WEBVTT

00:00:01.300 --> 00:00:03.593
Este verão, fiz uma grande viagem 
por estrada

00:00:03.593 --> 00:00:06.462
e passei um tempo maravilhoso a ouvir

00:00:06.462 --> 00:00:10.992
o espantoso "The Warmth of Other Suns" 
de Isabel Wilkerson.

00:00:11.270 --> 00:00:17.966
Documenta a fuga 
de seis milhões de negros do sul

00:00:17.966 --> 00:00:21.900
entre 1915 e 1970,

00:00:21.900 --> 00:00:24.264
à procura de alívio de toda a brutalidade

00:00:24.264 --> 00:00:28.642
e a tentar arranjar 
melhores oportunidades no norte.

00:00:28.642 --> 00:00:32.659
Está cheio de histórias 
da resistência e do fulgor

00:00:32.659 --> 00:00:34.579
dos afro-americanos.

00:00:34.579 --> 00:00:38.244
Era difícil ouvir todas as histórias

00:00:38.244 --> 00:00:43.430
dos horrores, da humildade 
e das humilhações.

00:00:44.685 --> 00:00:49.203
Era difícil sobretudo ouvir falar 
dos espancamentos e incêndios

00:00:49.203 --> 00:00:51.513
e dos linchamentos dos negros.

00:00:52.270 --> 00:00:53.379
E eu disse:

00:00:53.379 --> 00:00:54.967
"Isto é muito profundo,

00:00:54.967 --> 00:00:58.297
"preciso de uma pausa, 
vou ligar a telefonia".

00:00:59.393 --> 00:01:01.561
Liguei-a e lá estava:

00:01:02.278 --> 00:01:04.424
Ferguson, no Missouri,

00:01:04.424 --> 00:01:05.927
Michael Brown,

00:01:06.532 --> 00:01:08.777
um negro de 18 anos,

00:01:08.777 --> 00:01:14.564
desarmado, baleado por um polícia branco,
estendido morto no chão,

00:01:14.564 --> 00:01:18.478
a esvair-se em sangue durante quatro horas

00:01:18.478 --> 00:01:23.480
enquanto a avó, crianças e vizinhos 
observavam horrorizados.

00:01:23.480 --> 00:01:24.989
E eu pensei:

00:01:26.297 --> 00:01:28.222
"Voltamos ao mesmo".

00:01:29.483 --> 00:01:33.353
Esta violência, esta brutalidade 
contra os negros

00:01:33.353 --> 00:01:35.824
existe há séculos.

00:01:36.128 --> 00:01:40.385
É sempre a mesma história, 
só com nomes diferentes.

00:01:40.396 --> 00:01:43.908
Podia ter sido Amadou Diallo,

00:01:44.567 --> 00:01:47.490
podia ter sido Sean Bell,

00:01:47.490 --> 00:01:49.769
podia ter sido Oscar Grant,

00:01:50.413 --> 00:01:53.065
podia ter sido Trayvon Martin.

NOTE Paragraph

00:01:54.205 --> 00:01:57.044
Esta violência, esta brutalidade,

00:01:57.044 --> 00:02:00.450
é uma coisa que faz parte 
da nossa psique nacional.

00:02:00.450 --> 00:02:02.719
Faz parte da nossa história coletiva.

00:02:02.719 --> 00:02:05.768
Que vamos fazer quanto a isto?

00:02:07.447 --> 00:02:11.672
Vocês sabem que uma parte de nós mesmos
ainda atravessa a rua,

00:02:12.906 --> 00:02:14.548
tranca as portas,

00:02:14.869 --> 00:02:17.750
corre as persianas,

00:02:17.232 --> 00:02:19.509
quando vemos jovens negros?

00:02:19.962 --> 00:02:21.483
Essa parte...

NOTE Paragraph

00:02:22.197 --> 00:02:26.118
Sei que não andamos 
a alvejar pessoas na rua,

00:02:26.118 --> 00:02:30.188
mas afirmo que os mesmos 
estereótipos e preconceitos

00:02:30.188 --> 00:02:33.331
que alimentam este tipo 
de incidentes trágicos

00:02:33.331 --> 00:02:35.701
estão dentro de nós.

00:02:35.701 --> 00:02:38.629
Também fomos criados com eles.

