[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto un lungo viaggio quest'estate
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:06.24,Default,,0000,0000,0000,,e ho passato dei momenti \Nmeravigliosi ascoltando
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,il fantastico "Al calore di soli lontani" \Ndi Isabel Wilkerson.
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Documenta la migrazione da Sud
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,di sei milioni di afroamericani \Ndal 1915 al 1970
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,in cerca di una tregua \Nda tutta la brutalità,
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:27.100,Default,,0000,0000,0000,,migliori opportunità al Nord
Dialogue: 0,0:00:27.100,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,ed è pieno di storie \Nsulla resilienza e sul fulgore
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,degli afroamericani.
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Ascoltare tutte le storie \Ndi orrori, di umiltà
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,e di tutte le umiliazioni \Nè stato veramente duro.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,In particolare è stato duro ascoltare \Ndelle percosse, dei roghi
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,e dei linciaggi degli afroamericani.
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono detta: "Questo è troppo,
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,ho bisogno di una pausa. \NAccenderò la radio."
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,L'accesi ed eccoli:
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,a Ferguson, nel Missouri,
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Michael Brown,
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,un 18enne afroamericano disarmato,
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,giaceva a terra senza vita, \Ncolpito da poliziotto bianco,
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,a dissanguarsi per quattro ore,
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,mentre sua nonna, i bambini \Ne i vicini guardavano con orrore.
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Ho pensato:
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,ci risiamo di nuovo.
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Questa violenza, questa brutalità \Ncontro gli afroamericani
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,va avanti da secoli.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,È sempre la stessa storia, per me, \Nsolo con nomi diversi.
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe potuto essere Amadou Diallo.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe potuto essere Sean Bell.
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe potuto essere Oscar Grant.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe potuto essere Trayvon Martin.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Questa violenza, questa brutalità,
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,è davvero parte integrante \Ndella nostra psiche.
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,È parte della nostra storia collettiva.
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Cosa stiamo facendo per questo?
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Conosciamo quella parte di noi \Nche ancora cambia strada,
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,che chiude a chiave le porte,
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,che stringe la borsa
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,quando vediamo un giovane uomo nero?
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Quella parte.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,So che noi non spariamo \Nalle persone in strada,
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,ma penso che gli stessi stereotipi \Ne pregiudizi
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,che alimentano quei tragici incidenti
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,sono radicati in noi.
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Siamo anche stati educati così.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Penso che possiamo evitare \Nche questo tipo di incidenti,
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,che queste Ferguson accadano,
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:54.49,Default,,0000,0000,0000,,cercando e volendo \Ncambiare noi stessi.
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ho un appello da farvi.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei che riflettessimo su tre cose oggi,
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,come modi per fermare \Nil ripetersi di Ferguson;
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,tre cose che credo ci possano aiutare
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,a cambiare l'immagine \Ndei giovani afroamericani;
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,tre cose che spero non solo \Nli possano proteggere,
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,ma aprire il mondo\Nperché crescano bene.
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Riuscite ad immaginarlo?
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Riuscite ad immaginare la nostra nazione \Nche accoglie giovani afroamericani,
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,considerandoli parte del nostro futuro, \Ndando loro quel tipo di apertura,
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,quel tipo di favori che riserviamo \Nalle persone che amiamo?
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Come migliorerebbero le nostre vite? \NCome migliorerebbe la nostra nazione?
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Iniziamo dalla numero uno.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo uscire dalla negazione.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Smettere di cercare di essere buoni.
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno di persone vere.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, faccio molti workshop
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:58.38,Default,,0000,0000,0000,,sulla diversità e le persone \Nall'inizio mi chiedono:
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, Sig.ra Diversità, \Nsiamo molto felici di averla qui" --
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) --
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,"ma in noi non c'è traccia \Ndi pregiudizio."
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,E io: "Davvero?
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Faccio questo mestiere ogni giorno, \Nvedo tutti i miei pregiudizi."
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Non molto tempo fa, \Nero su un areoplano
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,e ho sentito la voce di una donna \Npilota dall'impianto di comunicazione
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,ed ero così eccitata ed entusiasta.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Tipo: "Sì, donne, \Ndai che ce la facciamo.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Ora siamo nella stratosfera."
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Andava tutto bene, poi ha iniziato \Na diventare turbolento e instabile,
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,e mi sono detta,
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,"Spero che sappia guidare."
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risate.)
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Sì, lo so.
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Ma non sapevo \Nche fosse un pregiudizio
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,fino a quando dall'altra parte\Nc'era un uomo a pilotare
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.31,Default,,0000,0000,0000,,ed era sempre turbolento e instabile
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,e non ho mai dubitato della fiducia \Nnel pilota maschile.
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Il pilota è bravo.
