[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Этим летом я совершила\Nдлинное путешествие на машине,
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:06.24,Default,,0000,0000,0000,,во время которого я наслаждалась\Nпрекрасной аудиокнигой
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Изабель Уилкерсон\N«Тепло других солнц».
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Она документирует побег\Nшести миллионов чернокожих с Юга в 1915-1970
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,в попытке скрыться\Nот всей жестокости
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:27.100,Default,,0000,0000,0000,,и найти лучшие возможности\Nна Севере.
Dialogue: 0,0:00:27.100,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Книга полна историй\Nо стойкости и уме
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,афро-американцев,
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,и было тяжело слушать\Nвсе истории об ужасах
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,и покорности,\Nи обо всех унижениях.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Особенно тяжело было слушать\Nо побоях, ожогах
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,и линчевании чернокожих.
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,И я подумала: «Это слишком серьёзно.
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо отдохнуть.\NВключу-ка я радио».
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Я включила его, и вот оно:
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Фергюсон, Миссури.
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Майкл Браун,
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,18-летний чёрный мужчина,\Nбезоружный,
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,застрелен белым полицейским,\Nоставлен лежать на земле,
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,истекая кровью, в течение\Nчетырёх часов, в то время как
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,его бабушка, маленькие дети\Nи соседи наблюдали с ужасом,
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:24.99,Default,,0000,0000,0000,,и я подумала:
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,опять то же самое.
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Эта жестокость, это насилие\Nпротив чернокожих,
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,продолжающееся веками.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Это то же самое. Просто другие имена.
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Им бы мог оказаться Амаду Диалло.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Им бы мог оказаться Шон Бэлл.
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Им бы мог оказаться Оскар Грант.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Им бы мог оказаться Трейвон Мартин.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Это насилие, эта жестокость,
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,являющиеся частью\Nнашего национального духа.
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Это часть нашей совместной истории.
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:07.45,Default,,0000,0000,0000,,И что мы будем с этим делать?
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Та часть в нас до сих переходит улицу,
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,запирает двери,
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,крепко держится за сумки,
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,когда нам попадаются\Nмолодые чернокожие парни?
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Та часть.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, что мы не стреляем\Nна улице по людям,
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,но те самые\Nстереотипы и предрассудки,
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,подпитывающие подобные\Nтрагические случаи
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,находятся в нас.
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Нас им научили.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Я верю, мы сможем предотвратить\Nподобные случаи,
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,эту Фергюсонщину,
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,заглядывая в себя и желая измениться.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Я призываю вас к действию.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня, я предлагаю на обдумывание\Nтри вещи,
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,чтобы предотвратить новый Фергюсон.
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Три вещи помогут нам
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,исправить представление\Nо молодых чернокожих парнях.
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Три вещи, надеюсь,\Nне только защитят их,
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,но и откроют мир, в котором\Nони смогут процветать.
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Сможете такое представить?
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Сможете представить нашу страну,\Nприветствующую молодых чернокожих парней,
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,смотря на них как на часть\Nнашего будущего давая им ту открытость
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,то милосердие, которыми\Nмы делимся с нашими любимыми?
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Насколько наша жизнь станет лучше?\NНасколько наша страна станет лучше?
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте начать с первой вещи.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Нам надо выкарабкаться\Nиз нежелания признать факты.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Откажитесь от попыток\Nбыть хорошими людьми.
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужны настоящие люди.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Я много занимаюсь работой\Nпо личностному разнообразию.
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:58.38,Default,,0000,0000,0000,,В начале семинара ко мне подходят люди.
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Они: «О, Мисс леди Личностное Разнообразие,\Nмы рады, что вы здесь» —
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) —
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,«но в нас нет ни капли дискриминации».
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,И я: «На самом деле?»
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку я веду эту работу каждый день,\Nя вижу все свои предрассудки
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Пример. Не так давно\Nя летела в самолёте.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Через систему оповещения\Nя услышала голос женщины-пилота.
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Я была настолько взволнована,\Nи в таком восторге.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,«Круто, женщины, мы рулим.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже в стратосфере».
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Всё было хорошо, но потом\Nначалась турбулентность и тряска,
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,и я подумала:
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,«Надеюсь, она умеет управлять».
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Знаю.
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Я даже и не знала,\Nчто это был предрассудок,
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,пока на обратном пути за штурвалом\Nне оказался мужчина.
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Часто было турбулентно и трясло,
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,и я ни разу не ставила под сомнение\Nнадёжность мужика-лётчика.
