[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Vara asta eram pe drum\Nîntr-o lungă călătorie
Dialogue: 0,0:00:03.59,0:00:06.56,Default,,0000,0000,0000,,și ascultam cu mare plăcere
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,povestirile lui Isabel Wilkerson \Ndin „Căldura altor meleaguri”.
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,E o carte despre 6 milioane de negri
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:21.02,Default,,0000,0000,0000,,care au fugit din sudul SUA\Nîntre 1915 și 1970
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,ca să scape de atîta brutalitate
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:28.70,Default,,0000,0000,0000,,și să-și caute o viață mai bună\Nîn statele din nord.
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,E plină de povestiri despre\Ntenacitatea și inteligența negrilor.
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Mi-era însă și foarte greu\Nsă aud relatări
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,despre atîtea orori,\Natîta umilință și atîta înjosire.
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Mai ales mi-era greu să aud\Ndespre bătăi și arderi
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:52.05,Default,,0000,0000,0000,,și despre linșarea negrilor.
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Atunci mi-am zis: „E cam prea mult.
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să fac o pauză.\NHai să dau drumul la radio.”
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Am pornit radioul și poftim:
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Ferguson, Missouri,
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Michael Brown,
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,un tînăr negru de 18 ani,
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,neînarmat, împușcat de un polițist alb,\Ndoborît la pămînt, mort,
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:18.41,Default,,0000,0000,0000,,a curs sîngele din el patru ore,
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce bunica lui, copiii mici\Nși vecinii lui se uitau îngroziți.
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Și-mi zic:
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,„Nu se mai termină!”
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Violența asta, brutalitatea asta\Nîmpotriva negrilor,
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,aceeași, secole de-a rîndul.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,E aceeași poveste,\Ndoar numele sînt altele.
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Putea să fie Amadou Diallo.
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Putea să fie Sean Bell.
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Putea să fie Oscar Grant.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Putea să fie Trayvon Martin.
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Violența asta, brutalitatea asta
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,face deja parte\Ndin psihicul nostru național.
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Face parte din istoria noastră colectivă.
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne facem?
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Știți partea din noi care încă ne face\Nsă trecem pe trotuarul celălalt,
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,să ne încuiem ușile,
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,să ne ținem strîns poșetele
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.71,Default,,0000,0000,0000,,cînd vedem tineri negri?
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Da, partea aia.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Sigur, nu împușcăm lumea pe stradă,
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:30.16,Default,,0000,0000,0000,,dar vreau să spun că aceleași\Nstereotipuri și prejudecăți
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:33.39,Default,,0000,0000,0000,,care duc la aceste întîmplări tragice
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:35.39,Default,,0000,0000,0000,,se găsesc și în noi.
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Am fost crescuți cu ele.
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Am convingerea că putem opri\Nincidentele de acest fel,
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,acești Fergusoni,
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,dacă ne uităm în sufletul nostru\Nși acceptăm să ne schimbăm.
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă fac un apel la acțiune.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Sînt trei lucruri\Nla care vreau să ne gîndim astăzi
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,așa încît ce-a fost la Ferguson\Nsă nu se mai întîmple niciodată,
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,trei lucruri care cred că ne vor ajuta
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,să ne corectăm atitudinea\Nfață de negrii tineri,
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,trei lucruri care sper\Nnu doar că-i vor proteja,
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,ci vor crea o societate deschisă,\Ncare să le priască și lor.
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Vă puteți închipui?
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Vă puteți închipui o Americă\Nîn care negrii tineri să fie incluși
Dialogue: 0,0:03:27.90,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,și considerați ca parte a viitorului ei,\Ncare le oferă acea deschidere
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:36.49,Default,,0000,0000,0000,,și acea indulgență\Npe care le-o oferim celor dragi?
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Cu cît ne va fi mai bună viața?\NCu cît ne va fi mai bună țara?
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Voi începe cu numărul 1.
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să admitem adevărul.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Nu ne trebuie...
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Să nu mai încercăm să fim oameni buni.
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Avem nevoie de oameni adevărați.
Dialogue: 0,0:03:53.78,0:03:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Mă ocup mult cu diversitatea\Nși vine lumea la mine la începutul lecției
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,și-mi spune: „Doamnă «Diversitate»,\Nne pare așa bine că ați venit,
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:03.55,Default,,0000,0000,0000,,(Rîsete)
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,dar noi nu avem\Nnici fir de prejudecată în noi.”
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Iar eu îmi zic: „Oare?