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il punto.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Se me lo chiedete esplicitamente, \Ndirei: "Piloti femmine; fantastico."
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma sembra che in casi strani, \Nproblematici, un po' rischiosi,
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:07.75,Default,,0000,0000,0000,,mi appoggio a pregiudizi \Nche non sapevo di avere.
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, aerei che si muovono\Nveloci nel cielo:
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:13.38,Default,,0000,0000,0000,,voglio un uomo.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,È il mio standard.
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Gli uomini sono il mio standard.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Chi è il vostro standard?
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,In chi avete fiducia?
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Chi vi fa paura?
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Con chi vi sentite \Nimplicitamente connessi?
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Da chi fuggite?
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Vi racconterò \Nquello che abbiamo imparato.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Il test di associazione implicita, \Nche misura i pregiudizi inconsapevoli,
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,potete farlo online.
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Cinque milioni di persone l'hanno fatto.
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Il risultato: il nostro difetto è bianco. \NPreferiamo le persone bianche.
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Cosa intendo dire?
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Quando vengono mostrate \Nimmagini di uomini neri e bianchi,
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,siamo più veloci ad associare
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,l'immagine di una persona bianca\Ncon una parola positiva,
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,rispetto ad associare
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:11.52,Default,,0000,0000,0000,,parole positive con un volto nero, \Ne viceversa.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando vediamo un viso nero,
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,è più facile per noi collegare \Nil nero con il negativo
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che il bianco con il negativo.
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Il 70 per cento delle persone bianche \Nche fanno il test preferiscono bianco.
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Il 50% delle persone nere \Nche fanno il test preferiscono bianco.
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, eravamo tutti fuori \Nquando la contaminazione è scesa.
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Cosa possiamo fare se il nostro cervello \Nassocia automaticamente?
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose a cui state pensando,
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente è questa:
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,raddoppierò il mio daltonismo.
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Sì, mi devo impegnare in questo.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Non ve lo consiglio.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Siamo andati più in là possibile \Ncercando di fare la differenza,
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.97,Default,,0000,0000,0000,,cercando di non vedere il colore.
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Il problema non è mai stato \Nvedere il colore.
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,È quello che abbiamo fatto \Nquando l'abbiamo visto.
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:14.08,Default,,0000,0000,0000,,È un falso ideale.
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,E mentre eravamo occupati \Na non vedere,
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,non eravamo consci dei modi \Nin cui la differenza razziale
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,cambia le possibilità delle persone, \Nimpedendo loro di svilupparsi
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,e, a volte, causandone \Nuna morte prematura.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Questo è, in effetti, quello \Nche gli scienziati ci stanno dicendo:
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,non bisogna pensare al daltonismo.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, quello che consigliano,
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,è di fissare persone nere meravigliose.
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Guardatele negli occhi e memorizzatele,
Dialogue: 0,0:07:52.100,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,perché quando guardiamo \Npersone meravigliose che sono nere,
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,aiuta a sciogliere
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:06.40,Default,,0000,0000,0000,,l'associazione che si verifica \Nautomaticamente nel nostro cervello.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Perché pensate che vi mostri questi \Nbellissimi uomini neri dietro di me?
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Sono così tanti, ho dovuto ridurli.
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:16.60,Default,,0000,0000,0000,,OK, questo è il fatto:\Nsto cercando di resettare la vostra
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,associazione automatica \Nsu chi sono gli uomini neri.
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Sto cercando di ricordarvi
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,che giovani uomini neri crescono \Ncome fantastici esseri umani
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:35.37,Default,,0000,0000,0000,,che hanno cambiato \Nle nostre vite e le hanno migliorate.
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il fatto.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:40.27,Default,,0000,0000,0000,,L'altra possibilità nella scienza
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,e modifica solo temporaneamente \Nle i nostri presupposti automatici,
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:45.87,Default,,0000,0000,0000,,ma una cosa la sappiamo:
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,se si prende una persona bianca \Nnotoriamente odiosa
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.67,Default,,0000,0000,0000,,e la si mette vicino \Nad una persona di colore,
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,un nero, favoloso,
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,questo a volte causa in effetti \Nuna dissociazione.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a Jeffrey Dahmer e Colin Powell.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Fissateli, Ok? \N(Risate.)
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Ma questi sono fatti. \NContinuate a cercare i vostri pregiudizi.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Per piacere, superiamo la negazione \Ne cerchiamo i dati contrastanti
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,che provino che nei fatti\Ni vostri vecchi pregiudizi sono sbagliati.
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Ok, questo era il primo. Secondo:
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:25.47,Default,,0000,0000,0000,,vi dico di avvicinarvi ai giovani neri \Ninvece di allontanarvene.
