1
00:00:00,717 --> 00:00:03,167
Bila sam na dugom putovanju ovog leta

2
00:00:03,167 --> 00:00:06,245
i divno sam se provela slušajući

3
00:00:06,245 --> 00:00:10,992
"Toplotu drugih sunaca"
neverovatne Izabel Vilkerson.

4
00:00:10,992 --> 00:00:20,030
Ona dokumentuje 6 miliona crnih ljudi
koji su pobegli sa juga od 1915. do 1970.

5
00:00:20,761 --> 00:00:24,238
u potrazi za predahom od sve te butalnosti

6
00:00:24,238 --> 00:00:27,999
i u pokušaju da dobiju
bolju priliku na severu.

7
00:00:27,999 --> 00:00:32,407
Ispunjena je pričama
o žilavosti i briljantnosti

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,362
Afroamerikanaca,

9
00:00:34,362 --> 00:00:38,731
i bilo je zaista teško čuti
sve te priče o užasima,

10
00:00:38,731 --> 00:00:42,812
poniznosti i poniženjima.

11
00:00:44,320 --> 00:00:49,029
Naročito je bilo teško čuti
o prebijanjima, spaljivanjima

12
00:00:49,029 --> 00:00:51,366
i linčovanjima crnaca.

13
00:00:51,366 --> 00:00:54,632
Rekla sam: "Ovo je malo teško.

14
00:00:54,632 --> 00:00:58,915
Treba mi pauza. Uključiću radio."

15
00:00:58,915 --> 00:01:01,561
Uključila sam ga i čula:

16
00:01:02,061 --> 00:01:04,233
Ferguson, Misuri,

17
00:01:04,233 --> 00:01:05,815
Majkl Braun,

18
00:01:06,445 --> 00:01:08,665
osamnaestogodišnji crnac,

19
00:01:08,665 --> 00:01:14,564
nenaoružan, ubijen od strane
belog policajca, ležao je mrtav,

20
00:01:14,564 --> 00:01:18,478
krv je curila četiri sata

21
00:01:18,478 --> 00:01:22,993
dok su njegova baka, mala deca
i komšije posmatrali sa užasom,

22
00:01:22,993 --> 00:01:24,989
i pomislila sam,

23
00:01:26,019 --> 00:01:29,240
opet to.

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,962
To nasilje, ta brutalnost prema crncima

25
00:01:32,962 --> 00:01:35,824
se dešava već vekovima.

26
00:01:35,824 --> 00:01:40,385
Ista priča. Samo su drugačija imena.

27
00:01:40,396 --> 00:01:43,908
To je mogao da bude Amadu Dialo.

28
00:01:44,498 --> 00:01:46,823
Mogao je da bude Šon Bel.

29
00:01:46,823 --> 00:01:50,213
Mogao je da bude Oskar Grent.

30
00:01:50,213 --> 00:01:53,065
Mogao je da bude Trejvon Martin.

31
00:01:54,205 --> 00:01:57,044
To nasilje, ta brutalnost

32
00:01:57,044 --> 00:01:59,863
je nešto što je deo
naše nacionalne psihe.

33
00:01:59,863 --> 00:02:02,632
Deo je naše zajedničke istorije.

34
00:02:02,632 --> 00:02:07,447
Šta ćemo uraditi povodom toga?

35
00:02:07,447 --> 00:02:11,672
Znate onaj deo nas koji još uvek
prelazi ulicu,

36
00:02:12,672 --> 00:02:14,722
zaključava vrata,

37
00:02:14,722 --> 00:02:17,076
pridržava tašne

38
00:02:17,076 --> 00:02:19,962
kad vidi mlade crnce?

39
00:02:19,962 --> 00:02:22,023
Taj deo.

40
00:02:22,023 --> 00:02:25,971
Mislim, znam da ne pucamo
u ljude na ulici,

41
00:02:25,971 --> 00:02:30,058
ali kažem da se isti
stereotipi i predrasude

42
00:02:30,058 --> 00:02:33,123
koji pokreću ove tragične incidente

43
00:02:33,123 --> 00:02:35,328
nalaze u nama.

44
00:02:35,328 --> 00:02:39,195
Učili smo ih i u školi.