00:02:39.360 --> 00:02:45.845
Acredito que podemos acabar 
com este tipo de incidentes,

00:02:45.845 --> 00:02:48.955
impedir que aconteçam estes Fergusons,

00:02:48.955 --> 00:02:53.695
olhando para nós mesmos 
e estando dispostos a mudar.

NOTE Paragraph

00:02:54.425 --> 00:02:56.951
Por isso, faço-vos um apelo à ação.

00:02:57.621 --> 00:03:01.627
Há três coisas que gostava de vos propor 
hoje para refletirem

00:03:01.627 --> 00:03:05.701
como formas de impedir 
que voltem a acontecer Fergusons:

00:03:06.562 --> 00:03:08.861
três coisas que acho que nos podem ajudar

00:03:08.861 --> 00:03:12.405
a alterar a nossa imagem de jovens negros,

00:03:12.405 --> 00:03:17.156
três coisas que, espero, os protegerão

00:03:17.156 --> 00:03:19.932
mas também abrirão o mundo,

00:03:19.932 --> 00:03:21.474
para que eles possam prosperar.

00:03:21.474 --> 00:03:23.106
São capazes de imaginar isso?

00:03:23.349 --> 00:03:28.429
Conseguem imaginar o nosso país 
a aceitar os jovens negros

00:03:28.429 --> 00:03:30.673
considerando-os como 
uma parte do nosso futuro,

00:03:30.673 --> 00:03:35.784
dando-lhes a abertura, a graça 
que damos às pessoas que amamos?

00:03:36.461 --> 00:03:38.419
Como não seriam melhores as nossas vidas?

00:03:38.419 --> 00:03:40.545
Como não seria melhor o nosso país?

NOTE Paragraph

00:03:40.867 --> 00:03:43.436
Vou começar pelo número um.

00:03:44.306 --> 00:03:46.653
Temos que sair da negação.

00:03:47.460 --> 00:03:51.359
Precisamos de deixar 
de tentar ser boas pessoas.

00:03:52.115 --> 00:03:53.763
Precisamos de pessoas reais.

00:03:53.763 --> 00:03:55.672
Eu faço um trabalho muito diversificado,

00:03:55.672 --> 00:03:58.432
as pessoas vêm ter comigo 
no início da "workshop" e dizem:

00:03:58.432 --> 00:04:01.379
"Mrs. Diversity Lady, 
ainda bem que está aqui...

00:04:01.840 --> 00:04:03.419
(Risos)

00:04:03.646 --> 00:04:06.737
"... mas não temos um único osso 
preconceituoso no nosso corpo".

00:04:06.911 --> 00:04:08.600
E eu: "A sério?

00:04:08.782 --> 00:04:11.597
"Porque eu faço este trabalho 
todos os dias

00:04:11.597 --> 00:04:13.942
"e vejo todos os meus preconceitos".

NOTE Paragraph

00:04:13.942 --> 00:04:16.672
Ainda há pouco tempo, num avião,

00:04:16.672 --> 00:04:20.902
ouvi a voz duma mulher piloto 
no sistema de audiocomunicação

00:04:20.902 --> 00:04:23.961
e fiquei tão excitada, 
tão entusiasmada, do tipo:

00:04:23.961 --> 00:04:26.211
"Mulheres! Estamos a progredir!

00:04:26.211 --> 00:04:27.986
"Já chegámos à estratosfera!"

00:04:27.986 --> 00:04:28.962
(Risos)

00:04:28.962 --> 00:04:32.181
Estava bom tempo, depois começou 
a haver turbulência e sobressaltos

00:04:32.181 --> 00:04:33.207
e eu:

00:04:33.207 --> 00:04:35.321
"Espero bem que ela saiba guiar".

00:04:35.364 --> 00:04:36.634
(Risos)

00:04:36.877 --> 00:04:38.286
Eu sei. Esperem!

00:04:38.286 --> 00:04:40.781
Eu só percebi que era um preconceito

00:04:40.781 --> 00:04:43.558
quando regressei e havia um tipo a guiar,

00:04:43.558 --> 00:04:44.924
turbulento e desajeitado

00:04:44.924 --> 00:04:47.903
e eu nunca pus em causa 
a confiança no condutor masculino.

00:04:47.903 --> 00:04:49.952
O piloto é sempre bom.

00:04:50.430 --> 00:04:52.403
É este o problema.

