[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Volt egy hosszú utam ezen a nyáron,
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:06.24,Default,,0000,0000,0000,,és csodálatos volt\Naz az idő számomra, míg a
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:10.99,Default,,0000,0000,0000,,"The Warmth of Other Suns"-t hallgattam\Na lenyűgöző Isabel Werkinsontól.
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,6 millió fekete délről való\Nmenekülését dokumentálja 1915-től 1970-ig,
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,kik a borzalomból kivezető\Nnyugalmat keresték,
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:27.100,Default,,0000,0000,0000,,és próbáltak egy jobb lehetőséget\Ntalálni fent, északon,
Dialogue: 0,0:00:27.100,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,és történetek sorát élhettem át\Naz amerikai afrikaiak
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,kitartásáról és éleselméjűségéről.
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Nehéz volt hallgatni annyi iszonyat,
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,alázatosság\Nés annyi megalázás történetét is.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Különösen nehéz volt hallani\Na fekete emberek ütlegeléseiről,
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,felgyújtásáról és meglincseléséről.
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,És ekkor azt mondtam: "Tudod,\Nez egy kicsit mély.
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Szünetre van szükségem.\NBekapcsolom a rádiót."
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Bekapcsoltam, és mi várt?
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Ferguson, Missouri,
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Michael Brown,
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,18 éves fekete fiú,
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,fegyvertelenül, lelőtte egy fehér rendőr,\Nholtan feküdt a földön,
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,négy órán át vérzett,
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,míg a nagyanyja és kisgyerekek\Nés szomszédai elborzadva figyelték,
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:24.99,Default,,0000,0000,0000,,és arra gondoltam,
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,hogy itt van, ismét.
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Ez a fekete emberek elleni\Nerőszak, ez a durvaság,
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,évszázadok óta tart.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, ugyanaz a sztori.\NCsupán a nevek különböznek.
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Lehetett volna Amadou Diallo.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Lehetett volna Sean Bell.
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Lehetett volna Oscar Grant.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Lehetett volna Trayvon Martin.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Ez az erőszak, ez a kegyetlenség
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,valóban egy olyan dolog, \Nami része a nemzeti szellemünknek.
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Része a közös történelmünknek.
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Mit teszünk ezzel kapcsolatban?
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Ismered azt a részünket, \Namely átszeli az utat,
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,bezárja az ajtókat,
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,szorongatja a pénztárcáját,
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,mikor fekete embert látunk?
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Azt a részünket.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis, tudom, nem lövünk\Nemberekre az utcán,
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,de azt mondom, hogy ugyanazok\Na sztereotípiák és előítéletek,
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,amelyek fokozzák azokat\Na tragikus incidenseket,
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,bennünk vannak.
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Erre is neveltek minket.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Hiszem, hogy meg tudjuk akadályozni,\Nhogy az effajta események,
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,ezek a Ferguson-félék megtörténjenek
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,azzal, hogy magunkba tekintünk,\Nés hajlandóak leszünk változni.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Tehát arra hívlak, hogy tegyünk valamit.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Három dolgot szeretnék elmondani,\Nami arra mutat utat,
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,hogyan akadályozhatjuk meg,\Nhogy Ferguson újra megtörténjen;
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,három dolog, amiről azt gondolom,\Nhogy segíthet
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,megváltoztatni a fekete emberekről\Nalkotott képünket;
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,három dolog, amellyel kapcsolatban\Nazt remélem, hogy nem csak megvédi őket,
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,de kinyitja a világot számukra,\Nhogy boldogulhassanak.
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,El tudják képzelni ezt?
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,El tudják képzelni, hogy az országunk\Nfiatal feketéket karoljon fel,
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,hogy a jövőnk részeként tekintsen rájuk,\Nmegadva azt a nyitottságot,
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,azt a jóindulatot, amit\Na szeretteinknek adunk?
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Mennyivel lenne jobb az életünk?\NMennyivel jobb lenne országunk?
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Hadd kezdjem az első számú gondolattal.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Kiűzzük az elutasítást.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Ne próbáljunk többé jó emberek lenni.