45
00:02:39,195 --> 00:02:45,758
Verujem da možemo da sprečimo
takve incidente,

46
00:02:45,758 --> 00:02:48,729
te Fergusone, da se više ne dešavaju

47
00:02:48,729 --> 00:02:54,078
pomoću gledanja u sebe
i voljom da se menjamo.

48
00:02:54,078 --> 00:02:57,369
Zato, imam za vas poziv na akciju.

49
00:02:57,369 --> 00:03:01,454
Želim da ponudim tri stvari
za razmišljanje danas

50
00:03:01,454 --> 00:03:06,562
kao načine da sprečimo neke nove
Fergusone da se dese ponovo;

51
00:03:06,562 --> 00:03:08,861
tri stvari koje će nam, ja mislim, pomoći

52
00:03:08,861 --> 00:03:12,336
da promenimo našu sliku o mladim crncima;

53
00:03:12,336 --> 00:03:16,652
tri stvari koje će ih, nadam se,
ne samo zaštititi

54
00:03:16,652 --> 00:03:20,848
već i otvoriti im svet
da bi mogli da napreduju.

55
00:03:20,848 --> 00:03:22,619
Možete li to da zamislite?

56
00:03:23,149 --> 00:03:27,700
Možete li zamisliti našu zemlju
koja prihvata mlade crnce,

57
00:03:27,700 --> 00:03:33,045
koja ih vidi kao deo naše budućnosti,
daje im tu vrstu otvorenosti,

58
00:03:33,045 --> 00:03:36,758
tu vrstu milosti koju dajemo
ljudima koje volimo?

59
00:03:36,758 --> 00:03:41,054
Koliko bi bolji bili naši životi?
Koliko bi bila bolja naša zemlja?

60
00:03:41,054 --> 00:03:43,967
Da počnem od prvog.

61
00:03:43,967 --> 00:03:46,906
Moramo da prestanemo da poričemo.

62
00:03:48,766 --> 00:03:51,359
Prestanite da budete dobri ljudi.

63
00:03:51,359 --> 00:03:53,503
Trebaju nam stvarni ljudi.

64
00:03:53,503 --> 00:03:56,092
Ja radim mnogo poslova
u vezi raznolikosti

65
00:03:56,092 --> 00:03:58,382
i ljudi mi prilaze pre početka seminara

66
00:03:58,382 --> 00:04:02,067
i kažu: "Gospođo Raznolika,
drago nam je što ste ovde" -

67
00:04:02,067 --> 00:04:03,646
(Smeh) -

68
00:04:03,646 --> 00:04:06,659
"ali mi nemamo predrasude ni prema kome."

69
00:04:06,659 --> 00:04:08,522
A ja kažem: "Stvarno?

70
00:04:08,522 --> 00:04:13,010
Ja radim ovo svaki dan
i primećujem sve svoje predrasude."

71
00:04:13,010 --> 00:04:16,525
Skoro, dok sam letela avionom,

72
00:04:16,525 --> 00:04:20,902
čula sam glas žene pilota iz zvučnika,

73
00:04:20,902 --> 00:04:23,014
i bila sam toliko uzbuđena.

74
00:04:23,014 --> 00:04:26,116
Pomislila sam: "Mi, žene, razbijamo!

75
00:04:26,116 --> 00:04:28,326
Sad smo i na nebu."

76
00:04:28,326 --> 00:04:31,460
Sve je bilo u redu i onda su
počele turbulencije i truckanje,

77
00:04:31,460 --> 00:04:32,877
i pomislila sam:

78
00:04:32,877 --> 00:04:35,295
"Nadam se da ume da vozi."

79
00:04:35,295 --> 00:04:36,634
(Smeh)

80
00:04:36,634 --> 00:04:37,826
Znam. Da.

81
00:04:37,826 --> 00:04:40,338
Ali nisam čak ni znala
da je u pitanju predrasuda

82
00:04:40,338 --> 00:04:43,558
dok se nisam setila da uvek muškarac vozi

83
00:04:43,558 --> 00:04:45,567
i često ima turbulencija i truckanja,

84
00:04:45,567 --> 00:04:48,523
ali nikad nisam dovodila u pitanje
poverenje u muškog pilota.