00:04:53.160 --> 00:04:56.913
Se me perguntassem explicitamente,
eu diria:

00:04:57.253 --> 00:04:59.852
"Mulher a conduzir? Fantástico!"

00:05:00.200 --> 00:05:02.884
Mas parece que, 
quando as coisas se complicam,

00:05:02.884 --> 00:05:04.716
e há problemas, algum risco,

00:05:05.470 --> 00:05:08.540
entro num preconceito 
que nem sabia que tinha.

00:05:09.480 --> 00:05:11.703
Aviões a jato a acelerar no céu,

00:05:11.703 --> 00:05:12.987
quero um homem.

00:05:13.935 --> 00:05:15.766
É a minha predefinição.

00:05:15.766 --> 00:05:18.291
Os homens são a minha predefinição.

00:05:18.395 --> 00:05:20.341
Quem é a vossa predefinição?

00:05:20.802 --> 00:05:22.641
Em quem confiam?

00:05:22.858 --> 00:05:24.774
De quem têm medo?

00:05:24.999 --> 00:05:28.805
Com quem implicitamente 
nos sentimos ligados?

00:05:29.109 --> 00:05:30.977
De quem fugimos?

NOTE Paragraph

00:05:32.380 --> 00:05:34.271
Vou contar-vos o nós aprendemos.

00:05:34.436 --> 00:05:39.984
O teste da associação implícita, 
que mede os preconceitos inconscientes

00:05:39.984 --> 00:05:41.901
— vão à Internet e façam-no "online" —

00:05:41.901 --> 00:05:43.940
já foi feito por cinco milhões de pessoas.

00:05:43.940 --> 00:05:46.836
Acontece que 
a nossa predefinição é "branco".

00:05:47.131 --> 00:05:49.617
Gostamos de pessoas brancas.

00:05:49.878 --> 00:05:52.697
Preferimos os brancos. 
O que é que eu quero dizer com isso?

00:05:52.697 --> 00:05:57.438
Quando mostramos às pessoas imagens 
de homens negros e homens brancos,

00:05:57.725 --> 00:06:01.101
associamos mais rapidamente

00:06:01.675 --> 00:06:05.874
essa imagem com uma palavra positiva, 
esse branco com uma palavra positiva,

00:06:05.874 --> 00:06:08.635
do que quando tentamos associar

00:06:08.635 --> 00:06:11.746
uma palavra positiva 
com um rosto negro e vice-versa.

00:06:12.218 --> 00:06:13.943
Quando vemos um rosto negro,

00:06:13.943 --> 00:06:19.504
é-nos mais fácil ligar o negro à negativa

00:06:20.780 --> 00:06:22.187
do que o branco à negativa.

00:06:22.187 --> 00:06:27.339
Uns 70% das pessoas brancas 
que fazem o teste preferem os brancos.

00:06:28.943 --> 00:06:32.413
Uns 50% das pessoas negras 
que fazem o teste preferem os brancos.

00:06:33.753 --> 00:06:37.353
Nós estávamos todos de fora 
quando chegou a contaminação.

NOTE Paragraph

00:06:39.675 --> 00:06:45.514
O que fazer quanto ao facto de 
o nosso cérebro associar automaticamente?

00:06:45.931 --> 00:06:51.279
Uma das coisas em que provavelmente 
estão a pensar

00:06:51.279 --> 00:06:53.423
e de que provavelmente gostam, 
sabem o que é?

00:06:53.423 --> 00:06:56.818
"Eu vou redobrar 
a minha cegueira quanto à cor.

00:06:57.122 --> 00:06:58.762
"Vou empenhar-me nisso".

00:06:58.762 --> 00:07:00.783
Vou sugerir-vos; Não!

00:07:00.783 --> 00:07:04.120
Fomos o mais longe que pudemos 
a tentar fazer a diferença,

00:07:04.120 --> 00:07:06.034
a tentar não reparar na cor.

00:07:06.034 --> 00:07:08.465
O problema nunca foi repararmos na cor,

00:07:08.465 --> 00:07:10.689
Foi o que fazíamos 
quando reparávamos na cor.

00:07:10.689 --> 00:07:12.635
É um falso ideal.

00:07:14.304 --> 00:07:17.170
Enquanto estivermos preocupados, 
fingindo que não reparamos,

00:07:17.170 --> 00:07:21.140
não temos consciência das formas 
em que a diferença étnica

00:07:21.140 --> 00:07:24.199
está a alterar 
as possibilidades das pessoas,

00:07:24.199 --> 00:07:26.616
o que as impede de se esforçarem

00:07:26.616 --> 00:07:30.547
e, por vezes, lhes provoca 
uma morte precoce.

