1
00:00:00,717 --> 00:00:03,167
私はこの夏長い旅に出ており

2
00:00:03,167 --> 00:00:06,245
そこで素晴らしい経験をしました

3
00:00:06,245 --> 00:00:10,992
イザベル・ウィルカーソンの名著
『他の太陽のぬくもり』を聴いたのです

4
00:00:10,992 --> 00:00:20,761
1915年から1970年の間に
６百万人もの黒人たちが

5
00:00:20,761 --> 00:00:24,238
南アメリカでの暴力から逃れようと

6
00:00:24,238 --> 00:00:27,999
北アメリカに希望を求めてやってきた時代を記録した
ドキュメンタリーです

7
00:00:27,999 --> 00:00:32,406
それはアフリカン・アメリカンたちの
逞しさと輝きに満ちていました

8
00:00:32,406 --> 00:00:34,362
それはアフリカン・アメリカンたちの
逞しさと輝きに満ちていました

9
00:00:34,362 --> 00:00:38,731
そして同時に、痛ましさ、 卑屈な思い、屈辱の数々

10
00:00:38,731 --> 00:00:43,430
それらを聞くのはとても辛いことでした

11
00:00:44,320 --> 00:00:49,029
黒人男性への暴行、
火による拷問、リンチは

12
00:00:49,029 --> 00:00:51,366
特に聞くに耐えませんでした

13
00:00:51,366 --> 00:00:54,632
私は思わず、「ああ もういいわ」

14
00:00:54,632 --> 00:00:58,915
「ちょっと休憩が必要ね
ラジオでも聞こう」

15
00:00:58,915 --> 00:01:01,561
そしてラジオをつけたら

16
00:01:02,061 --> 00:01:04,233
ミズーリ州のファーガソンで

17
00:01:04,233 --> 00:01:05,815
マイケル・ブラウン

18
00:01:06,445 --> 00:01:08,665
18歳の黒人の少年

19
00:01:08,665 --> 00:01:14,564
丸腰の彼は白人警官に打たれて
地面に倒れ

20
00:01:14,564 --> 00:01:18,478
血を流し続けた
―４時間も

21
00:01:18,478 --> 00:01:22,993
おばあさん 幼い子供 近所の人が
怯えながら見守る中で

22
00:01:22,993 --> 00:01:24,989
そして思ったのです

23
00:01:26,019 --> 00:01:29,240
まただわ

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,962
黒人男性たちに対する
暴力や残忍な行為は

25
00:01:32,962 --> 00:01:35,824
ずっと続いてきたのだと

26
00:01:35,824 --> 00:01:40,385
つまり同じことが起きているのです
犠牲者の名前が違うだけ

27
00:01:40,396 --> 00:01:43,908
それはアマドゥ・ディアロだったり

28
00:01:44,498 --> 00:01:46,823
ショーン・ベル

29
00:01:46,823 --> 00:01:50,213
時にはオスカー・グラント

30
00:01:50,213 --> 00:01:53,065
そしてトレイヴォン・マーティン
かもしれない

31
00:01:54,205 --> 00:01:57,044
この暴力 そしてこの蛮行は

32
00:01:57,044 --> 00:01:59,863
私たちの国の精神の一部です

33
00:01:59,863 --> 00:02:02,632
私たちが重ねてきた歴史です

34
00:02:02,632 --> 00:02:07,447
私たちはどうすべきなのでしょうか？

35
00:02:07,447 --> 00:02:11,672
黒人青年を見ると 
向かい側の通りへ避け

36
00:02:12,672 --> 00:02:14,722
ドアの鍵を閉めきり

37
00:02:14,722 --> 00:02:17,076
財布を握りしめる

38
00:02:17,076 --> 00:02:19,962
いまだにそんな人々もいるのを
知っていますか？

39
00:02:19,962 --> 00:02:22,023
この点です

40
00:02:22,023 --> 00:02:25,971
もちろん私たちは道で