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Пилот хорош.
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Но в этом и заключается проблема.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Если меня откровенно спросить,\Nто я отвечу: «Женщина-пилот это круто».
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Но оказывается, когда дела начинают\Nидти не по плану, немного рискованно,
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,то я склонна к предрассудку,\Nо существовании которого я не подозревала.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,В этих скоростных самолётах в небе
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:13.38,Default,,0000,0000,0000,,мне нужен мужчина.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Это во мне по умолчанию.
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Мужчины у меня по умолчанию.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,А что у вас по умолчанию?
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Кому вы доверяете?
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Кого вы боитесь?
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,С кем вы чувствуете связь?
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:31.85,Default,,0000,0000,0000,,От кого вы бежите?
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу, что мы выяснили.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Тест по безоговорочной ассоциации,\Nизмеряющий бессознательный предрассудок,
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,который можно пройти в Интернете.
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,В нём приняло участие\N5 миллионов человек.
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, наше умолчание — белое.\NНам нравятся белые люди.
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы предпочитаем белых.\NЧто я имею в виду?
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Когда людям показывают фотографии\Nчернокожих и белых мужчин,
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,мы способны быстрее ассоциировать
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,то фото с позитивным словом,\Nтого белого человека с позитивным словом,
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,нежели, если мы пытаемся ассоциировать
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:11.52,Default,,0000,0000,0000,,позитивное слово с чернокожим лицом,\Nи наоборот.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы видим лицо чернокожего,
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,нам легче связать\Nчёрное с негативным,
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,нежели белое с негативным.
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,70% белых людей, проходящих этот тест,\Nпредпочитают белых.
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:33.75,Default,,0000,0000,0000,,50% чернокожих, проходящих этот тест,\Nпредпочитают белых.
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Видите, мы все были снаружи,\Nкогда выпали радиоактивные осадки.
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Что мы будем делать с тем фактом,\Nчто наш мозг ассоциирует на автомате?
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, сейчас вы думаете
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,типа:
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,«Я пойду ва-банк своего\Nрасового дальтонизма.
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, я вернусь к этому».
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Я же собираюсь посоветовать вам — нет.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы дошли почти до предела,\Nпытаясь изменить ситуацию к лучшему,
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.43,Default,,0000,0000,0000,,пытаясь не замечать рас.
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Проблема не в оттенке кожи,\Nа в нашей реакции на этот оттенок.
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Это ложный идеал.
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,И пока мы сильно притворяемся,\Nчто не замечаем,
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,мы не способны осознать,\Nкаким образом расовое различие
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,меняет возможности людей,\Nмешает им процветать,
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,а иногда приводит\Nк преждевременной смерти.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Настолько, что учёные нам говорят,\Nчто не стоит этого делать.
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Даже и не думайте\Nо расовом дальтонизме.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, они предлагают
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,пристально смотреть\Nна крутых чернокожих.
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Смотреть прямо в их лица\Nи запоминать их.
Dialogue: 0,0:07:52.100,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Если смотреть на крутых чернокожих,
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,то это помогает разорвать
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:06.40,Default,,0000,0000,0000,,ассоциацию, возникающую\Nна автомате в нашем мозге.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Зачем я вам показываю\Nэтих красивых чернокожих за моей спиной?
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Их так много.\NМне пришлось упустить некоторых.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Дело вот в чём:
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,я пытаюсь перенастроить\Nваши автоматические ассоциации\Nо чернокожих мужиках.
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Пытаюсь напомнить вам,
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,что молодые чернокожие взрослеют\Nи превращаются в замечательных людей,
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:35.37,Default,,0000,0000,0000,,которые преобразили нашу жизнь к лучшему.
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Вот в чём дело.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Другая возможность,
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,и это только временно изменяет\Nнаши автоматические предположения,
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:45.87,Default,,0000,0000,0000,,но нам известно,
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,что если взять мерзкого человека,\Nс которым вы знакомы,
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.67,Default,,0000,0000,0000,,и показать\Nвместе с человеком другой расы,
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,чернокожим, прекрасным по натуре,
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,иногда это тоже помогает диссоциации.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Джеффри Дармер и Колин Пауэлл.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на них. (Смех)
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот они. Ищите свои предрассудки.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прекратите отрицать\Nи ищите опровергающие данные,
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,которые подтвердят на деле,\Nчто ваши старые стереотипы — ошибочны.
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Так, это был номер один. Номер два.
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Надо двигаться навстречу\Nмолодым чернокожим, а не отдаляться.
