[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Latem pojechałam na dłuższą wycieczkę.
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Dobrze się bawiłam,
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,słuchając "The Warmth of the Other Suns"\Nautorstwa wspaniałej Isabel Wilkerson.
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Książka opisuje ucieczkę\N6 milionów czarnych ludzi
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,z południa USA w latach 1915-1970.
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Szukali wytchnienia od okrucieństwa
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:27.100,Default,,0000,0000,0000,,i nowych możliwości na północy USA.
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Książka była pełna historii
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,o sile i mądrości Afroamerykanów,
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,ale też ciężko było słuchać o koszmarach,
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:43.08,Default,,0000,0000,0000,,poniżeniach i upokorzeniach,\Nktórych doświadczyli.
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Najgorsze było słuchanie o pobiciach,\N
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,paleniu i linczowaniu czarnych ludzi.
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Mówię: "Nie, to jest dla mnie za trudne,
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,muszę odpocząć, włączę radio".
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Włączyłam radio i co słyszę,
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Ferguson w stanie Missouri,
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Michael Brown,
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:12.24,Default,,0000,0000,0000,,młody czarny chłopak, nieuzbrojony,\Nzastrzelony przez białego policjanta,
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:17.18,Default,,0000,0000,0000,,leżał tak potem zakrwawiony na ziemi
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:20.11,Default,,0000,0000,0000,,przez cztery godziny,
Dialogue: 0,0:01:20.11,0:01:23.51,Default,,0000,0000,0000,,a na ten koszmarny widok patrzyły \Njego babcia, małe dzieci i sąsiedzi.
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:24.99,Default,,0000,0000,0000,,i pomyślałam:
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,"Znowu to samo".
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,To krzywdzenie, piętnowanie czarnych ludzi
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,trwa już od tylu lat.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,To ciągle ta sama historia,\Ntylko nowe imiona.
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Nieważne czy to Amadou Diallo.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Nieważne czy to Sean Bell,
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Oscar Grant,
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Trayvon Martin.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Ta przemoc i okrucieństwo
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,tkwią w amerykańskiej psychice.
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,To część naszego wspólnej historii.
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Co zamierzamy z tym zrobić?
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Znacie ten głos, który mówi,\Nżeby przejść na drugą stronę ulicy,
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,zamknąć drzwi,
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,pilnować torby,
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,gdy widzicie czarnych mężczyzn?
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Ten głos.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Może nie strzelamy do ludzi na ulicy,
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,ale te same stereotypy i uprzedzenia,
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,które napędzają te tragiczne zajścia
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,są w nas.
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Dalej nas ich uczą.
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Wierzę, że możemy zapobiec tym zajściom,
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,takim tragediom jak w Ferguson,
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:53.33,Default,,0000,0000,0000,,jeśli spojrzymy wgłąb siebie\Ni będziemy chcieli się zmienić.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego wzywam was do działania.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Proponuję dzisiaj,\Nabyście przemyśleli trzy rzeczy,
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,żeby zapobiec wydarzeniom,\Nktórych symbolem jest Ferguson.
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Trzy rzeczy, które mogą pomóc
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,zmienić nasze wyobrażenie\No czarnym mężczyźnie.
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Trzy rzeczy, które mogą \Nnie tyko ich ochronić,
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,ale pozwolą im się też w pełni rozwinąć.
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie to sobie.
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie, że Ameryka jest dumna\Nze swoich młodych, czarnych obywateli,
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,widząc w nich przyszłość,\Ndarząc ich otwartością i łaską,
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,jaką dajemy bliskim.
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Jak by to poprawiło nam życie?\NO ile lepszy byłby nasz kraj?
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,musimy spojrzeć prawdzie w oczy.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Przestańmy na siłę być dobrymi ludźmi.
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Nam potrzeba prawdziwych ludzi.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Czasem podchodzą do mnie uczestnicy\Nmoich zajęć o różnorodności kulturowej
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,i mówią: "O! Pani Różnorodność!
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Cudownie, że pani z nami jest...
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,...ale my nie jesteśmy\Nani trochę uprzedzeni".