NOTE Paragraph

00:07:31.730 --> 00:07:35.872
Na verdade, os cientistas 
estão a dizer-nos:

00:07:35.872 --> 00:07:39.457
"Não vale a pena. Nem sequer 
pensem na cegueira quanto à cor".

00:07:39.457 --> 00:07:41.647
O que eles nos sugerem

00:07:41.647 --> 00:07:46.324
é que olhemos para negros espantosos.

00:07:46.568 --> 00:07:48.030
(Risos)

00:07:48.030 --> 00:07:53.336
Olhemos para eles cara a cara 
e os memorizemos,

00:07:53.336 --> 00:07:58.332
porque, quando olhamos 
para pessoas negras espantosas

00:07:58.332 --> 00:08:00.985
isso ajuda-nos a dissociar

00:08:00.985 --> 00:08:05.865
a associação que ocorre 
automaticamente no nosso cérebro.

00:08:06.474 --> 00:08:08.470
Porque é que julgam 
que eu estou a mostrar

00:08:08.470 --> 00:08:11.268
estes homens negros lindíssimos 
por detrás de mim?

00:08:11.268 --> 00:08:12.344
(Risos)

00:08:12.344 --> 00:08:15.212
Há tantos, que tive que eliminar muitos.

00:08:15.212 --> 00:08:16.681
Ok, a resposta é esta:

00:08:16.681 --> 00:08:20.934
Estou a tentar mudar 
as vossas associações automáticas

00:08:20.934 --> 00:08:22.778
sobre quem são os homens negros.

00:08:22.778 --> 00:08:25.241
Estou a tentar lembrar-vos

00:08:25.241 --> 00:08:30.343
que os jovens negros se transformam 
em seres humanos espantosos

00:08:30.343 --> 00:08:34.710
que mudaram a nossa vida 
e a tornou melhor.

NOTE Paragraph

00:08:35.605 --> 00:08:37.455
Portanto, é esta a resposta.

00:08:38.636 --> 00:08:40.544
A outra possibilidade na ciência,

00:08:40.544 --> 00:08:43.825
— e é apenas uma mudança temporária 
nas nossas deduções automáticas —

00:08:43.825 --> 00:08:45.982
mas uma coisa que sabemos

00:08:45.982 --> 00:08:51.140
é que, se arranjarmos uma pessoa branca, 
odiosa, que conhecermos,

00:08:51.140 --> 00:08:53.967
e a colarmos ao pé duma pessoa de cor,

00:08:53.967 --> 00:08:56.244
um negro, que seja fabuloso,

00:08:56.244 --> 00:08:59.506
por vezes, isso também 
pode levar-nos a dissociar.

00:08:59.784 --> 00:09:05.164
Pensem no assassino Jeffrey Dahmer 
e em Colin Powell.

00:09:05.164 --> 00:09:06.831
Basta olhar para eles, não é?

00:09:06.831 --> 00:09:07.740
(Risos)

00:09:07.740 --> 00:09:10.559
Portanto, procurem os vossos preconceitos.

00:09:10.559 --> 00:09:14.265
Por favor, saiam da vossa negação 
e procurem dados que a desmintam,

00:09:14.265 --> 00:09:19.107
que provem que os vossos 
velhos estereótipos são incorretos.

NOTE Paragraph

00:09:19.107 --> 00:09:21.137
Este é o número um. Número dois:

00:09:21.137 --> 00:09:25.700
O que vou dizer é: aproximem-se 
dos jovens negros em vez de fugirem deles.

00:09:26.130 --> 00:09:28.597
Não é o mais difícil de fazer,

00:09:28.597 --> 00:09:32.284
mas também é uma das coisas

00:09:32.284 --> 00:09:34.951
em que temos que estar conscientes 
e ter uma intenção.

00:09:34.951 --> 00:09:39.277
Eu estava na área de Wall Street, 
já há uns anos.

00:09:39.277 --> 00:09:41.728
Estava com uma colega minha, 
que é maravilhosa.

00:09:41.728 --> 00:09:44.864
Ela faz comigo trabalho sobre diversidade 
e é de cor, é coreana.