人を撃ち倒したりはしません

41
00:02:25,971 --> 00:02:30,058
しかし数々の悲劇を引き起こすような

42
00:02:30,058 --> 00:02:33,123
同じ類いのステレオタイプや偏見は
確かに私たち自身の中に

43
00:02:33,123 --> 00:02:35,328
あるのではないでしょうか

44
00:02:35,328 --> 00:02:39,195
そのように教え込まれても来た

45
00:02:39,195 --> 00:02:45,758
このような事件の数々を
新たなファーガソンでの悲劇を

46
00:02:45,758 --> 00:02:48,729
食い止めることができると信じています

47
00:02:48,729 --> 00:02:54,078
自らの内省と 自らを変えたいと
願う気持ちによって

48
00:02:54,078 --> 00:02:57,369
そこで私からの提案です

49
00:02:57,369 --> 00:03:01,454
今日皆さんに考えてほしいことは
３つあります

50
00:03:01,454 --> 00:03:06,562
ファーガソンの悲劇を繰り返さないために

51
00:03:06,562 --> 00:03:08,861
そして黒人青年たちに対するイメージを

52
00:03:08,861 --> 00:03:12,336
一新するためにね

53
00:03:12,336 --> 00:03:16,652
これらのアイデアは
彼らを守るだけではなく

54
00:03:16,652 --> 00:03:20,848
彼らが豊かに生きるために
世界を開いてあげることでもあります

55
00:03:20,848 --> 00:03:22,619
どうでしょうか？

56
00:03:23,149 --> 00:03:27,700
私たちの国が
彼らを優しく包みこみ

57
00:03:27,700 --> 00:03:33,045
未来の一部としてとらえ
開かれた世界を与え

58
00:03:33,045 --> 00:03:36,758
愛する人に対するような慈しみを捧げるのが
想像できますか？

59
00:03:36,758 --> 00:03:41,054
私たちの生活はどんなに素晴らしくなることでしょう？
私たちの国はどんなに素敵になる？

60
00:03:41,054 --> 00:03:43,967
まず１つ目のアイデアは

61
00:03:43,967 --> 00:03:46,906
否定からの脱却です

62
00:03:48,956 --> 00:03:51,359
「いい人」になろうとしないで下さい

63
00:03:51,359 --> 00:03:53,503
必要なのはリアルな人間そのものです

64
00:03:53,503 --> 00:03:55,412
私は人間の多様性に関する
たくさんの仕事をしてきました

65
00:03:55,412 --> 00:03:58,382
ワークショップの前に人々は
私に近づいてきます

66
00:03:58,382 --> 00:04:02,067
「こんにちはミズ・ダイバーシティ
お会いできて嬉しいです」

67
00:04:02,067 --> 00:04:03,646
（笑）

68
00:04:03,646 --> 00:04:06,659
「でも私たちは偏見なんてありません」

69
00:04:06,659 --> 00:04:08,522
私はこう答えます「ええ！？本当に？

70
00:04:08,522 --> 00:04:13,010
私はこの仕事を毎日しているけれど
私自身の中にも偏見はよく見つかるわ」

71
00:04:13,010 --> 00:04:16,524
つい最近飛行機に乗っていた時のことです

72
00:04:16,524 --> 00:04:20,902
機内アナウンスで
女性パイロットの声を聞いたのです

73
00:04:20,902 --> 00:04:23,014
私はとても興奮して

74
00:04:23,014 --> 00:04:26,116
「ああ女性なのね すごい」

75
00:04:26,116 --> 00:04:28,326
「私たち成層圏にいるわ」

76
00:04:28,326 --> 00:04:31,460
すべて順調でしたが突然揺れ始めました

77
00:04:31,460 --> 00:04:32,877
私は思わず

78
00:04:32,877 --> 00:04:35,295
「彼女運転できるといいんだけど」

79
00:04:35,295 --> 00:04:36,634
（笑）

80