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Это не самое тяжёлое дело,
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,но это одна из тех вещей,
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:34.60,Default,,0000,0000,0000,,когда нужно подходить\Nосознанно и намеренно.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Однажды, несколько лет тому назад,\Nя была на Уолл-стрит
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:41.09,Default,,0000,0000,0000,,с одной из моих замечательных коллег.
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Она работает со мной по личностному разнообразию,\Nона — другой расы, кореянка.
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы были на улице.\NЭто было поздно ночью.
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы заблудились и пытались\Nвыяснить куда идти.
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Я заметила человека по ту сторону дороги\Nи подумала: «Класс! Чернокожий!»
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Я пошла в его направлении\Nбез всякой задней мысли.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,А она говорит: «Интересно».
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Парень через дорогу был чернокожим.
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что чернокожие парни\Nв основном знают куда идут.
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю точно, почему я так думаю,\Nно это так.
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Она говорит: «Ты такая —\N“Ура, чернокожий!”,
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,“М-м-м, чернокожий”».
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,В другом направлении. Та же цель,\Nтот же самый парень, та же одежда,
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:25.73,Default,,0000,0000,0000,,то же время, та же улица —\Nразная реакция.
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Она: «Мне стыдно. Я — консультант\Nпо личностному многообразию.
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Я подверглась “комплексу чернокожего”.\NУ меня у самой кожа другого цвета. Боже!»
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,И я ответила: «Знаешь? Не стоит\Nнапрягаться по этому поводу».
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны осознавать, что я\Nдавно знакома с чернокожими парнями.
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.53,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец — чернокожий.\NПонимаете, на что я намекаю?
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Рост моего чернокожего сына — 196 см.\NЯ была замужем за чернокожим.
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Мой мир «чернокожего парня» настолько\Nширок и настолько глубок,
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:56.01,Default,,0000,0000,0000,,что я способна разобраться,\Nчто из себя представлял тот чернокожий,
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,и он был моим чернокожим парнем.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал: «Да, дамы, я знаю,\Nкуда вы идёте. Я вас туда отведу».
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Предубеждения — это истории,\Nкоторые мы придумываем о людях
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,до того как мы узнаём, что они\Nна самом деле из себя представляют.
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,А как вы узнаете, что эти люди из себя\Nпредставляют на самом деле,
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,если нам сказали\Nизбегать или бояться их?
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Я вам говорю, чтобы вы шли\Nк своему дискомфорту.
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Я не прошу вас идти\Nна безумные поступки.
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Просто проведите инвентаризацию,
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,расширьте свои социальные\Nи профессиональные круги.
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Кто находится в вашем кругу?
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Кого не хватает?
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Сколько настоящих отношений
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:46.06,Default,,0000,0000,0000,,у вас с молодыми чернокожими,\Nмужчинами, женщинами?
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Или по другому основному отличию от вас,
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:53.15,Default,,0000,0000,0000,,и как говорится, как вы ладите?
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Просто посмотрите на своё окружение.
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Может быть кто-нибудь на работе,\Nв вашем классе,
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:01.98,Default,,0000,0000,0000,,в вашем месте моления, где-то\Nдолжен быть чернокожий парень.
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Вы вежливы. Вы говорите: «Привет!»
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорю, идите глубже, ближе, дальше;\Nстройте такие отношения,
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,такую дружбу, которые заставят вас\Nувидеть в нём целостную личность
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:18.55,Default,,0000,0000,0000,,и идите против стереотипов.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что вы где-то там,
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:23.44,Default,,0000,0000,0000,,у меня есть несколько\Nбелокожих друзей, которые скажут:
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,«Ты не в курсе насколько я трудная.
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что это на мне сработает.
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, что провалю это дело».
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, это дело состоит\Nсовсем не в совершенстве, а в связи.
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы будете чувствовать себя в своей тарелке\Nтолько после периода дискомфорта.
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Вам просто надо сделать это.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.32,Default,,0000,0000,0000,,А вы, молодые чернокожие парни,\Nя вот что имею в виду,
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,если кто-то идёт к вам навстречу\Nс открытым сердцем — примите приглашение.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:52.21,Default,,0000,0000,0000,,За вами охотятся не все.
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Ищите тех людей, которые\Nспособны видеть вашу гуманность.