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Că eu fac asta zi de zi și știu\Ncîte prejudecăți am eu însămi.”
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Să vedeți: nu demult eram în avion
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,și aud vocea pilotului\N— o femeie — în difuzoare.
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,M-am bucurat enorm, eram așa încîntată.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Îmi zic: „Excelent,\Nnoi femeile sîntem grozave!
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Acum sîntem și în stratosferă!”
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Superb, dar apoi încep\Nturbulențele și zguduiturile
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,și m-am gîndit:
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,„Sper că știe să piloteze.”
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,(Rîsete)
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Ca să vedeți.
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Nici nu știam că am prejudecata asta\Npînă n-am mers iar cu avionul.
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:44.61,Default,,0000,0000,0000,,De obicei pilotul e bărbat\Nși sînt adesea zgîlțîieli,
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:47.58,Default,,0000,0000,0000,,dar am întotdeauna încredere\Nîntr-un pilot bărbat.
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Pilotul e bun.
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Iată care e problema.
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Dacă mă întrebi explicit, îți spun:
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:00.27,Default,,0000,0000,0000,,„Femeie pilot? Superb!”
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,În schimb cînd mi se face frică,\Ncînd sînt mici probleme și riscuri,
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,se pare că înclin spre o prejudecată\Npe care nici nu știam c-o am.
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Știți, avioane în viteză pe cer?\NVreau un bărbat.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Asta e prima mea opțiune.
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Bărbații sînt prima mea opțiune.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Care e a voastră?
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,În cine aveți încredere?
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,De cine vă e frică?
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,De cine vă simțiți legați automat?
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:32.05,Default,,0000,0000,0000,,De cine fugiți?
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Vă voi spune ce știm.
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Testul de asociere implicită\Nmăsoară prejudecățile subconștiente.
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Vi-l puteți face pe internet;\N5 milioane de oameni și l-au făcut.
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că prima opțiune e albul,\Nne plac albii.
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Preferăm albii. Ce înseamnă asta?
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Cînd ni se prezintă imagini\Ncu bărbați albi și negri
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:01.77,Default,,0000,0000,0000,,reușim să asociem mai rapid
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,poza unui alb cu un cuvînt pozitiv
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,decît cînd încercăm să asociem
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:10.65,Default,,0000,0000,0000,,pozitivul cu fața unui negru.
Dialogue: 0,0:06:10.65,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Și invers: cînd vedem o față neagră
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,ne e mai ușor să cuplăm\Nnegrul cu negativul
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:22.26,Default,,0000,0000,0000,,decît albul cu negativul.
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:28.23,Default,,0000,0000,0000,,70% din albii care și-au făcut testul\Npreferă albii.
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:33.61,Default,,0000,0000,0000,,50% din negrii care și-au făcut testul\Npreferă albii.
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,S-ar zice că eram toți afară\Ncînd a plouat cu prejudecăți.
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne facem cu aceste\Nasocieri automate din creier?
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Probabil că acum vă gîndiți cam așa:
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:57.15,Default,,0000,0000,0000,,„Uite ce-o să fac, îmi propun\Nsă-mi pese și mai puțin de culoare.
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Așa mă angajez să fac.”
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Dar eu vă zic că mai bine nu.
Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Mai mult decît atît nu putem face\Npentru a schimba lucrurile
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,încercînd să ignorăm culoarea.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Problema nu e că vedem culoarea,\Nci ce facem după ce o vedem.
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:14.34,Default,,0000,0000,0000,,E un ideal fals!
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Tot făcîndu-ne de zor că nu vedem,
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,pierdem din vedere în cîte feluri\Nschimbă diferența de rasă
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:26.30,Default,,0000,0000,0000,,potențialul oamenilor,\Nîmpiedicîndu-i să prospere
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:31.15,Default,,0000,0000,0000,,și uneori provocîndu-le\Nmoartea prea timpurie.
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Iar cercetătorii asta ne spun:
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:39.20,Default,,0000,0000,0000,,nici vorbă, nici nu vă gîndiți\Nsă ignorați culoarea.
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Dimpotrivă, ce ne sugerează ei
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,e să ne uităm bine\Nla negrii extraordinari.