00:09:44.864 --> 00:09:46.848
Estávamos na rua, a noite ia adiantada.

00:09:46.848 --> 00:09:49.716
Estávamos perdidas, a pensar 
para onde é que devíamos de ir.

00:09:49.716 --> 00:09:51.979
Vi uma pessoa do outro 
lado da rua e pensei:

00:09:51.979 --> 00:09:53.536
"Ótimo, um negro".

00:09:54.760 --> 00:09:56.678
Dirigi-me a ele, sem sequer pensar.

00:09:56.878 --> 00:09:59.262
E ela: "Oh, é interessante".

00:10:00.836 --> 00:10:03.427
O tipo era negro.

00:10:03.427 --> 00:10:06.982
Eu acho que os negros geralmente 
sabem para onde vão.

00:10:06.982 --> 00:10:10.597
Não sei porque é que penso assim, 
mas é o que penso.

00:10:10.597 --> 00:10:12.115
(Risos)

00:10:12.742 --> 00:10:16.142
E ela: "Oh, estás a dizer: 
'Ah, um negro!'?

00:10:16.142 --> 00:10:18.215
"Eu ia dizer, 'Uh, um negro'".

00:10:18.989 --> 00:10:22.541
Outra direção. A mesma necessidade, 
o mesmo tipo, as mesmas roupas,

00:10:22.541 --> 00:10:25.629
a mesma hora, a mesma rua, 
uma reação diferente.

00:10:25.629 --> 00:10:28.558
E ela: "Sinto-me tão mal. 
Sou uma conselheira de diversidade.

00:10:28.558 --> 00:10:31.463
"Caí nessa do negro. 
Eu sou uma mulher de cor. Oh, meu Deus!"

00:10:31.463 --> 00:10:35.168
E eu: "Sabes que mais? Por favor. 
Temos que descontrair".

00:10:35.898 --> 00:10:38.781
É preciso perceberem 
que eu tenho antepassados negros".

00:10:38.998 --> 00:10:41.527
(Risos)

00:10:42.187 --> 00:10:45.580
O meu pai é negro. 
Percebem o que estou a dizer?

00:10:45.580 --> 00:10:48.798
Tenho um filho negro com 1,96 m. 
Sou casada com um negro.

00:10:48.798 --> 00:10:51.497
A minha componente negra 
é tão ampla e tão profunda

00:10:51.497 --> 00:10:55.704
que podia imaginar muito bem 
quem era aquele negro,

00:10:56.113 --> 00:10:58.393
e era o meu tipo de negro.

00:10:58.393 --> 00:11:01.471
Ele disse: "Minhas senhoras, 
sei onde querem ir, Eu levo-as lá".

NOTE Paragraph

00:11:02.584 --> 00:11:05.836
Os preconceitos são as histórias 
que nós inventamos sobre as pessoas

00:11:05.836 --> 00:11:08.166
antes de sabermos 
quem elas são na realidade.

00:11:08.166 --> 00:11:10.872
Mas como vamos saber quem elas são

00:11:10.872 --> 00:11:14.540
quando nos disseram para as evitarmos 
e termos medo delas?

00:11:14.540 --> 00:11:18.793
Vou pedir-vos para avançarem 
de encontro ao vosso desconforto.

00:11:19.584 --> 00:11:22.134
Não estou a pedir-vos 
que corram riscos perigosos.

00:11:22.395 --> 00:11:26.695
Estou a dizer, ao menos 
façam um inventário,

00:11:27.243 --> 00:11:31.143
alarguem os vossos círculos 
sociais e profissionais.

00:11:31.682 --> 00:11:33.617
Quem está no vosso círculo?

00:11:33.617 --> 00:11:35.134
Quem falta?

00:11:35.774 --> 00:11:41.461
Quantas relações autênticas têm

00:11:41.461 --> 00:11:46.062
com jovens negros, pessoas, 
homens e mulheres?

00:11:46.331 --> 00:11:50.231
Ou de qualquer outra importante diferença 
em relação a quem vocês são

00:11:50.231 --> 00:11:53.450
e a como vocês vivem, por assim dizer?

00:11:53.897 --> 00:11:56.446
Sabem que mais? Olhem à vossa volta.

00:11:56.446 --> 00:11:58.966
Pode haver alguém a trabalhar 
na vossa sala de aulas,

00:11:58.966 --> 00:12:01.980
na vossa igreja, algures, 
há aí algum jovem negro

00:12:01.980 --> 00:12:03.672
Vocês são amáveis, Dizem olá.