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Сочувствие и милосердие
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:04.90,Default,,0000,0000,0000,,возникают из отношений с людьми,\Nотличающимися от вас.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Происходит что-то по-настоящему\Nсильное и красивое:
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,начинаешь понимать,\Nчто они — это ты,
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:16.20,Default,,0000,0000,0000,,что они — часть тебя,\Nчто они — это ты в своей семье.
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:19.19,Default,,0000,0000,0000,,И после этого мы перестанем\Nбыть посторонними наблюдателями,
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:23.18,Default,,0000,0000,0000,,а станем актёрами, адвокатами
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,и союзниками.
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Выйдите из своей зоны комфорта\Nво что-то более большее и светлое,
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Только так мы сможем\Nостановить очередной Фергюсон.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот так мы создаём общество,
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,где все, молодые чернокожие парни\Nв особенности, смогут процветать.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Последняя вещь будет тяжелее,
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,и вы сами знаете.\NВ любом случае, я её выложу.
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Если мы видим, то у нас\Nдолжна быть смелость сказать что-то,
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,даже людям, которых мы любим.
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Представьте. Отпуск.\NИ настанет время,
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:03.28,Default,,0000,0000,0000,,когда мы будем сидеть за столом\Nи веселиться.
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Многие из нас будут в отпусках.
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте разговоры за столами.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Начнёшь говорить вещи типа:\N«Бабушка — ханжа».
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.92,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Дядя Джо — расист».
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы любим бабушку и дядю Джо\Nна самом деле.
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы в курсе, что они хорошие люди,\Nно то, что они говорят — неправильно.
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:38.96,Default,,0000,0000,0000,,И мы должны сказать что-нибудь,\Nтак как вы знаете, кто ещё сидит за столом?
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,За столом сидят дети.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,И мы удивляемся, почему предрассудки\Nкочуют из поколения в поколение?
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мы молчим.
Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:58.17,Default,,0000,0000,0000,,У нас должно быть желание сказать:\N«Бабушка, мы больше так не говорим».
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,«Дядя Джо, не правда,\Nон этого не заслужил.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Никто этого не заслуживает».
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:09.73,Default,,0000,0000,0000,,У нас должно быть желание
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:14.51,Default,,0000,0000,0000,,не прятать наших детей\Nот уродства расизма.
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:17.82,Default,,0000,0000,0000,,У чернокожих родителей\Nнет такой роскоши,
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:22.60,Default,,0000,0000,0000,,особенно, с молодыми\Nчернокожими сыновьями.
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны взять в руки наших любимцев,\Nнаше будущее,
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:33.78,Default,,0000,0000,0000,,и сказать им, что у нас обалденная страна\Nс удивительными идеалами.
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы пыхтели над этим неимоверно\Nтяжело и добились прогресса,
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,но не до конца.
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:43.93,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор в нас сидит это старьё
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:46.97,Default,,0000,0000,0000,,о превосходстве, которое заставляет нас
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,внедрять его ещё глубже\Nв наши институты
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.42,Default,,0000,0000,0000,,и наше общество, и поколения,
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:56.03,Default,,0000,0000,0000,,содействуя отчаянию,
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:16:03.15,Default,,0000,0000,0000,,неравенству и обесцениванию\Nмолодых чернокожих парней.
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы стараемся изо всех сил,\Nмы должны им напоминать,
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:08.39,Default,,0000,0000,0000,,видя как цвет кожи,
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:12.02,Default,,0000,0000,0000,,так и характер\Nмолодых чернокожих парней,
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:15.86,Default,,0000,0000,0000,,и вы ожидаете от них
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:20.37,Default,,0000,0000,0000,,быть частью сил перемены\Nв этом обществе,
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:26.94,Default,,0000,0000,0000,,которые будут противостоять\Nнесправедливости и желают, прежде всего,
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:35.72,Default,,0000,0000,0000,,сделать общество, в котором молодых чернокожих\Nпарней судят за их настоящие качества.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Так много\Nудивительных чернокожих мужчин,
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:49.96,Default,,0000,0000,0000,,самые замечательные правители,\Nжившие на земле,
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:52.99,Default,,0000,0000,0000,,отважные солдаты,
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:57.29,Default,,0000,0000,0000,,упорные трудяги.
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Эти люди — влиятельные наставники.
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Они — невероятные учёные,\Nактёры и писатели.
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Они — энергичные комики.
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Они — безумно любимые дедушки,
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:19.48,Default,,0000,0000,0000,,заботливые сыновья.
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Они — сильные отцы,
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:28.59,Default,,0000,0000,0000,,а также молодые парни\Nсо своими мечтами.
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:36.28,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)