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:47.77,Default,,0000,0000,0000,,(Rîsete)
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Să ne uităm drept în ochii lor\Nși să-i ținem minte,
Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:58.08,Default,,0000,0000,0000,,pentru că uitîndu-ne\Nla oameni extraordinari care sînt negri
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:01.18,Default,,0000,0000,0000,,începem să disociem
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:06.40,Default,,0000,0000,0000,,asocierea automată din creierul nostru.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:11.83,Default,,0000,0000,0000,,De ce credeți că vă arăt bărbații\Naceștia negri minunați pe ecran?
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Sînt așa mulți\Ncă a trebuit să mai tai din ei.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Uite care e treaba:
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:22.61,Default,,0000,0000,0000,,încerc să vă readuc la zero asocierile\Nautomate legate de bărbații negri.
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Încerc să vă reamintesc
Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:30.24,Default,,0000,0000,0000,,că negrii tineri cresc și devin\Nniște ființe umane extraordinare
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,care ne-au schimbat viața,\Nne-au făcut-o mai bună.
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Uite cum stau lucrurile.
Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:40.53,Default,,0000,0000,0000,,E o altă posibilitate științifică,
Dialogue: 0,0:08:40.53,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,prin care ni se schimbă temporar\Npresupunerile automate.
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Știm totuși
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,că dacă iei o persoană albă\Ndetestabilă pe care o cunoști
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,și o pui alături de o persoană de culoare,\Nun negru care e nemaipomenit,
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:59.50,Default,,0000,0000,0000,,asta ne poate ajuta uneori\Nsă facem disocierea aceasta.
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:05.08,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, criminalul Jeffrey Dahmer\Nși secretarul de stat Colin Powell.
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Holbați-vă bine la ei, da?\N(Rîsete)
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Așa se întîmplă.\NCăutați-vă prejudecățile.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Vă rog eu frumos, acceptați realitatea\Nși căutați informații
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,care să vă infirme vechile stereotipuri,\Nsă arate că sînt greșite.
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Bun, asta a fost prima.\NAcum a doua.
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă spun să vă apropiați\Nde tinerii negri în loc să vă îndepărtați.
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Nu e deloc foarte greu,
Dialogue: 0,0:09:28.39,0:09:32.23,Default,,0000,0000,0000,,dar e unul din acele lucruri
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:34.60,Default,,0000,0000,0000,,care trebuie făcute\Nconștient și intenționat.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Eram undeva pe lîngă Wall Street\Nacum cîțiva ani
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:41.71,Default,,0000,0000,0000,,cu o colegă de-a mea,\Nun om absolut minunat,
Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:44.91,Default,,0000,0000,0000,,e și ea tot cu diversitatea\Nși e femeie de culoare, din Coreea.
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Și eram în oraș, noaptea tîrziu, ne uitam\Nîncotro s-o luăm, că ne rătăciserăm.
Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Și văd pe cineva pe celălalt trotuar\Nși mă gîndesc: „Mișto, uite un negru!”
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu mă îndreptam spre el,\Nfără măcar să mă gîndesc,
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:10:00.63,Default,,0000,0000,0000,,iar colega zice:\N„Hmm, nu prea știu ce să spun...”
Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Bărbatul de peste drum era un tip negru.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu cred că bărbații negri\Nîn general cunosc drumul.
Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Nu știu exact de ce, dar așa cred eu.
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Îmi spune apoi colega:\N„Tu ziceai «Ura, un negru!»,
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:19.66,Default,,0000,0000,0000,,iar eu ziceam «Vai, un negru!»”,\Nîn partea ailaltă.
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Aceeași treabă, același tip,\Naceleași haine,
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:24.64,Default,,0000,0000,0000,,aceeași oră, aceeași stradă.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Altă reacție.\NȘi zice: „Mă simt groaznic!
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Dau consultații de diversitate\Nși fac faza cu negrul!
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Sînt femeie de culoare. O, Doamne!”
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Îi zic: „Știi ceva? Te rog frumos.\NCalmează-te cu chestia asta.”
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Păi nu? Gîndiți-vă de cîtă vreme\Nam eu de-a face cu negrii.
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:42.10,Default,,0000,0000,0000,,(Rîsete)
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Taică-meu e negru.\NÎnțelegeți?
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Am un fiu negru de 1 metru 95.\NAm fost măritată cu un negru.
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Relația mea cu negrii\Ne așa lată și așa lungă
Dialogue: 0,0:10:51.39,0:10:56.11,Default,,0000,0000,0000,,că mă prind imediat\Nce fel de tip e un negru.
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Iar ăsta era genul meu de negru.
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Ne-a spus: „Da, domnițele mele,\Nștiu încotro s-o luați. Vă duc eu.”