00:04:36,634 --> 00:04:37,826
ええそうなんです

81
00:04:37,826 --> 00:04:40,068
私は帰りの飛行機に乗るまで
それが偏見だと気づきもしませんでした

82
00:04:40,068 --> 00:04:43,558
そこにはいつもの通り
男性のパイロットがいて

83
00:04:43,558 --> 00:04:45,307
しばしばガタガタと揺れたけれど

84
00:04:45,307 --> 00:04:48,133
パイロットの技術を
疑問に思うことはなかった

85
00:04:48,133 --> 00:04:50,089
パイロットには問題ありません

86
00:04:50,089 --> 00:04:52,585
問題はこうです

87
00:04:52,585 --> 00:05:00,096
もし誰かに面と向かって質問されたら私はこう言うでしょう
「女性のパイロットは素晴らしい」

88
00:05:00,096 --> 00:05:04,792
しかし事態が落ち着かず なにか厄介で
危険になりそうなとき

89
00:05:04,792 --> 00:05:08,802
それとは自分で気付かない偏見が
顔を出すのです

90
00:05:08,802 --> 00:05:11,416
空を高速で動く飛行機では

91
00:05:11,416 --> 00:05:13,379
男性のパイロットがいい

92
00:05:13,379 --> 00:05:15,662
これは私の中のデフォルトです

93
00:05:15,662 --> 00:05:18,291
男性が基準値

94
00:05:18,291 --> 00:05:20,611
あなたのスタンダードは誰ですか？

95
00:05:20,611 --> 00:05:22,641
あなたは誰を頼り

96
00:05:22,641 --> 00:05:24,774
誰を恐れますか？

97
00:05:24,774 --> 00:05:28,805
内心では 誰と関わりたいと思っていて

98
00:05:28,805 --> 00:05:31,847
誰を避けているのでしょう？

99
00:05:31,847 --> 00:05:34,271
私が学んだことをお伝えしようと思います

100
00:05:34,271 --> 00:05:39,669
自覚のない偏見を測定する
潜在意識の連想テストを

101
00:05:39,669 --> 00:05:41,389
オンラインで受けることができます

102
00:05:41,389 --> 00:05:43,645
５百万人が実施した結果

103
00:05:43,645 --> 00:05:49,555
私たちのスタンダードは白人ということが
明らかになりました 私たちは白人が好きなのです

104
00:05:49,555 --> 00:05:52,315
私たちは白人を好む
どういうことでしょうか？

105
00:05:52,315 --> 00:05:57,569
黒人と白人の画像を見せられた時

106
00:05:57,569 --> 00:06:01,562
人々は黒人の画像に
かける時間よりも素早く

107
00:06:01,562 --> 00:06:05,640
白人の画像からポジティブな
言葉を連想することができます

108
00:06:05,640 --> 00:06:08,305
白人の画像からポジティブな
言葉を連想することができます

109
00:06:08,305 --> 00:06:11,520
反対もまた然り

110
00:06:12,010 --> 00:06:13,900
私たちは黒人の顔を見た時には

111
00:06:13,900 --> 00:06:19,948
白人の顔の時よりも容易に

112
00:06:19,948 --> 00:06:22,075
ネガティブな言葉と結びつけるのです

113
00:06:22,075 --> 00:06:27,339
このテストを受けた70パーセントの白人が
白人を好意的に捉え

114
00:06:29,039 --> 00:06:33,753
50パーセントの黒人も白人に好意的でした

115
00:06:33,753 --> 00:06:39,310
偏見がある時 私たちは無意識でした

116
00:06:39,310 --> 00:06:45,697
脳が無意識に連想するというこの事実に対し　
私たちはどうするべきでしょうか？

117
00:06:45,697 --> 00:06:51,306
おそらく 皆さんが考えているのは

118
00:06:51,306 --> 00:06:53,284