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Więc pytam: "Naprawdę?
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Bo chociaż pracuję w tym na co dzień,\Nto widzę, że nawet ja mam uprzedzenia".
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Niedawno leciałam samolotem
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,i usłyszałam głos kobiety-pilotki
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,i byłam podekscytowana,
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,"My, kobiety, w końcu rośniemy w siłę,
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,jesteśmy już w przestworzach!".
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Nagle zaczęły się turbulencje
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,i pierwsze co pomyślałam, to
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,"Mam nadzieję, że laska nad tym panuje".
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,No właśnie.
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Nawet nie myślałam, że to uprzedzenie,
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,aż do drogi powrotnej, \Ngdy zawsze steruje mężczyzna
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:44.92,Default,,0000,0000,0000,,i często są turbulencje,
Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,ale nigdy nie miałam wątpliwości \Nco do umiejętności pilota.
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,To na pewno nie jego wina!
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,I tutaj mamy problem.
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Bo jak mnie ktoś zapyta, to powiem\N"Świetnie, że kobieta jest pilotką!".
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale w podbramkowej sytuacji
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,wychodzą ze mnie stereotypy,\No których nie miałam pojęcia.
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Szybkie maszyny w przestworzach,
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.38,Default,,0000,0000,0000,,chcę do tego faceta.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,To mój stereotyp.
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Mój stereotyp to mężczyźni.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,A twój stereotyp?
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Komu ufasz?
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Kogo się boisz?
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Z kim od razu czujesz więź?
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Komu schodzisz z drogi?
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,A teraz to, czego się dowiedzieliśmy.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:38.72,Default,,0000,0000,0000,,W internecie można zrobić \NTest Utajonych Skojarzeń,
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,mierzący podświadome uprzedzenia.
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiło go pięć milionów ludzi.
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Wyszło, że nasza słabość to biała skóra.\NPo prostu lubimy białych ludzi.
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Wolimy biały kolor skóry. A co to znaczy?
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Gdy widzimy zdjęcia \Nczarnoskórych i białych ludzi,
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,zdecydowanie szybciej wiążemy
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,coś pozytywnego z białym człowiekiem
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,niż wtedy, gdy próbujemy powiązać
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:11.52,Default,,0000,0000,0000,,coś pozytywnego z czarną\Nosobą, i na odwrót.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Gdy widzimy twarz czarnoskórego,
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,łatwiej wiążemy z czymś\Nnegatywnym ten kolor skóry,
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,niż kolor biały.
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,70% testowanych białych woli rasę białą.
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:33.75,Default,,0000,0000,0000,,50% testowanych czarnych woli rasę białą.
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:37.87,Default,,0000,0000,0000,,To dotyczy nas wszystkich.
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Co zrobić z tym, że mózg\Nautomatycznie tworzy powiązania?
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Teraz pewnie sobie myślisz:
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,"Masz rację.
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Będę mniej uwagi zwracać na kolor skóry!
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Obiecam to sobie!".
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Więc powiem ci: nie!
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiliśmy już wszystko, żeby coś zmienić,
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:06.16,Default,,0000,0000,0000,,żeby przestać dostrzegać kolor skóry.
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Problemem nigdy nie był\Nsam kolor skóry, ale nasza reakcja.
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Ignorowanie koloru to utopia.
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Gdy jesteśmy zajęci ignorowaniem koloru,
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,nie uświadamiamy sobie, jak różnice rasowe
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,uniemożliwiają niektórym ludziom rozwój,
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,czasem prowadząc do przedwczesnej śmierci.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Naukowcy mówią, że nic z tego.
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Nie zamykaj oczu na kolor skóry!
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Wprost przeciwnie:
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,gap się na świetnych czarnoskórych ludzi.
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Patrz na ich twarze i zapamiętuj je,
Dialogue: 0,0:07:52.100,0:07:58.09,Default,,0000,0000,0000,,bo gdy patrzymy\Nna wspaniałych czarnych ludzi,
Dialogue: 0,0:07:58.09,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,pomaga to odwrócić
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:04.68,Default,,0000,0000,0000,,niektóre schematy myślowe.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego pokazuję zdjęcia\Ntych pięknych czarnych mężczyzn?