00:12:03.672 --> 00:12:08.104
Eu estou a dizer, 
vão mais fundo, mais perto,

00:12:08.104 --> 00:12:10.301
e construam um tipo de relação

00:12:10.301 --> 00:12:15.629
um tipo de amizade que faça 
com que vejam a pessoa no seu todo

00:12:15.629 --> 00:12:18.804
e combatam realmente os estereótipos.

00:12:18.804 --> 00:12:20.614
Conheço alguns que andam por aí.

NOTE Paragraph

00:12:20.614 --> 00:12:23.114
porque tenho amigos brancos que dirão:

00:12:23.114 --> 00:12:25.512
"Não fazes ideia de 
como eu sou desajeitado.

00:12:25.512 --> 00:12:27.713
"Acho que isso comigo não vai funcionar.

00:12:28.140 --> 00:12:30.258
"De certeza que vou estragar tudo".

00:12:30.258 --> 00:12:34.149
Pode ser, mas não se trata de perfeição.

00:12:34.149 --> 00:12:35.980
Trata-se de ligação.

00:12:35.980 --> 00:12:40.839
Não vão sentir-se confortáveis 
antes de se sentirem desconfortáveis.

00:12:40.839 --> 00:12:43.682
Ou seja, é preciso fazê-lo.

00:12:43.682 --> 00:12:45.594
Jovens negros, o que eu estou a dizer

00:12:45.594 --> 00:12:50.213
é que, se aparecer alguém, de modo genuino
e autêntico, aceitem o convite.

00:12:50.534 --> 00:12:52.984
Nem toda a gente está para vos tramar.

00:12:52.984 --> 00:12:56.821
Procurem as pessoas 
que vos veem como seres humanos.

00:12:56.821 --> 00:13:00.581
É a empatia e a solidariedade

00:13:00.581 --> 00:13:05.181
que resulta de relações 
com pessoas diferentes de nós.

00:13:05.181 --> 00:13:07.898
Acontece uma coisa 
deveras poderosa e bela:

00:13:07.898 --> 00:13:10.535
começamos a perceber 
que elas somos nós,

00:13:10.535 --> 00:13:15.943
que elas fazem parte de nós, 
que elas somos nós na nossa família,

00:13:16.856 --> 00:13:19.307
e deixamos de ser espetadores

00:13:19.559 --> 00:13:23.579
e passamos a ser atores, 
passamos a ser defensores

00:13:23.579 --> 00:13:25.633
e tornamo-nos aliados.

00:13:25.946 --> 00:13:31.780
Saiam do vosso conforto 
para uma coisa maior, mais brilhante,

00:13:31.148 --> 00:13:36.140
porque é assim que impedimos 
que aconteça outro Ferguson.

00:13:36.140 --> 00:13:38.613
É assim que criamos uma comunidade

00:13:38.613 --> 00:13:41.869
em que todos, em especial 
os jovens negros, podem prosperar.

NOTE Paragraph

00:13:41.869 --> 00:13:45.496
A última coisa vai ser mais difícil, 
bem sei,

00:13:45.496 --> 00:13:47.512
mas vou expô-la na mesma.

00:13:47.512 --> 00:13:52.751
Quando vemos qualquer coisa, temos 
que ter a coragem de dizer qualquer coisa,

00:13:52.751 --> 00:13:55.780
mesmo às pessoas que amamos.

00:13:56.719 --> 00:13:58.264
Ora vejam, é feriado

00:13:58.264 --> 00:14:03.504
e estamos sentados à mesa, 
a passar um bom bocado.

00:14:03.504 --> 00:14:06.225
Aliás, é o que acontece 
com muitos de nós, num feriado.

00:14:06.225 --> 00:14:09.262
Temos que ouvir as conversas 
em volta da mesa.

00:14:11.280 --> 00:14:14.789
Começamos por dizer coisas como:

00:14:14.789 --> 00:14:16.663
"Avó! Que fanática!".

00:14:16.768 --> 00:14:18.602
(Risos)

00:14:19.689 --> 00:14:22.454
"O tio Joe é racista!?".

00:14:22.758 --> 00:14:26.742
Estão a ver, adoramos 
a avó e o tio Joe. A sério.