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Valós emberekre van szükségünk.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Sok diverzitás témájú munkát végzek,
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:58.38,Default,,0000,0000,0000,,és az emberek a műhelymunka elején\Nodajönnek hozzám,
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,ilyenszerűen: "Oh, Ms. Diverzitás,\Nnagyon örülünk, hogy itt van" --
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés) --
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,"de nem vagyunk hajlamosak\Naz elfogultságra."
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Erre én: "Valóban?
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Mert én napirenden ezt csinálom,\Nés látom, mennyire elfogult vagyok."
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Például, nem olyan régen\Nrepülővel utaztam,
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,és hallottam egy női pilóta hangját\Na hangszórókból,
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,és nagyon izgatott és boldog lettem.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Gondoltam, "Igen, mi hölgyek,\Nnagyszerűek vagyunk,
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,már a sztratoszférába is eljutottunk."
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Minden rendben volt, aztán \Nturbulencia volt meg rázkódtunk,
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,és én kb. úgy voltam, hogy:
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,"Remélem, tud vezetni."
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Tudom. Rendben.
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Nem is tudtam, hogy létezik\Nez az elfogultságom,
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,addig, amíg újra nem repülőztem.\NA pilóták férfiak általában,
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.31,Default,,0000,0000,0000,,és gyakran turbulens\Nmeg rázós az út,
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,és én sosem kételkedtem\Negy férfi pilótában.
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,A pilóta jó.
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Na most, itt a probléma.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Ha határozottan megkérdezel,\Nazt mondanám: "Női pilóta: csodálatos."
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,De néha a dolgok kissé rázósak,\Nés kicsit bajosak, kissé veszélyesek.
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Egy olyan elfogultságra támaszkodtam,\Namiről nem is tudtam, hogy létezik.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, gyorsan közlekedő gépek az égen,
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:13.38,Default,,0000,0000,0000,,pasit akarok.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Ez az én vétkem.
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,A férfiak az én makacsságom.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Mi a te makacsságod?
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Kiben bízol?
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Kitől félsz?
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Kihez érzed föltétlenül közel magad?
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Ki elől szaladsz el?
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Elmondom, mit tanultam.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Az Implicit Asszociációs Teszt\Na tudattalan elfogultságot méri,
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,online elvégezheted te is.
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:44.44,Default,,0000,0000,0000,,5 millió ember végezte el.
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült, mi a fehér emberekkel\Nszemben vagyunk elfogultak.
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Szeretjük a fehéreket. Mit értek ezalatt?
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Mikor az emberek fehérekről\Nés feketékről mutatnak képeket,
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,leginkább arra vagyunk hajlamosak,
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy a fehér embert ábrázoló\Nképet egy pozitív szóval illessük,
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,csak utána tudjuk megpróbálni, hogy
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:11.52,Default,,0000,0000,0000,,a pozitívat egy fekete arccal társítsuk.\NÉs fordítva is:
Dialogue: 0,0:06:11.52,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Mikor fekete arcot látunk,
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:19.31,Default,,0000,0000,0000,,könnyebb számunkra a feketéket\Nnegatívummal kapcsolni össze,
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,mint hogy a fehérre\Ntekintsünk negatívként.
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,A tesztet elvégző emberek 70%-a\Na fehéreket kedveli.
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:32.05,Default,,0000,0000,0000,,A feketék 50%-a pedig\Na fehéreket kedveli.
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Látjátok, mindannyian kint voltunk,\Nmikor a fertőzés lecsapott.
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Mit teszünk azzal,\Nmikor az agyunk automatikusan asszociál?
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Valószínűleg most mindannyian\Nígy gondolkodtok:
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Azt sugallom, hogy kevésbé érdekeljen,
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,hogy kinek milyen a bőrszíne?
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Igen, erre köteleztem el magam.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,De azt javaslom, hogy inkább ne.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,A lehető legmesszebbre mentünk,\Nhogy igyekezzünk kiküszöbölni azt,
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.43,Default,,0000,0000,0000,,hogy a színt lássuk.
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:10.27,Default,,0000,0000,0000,,A gond sosem az volt, hogy a színt láttuk,\Nhanem az, hogy mit tettünk olyankor.
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy hamis kép.
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,És mialatt lefoglal annak\Ntettetése, hogy nem látunk,
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,nem vagyunk annak tudatában,\Nhogy a faji különbségek
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,hogyan változtatják meg az emberek\Nboldogulásra adott lehetőségeit,
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,ami néha még korai halált is okoz.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, amit a tudósok mondanak\Nnekünk: semmiképp.