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Nie dałam rady pokazać wszystkich.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi o to,
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,że próbuję zmienić to, kim są\Ndla was czarni mężczyźni.
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Chcę wam przypomnieć,
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:30.30,Default,,0000,0000,0000,,że czarnoskórzy młodzieńcy \Nwyrastają na wspaniałych ludzi,
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:34.60,Default,,0000,0000,0000,,którzy poprawiają nam życie.
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Kolejna sprawa.
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Jest jeszcze druga możliwość,
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:43.50,Default,,0000,0000,0000,,ale ona tylko tymczasowo zmienia \Nnasze automatyczne założenia.
Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Wiadomo,
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,że jeśli znajomego białego człowieka,\Nktóry budzi okropne skojarzenia
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.67,Default,,0000,0000,0000,,zestawisz z kimś innej rasy,
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,fantastyczną ciemnoskórą osobą,
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,może to faktycznie odwrócić skojarzenia.
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład Jeffery Dahmer i Colin Powell.
Dialogue: 0,0:09:05.01,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu się na nich pogapcie. \N(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Ale właśnie o to chodzi.\NPoszukaj w sobie uprzedzeń.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Błagam, nie mów, że ciebie to nie dotyczy\Ntylko poszukaj dowodów na to,
Dialogue: 0,0:09:15.67,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,że czasem faktycznie źle oceniasz innych.
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:21.13,Default,,0000,0000,0000,,To była pierwsza rzecz. \NCzas na punkt drugi.
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Wyjdź naprzeciw czarnym młodym ludziom,\Nzamiast się od nich odsuwać.
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:28.06,Default,,0000,0000,0000,,To nawet nie jest takie trudne,
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:32.13,Default,,0000,0000,0000,,ale to jedna z tych rzeczy,
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:34.60,Default,,0000,0000,0000,,które musisz robić świadomie i rozmyślnie.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Byłam raz na Wall Street kilka lat temu
Dialogue: 0,0:09:39.13,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,razem z koleżanką, cudowną kobietą,
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,prowadzi ze mną warsztaty, jest Koreanką.
Dialogue: 0,0:09:44.97,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Było późno w nocy,
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:49.73,Default,,0000,0000,0000,,a my trochę się zgubiłyśmy.
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Po drugiej stronie zobaczyłam \Nczarnego faceta i od razu się ucieszyłam.
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Mimowolnie zaczęłam iść w jego stronę,
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,moja znajoma nie była tym wniebowzięta.
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Mężczyzna po drugiej stronie był czarny,
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:06.94,Default,,0000,0000,0000,,a mi się wydaje, że czarni faceci\Nzwykle wiedzą, gdzie są.
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiem, dlaczego tak myślę.
Dialogue: 0,0:10:12.45,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Znajoma powiedziała,\Nże ja mówiłam "hurra, czarny",
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,a ona myślała "ojej, czarny".
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Dwie różne bajki. Ten sam facet,\Nte same ubrania, ta sama potrzeba,
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:25.65,Default,,0000,0000,0000,,ta sama pora, ta sama ulica, \Nzupełnie inna reakcja.
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Ona na to: "Tak źle się z tym czuję! \NPrzecież pracuję z takimi ludźmi!
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Ulegam stereotypom, \Na sama nie jestem biała!".
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,A ja mówię: "Spokojnie, nie przejmuj się".
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Musicie zrozumieć, że mam \Nduże doświadczenie z czarnymi facetami.
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.53,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Mój tata jest czarnoskóry.
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Mam prawie dwumetrowego czarnego syna \Ni byłam żoną czarnego faceta.
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, jacy mogą być czarnoskórzy mężczyźni
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:56.01,Default,,0000,0000,0000,,i po prostu mam do nich intuicję.
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Co do tego faceta też miałam rację.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział: "Drogie panie, wiem,\Nczego szukacie, zaprowadzę was".