85
00:04:48,523 --> 00:04:50,089
Pilot je dobar.

86
00:04:50,089 --> 00:04:52,585
E sad, u ovome je problem.

87
00:04:52,585 --> 00:04:59,501
Ako me pitate eksplicitno, rekla bih:
"Žena pilot - odlično."

88
00:05:00,096 --> 00:05:04,294
Ali, izgleda, kad postane malo rizično,

89
00:05:04,792 --> 00:05:08,802
oslanjam se na predrasudu
koju nisam ni znala da imam.

90
00:05:08,802 --> 00:05:11,416
Znate, brzi avioni na nebu,

91
00:05:11,416 --> 00:05:13,379
hoću muškarca.

92
00:05:13,379 --> 00:05:15,662
To je moj prvi izbor.

93
00:05:15,662 --> 00:05:18,291
Muškarci su moj prvi izbor.

94
00:05:18,291 --> 00:05:20,611
Ko je vaš prvi izbor?

95
00:05:20,611 --> 00:05:22,641
Kome vi verujete?

96
00:05:22,641 --> 00:05:24,774
Koga se plašite?

97
00:05:24,774 --> 00:05:28,805
S kim osećate povezanost?

98
00:05:28,805 --> 00:05:31,847
Od koga bežite?

99
00:05:31,847 --> 00:05:34,271
Reći ću vam šta smo saznali.

100
00:05:34,271 --> 00:05:39,669
Test implicitnih asocijacija,
koji meri podsvesne predrasude,

101
00:05:39,669 --> 00:05:41,389
možete ga naći na internetu.

102
00:05:41,389 --> 00:05:43,645
Pet miliona ljudi ga je uradilo.

103
00:05:43,645 --> 00:05:49,555
Ispostavilo se da je naš prvi izbor
belac. Volimo bele ljude.

104
00:05:49,555 --> 00:05:52,315
Više volimo belce.
Šta pod time podrazumevam?

105
00:05:52,315 --> 00:05:57,569
Kada ljudima pokažu
slike belaca i crnaca,

106
00:05:57,569 --> 00:06:01,562
brže možemo da povežemo

107
00:06:01,562 --> 00:06:05,640
tu sliku, tu belu osobu,
sa pozitivnom pričom,

108
00:06:05,640 --> 00:06:08,305
nego što to možemo
kad pokušamo da povežemo

109
00:06:08,305 --> 00:06:11,520
pozitivno sa crnim licem. I obrnuto.

110
00:06:12,010 --> 00:06:13,900
Kad vidimo crno lice,

111
00:06:13,900 --> 00:06:19,948
lakše nam je da povežemo
crno sa negativnim,

112
00:06:19,948 --> 00:06:22,075
nego belo.

113
00:06:22,075 --> 00:06:27,339
Sedamdeset posto belaca koji rade test
bira belce.

114
00:06:29,039 --> 00:06:33,753
Pedeset posto crnaca koji rade test
bira belce.

115
00:06:33,753 --> 00:06:39,310
Nismo bili tu kad je
došlo do kontaminacije.

116
00:06:39,310 --> 00:06:45,697
Šta da radimo s činjenicom da naš mozak
asocira automatski?

117
00:06:45,697 --> 00:06:51,306
Jedna od stvari koju verovatno
pomislite je:

118
00:06:51,306 --> 00:06:53,284
znate šta,

119
00:06:53,284 --> 00:06:56,818
još više ću biti slep za boju.

120
00:06:56,818 --> 00:06:58,545
Da, to ću da uradim.

121
00:06:58,545 --> 00:07:00,662
Predložiću vam da ne radite to.

122
00:07:00,662 --> 00:07:03,821
Otišli smo do kraja u pokušaju
da promenimo stvari

123
00:07:03,821 --> 00:07:05,784
i da ne primećujemo boju.

124
00:07:05,784 --> 00:07:08,460
Problem nikada nije bio u tome
što primećujemo boju,

125
00:07:08,460 --> 00:07:11,324
već u tome šta činimo
kad primetimo boju.

126
00:07:11,324 --> 00:07:14,270
To je pogrešan ideal.