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Ne is gondoljatok a színvakságra.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Tulajdonképpen, amit ők javasolnak az az,
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,hogy bámuljuk a lenyűgöző feketéket.
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük közvetlenül az arcukat,\Nés jegyezzük meg őket.
Dialogue: 0,0:07:52.100,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Mert mikor klassz fekete emberekre nézünk,
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,segít eloszlatni
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:06.40,Default,,0000,0000,0000,,az agyunkban automatikusan\Nkialakuló asszociációt.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Mit gondoltok, miért mutatom nektek\Nezeket a szép feketéket itt mögöttem?
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Sokan voltak, ki kellett vennem belőlük.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Rendben, tehát így állunk:
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Megpróbálom újraállítani a feketékről\Nalkotott automatikus asszociációitokat.
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Megpróbállak emlékeztetni,
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy a fiatal feketék\Nnagyszerű emberi lényekké nőnek,
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:35.37,Default,,0000,0000,0000,,akik megváltoztatták az életünket,\Nés jobbá tették azokat.
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Tehát így állunk.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik lehetőség a tudományban,
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,ami csak ideiglenesen változtatja\Nautomatikus feltevéseinket,
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:45.87,Default,,0000,0000,0000,,de egy dolog, amit tudunk, hogy
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,ha gondolsz egy fehér emberre,\Nakiről tudod, hogy undok,
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.67,Default,,0000,0000,0000,,és összehasonlítod egy színes bőrűvel,
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,egy feketével, aki mesés,
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,akkor ez igazából szintén\Nelkülönítésre ösztönözhet néha.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Így véli Jeffrey Dahmer és Colin Powell.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Csak bámuljátok őket, rendben? (Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,De ez így van.\NTehát keressétek az elfogultságotokat.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Kérlek, csak lépjetek ki a tagadásból,\Nés keressétek a cáfoló adatokat,
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,ami bebizonyítja, hogy tulajdonképpen\Na régi sztereotípiáid hamisak.
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Rendben, tehát ez az első.\NMásodik,
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:25.47,Default,,0000,0000,0000,,amit mondanék, hogy inkább közelítsünk,\Nminthogy eltávolodjunk tőlük.
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem egy nehéz dolog,
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,de szintén egyike azoknak,
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:34.60,Default,,0000,0000,0000,,amelyekre tudatosan oda kell figyelnünk.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, néhány évvel ezelőtt voltam \Na Wall Street térségben,
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:41.09,Default,,0000,0000,0000,,egyik kollégámmal,\Naki egyébként nagyszerű ember,
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,és együtt dolgozunk a diverzitáson,\Nés ő is színes bőrű, koreai.
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,És kint voltunk egy késő éjszaka,
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:49.73,Default,,0000,0000,0000,,és próbáltuk felfedezni, hogy\Nmerre tartunk, el voltunk tévedve.
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,És megláttam egy embert az út túloldalán,\Nés gondoltam: "Nagyszerű! Fekete srác."
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Felé indultam anélkül,\Nhogy gondolkodtam volna ezen.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,És a kollégám:\N"Ó, ez érdekes."
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,A másik oldalon lévő srác\Negy fekete fiú volt.
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, a fekete srácok\Náltalában tudják, merre mennek.
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom, miért gondolom így,\Nde így gondolom.
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Később mondta nekem, hogy\Nén így voltam: "Hurrá, egy fekete srác!"
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Ő meg: "Űűű, egy fekete srác."
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Más irány, ugyanazok a szükségletek,\Nugyanaz az alak, ugyanazok a ruhák,
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:25.73,Default,,0000,0000,0000,,ugyanabban az időben, ugyanazon\Naz utcán, különböző reakció.
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Így szólt:"Kellemetlen, én mint\Ndiverzitási tanácsadó,
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,és ez a fekete srácos dolog.\NÉn is színes vagyok. Jézusom!"
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,És azt mondtam: "Tudod mit? Kérlek.\NInkább lazítsunk."
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, rá kell jönnöd,\Nelfogult vagyok a fekete haverokkal.
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.53,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Apukám fekete.\NÉrtitek, mit mondok?