Dialogue: 0,0:11:02.67,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Uprzedzenia to obrazy ludzi,\Njakie tworzymy,
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,zanim dowiemy się, kim są.
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Ale jak się tego dowiedzieć,
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,jeśli nauczono nas\Nniektórych unikać i się ich bać?
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Odważnie podejdźcie do tego, \Nco jest dla was niekomfortowe.
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Nie chodzi o to, żeby kusić los.
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu zróbcie mały przegląd,
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,poszerzcie grono znajomych, \Nkontakty służbowe.
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Kto do nich należy?
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,A jakich ludzi w nich brakuje?
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Jak wiele wartościowych relacji
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:46.06,Default,,0000,0000,0000,,masz z młodymi czarnoskórymi ludźmi, \Nmężczyznami czy kobietami?
Dialogue: 0,0:11:46.65,0:11:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Lub z kimkolwiek, kto się od ciebie różni
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:53.15,Default,,0000,0000,0000,,i prowadzi inny tryb życia?
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu się rozejrzyj.
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Bo może w twojej pracy, klasie,
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:01.98,Default,,0000,0000,0000,,kościele, jest jakiś czarny chłopak.
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Tak, jesteś dla niego uprzejmy,
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,ale spróbuj zrobić krok dalej, \Nzawrzyj takie znajomości,
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,takie przyjaźnie, które spowodują,\Nże zobaczysz pełny obraz danej osoby
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:18.55,Default,,0000,0000,0000,,i nie poddasz się stereotypom.
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Są tam niektórzy z was,
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:23.25,Default,,0000,0000,0000,,wiem, bo sama mam takich \Nbiałych znajomych, co powiedzą:
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,"Ja jestem taki niezdarny w tych sprawach.
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Chyba mi to nie wyjdzie.
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Na pewno zrobię coś nie tak".
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Może i tak, ale tu chodzi o więź, \Na nie o perfekcję.
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Poza tym, aby poczuć się komfortowo,\Nnajpierw musisz poczuć się niezręcznie.
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu musisz to zrobić.
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:45.32,Default,,0000,0000,0000,,A wy, młodzi czarni mężczyźni,
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,jeśli spotkacie kogoś wiarygodnego, \No szczerych intencjach, przyjmijcie go.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Nie każdy chce wam zaszkodzić.
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Rozglądajcie się za ludźmi, którzy \Ndostrzegają w was szlachetność.
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Empatia i współczucie,
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:04.90,Default,,0000,0000,0000,,to właśnie zyskujemy dzięki relacjom\Nz osobami różnymi od nas.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Dzieję się wtedy coś nadzwyczajnego.
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Zdajesz sobie sprawę, że oni to ty,
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:16.53,Default,,0000,0000,0000,,że są częścią ciebie, \Nnależą do twojej rodziny,
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:19.19,Default,,0000,0000,0000,,a wtedy przestajemy być obserwatorami,
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:23.18,Default,,0000,0000,0000,,i stajemy się uczestnikami, zwolennikami,
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,stajemy się partnerami.
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Wyjdź poza strefę komfortu,\Nżeby przeżyć coś większego, jaśniejszego,
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:35.95,Default,,0000,0000,0000,,bo dzięki temu unikniemy \Ntakich zdarzeń jak w Ferguson.
Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Tak właśnie tworzymy środowisko,
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:41.78,Default,,0000,0000,0000,,w którym wszyscy mogą się rozwijać,\Nszczególnie czarni młodzi mężczyźni.
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Ostatnia rzecz, którą wam \Nzasugeruję będzie trudniejsza,
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,ale i tak chcę o niej powiedzieć.
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli widzimy coś niepokojącego, \Nmusimy mieć odwagę zareagować,
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,nawet gdy chodzi o naszych najbliższych.
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:13:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Idą święta,
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:03.34,Default,,0000,0000,0000,,to czas, gdy siedzimy przy stole,\Nmiło spędzamy czas z bliskimi.
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Tak czy owak, wielu z nas \Nna pewno będzie świętować,
Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:09.74,Default,,0000,0000,0000,,więc przysłuchuj się rozmowom przy stole.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Zacznij je komentować, mówiąc chociażby:\N"Babcia jest po prostu niesprawiedliwa".