00:14:27.990 --> 00:14:31.937
Sabemos que são boas pessoas, 
mas o que eles dizem é incorreto.

00:14:33.482 --> 00:14:35.818
Precisamos de ser capazes 
de dizer qualquer coisa

00:14:35.818 --> 00:14:38.580
porque sabem quem mais está à mesa?

00:14:40.589 --> 00:14:43.750
As crianças também estão à mesa.

00:14:43.249 --> 00:14:46.380
E nós admiramo-nos 
por estes preconceitos não morrerem

00:14:46.380 --> 00:14:48.701
e passarem de geração em geração?

00:14:48.701 --> 00:14:50.971
É porque nós não dizemos nada.

00:14:51.823 --> 00:14:53.655
Temos que estar preparados para dizer:

00:14:53.655 --> 00:14:57.687
"Avó, já não chamamos isso às pessoas".

00:14:58.488 --> 00:15:03.430
"Tio Joe, não é verdade 
que ele merecesse isso.

00:15:03.600 --> 00:15:05.849
"Ninguém merece isso".

00:15:06.544 --> 00:15:08.411
Temos que estar preparados

00:15:09.967 --> 00:15:14.576
para não isolar as crianças 
da fealdade do racismo

00:15:14.576 --> 00:15:18.175
quando os pais negros 
não se podem dar ao luxo de o fazer,

00:15:18.175 --> 00:15:21.773
principalmente os que têm 
filhos negros jovens.

00:15:22.730 --> 00:15:25.981
Temos que encarar 
os nossos queridos, o nosso futuro,

00:15:25.981 --> 00:15:30.382
e temos que lhes dizer 
que temos um país espantoso

00:15:30.765 --> 00:15:33.480
com ideais incríveis,

00:15:34.366 --> 00:15:37.144
que trabalhámos de modo incrível 
e fizemos algum progresso

00:15:37.144 --> 00:15:39.392
mas ainda não terminámos.

00:15:39.992 --> 00:15:43.926
Ainda temos dentro de nós esta coisa velha

00:15:43.926 --> 00:15:45.567
sobre a superioridade

00:15:45.567 --> 00:15:49.369
e isso leva-nos a interiorizá-la 
ainda mais

00:15:49.369 --> 00:15:52.705
nas nossas instituições, 
na nossa sociedade e gerações,

00:15:52.705 --> 00:15:56.174
e provoca o desespero,

00:15:56.174 --> 00:16:02.394
as disparidades e uma desvalorização 
devastadora dos jovens negros.

00:16:03.159 --> 00:16:05.742
"Continuamos a lutar", 
é o que temos que lhes dizer,

00:16:05.742 --> 00:16:10.129
reparando tanto na cor como no carácter

00:16:10.129 --> 00:16:12.197
dos jovens negros,

00:16:12.197 --> 00:16:16.100
mas que nós, e esperamos 
que eles também,

00:16:16.100 --> 00:16:20.440
fazemos parte das forças de mudança 
desta sociedade

00:16:20.440 --> 00:16:27.417
que se levantarão contra a injustiça 
e estamos dispostos, acima de tudo,

00:16:27.417 --> 00:16:32.185
a construir uma sociedade 
em que os jovens negros

00:16:32.185 --> 00:16:35.579
possam ser vistos por tudo aquilo que são

NOTE Paragraph

00:16:37.171 --> 00:16:41.122
Tantos negros espantosos,

00:16:41.661 --> 00:16:49.245
os que são os estadistas mais espantosos 
que jamais houve,

00:16:50.359 --> 00:16:52.435
soldados corajosos,

00:16:53.539 --> 00:16:56.546
trabalhadores incríveis, esforçados.

00:16:57.451 --> 00:17:00.959
São pessoas que são poderosos pregadores.

00:17:02.540 --> 00:17:06.197
São cientistas incríveis, 
artistas e escritores.

00:17:07.537 --> 00:17:11.155
São atores dinâmicos.

00:17:11.938 --> 00:17:15.448
São avós babados,

00:17:17.400 --> 00:17:19.190
filhos carinhosos.

00:17:19.845 --> 00:17:23.332
São pais muito fortes

00:17:24.811 --> 00:17:28.219
e são jovens com os seus próprios sonhos.

NOTE Paragraph

00:17:29.540 --> 00:17:30.976
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:17:31.332 --> 00:17:34.683
(Aplausos)