多分こんな風なことでしょう―

119
00:06:53,284 --> 00:06:56,818
自分は肌の色への偏見なんて
無い振りを続けるよ

120
00:06:56,818 --> 00:06:58,545
またそうすればいい

121
00:06:58,545 --> 00:07:00,662
あなたたちに薦めるか？ ノーです

122
00:07:00,662 --> 00:07:03,821
私たちは 偏見を無くそうと
出来る限り取り組んできました

123
00:07:03,821 --> 00:07:05,434
肌の色など見えないとでも言うかのように

124
00:07:05,434 --> 00:07:10,269
問題は私たちに肌の色が見えたことでなく
そのことについて私たちがどうしたかということです

125
00:07:10,269 --> 00:07:14,270
肌の色を無視するなんて偽りの理想です

126
00:07:14,270 --> 00:07:17,040
私たちが肌の色の違いが
見えないかのように振舞っている間

127
00:07:17,040 --> 00:07:20,871
私たちは 人種の違いが
人々の可能性に影響を与え

128
00:07:20,871 --> 00:07:26,152
豊かに生きる可能性を奪っていたり

129
00:07:26,152 --> 00:07:31,339
時には早過ぎる死をもたらしていたりするという
その様々なあり方に気づいていなかったのです

130
00:07:31,339 --> 00:07:36,885
実際 科学者たちが言っているのは
とんでもない

131
00:07:36,885 --> 00:07:39,280
肌の色を無視するなんてとんでもない

132
00:07:39,280 --> 00:07:41,760
彼らが推奨するのは―

133
00:07:41,760 --> 00:07:46,290
素晴らしい 黒人達を凝視しよう
ということです

134
00:07:46,290 --> 00:07:48,030
（笑）

135
00:07:48,030 --> 00:07:52,997
彼らの顔を正面からよく見て
記憶するのです

136
00:07:52,997 --> 00:07:57,663
なぜなら 素晴らしい人々であり
黒人である人々を見つめることで

137
00:07:57,663 --> 00:08:00,872
脳が勝手に行う連想を
断つことができるからです

138
00:08:00,872 --> 00:08:06,405
脳が勝手に行う連想を
断つことができるからです

139
00:08:06,405 --> 00:08:11,827
何故私はみなさんに後ろの素晴らしい
黒人男性達をお見せしているのでしょう？

140
00:08:11,827 --> 00:08:15,039
ようやく選り分けて
ここまでの数になりました

141
00:08:15,039 --> 00:08:16,351
さあ いいですか

142
00:08:16,351 --> 00:08:22,279
これから皆さんの黒人を見た時の
自動連想をリセットします

143
00:08:22,279 --> 00:08:24,641
ご存知ですか

144
00:08:24,641 --> 00:08:29,665
あの黒人青年達は
素晴らしい人格を持った人間に成長し

145
00:08:29,665 --> 00:08:35,371
私たちの生活を
より良いものにしてくれました

146
00:08:35,371 --> 00:08:37,890
さて

147
00:08:37,890 --> 00:08:40,441
科学的な方法の一つでは

148
00:08:40,441 --> 00:08:43,365
一時的にこの自動的な偏見に
影響を与えられます

149
00:08:43,365 --> 00:08:45,870
でもこうなんです

150
00:08:45,870 --> 00:08:50,662
もしあなたにとって憎らしい白人を

151
00:08:50,662 --> 00:08:53,672
有色人種―黒人で 素晴らしい人の隣に

152
00:08:53,672 --> 00:08:56,131
立たせたら

153
00:08:56,131 --> 00:08:59,637
それによっても 自動連想は止められます

154
00:08:59,637 --> 00:09:04,851
(連続殺人鬼の) ジェフリー・ダーマーと
(政治家の) コリン・パウエルを思い出して

155
00:09:04,851 --> 00:09:07,359
ほら、効果があったでしょう？（笑）