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.92,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:21.86,Default,,0000,0000,0000,,"Ale z wujka Józka jest rasista!".
Dialogue: 0,0:14:22.87,0:14:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Przecież bardzo kochamy \Nbabcię i wujka Józka.
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Wiemy, że są dobrymi ludźmi,\Nale to, co mówią, jest niesłuszne.
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba umieć zareagować,\Nbo wiecie, kto jeszcze siedzi przy stole?
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Przy tym stole siedzą też dzieci.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,A my później zachodzimy w głowę,\Ndlaczego ludzie dalej mają uprzedzenia.
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Bo nic nie mówimy!
Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Musimy być skłonni powiedzieć na głos:\N"Babciu, nie nazywamy już tak tych ludzi".
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,"Wujku Józku, to nieprawda, \Nże on na to zasłużył.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Nikt nie zasługuje na takie traktowanie".
Dialogue: 0,0:15:07.79,0:15:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba mieć odwagę
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:14.51,Default,,0000,0000,0000,,nie osłaniać naszych dzieci\Nprzed okropieństwami rasizmu,
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:17.82,Default,,0000,0000,0000,,podczas gdy czarni rodzice\Nnie mogą sobie na to pozwolić,
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:22.60,Default,,0000,0000,0000,,szczególnie ci mający synów.
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy naszym pociechom, \Nnaszej przyszłości, powiedzieć,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:33.78,Default,,0000,0000,0000,,że nasz kraj jest cudowny\Ni ma niesamowite ideały,
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:36.80,Default,,0000,0000,0000,,pracowaliśmy niezmiernie ciężko \Ni udało nam się sporo osiągnąć,
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,ale to jeszcze nie koniec.
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Wciąż tkwią w nas stare przekonania
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:46.97,Default,,0000,0000,0000,,o wyższości jednych nad drugimi,
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,co powoduje, że wdrażamy je\Nrównież do naszych instytucji,
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.42,Default,,0000,0000,0000,,do społeczeństwa, kolejnych pokoleń,
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:56.03,Default,,0000,0000,0000,,a to prowadzi do rozpaczy\Ni braku równowagi
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:16:02.60,Default,,0000,0000,0000,,i do katastrofalnego pozbawiania\Nwartości czarnych mężczyzn.
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Musicie im wyjaśnić, że nadal walczymy,
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:08.39,Default,,0000,0000,0000,,aby dostrzegać i kolor skóry
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:12.02,Default,,0000,0000,0000,,i psychikę czarnych młodych mężczyzn,
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:15.86,Default,,0000,0000,0000,,ale że wy oczekujecie od nich,
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:20.37,Default,,0000,0000,0000,,że będą częścią tej siły w społeczeństwie,
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:27.42,Default,,0000,0000,0000,,która przeciwstawi się niesprawiedliwości\Ni będzie chciała przede wszystkim
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:35.32,Default,,0000,0000,0000,,stworzyć społeczeństwo, które doceni \Ncałokształt czarnych młodych ludzi.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Tak wielu wspaniałych czarnych mężczyzn,
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:48.87,Default,,0000,0000,0000,,wybitnych polityków,
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:52.32,Default,,0000,0000,0000,,odważnych żołnierzy
Dialogue: 0,0:16:53.56,0:16:56.11,Default,,0000,0000,0000,,ciężko pracujących robotników.
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:01.25,Default,,0000,0000,0000,,To charyzmatyczni mówcy.
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:07.54,Default,,0000,0000,0000,,To niezwykli naukowcy, artyści i pisarze.
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Są energicznymi komikami
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Są najdroższymi dziadkami,
Dialogue: 0,0:17:16.92,0:17:19.48,Default,,0000,0000,0000,,opiekuńczymi synami.
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:23.68,Default,,0000,0000,0000,,To silni ojcowie
Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:28.59,Default,,0000,0000,0000,,i młodzi mężczyźni, którzy \Nmają swoje własne marzenia.
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:33.15,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)