127
00:07:14,270 --> 00:07:17,040
I dok smo se trudili da ne primećujemo,

128
00:07:17,040 --> 00:07:20,871
nismo bili svesni na koji način
rasne razlike

129
00:07:20,871 --> 00:07:26,152
menjaju mogućnosti ljudi
i sprečavaju ih da napreduju,

130
00:07:26,152 --> 00:07:31,339
a ponekad prouzrokuju i ranu smrt.

131
00:07:31,339 --> 00:07:36,885
U stvari, naučnici nam kažu:
ni slučajno!

132
00:07:36,885 --> 00:07:39,280
Ni slučajno ne budite slepi za boju.

133
00:07:39,280 --> 00:07:41,760
Ono što nam govore je

134
00:07:41,760 --> 00:07:46,290
da buljimo u fenomenalne crne ljude.

135
00:07:46,290 --> 00:07:48,030
(Smeh)

136
00:07:48,030 --> 00:07:52,997
Gledajte ih pravo u lice i zapamtite ih,

137
00:07:52,997 --> 00:07:57,663
jer kad gledamo u fenomenalne
ljude koji su crni,

138
00:07:57,663 --> 00:08:00,872
to nam pomaže da razbijemo

139
00:08:00,872 --> 00:08:06,405
asocijaciju koja se dešava automatski
u našem mozgu.

140
00:08:06,405 --> 00:08:11,827
Šta mislite zašto vam pokazujem
ove lepe crne muškarce?

141
00:08:11,827 --> 00:08:15,039
Bilo ih je mnogo, pa sam morala
da izbacim neke.

142
00:08:15,039 --> 00:08:16,511
Stvar je u tome da

143
00:08:16,511 --> 00:08:22,279
pokušavam da promenim vaše
automatske asocijacije o crncima.

144
00:08:22,279 --> 00:08:24,641
Pokušavam da vas podsetim

145
00:08:24,641 --> 00:08:29,665
da mladi crnci izrastaju
u fenomenalne ljude

146
00:08:29,665 --> 00:08:35,371
koji su promenili naše živote
i učinili ih boljim.

147
00:08:35,371 --> 00:08:37,890
Stvar je u sledećem.

148
00:08:37,890 --> 00:08:40,441
Druga naučna mogućnost

149
00:08:40,441 --> 00:08:43,365
samo privremeno menja
naše automatske pretpostavke,

150
00:08:43,365 --> 00:08:45,870
ali ono što znamo je

151
00:08:45,870 --> 00:08:50,662
da ako uzmete belu osobu
koja je odvratna

152
00:08:50,662 --> 00:08:53,672
i stavite je uz obojenu osobu,

153
00:08:53,672 --> 00:08:56,131
crnu osobu, koja je divna,

154
00:08:56,131 --> 00:08:59,637
onda i to ponekad čini
da razbijemo asocijacije.

155
00:08:59,637 --> 00:09:04,851
Pomislite na Džefrija Damera
i Kolina Pauela.

156
00:09:04,851 --> 00:09:07,359
Samo ih pogledajte.
(Smeh)

157
00:09:07,359 --> 00:09:10,168
Ali tako stoje stvari.
Zato potražite svoje predrasude.

158
00:09:10,168 --> 00:09:14,257
Molim vas, samo ih ne poričite
i potražite podatke

159
00:09:14,257 --> 00:09:18,847
koji će pokazati da su vaši stari
stereotipi, u stvari, pogrešni.

160
00:09:18,847 --> 00:09:20,781
To je bilo prvo, a drugo:

161
00:09:20,781 --> 00:09:25,466
idite ka mladim crncima, umesto od njih.

162
00:09:25,466 --> 00:09:28,058
To nije teško uraditi,

163
00:09:28,058 --> 00:09:31,928
ali je, takođe, jedna od onih stvari

164
00:09:31,928 --> 00:09:34,604
koje treba da budete svesni
i da je radite s namerom.

165
00:09:34,604 --> 00:09:37,712
Pre nekoliko godina,
bila sam na Vol stritu

166
00:09:37,712 --> 00:09:41,094
sa svojom koleginicom.
Ona je stvarno divna.

167
00:09:41,094 --> 00:09:44,734
Radila je sa mnom na raznolikosti,
i ona je obojena, Korejanka.