156
00:09:07,359 --> 00:09:10,168
こういうことなんです
あなたの偏見に気づいてみて

157
00:09:10,168 --> 00:09:14,257
どうかお願い 頑なにならず
心を開いて 今まで抱いていた

158
00:09:14,257 --> 00:09:18,847
古いステレオタイプが間違っていたと
教えてくれるデータを探してみてください

159
00:09:18,847 --> 00:09:20,781
それがまず１つ目です
２つ目は―

160
00:09:20,781 --> 00:09:25,466
黒人の若者たちから離れていくのでは無く
彼らの方へ歩み寄って行って下さいということです

161
00:09:25,466 --> 00:09:28,058
そんなに難しいことではありません

162
00:09:28,058 --> 00:09:31,928
でもこれは あなたが気をつけて

163
00:09:31,928 --> 00:09:34,604
意図的にやろうとする
そんなことの一つです

164
00:09:34,604 --> 00:09:37,712
私は数年前ウォールストリートに

165
00:09:37,712 --> 00:09:41,094
人種の多様性についての取り組みを
一緒に行っている

166
00:09:41,094 --> 00:09:44,734
韓国人の素晴らしい同僚といました

167
00:09:44,734 --> 00:09:46,684
私たちは夜遅く外を歩き

168
00:09:46,684 --> 00:09:49,726
道に迷ってウロウロしていました

169
00:09:49,726 --> 00:09:53,910
すると道の向こう側に黒人男性がいて
私は「ああ 良かった黒人だわ」と

170
00:09:53,910 --> 00:09:56,678
考えもせずに彼の方へ歩いて行きました

171
00:09:56,678 --> 00:10:00,462
彼女の反応は「あら…話しかけるの？」

172
00:10:00,462 --> 00:10:03,280
道の向こうの彼は 黒人で

173
00:10:03,280 --> 00:10:06,939
黒人男性は大体
道をよく知っているものだわ

174
00:10:06,939 --> 00:10:10,584
なんでそう思うのかわからないけど―
とにかくそう思っています

175
00:10:10,584 --> 00:10:15,925
彼女は「あなたの反応、『ヤッタ！
黒人男性だわ！』という感じだったけど」

176
00:10:15,925 --> 00:10:18,989
「私は『しまった、黒人男性だわ！』
という感じだったわ」

177
00:10:18,989 --> 00:10:22,385
私たち２人は全く逆方向へ向かったのです
道に迷って 同じ男性を見て

178
00:10:22,385 --> 00:10:25,734
同じ時間 同じ道なのに
全く違う反応をしたのです

179
00:10:25,734 --> 00:10:28,463
そして彼女は「ああ、酷いことをしたわ
私は多様性のコンサルタントなのに

180
00:10:28,463 --> 00:10:31,281
黒人男性に偏見を持ってしまった
私も有色人種なのに！」

181
00:10:31,281 --> 00:10:35,055
私は「ちょっとお願いだから肩の力を抜いて」
と言いました

182
00:10:35,055 --> 00:10:38,781
ほら 私と「黒人男性」とは
長い付き合いですもの

183
00:10:38,781 --> 00:10:41,527
（笑）

184
00:10:41,527 --> 00:10:44,763
私の父も黒人なんですから―
分かる？

185
00:10:44,763 --> 00:10:48,703
私には190cmの黒人の息子もいるし
夫も黒人よ

186
00:10:48,703 --> 00:10:51,219
私は黒人男性をよく分かっているから

187
00:10:51,219 --> 00:10:56,009
黒人男性を見かけたら
大体どんな人だか分かる

188
00:10:56,009 --> 00:10:57,959
それで その彼も親切な人でした

189
00:10:57,959 --> 00:11:01,733
彼は「お二人の行き先に案内しましょう」
と言ってくれました

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,376
偏見とは 私たちが人々を
知る前に創り上げてしまう物語です