Dialogue: 0,0:11:02.35,0:11:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Prejudecățile sînt povești\Npe care le scornim despre oameni
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,înainte de a-i cunoaște cu adevărat.
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Dar cum facem să-i cunoaștem
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,dacă ni s-a spus să-i ocolim\Nși să ne temem de ei?
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Așa că sfatul meu e să ieșiți\Ndin zona de confort.
Dialogue: 0,0:11:19.71,0:11:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Nu vă cer să vă asumați riscuri nebunești.
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Tot ce spun e să faceți inventarul.
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Extindeți-vă cercul social și profesional.
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Cine e în cercul tău?
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Cine lipsește?
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Cîte relații autentice
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:46.37,Default,,0000,0000,0000,,ai cu negrii tineri, bărbați sau femei?
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Sau cu alți oameni\Nfoarte diferiți de tine,
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:53.63,Default,,0000,0000,0000,,cu alt stil de viață, ca să zic așa?
Dialogue: 0,0:11:53.63,0:11:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Și știi de ce? Uită-te în jurul tău.
Dialogue: 0,0:11:56.51,0:11:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Poate la serviciu, în clasa ta,\Nîn lăcașul tău de cult, undeva,
Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:01.77,Default,,0000,0000,0000,,s-ar putea să fie un tînăr negru.
Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Fii drăguț, salută-l.
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Caută profunzimea,\Napropierea, intensitatea.
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Construiește acele relații,\Nacele prietenii
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:15.49,Default,,0000,0000,0000,,care te vor ajuta\Nsă vezi persoana în întregul ei
Dialogue: 0,0:12:15.49,0:12:18.90,Default,,0000,0000,0000,,și să te împotrivești stereotipurilor.
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Știu că unii încercați, pentru că\Nam în special prieteni albi care spun:
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:25.32,Default,,0000,0000,0000,,„Nici nu-ți închipui ce stîngaci sînt.
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Nu cred că mi se potrivește metoda.
Dialogue: 0,0:12:28.32,0:12:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Sigur n-o să reușesc.”
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Da, așa o fi, dar aici nu perfecțiunea\Ncontează, ci conexiunea.
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Și în plus pînă să ajungi să-ți placă,\Nmai întîi o să-ți displacă.
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să încerci.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Iar vouă, negrilor tineri, vă spun
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,că dacă vă iese cineva în cale,\Nsincer și autentic, primiți oferta.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Nu toată lumea vă vrea răul.
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Porniți în căutarea oamenilor\Ncare vă văd omenia.
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:13:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Veți găsi empatie și compasiune
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:05.07,Default,,0000,0000,0000,,în relațiile cu oameni diferiți de voi.
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Se întîmplă ceva impresionant și superb:
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.70,Default,,0000,0000,0000,,vă veți da seama\Ncă voi și ei sînteți totuna,
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:13.01,Default,,0000,0000,0000,,că ei fac parte din voi,
Dialogue: 0,0:13:13.01,0:13:16.62,Default,,0000,0000,0000,,că sînt în familia voastră.
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Și atunci nu vom mai fi doar spectatori,
Dialogue: 0,0:13:19.37,0:13:23.48,Default,,0000,0000,0000,,ci devenim participanți,\Ndevenim susținători,
Dialogue: 0,0:13:23.48,0:13:25.100,Default,,0000,0000,0000,,devenim aliați.
Dialogue: 0,0:13:25.100,0:13:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Așa că ieșiți din zona de confort\Nîntr-un loc mai mare, mai luminos,
Dialogue: 0,0:13:31.07,0:13:36.01,Default,,0000,0000,0000,,pentru că numai așa vom face\Nsă nu se mai repete ce-a fost la Ferguson.
Dialogue: 0,0:13:36.01,0:13:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Așa vom crea o comunitate
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:41.58,Default,,0000,0000,0000,,în care toți, și mai ales tinerii negri,\Nsă putem prospera.
Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Iar ultimul lucru e mai greu,
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:47.30,Default,,0000,0000,0000,,știu asta, și totuși o să vi-l spun.
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Cînd vedem o neregulă, trebuie\Nsă găsim curajul de a lua atitudine,
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:56.41,Default,,0000,0000,0000,,chiar și față de care ne sînt dragi.
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:13:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Sîntem în preajma sărbătorilor\Nși va veni vremea
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:03.40,Default,,0000,0000,0000,,cînd vom sta la masă și ne vom simți bine,
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:06.02,Default,,0000,0000,0000,,în orice caz, mulți sărbătorim.