168
00:09:44,734 --> 00:09:46,684
Izašle smo, bilo je kasno u noć,

169
00:09:46,684 --> 00:09:49,726
i zapitale smo se kuda idemo,
izgubile smo se.

170
00:09:49,726 --> 00:09:53,910
Videla sam neku osobu preko puta
i pomislila: "Super, crnac."

171
00:09:53,910 --> 00:09:56,678
Pošla sam ka njemu bez razmišljanja.

172
00:09:56,678 --> 00:10:00,462
A ona je rekla: "Zanimljivo."

173
00:10:00,462 --> 00:10:03,280
Tip preko puta je bio crnac.

174
00:10:03,280 --> 00:10:06,939
Ja mislim da crnci
uglavnom znaju kuda idu.

175
00:10:06,939 --> 00:10:10,584
Ne znam baš zašto to mislim,
ali tako mislim.

176
00:10:10,584 --> 00:10:15,925
Ona je rekla: "Ti si pomislila:
super, crnac!

177
00:10:15,925 --> 00:10:18,989
a ja: jao, crnac."

178
00:10:18,989 --> 00:10:22,385
Različit smer. Ista potreba,
isti lik, ista odeća,

179
00:10:22,385 --> 00:10:25,734
isto vreme, ista ulica,
različita reakcija.

180
00:10:25,734 --> 00:10:28,463
Rekla je: "Osećam se loše.
Ja sam savetnik za raznolikost.

181
00:10:28,463 --> 00:10:31,571
Imala sam predrasudu prema crncu,
a ja sam obojena. O, bože!"

182
00:10:31,571 --> 00:10:35,055
Rekla sam: "Znaš šta? Opusti se."

183
00:10:35,055 --> 00:10:38,781
Ja se dugo znam sa crnim muškarcima.

184
00:10:38,781 --> 00:10:41,527
(Smeh)

185
00:10:41,527 --> 00:10:44,763
Moj tata je crnac.
Razumete šta hoću da kažem?

186
00:10:44,763 --> 00:10:48,703
Imam sina koji je crnac od 2 metra.
Udata sam za crnca.

187
00:10:48,703 --> 00:10:51,219
Moja veza sa crncima je tako duboka

188
00:10:51,219 --> 00:10:56,009
da prilično dobro mogu
da ocenim ko je taj crnac,

189
00:10:56,009 --> 00:10:57,959
i bio je moj crnac.

190
00:10:57,959 --> 00:11:01,733
Rekao je: "Da, devojke, znam
kuda idete. Odvešću vas tamo."

191
00:11:01,733 --> 00:11:05,376
Predrasude su priče
koje izmišljamo o ljudima

192
00:11:05,376 --> 00:11:07,888
pre nego što ih stvarno upoznamo.

193
00:11:07,888 --> 00:11:10,620
Ali kako ćemo da ih upoznamo,

194
00:11:10,620 --> 00:11:14,427
kad su nam rekli da ih izbegavamo
i da ih se plašimo?

195
00:11:14,427 --> 00:11:19,480
Tražim od vas da idete
ka neprijatnostima.

196
00:11:19,480 --> 00:11:22,517
I ne tražim od vas da
preduzimate sulude rizike.

197
00:11:22,517 --> 00:11:27,417
Samo kažem da napravite popis,

198
00:11:27,417 --> 00:11:31,309
proširite svoje društvene
i profesionalne krugove.

199
00:11:31,309 --> 00:11:33,139
Ko je u vašem krugu?

200
00:11:33,139 --> 00:11:34,595
Ko nedostaje?

201
00:11:35,635 --> 00:11:39,592
Koliko autentičnih odnosa

202
00:11:39,592 --> 00:11:46,062
imate sa mladim crnim ljudima,
muškarcima, ženama,

203
00:11:46,062 --> 00:11:49,814
ili na neki drugi način mnogo različitim
osobama od vas,

204
00:11:49,814 --> 00:11:53,150
od onoga što je "vaš stil", da tako kažem?

205
00:11:53,150 --> 00:11:56,229
Jer, znate šta? Samo pogledajte oko vas.

206
00:11:56,229 --> 00:11:59,322
Možda postoji neko na poslu,
u vašoj učionici, u vašoj crkvi.

207
00:11:59,322 --> 00:12:01,980
Postoji neki mladi crnac tamo.