191
00:11:05,376 --> 00:11:07,888
偏見とは 私たちが人々を
知る前に創り上げてしまう物語です

192
00:11:07,888 --> 00:11:10,620
でも 彼らに気をつけて
できるだけ避けるように

193
00:11:10,620 --> 00:11:14,427
と言われて育った私たちは
どうやって彼らを知ることが出来るでしょう？

194
00:11:14,427 --> 00:11:19,480
だから 不安でも 彼らの方に
歩いて行って下さい

195
00:11:19,480 --> 00:11:22,517
もちろん 時と場合によりけり
危険を冒してと言っているんじゃなく

196
00:11:22,517 --> 00:11:27,417
友人知人関係を見つめ直してみて

197
00:11:27,417 --> 00:11:31,309
社交の そして仕事上の付き合いの輪を
広げてみて下さい

198
00:11:31,309 --> 00:11:33,139
誰があなたの社交の輪にいて

199
00:11:33,139 --> 00:11:34,595
誰がいませんか？

200
00:11:35,635 --> 00:11:39,592
若い黒人の男性や女性との間に

201
00:11:39,592 --> 00:11:46,062
いくつ純粋な友人関係を持っていますか？

202
00:11:46,062 --> 00:11:49,814
あるいは あなたとは
「大分感じが違う」友達は？

203
00:11:49,814 --> 00:11:53,150
あるいは あなたとは
「大分感じが違う」友達は？

204
00:11:53,150 --> 00:11:56,229
少し周りを見渡してみたら

205
00:11:56,229 --> 00:11:58,532
職場で クラスで 教会で―

206
00:11:58,532 --> 00:12:01,980
黒人青年達はそこにいるのだから
あなたはいい人だし

207
00:12:01,980 --> 00:12:03,438
挨拶したりするでしょう

208
00:12:03,438 --> 00:12:09,784
でも私が言っているのは もっと深く、近く、
それ以上に歩み寄っていって

209
00:12:09,784 --> 00:12:15,064
人物の全体像 全てを目にすることが
出来るくらいの関係を築いて

210
00:12:15,064 --> 00:12:18,552
ステレオタイプが無くなる位の関係を築いて
ということなんです

211
00:12:18,552 --> 00:12:20,145
共感してくれる人たちがいるのは

212
00:12:20,145 --> 00:12:23,436
知っているし 特に私の白人の友達たちは
こう思っています

213
00:12:23,436 --> 00:12:25,408
「私が不器用なの知らないでしょう

214
00:12:25,408 --> 00:12:28,140
こんな難しいこと無理だわ！

215
00:12:28,140 --> 00:12:29,876
絶対に失敗する！」

216
00:12:29,876 --> 00:12:35,835
ええ そうかもね でもこれは完璧にしなきゃいけないこと
じゃなくて 人と繋がるということです

217
00:12:35,835 --> 00:12:40,839
そして失敗を恐れていては
成功は無いんです

218
00:12:40,839 --> 00:12:42,969
つまり ただやるしかないの

219
00:12:42,969 --> 00:12:45,316
黒人青年達に伝えたいのは

220
00:12:45,316 --> 00:12:50,361
誰かが心を開いて正々堂々と歩み寄ってきたら
その招きを受け入れて下さいということです

221
00:12:50,361 --> 00:12:52,211
皆が皆あなたを懲らしめようと
思っている訳ではないのだから

222
00:12:52,211 --> 00:12:56,691
あなたの人間性を見ている人たちを
見つけて下さい

223
00:12:56,691 --> 00:13:00,199
自分とは違う人たちとの関係からは

224
00:13:00,199 --> 00:13:04,903
共感と心遣いが生まれるのです

225
00:13:04,903 --> 00:13:07,898
そしてとても力強く
素晴らしい事が起こります

226
00:13:07,898 --> 00:13:10,414
次第にあなたは気づき始めるのです
彼らはあなたであり

227
00:13:10,414 --> 00:13:16,196
彼らはあなたの一部で
彼らは家族の一員であるあなた自身だと

228
00:13:16,196 --> 00:13:19,194
私たちは傍観者でいることを止めて

229
00:13:19,194 --> 00:13:23,179
行動する人 影響を与える人に
なっていくのです

230
00:13:23,179 --> 00:13:25,677
そして私たちは仲間になっていきます

231
00:13:25,677 --> 00:13:31,148
だから 安全圏から踏み出して もっと大きな
明るいものに踏み込んでいってみてください

232
00:13:31,148 --> 00:13:36,140
それがまたファーガソンのような事件が
起こる悲劇を回避することになるのだから

233
00:13:36,140 --> 00:13:38,370
そうして私たちは 誰もが 特に

234
00:13:38,370 --> 00:13:41,382
黒人青年たちが 活きることの出来る
コミュニティを創るのです

235
00:13:41,382 --> 00:13:44,305
最後は少し難しくなります

236
00:13:44,305 --> 00:13:47,173
そうとは分かっていますが
それでも言いますね

237
00:13:47,173 --> 00:13:52,412
何かを見かけた時
それを口に出す勇気を持たなければなりません

238