Dialogue: 0,0:14:06.02,0:14:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Ascultați ce se spune la masă.
Dialogue: 0,0:14:10.65,0:14:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Atunci spuneți, de exemplu:
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:17.53,Default,,0000,0000,0000,,„Bunica e intolerantă!”
Dialogue: 0,0:14:17.53,0:14:19.36,Default,,0000,0000,0000,,(Rîsete)
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:22.46,Default,,0000,0000,0000,,„Unchiul Joe e rasist!”
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Sigur, ținem la bunica\Nși ținem la unchiul Joe, da.
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Știm că sînt oameni „cumsecade”.
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Dar ce spun ei nu e bine.
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Și trebuie să fim în stare să spunem ceva,\Npentru că știți cine mai e la masă?
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Copiii sînt la masă.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne mirăm de ce nu dispar prejudecățile,\Nci se transmit din generație în generație?
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:51.95,Default,,0000,0000,0000,,E din cauză că nu spunem nimic.
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să fim în stare să spunem:\N„Bunico, acum nu mai jignim lumea așa.”
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:03.57,Default,,0000,0000,0000,,„Unchiule Joe, nu-i adevărat că a meritat.
Dialogue: 0,0:15:03.57,0:15:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Nimeni nu merită așa ceva.”
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să fim în stare
Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:14.42,Default,,0000,0000,0000,,să nu ne mai protejăm copiii\Nde urîțenia rasismului,
Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:17.82,Default,,0000,0000,0000,,pentru că părinții negri\Nnu-și permit luxul ăsta,
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:22.60,Default,,0000,0000,0000,,mai ales cei care au băieți.
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să-i luăm\Npe copiii noștri dragi, viitorul nostru,
Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:27.79,Default,,0000,0000,0000,,și să le spunem
Dialogue: 0,0:15:27.79,0:15:33.91,Default,,0000,0000,0000,,că avem o țară minunată,\Ncu idealuri incredibile.
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Am muncit din răsputeri\Nși am progresat întrucîtva,
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,dar n-am terminat.
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Încă mai purtăm ideile astea vechi
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:45.35,Default,,0000,0000,0000,,despre cine e superior
Dialogue: 0,0:15:45.35,0:15:50.49,Default,,0000,0000,0000,,și ajungem să le întipărim\Nîn instituțiile noastre,
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:52.64,Default,,0000,0000,0000,,în societate și în noile generații.
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Iar asta duce la deznădejde,
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:16:02.99,Default,,0000,0000,0000,,la inegalități și la o distrugătoare\Nsubestimare a negrilor tineri.
Dialogue: 0,0:16:02.99,0:16:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Încă ne e greu — așa să le spuneți —\Nsă vedem atît culoarea
Dialogue: 0,0:16:08.58,0:16:12.13,Default,,0000,0000,0000,,cît și caracterul negrilor tineri,
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:15.99,Default,,0000,0000,0000,,dar că așteptați de la ei
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:20.37,Default,,0000,0000,0000,,să fie printre forțele care aduc\Nschimbarea în această societate,
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:27.23,Default,,0000,0000,0000,,care vor lupta împotriva nedreptății\Nși care vor fi gata, înainte de orice,
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:31.21,Default,,0000,0000,0000,,să construiască o societate în care
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:36.83,Default,,0000,0000,0000,,negrii tineri să fie văzuți\Nla adevărata lor valoare.
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Atîția negri minunați,
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:49.96,Default,,0000,0000,0000,,printre cei mai minunați oameni de stat\Ndin cîți au trăit vreodată,
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:53.38,Default,,0000,0000,0000,,militari curajoși,
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:57.29,Default,,0000,0000,0000,,muncitori extraordinari și harnici.
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Printre ei sînt oratori influenți,
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:07.31,Default,,0000,0000,0000,,sînt oameni de știință,\Nartiști și scriitori incredibili,
Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:11.71,Default,,0000,0000,0000,,sînt comici plini de energie,
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:16.88,Default,,0000,0000,0000,,sînt bunici ocrotitori,
Dialogue: 0,0:17:16.88,0:17:19.69,Default,,0000,0000,0000,,fii iubitori,
Dialogue: 0,0:17:19.69,0:17:24.55,Default,,0000,0000,0000,,sînt tați energici,
Dialogue: 0,0:17:24.55,0:17:28.81,Default,,0000,0000,0000,,sînt tineri cu propriile lor vise.
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:17:31.24,0:17:36.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)