208
00:12:01,980 --> 00:12:03,438
I fini ste. Kažete: "Ćao!"

209
00:12:03,438 --> 00:12:09,784
Ja kažem da idete dublje, bliže, dalje,
i napravite takve odnose,

210
00:12:09,784 --> 00:12:15,064
prijateljstva, koja će učiniti
da vidite osobu u celosti

211
00:12:15,064 --> 00:12:18,552
i da idete protiv stereotipa.

212
00:12:18,552 --> 00:12:20,145
Znam da vas ima tamo,

213
00:12:20,145 --> 00:12:23,436
znam, jer imam neke
bele prijatelje koji će reći:

214
00:12:23,436 --> 00:12:25,408
"Nemaš pojma koliko sam ja čudan.

215
00:12:25,408 --> 00:12:28,140
Mislim da to meni neće da funkcioniše.

216
00:12:28,140 --> 00:12:29,876
Sigurno ću to uprskati."

217
00:12:29,876 --> 00:12:35,835
Okej, možda. Ali nije cilj da budete
savršeni. Cilj je povezivanje.

218
00:12:35,835 --> 00:12:40,839
I neće vam biti prijatno, ako vam
prethodno ne bude bilo neprijatno.

219
00:12:40,839 --> 00:12:42,969
Samo treba to da uradite.

220
00:12:42,969 --> 00:12:45,316
A mladi crnci, vama kažem da

221
00:12:45,316 --> 00:12:50,361
ako vam neko prilazi iskreno,
prihvatite poziv.

222
00:12:50,361 --> 00:12:52,461
Neće svako da vam pravi probleme.

223
00:12:52,461 --> 00:12:56,691
Potražite one ljude koji
mogu da vide vašu humanost.

224
00:12:56,691 --> 00:13:00,199
Empatija i saosećanje

225
00:13:00,199 --> 00:13:04,903
dolaze od odnosa koje imate
s ljudima različitim od vas.

226
00:13:04,903 --> 00:13:07,898
Nešto zaista moćno i lepo se dešava:

227
00:13:07,898 --> 00:13:10,414
počinjete da shvatate da su oni vi,

228
00:13:10,414 --> 00:13:16,196
da su oni deo vas,
da su oni u vašoj porodici

229
00:13:16,196 --> 00:13:19,194
i onda prestajemo da budemo posmatrači

230
00:13:19,194 --> 00:13:23,179
i postajemo činioci, postajemo pristalice,

231
00:13:23,179 --> 00:13:25,677
i postajemo saveznici.

232
00:13:25,677 --> 00:13:31,148
Zato pobegnite od komfornosti
u nešto veće, svetlije,

233
00:13:31,148 --> 00:13:36,140
jer tako ćemo sprečiti
da se desi neki novi Ferguson.

234
00:13:36,140 --> 00:13:38,370
Tako stvaramo zajednicu

235
00:13:38,370 --> 00:13:41,382
gde svi, a naročito mladi crnci,
mogu da napreduju.

236
00:13:41,382 --> 00:13:44,305
Zato će ova poslednja stvar biti teža,

237
00:13:44,305 --> 00:13:47,173
znam to, ali ću je ipak reći.

238
00:13:47,173 --> 00:13:52,412
Kad vidimo nešto, moramo da imamo
hrabrosti da kažemo nešto,

239
00:13:52,412 --> 00:13:56,206
čak i ljudima koje volimo.

240
00:13:56,206 --> 00:13:59,847
Praznici su, i to je vreme

241
00:13:59,847 --> 00:14:03,279
kad sedimo za stolom
i dobro smo raspoloženi.

242
00:14:03,279 --> 00:14:05,478
Mnogi od nas će biti na odmoru

243
00:14:05,478 --> 00:14:10,402
i morate da slušate razgovore za stolom.

244
00:14:10,402 --> 00:14:17,094
Krenete da govorite stvari kao što su:
"Baba je ekstremista."

245
00:14:17,094 --> 00:14:18,924
(Smeh)

246
00:14:18,924 --> 00:14:21,863
"Ujka Džo je rasista."

247
00:14:21,863 --> 00:14:26,482
Ali mi volimo baku i ujka Džoa.

