000,0000,,dolaze od odnosa koje imate\Ns ljudima različitim od vas.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Nešto zaista moćno i lepo se dešava:
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,počinjete da shvatate da su oni vi,
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:16.20,Default,,0000,0000,0000,,da su oni deo vas,\Nda su oni u vašoj porodici
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:19.19,Default,,0000,0000,0000,,i onda prestajemo da budemo posmatrači
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:23.18,Default,,0000,0000,0000,,i postajemo činioci, postajemo pristalice,
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,i postajemo saveznici.
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Zato pobegnite od komfornosti\Nu nešto veće, svetlije,
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,jer tako ćemo sprečiti\Nda se desi neki novi Ferguson.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Tako stvaramo zajednicu
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,gde svi, a naročito mladi crnci,\Nmogu da napreduju.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Zato će ova poslednja stvar biti teža,
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,znam to, ali ću je ipak reći.
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Kad vidimo nešto, moramo da imamo\Nhrabrosti da kažemo nešto,
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,čak i ljudima koje volimo.
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Praznici su, i to je vreme
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:03.28,Default,,0000,0000,0000,,kad sedimo za stolom\Ni dobro smo raspoloženi.
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi od nas će biti na odmoru
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:10.40,Default,,0000,0000,0000,,i morate da slušate razgovore za stolom.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Krenete da govorite stvari kao što su:\N"Baba je ekstremista."
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.92,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:21.86,Default,,0000,0000,0000,,"Ujka Džo je rasista."
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Ali mi volimo baku i ujka Džoa.
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da su oni dobri ljudi,\Nali ono što govore je pogrešno.
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:38.96,Default,,0000,0000,0000,,I treba da smo spremni da kažemo nešto,\Njer znate ko je još za stolom?
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Deca su za stolom.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,I pitamo se zašto ove predrasude ne umiru\Ni prenose se s generacije na generaciju?
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Jer ne govorimo ništa.
Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Moramo biti spremni da kažemo:\N"Bako, ne nazivamo ljude više tako."
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,"Ujka Džo, nije istina\Nda je on to zaslužio.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Niko to ne zaslužuje."
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:09.73,Default,,0000,0000,0000,,I treba da budemo spremni
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:14.51,Default,,0000,0000,0000,,da ne sklanjamo decu od ružnoće rasizma
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:17.82,Default,,0000,0000,0000,,jer crni roditelji nemaju\Nluksuz da to urade,
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:22.60,Default,,0000,0000,0000,,naročito oni koji imaju mlade crne sinove.
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Moramo našim mezimcima, našoj budućnosti
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:33.78,Default,,0000,0000,0000,,da kažemo da imamo sjajnu zemlju\Nsa neverovatnim idealima,
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:36.76,Default,,0000,0000,0000,,radili smo naporno\Ni napravili neki napredak,
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,ali nismo gotovi.
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Još uvek imamo u sebi one stare ideje
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:46.97,Default,,0000,0000,0000,,o superiornosti, što prouzrokuje
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,da to ugrađujemo u naše institucije,
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.42,Default,,0000,0000,0000,,u naše društvo i generacije,
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:56.03,Default,,0000,0000,0000,,i to prouzrokuje očajanje
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:16:03.15,Default,,0000,0000,0000,,i nejednakosti i obezvređivanje\Nmladih crnaca.
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Još uvek se borimo, morate da im kažete,
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:08.39,Default,,0000,0000,0000,,tako što primećujemo i boju
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:12.02,Default,,0000,0000,0000,,i ličnost mladih crnaca,
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:15.86,Default,,0000,0000,0000,,i da očekujete od njih
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:20.37,Default,,0000,0000,0000,,da budu deo snaga promene\Nu ovom društvu
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:26.94,Default,,0000,0000,0000,,koje će ustati protiv nepravde\Ni koje su, iznad svega, voljne
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:35.72,Default,,0000,0000,0000,,da naprave društvo gde će mladi crnci\Nbiti vrednovani u celini.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Toliko je neverovatnih crnih ljudi,
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:47.43,Default,,0000,0000,0000,,najneverovatnijih državnika\Nkoji su ikada živeli,
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:52.99,Default,,0000,0000,0000,,hrabrih vojnika,
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:56.85,Default,,0000,0000,0000,,sjajnih, vrednih radnika.
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:01.44,Default,,0000,0000,0000,,To su ljudi koji su moćni propovednici.
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Oni su neverovatni naučnici,\Ni umetnici, i pisci.
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Oni su harizmatični komičari.
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:15.56,Default,,0000,0000,0000,,To su pažljive deke,
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:19.13,Default,,0000,0000,0000,,brižni sinovi.
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Oni su jaki očevi,
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:28.24,Default,,0000,0000,0000,,i oni su mladi ljudi\Nsa sopstvenim snovima.
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:36.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)