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Non è la cosa più difficile da fare,
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,ma è anche una di quelle cose
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:34.60,Default,,0000,0000,0000,,in cui bisogna avere consapevolezza \Ne intenzionalità.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Ero nell'area di Wall Street \Nuna volta, molti anni fa
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:41.09,Default,,0000,0000,0000,,con una mia collega. \NLei è meravigliosa,
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,lavora con me sulla diversità \Ned è una donna di colore, coreana.
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Era tarda notte ed eravamo fuori
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:49.73,Default,,0000,0000,0000,,ci chiedevamo dove stessimo andando, \Nci eravamo perse.
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Ho visto questa persona in strada \Ne ho pensato: "Fantastico, un nero."
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Mi stavo avvicinando a lui \Nsenza pensarci.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:10:00.16,Default,,0000,0000,0000,,E lei fa:\N"Oh, interessante."
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Il ragazzo dall'altra parte della strada\Nera un ragazzo di colore.
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Penso che i ragazzi di colore in genere \Nsappiano dove vanno.
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Non so perché esattamente, \Nma è quello che penso.
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Quindi lei stava dicendo: \N"Tu facevi, 'Evviva, un nero'?"
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Disse: "Io facevo, \N'Oh, un nero.'"
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Altra direzione. Stessi bisogni, \Nstesso ragazzo, stessi vestiti,
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:25.58,Default,,0000,0000,0000,,stesso momento, stessa strada,\Nreazioni differenti.
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Disse: "Sto così male. \NSono una consulente per la diversità.
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto quella cosa del nero. \NIo, una donna di colore. Mio Dio!"
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Ho risposto: "Sai una cosa? Dobbiamo \Nveramente rilassarci su questa cosa."
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Cioè, devi realizzare che \Nho dei precedenti con ragazzi neri.
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Mio papà è di colore. \NCapite cosa voglio dire?
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Ho un figlio di colore alto due metri. \NSono stata spostata con un nero.
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,La cosa del ragazzo nero \Nè così diffusa e profonda
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:56.01,Default,,0000,0000,0000,,che posso anche immaginarmi \Nchi sia quel ragazzo nero.
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Era il mio ragazzo nero.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Lui disse: "Sì, signore, so dove \Nstate andando. Vi accompagno."
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, i pregiudizi sono le storie \Nche ci facciamo sulle persone
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,prima di sapere chi sono in effetti.
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma come facciamo a sapiere chi sono
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,se ci è stato detto di evitarli \Ne di avere paura di loro?
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Quindi vi sto dicendo \Ndi andare incontro al disagio.
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,E non vi sto chiedendo \Ndi assumervi qualsiasi folle rischio.
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Vi chiedo solo di farvi una lista,
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,di ampliare le vostre cerchie sociali \Ne professionali.
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Chi c'è nella vostra cerchia?
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Chi manca?
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Quante relazioni autentiche
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:46.06,Default,,0000,0000,0000,,avete con giovani persone, gente, \Nuomini e donne di colore?
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:49.81,Default,,0000,0000,0000,,O qualsiasi altra importante differenza \Ncon chi siete o come ve la passate,
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:52.86,Default,,0000,0000,0000,,per così dire?
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Perché, sapete che c'è? \NGuardatevi intorno
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Ci sarà qualcuno sul lavoro, \Nnella vostra classe,
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:01.98,Default,,0000,0000,0000,,in chiesa, ovunque, \Nlà ci sarà un giovane ragazzo nero.
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Siete gentili. Dite ciao.
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Vi dico di andare più a fondo, più vicino, \Noltre e costruire quei tipi di relazioni,
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,quei tipi di relazioni che permettono \Ndi vedere una persona olisticamente
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:18.55,Default,,0000,0000,0000,,e superare davvero gli stereotipi.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Conosco qualcuno di voi là fuori,
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,lo so perché ho qualche amico bianco\Nin particolare che direbbe:
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,"Non hai idea di quanto \Nsia difficile per me.
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Non credo che possa funzionare per me.
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Sono sicuro di non farcela."
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:35.84,Default,,0000,0000,0000,,OK, forse, ma qui non si tratta \Ndi perfezione. Si tratta di connessioni.
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:40.84,Default,,0000,0000,0000,,E non si può essere a proprio agio \Nsenza prima essere stati a disagio.
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Intendo dire che dovete proprio farlo.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Mi rivolgo ai giovani ragazzi neri:
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,se qualcuno vi si avvicina, in modo \Ngenuino e autentico, accettate l'invito.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Non tutti vi sono contro.
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Cercate queste persone \Nche riescono a vedere la vostra umanità.
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, è l'empatia e la compassione
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:04.90,Default,,0000,0000,0000,,che emergono nelle relazioni con persone \Nche sono diverse da voi.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Succede qualcosa \Ndi veramente potente e bello:
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,inizi a realizzare che loro sono te,
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:16.20,Default,,0000,0000,0000,,che loro sono parte di te, \Nche fanno parte della tua famiglia,
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:19.19,Default,,0000,0000,0000,,e dopo smettiamo di essere spettatori
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:23.18,Default,,0000,0000,0000,,e diventiamo attori, \Ndiventiamo sostenitori
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,e diventiamo degli alleati.