248
00:14:26,482 --> 00:14:31,937
Znamo da su oni dobri ljudi,
ali ono što govore je pogrešno.

249
00:14:33,317 --> 00:14:38,964
I treba da smo spremni da kažemo nešto,
jer znate ko je još za stolom?

250
00:14:40,300 --> 00:14:43,154
Deca su za stolom.

251
00:14:43,154 --> 00:14:48,399
I pitamo se zašto ove predrasude ne umiru
i prenose se s generacije na generaciju?

252
00:14:48,399 --> 00:14:51,650
Jer ne govorimo ništa.

253
00:14:51,650 --> 00:14:58,172
Moramo biti spremni da kažemo:
"Bako, ne nazivamo ljude više tako."

254
00:14:58,172 --> 00:15:03,383
"Ujka Džo, nije istina
da je on to zaslužio.

255
00:15:03,383 --> 00:15:06,319
Niko to ne zaslužuje."

256
00:15:06,319 --> 00:15:09,733
I treba da budemo spremni

257
00:15:09,733 --> 00:15:14,507
da ne sklanjamo decu od ružnoće rasizma

258
00:15:14,507 --> 00:15:17,819
jer crni roditelji nemaju
luksuz da to urade,

259
00:15:17,819 --> 00:15:22,600
naročito oni koji imaju mlade crne sinove.

260
00:15:22,600 --> 00:15:25,981
Moramo našim mezimcima, našoj budućnosti

261
00:15:25,981 --> 00:15:33,783
da kažemo da imamo sjajnu zemlju
sa neverovatnim idealima,

262
00:15:33,783 --> 00:15:36,762
radili smo naporno
i napravili neki napredak,

263
00:15:36,762 --> 00:15:39,932
ali nismo gotovi.

264
00:15:39,932 --> 00:15:43,926
Još uvek imamo u sebi one stare ideje

265
00:15:43,926 --> 00:15:46,967
o superiornosti, što prouzrokuje

266
00:15:46,967 --> 00:15:50,439
da to ugrađujemo u naše institucije,

267
00:15:50,439 --> 00:15:52,418
u naše društvo i generacije,

268
00:15:52,418 --> 00:15:56,027
i to prouzrokuje očajanje

269
00:15:56,027 --> 00:16:03,151
i nejednakosti i obezvređivanje
mladih crnaca.

270
00:16:03,151 --> 00:16:05,612
Još uvek se borimo, morate da im kažete,

271
00:16:05,612 --> 00:16:08,390
tako što primećujemo i boju

272
00:16:08,390 --> 00:16:12,024
i ličnost mladih crnaca,

273
00:16:12,024 --> 00:16:15,857
i da očekujete od njih

274
00:16:15,857 --> 00:16:20,371
da budu deo snaga promene
u ovom društvu

275
00:16:20,371 --> 00:16:26,939
koje će ustati protiv nepravde
i koje su, iznad svega, voljne

276
00:16:26,939 --> 00:16:35,725
da naprave društvo gde će mladi crnci
biti vrednovani u celini.

277
00:16:36,705 --> 00:16:41,627
Toliko je neverovatnih crnih ljudi,

278
00:16:41,627 --> 00:16:47,432
najneverovatnijih državnika
koji su ikada živeli,

279
00:16:49,959 --> 00:16:52,992
hrabrih vojnika,

280
00:16:52,992 --> 00:16:56,850
sjajnih, vrednih radnika.

281
00:16:57,286 --> 00:17:01,435
To su ljudi koji su moćni propovednici.

282
00:17:01,942 --> 00:17:07,216
Oni su neverovatni naučnici,
i umetnici, i pisci.

283
00:17:07,537 --> 00:17:11,138
Oni su harizmatični komičari.

284
00:17:11,512 --> 00:17:15,558
To su pažljive deke,

285
00:17:16,448 --> 00:17:19,132
brižni sinovi.

286
00:17:19,480 --> 00:17:23,551
Oni su jaki očevi,

287
00:17:24,237 --> 00:17:28,243
i oni su mladi ljudi
sa sopstvenim snovima.

288
00:17:28,593 --> 00:17:31,771
Hvala vam.

289
00:17:31,918 --> 00:17:36,283
(Aplauz)