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Van egy 1,95 m magas fekete fiam.\NFekete férfihoz mentem férjhez.
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,A fekete srác ideám,\Nolyan széles és mély,
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:56.01,Default,,0000,0000,0000,,hogy rögtön rájövök,\Nhogy ki az a fekete srác,
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,és ő az én fekete srácom volt.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta: "Igen hölgyek, tudom, hogy\Nmerre mennek. Elviszem oda önöket."
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Tudjátok, az elfogultsági történetek \Nazok, amiket az emberekről találunk ki,
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,mielőtt tudnánk, hogy valójában kik is.
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,De hogyan is tudhatnánk meg, hogy kik ők,
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,ha azt mondták nekünk, hogy\Nkerüljük őket és féljünk tőlük?
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Tehát azt mondom nektek, hogy\Nsétáljatok a kellemetlenség felé.
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,És nem arra kérlek, hogy\Ndurva veszélyekbe sodródjatok.
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Csak azt mondom, mint egy leltárat,
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,bővítsd a szociális és\Nszakmai köreidet.
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Ki van a te körödben?
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Ki hiányzik?
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Mennyi autentikus kapcsolatod van
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:46.06,Default,,0000,0000,0000,,fekete fiatalokkal, nőkkel és férfiakkal?
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Vagy bármilyen más tőled jelentősen\Nkülönböző emberrel,
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:53.15,Default,,0000,0000,0000,,és hogy nyomod, úgymond?
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Mert, tudod mit?\NCsak nézz körül a periférián.
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Valaki lehet a munkahelyen,\Naz iskoládban,
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:01.98,Default,,0000,0000,0000,,az imaházadban, valahol,\Nakad néhány fekete ember.
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:03.44,Default,,0000,0000,0000,,És te kedves vagy, köszönsz.
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondom, menj mélyebbre, tovább,\Nés építsd ki azokat a kapcsolatokat,
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,a barátságokat, amelyeknek eredményeképpen\Nláthatod a holisztikus személyt,
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:18.55,Default,,0000,0000,0000,,és valóban ellenszegülhetsz\Na sztereotípiáknak.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy néhányan köztetek,
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:23.44,Default,,0000,0000,0000,,tudom, mert van pár fehér barátom,\Nakik azt fogják mondani, hogy:
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,"Nem is gondolnád, milyen kényelmetlen.
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Nem hiszem, hogy\Nez menni fog számomra.
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Biztos vagyok benne, hogy elrontom."
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, de ez nem a tökéletességről,\Nhanem a kapcsolatról szól.
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:40.84,Default,,0000,0000,0000,,És addig nem lehetünk kényelemben,\Namíg nem érezzük magunkat kényelmetlenül.
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, egyszerűen meg kell tenned.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.32,Default,,0000,0000,0000,,És fiatal feketék, nektek meg azt mondom,
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha valaki felétek tart, hitelesen és\Nés autentikusan, fogadjátok el.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Senki nem akar elkapni.
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Menj, és keresd azokat az embereket,\Nakik látják az embert benned.
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Tudod, ez az empátia \Nés az érzékenység,
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:04.90,Default,,0000,0000,0000,,ami akkor jön elő, mikor tőled\Nkülönböző emberekkel kerülsz kapcsolatba.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Valami igazán erős és\Nszép dolog történik:
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,elkezdesz rájönni, hogy\Nők olyanok, mint te,
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:16.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy mindannyian a részed,\Nhogy a családodból valók,
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:19.19,Default,,0000,0000,0000,,és többé már nem szemlélők leszünk,
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:23.18,Default,,0000,0000,0000,,színészekké válunk,\Nügyvédek leszünk,
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,és szövetségesek.
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Nos, lépjetek ki a kényelemből\Negy nagyobb, derültebb dolog felé,
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,mert ez az, ahogyan megakadályozhatjuk,\Nhogy egy másik Ferguson történjen.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Így építünk közösséget,
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,ahol mindenki, különösen\Na fiatal feketék, boldogulhatnak.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ez az utolsó dolog nehéz lesz,
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:47.47,Default,,0000,0000,0000,,és tudom is, de akárhogyan is,\Nki fogom fejteni.