00:13:52,412 --> 00:13:56,206
愛する人々に対してもです

239
00:13:56,206 --> 00:13:59,847
祝日がやって来ますね
私たちは皆

240
00:13:59,847 --> 00:14:03,279
夕食のテーブルについて
楽しい団欒のひとときを過ごすでしょう

241
00:14:03,279 --> 00:14:05,478
私たちの多くが 家で家族と祝日を過ごす中

242
00:14:05,478 --> 00:14:10,402
あなたは 夕飯のテーブルでの会話に耳を傾け

243
00:14:10,402 --> 00:14:17,094
「おばあちゃんは偏見の持ち主ね」
なんて言い出すのです

244
00:14:17,094 --> 00:14:18,924
（笑）

245
00:14:18,924 --> 00:14:21,863
「伯父さんは人種差別主義者だ」

246
00:14:21,863 --> 00:14:26,482
でもね 私たちはおばあさんも
伯父さんも愛しているんです もちろん

247
00:14:26,482 --> 00:14:31,937
確かにいい人たちだけど 
でも 間違ったことを言っているんです

248
00:14:33,317 --> 00:14:38,964
それについて指摘するべきです
なぜなら テーブルには

249
00:14:40,300 --> 00:14:43,154
子供たちもついているのだから

250
00:14:43,154 --> 00:14:48,399
こうした偏見が無くならず
世代を超えて伝わるのは何故だろうって思いますか？

251
00:14:48,399 --> 00:14:51,650
何故なら私たちが何も言わないからです

252
00:14:51,650 --> 00:14:58,172
皆積極的にこう言わなければなりません
「おばあちゃん もうそんな風にはいわないのよ」

253
00:14:58,172 --> 00:15:03,383
「伯父さん あの人はそんな扱いは
受けるべきじゃないんだよ

254
00:15:03,383 --> 00:15:06,319
誰もそんな扱いは受けては
いけないんだから」

255
00:15:06,319 --> 00:15:09,733
私たちは子どもたちを

256
00:15:09,733 --> 00:15:14,507
人種差別の醜さから
守り隠してしまわないことが肝心です

257
00:15:14,507 --> 00:15:17,819
黒人の両親達には
そんな贅沢は無いのだから

258
00:15:17,819 --> 00:15:22,600
若い息子たちがいる家庭では特にね

259
00:15:22,600 --> 00:15:25,981
私たちは愛する子どもたち
私たちの未来に

260
00:15:25,981 --> 00:15:33,783
私たちには素晴らしい理想を持つ
偉大なる国があり

261
00:15:33,783 --> 00:15:36,762
その為に私たちは信じられない程の
努力をしてやっと少し前進した

262
00:15:36,762 --> 00:15:39,932
けれどもそれはまだ
終わりではないと伝えるのです

263
00:15:39,932 --> 00:15:43,926
私たちは皆まだ

264
00:15:43,926 --> 00:15:46,967
人種間の優劣の感情を持ち
それは未だに

265
00:15:46,967 --> 00:15:50,439
常識観念や社会そして

266
00:15:50,439 --> 00:15:52,418
幾世代にも渡り根を下ろし

267
00:15:52,418 --> 00:15:56,027
絶望を生み 不公平を助長し

268
00:15:56,027 --> 00:16:03,151
黒人青年達の価値を
破壊的に損なっています

269
00:16:03,151 --> 00:16:05,612
子どもたちには 私たちがまだ

270
00:16:05,612 --> 00:16:08,390
黒人青年たちの肌の色を見る時

271
00:16:08,390 --> 00:16:12,024
人格も同時に見ることが
難しいのだと伝えるのです

272
00:16:12,024 --> 00:16:15,857
でもあなたは彼らに

273
00:16:15,857 --> 00:16:20,371
この社会を良く変えていく力になり

274
00:16:20,371 --> 00:16:26,939
不正義に立ち向かい 何より

275
00:16:26,939 --> 00:16:35,725
黒人青年達が肌の色よりどんな人間かで
判断される社会にするよう教えてください

276
00:16:36,705 --> 00:16:41,627
多くの素晴らしい黒人男性たち

277
00:16:41,627 --> 00:16:49,959
最も素晴らしい政治家だったり

278
00:16:49,959 --> 00:16:52,992
勇敢な兵士だったり

279
00:16:52,992 --> 00:16:57,286
働き者の労働者達だったり―

280
00:16:57,286 --> 00:17:01,942
この人達は力強い宣教師達です

281
00:17:01,942 --> 00:17:07,537
彼らは才能ある科学者、芸術家、
作家達だったり

282
00:17:07,537 --> 00:17:11,512
ダイナミックなコメディアンだったり

283
00:17:11,512 --> 00:17:16,448
愛情深いおじいさんだったり

284
00:17:16,448 --> 00:17:19,480
心優しい息子だったり

285
00:17:19,480 --> 00:17:24,237
彼らは力強い父親であったり

286
00:17:24,237 --> 00:17:28,593
それぞれの夢を持った 
若者達だったりするのです

287
00:17:28,593 --> 00:17:32,150
ありがとうございました

288
00:17:32,150 --> 00:17:36,283
（拍手）