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Quindi uscite dal vostro comfort \Nverso qualcosa di più grande, più luminoso,
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,perché questo è il modo di impedire \Nche accada un'altra Ferguson.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.37,Default,,0000,0000,0000,,È così che creiamo una comunità
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,dove tutti, specialmente i giovani \Nuomini neri, possono crescere.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Quest'ultima cosa sarà più dura,
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,e io lo so, ma ve la devo dire \Nin ogni caso.
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Quando vediamo qualcosa, dobbiamo \Navere il coraggio di dire qualcosa,
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,anche alle persone che amiamo.
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono le vacanze \Ne ci sarà un momento in cui
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:03.28,Default,,0000,0000,0000,,saremo seduti a tavola \Ne ci staremo divertendo.
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Molti di noi, in ogni caso, \Nsaranno in vacanza
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:10.40,Default,,0000,0000,0000,,e dovranno ascoltare \Nle conversazioni a tavola.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Inizierete a dire cose del tipo: \N"La nonna è una bigotta."
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:21.86,Default,,0000,0000,0000,,"Lo zio Giovanni è razzista."
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:26.48,Default,,0000,0000,0000,,E sapete, noi amiamo nonna \Ne amiamo zio Giovanni. Sì.
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che sono brave persone, \Nma quello che stanno dicendo è sbagliato.
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo essere in grado di dire qualcosa, \Nperché sapete chi altro è seduto a tavola?
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,I bambini siedono a tavola.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Perché questi pregiudizi non muoiono \Ne passano da una generazione all'altra?
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Perché noi non stiamo dicendo nulla.
Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo essere disposti a dire: "Nonna, \Nle persone non si chiamano più così."
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,"Zio Giovanni, non è vero \Nche se l'è meritata.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno si merita questo."
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Non dobbiamo voler proteggere
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:14.51,Default,,0000,0000,0000,,i nostri figli dallo schifo del razzismo
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:17.82,Default,,0000,0000,0000,,quando i genitori neri \Nnon hanno il lusso per farlo,
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:22.60,Default,,0000,0000,0000,,in particolare quelli che hanno \Ngiovani figli neri.
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo prendere i nostri cari \Ne il nostro futuro
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:33.29,Default,,0000,0000,0000,,e dire loro che abbiamo una nazione \Nstupenda con ideali incredibili,
Dialogue: 0,0:15:33.29,0:15:36.76,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo lavorato molto duramente \Ne abbiamo fatto qualche progresso,
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,ma non abbiamo finito.
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo ancora questa roba vecchia
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:46.97,Default,,0000,0000,0000,,sulla superiorità che ci porta
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,ad integrarle sempre più \Nnelle nostre istituzioni,
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.42,Default,,0000,0000,0000,,società e generazioni,
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:56.03,Default,,0000,0000,0000,,causando disperazione,
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:16:03.15,Default,,0000,0000,0000,,disparità e una svalorizzazione \Ndevastante dei giovani uomini neri.
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Continuiamo a lottare, dovete dire loro,
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:08.39,Default,,0000,0000,0000,,vedendo entrambi i colori
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:12.02,Default,,0000,0000,0000,,e il carattere dei giovani uomini neri,
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:15.86,Default,,0000,0000,0000,,ma che ci aspettiamo che siano
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:20.37,Default,,0000,0000,0000,,parte delle forze per cambiare \Nin questa società
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:26.94,Default,,0000,0000,0000,,che si ergerà contro l'ingiustizia \Ne vorrà, più di ogni altra cosa,
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:32.04,Default,,0000,0000,0000,,creare una società in cui \Ngiovani uomini neri
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:36.73,Default,,0000,0000,0000,,sono considerati per quello che sono.
Dialogue: 0,0:16:36.73,0:16:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Quindi molti uomini neri favolosi,
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:49.96,Default,,0000,0000,0000,,alcuni dei quali sono i più favolosi \Nstatisti che siano mai vissuti,
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:52.99,Default,,0000,0000,0000,,soldati coraggiosi,
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:57.29,Default,,0000,0000,0000,,meravigliosi e gran lavoratori.
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono persone che sono \Npotenti predicatori.
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Sono scienziati incredibili, \Nartisti e scrittori.
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Sono comici dinamici.
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Sono nonni che supportano,
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:19.48,Default,,0000,0000,0000,,figli che sostengono.
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Sono padri forti
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:28.59,Default,,0000,0000,0000,,e sono giovani uomini \Ncon i loro sogni.
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:36.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)