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Ha valami rossznak vagyunk \Na tanúja, ellen kell szegülnünk,
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,még azoknak az embereknek is,\Nakiket szeretünk.
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, ünnepek vannak,\Nés egy olyan időszak jön,
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:03.28,Default,,0000,0000,0000,,mikor mindenki jól érzi magát\Naz asztal köré ülve.
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Sokan közülünk mindenképp\Nünnepelni fognak,
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:10.40,Default,,0000,0000,0000,,és meg kell hallgatnod a társalgásukat\Naz asztal körül.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Elkezdheted így a mondanivalód,\N"A nagyi egy bigott."
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.92,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:21.86,Default,,0000,0000,0000,,"Joe nagybácsi rasszista."
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:26.48,Default,,0000,0000,0000,,És tudjátok, szeretjük a nagyit\Nmeg Joe nagybácsit. Tényleg.
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy jó emberek,\Nde amit mondanak, az nem helyes.
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:38.96,Default,,0000,0000,0000,,És tudnunk kell mondani valamit,\Nmert tudjátok ki ül még az asztalnál?
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,A gyerekek.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,És csodálkozunk, hogy az előítéletek\Nnem halnak ki, és terjednek tovább.
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Mert nem mondunk semmit.
Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Akarnunk kell azt mondani: "Nagyi, \Nmi nem hívjuk az embereket így többé."
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,"Joe bácsi, nem igaz, hogy ezt érdemelte.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Senki nem érdemli meg."
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:09.73,Default,,0000,0000,0000,,És a gyerekeinket sem akarhatjuk
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:14.51,Default,,0000,0000,0000,,a rasszizmus rondaságától\Nelbújtatni,
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:17.82,Default,,0000,0000,0000,,mikor a fekete szülőknek\Nnincs arra lehetősége, hogy ezt tegyék,
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:22.60,Default,,0000,0000,0000,,főleg azok, akiknek fiatal\Nfiaik vannak.
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük a drága szeretteinket,\Na jövőnket, és mondjuk el nekik,
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:33.78,Default,,0000,0000,0000,,\Nhogy egy lenyűgöző országban élünk,\Nhihetetlen ideákkal.
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon keményen dolgoztunk,\Nés nagyon sokat fejlődtünk,
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,de még nem végeztünk.
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Még bennünk él ez a régi dolog
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:46.97,Default,,0000,0000,0000,,a felsőbbrendűségről, amely\Narra késztet,
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy mindazt beágyazzuk\Naz intézményeinkbe,
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.42,Default,,0000,0000,0000,,a társadalmunkba és generációinkba,
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:56.03,Default,,0000,0000,0000,,és ez a fiatal fekete emberek
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:16:03.15,Default,,0000,0000,0000,,kétségbeejtéséhez, egyenlőtlenségéhez,\Nés a romboló leértékeléséhez vezet.
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Küzdeni fogunk, el kell mondanod nekik,
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:08.39,Default,,0000,0000,0000,,mi mind a két színt látjuk,
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:12.02,Default,,0000,0000,0000,,és a fiatal feketék karakterét,
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:15.86,Default,,0000,0000,0000,,kivéve téged, és elvárod tőlük,
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:20.37,Default,,0000,0000,0000,,hogy ebben a társadalomban \Na változás erejének részei legyenek,
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:26.94,Default,,0000,0000,0000,,ami az igazságtalanság ellen fog állni,\Nés az lesz a szándéka mindenek felett,
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:35.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy olyan társadalmat építsen,\Nahol a feketék igazi értékeit láthatjuk.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Annyi lenyűgöző fekete ember van,
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:49.96,Default,,0000,0000,0000,,akik a legnagyszerűbbek a \Nvalaha élt állampolgárok között,
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:52.99,Default,,0000,0000,0000,,bátor katonák,
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:57.29,Default,,0000,0000,0000,,csodálatos, keményen dolgozó munkások.
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az emberek, akik\Nhatalmas prédikátorok.
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Hihetetlen tudósok\Nés művészek és írók.
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Dinamikus komikusok.
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Elöregedő nagyapák,
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:19.48,Default,,0000,0000,0000,,törődő fiúk.
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Erős apák,
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:28.59,Default,,0000,0000,0000,,és saját álmaikkal\Nélő fiatalemberek.
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm!
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:36.28,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)