[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Cet été, j'ai fait un long périple routier.
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:06.24,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé un excellent moment à écouter
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,le livre incroyable d'Isabel Wilkerson,\N« La chaleur d'autres soleils ».
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Il parle des six millions de Noirs
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,qui ont fui le Sud entre 1915 et 1970,
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche de répit\Nface à toute cette brutalité
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:28.67,Default,,0000,0000,0000,,et de meilleures opportunités au Nord.
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Le livre est plein d'histoires \Nsur la résilience et le génie
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,des Afro-Américains.
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,C'était aussi très dur d'entendre\Ntoutes les histoires des horreurs,
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,et l'humilité,\Net toutes les humiliations.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,C'était surtout difficile d'entendre\Nparler des coups, des brûlures
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:52.21,Default,,0000,0000,0000,,et des lynchages des hommes noirs.
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit : \N« Bon, c'est un peu trop lourd.
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai besoin d'une pause. \NJe vais allumer la radio. »
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai allumé la radio, \Net voici ce que j'ai entendu :
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Ferguson, Missouri,
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Michael Brown,
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,un Noir de 18 ans,
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,non armé, abattu par un policier \Nblanc, gisait au sol, mort,
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,couvert de sang, pendant quatre heures,
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:23.25,Default,,0000,0000,0000,,tandis que sa grand-mère, des enfants\Net ses voisins regardaient avec horreur.
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:24.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai songé :
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,nous y revoilà.
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Cette violence, \Ncette brutalité envers les Noirs
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,est présente depuis des siècles.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est la même histoire. \NSeuls les noms diffèrent.
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Ça aurait pu être Amadou Diallo.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Ça aurait pu être Sean Bell.
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Ça aurait pu être Oscar Grant.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Ça aurait pu être Trayvon Martin.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Cette violence et cette brutalité
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,font partie\Nde notre conscience collective.
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Elles font partie\Nde notre histoire collective.
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Qu'allons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous connaissez cette part de nous\Nqui change toujours de trottoir,
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,qui ferme les portes à clé
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,et qui s'accroche aux porte-monnaies
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.81,Default,,0000,0000,0000,,lorsque nous voyons des jeunes Noirs ?
Dialogue: 0,0:02:19.81,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Cette part là.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que nous n'en sommes pas \Nà abattre les gens dans la rue.
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais les mêmes stéréotypes et préjugés
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,qui attisent ce genre \Nd'incidents tragiques
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,sont en nous.
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons été éduqués\Navec ce genre de préjugés.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons faire en sorte\Nque ce genre d'incidents,
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,ces Fergusons, cessent
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,si nous nous regardons en face\Net si nous sommes disposés à changer.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un appel à l'action pour vous.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais offrir aujourd'hui \Ntrois pistes de réflexion
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,comme moyens d'empêcher \NFerguson de se reproduire ;
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,trois pistes qui vont nous aider
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,à corriger les images \Nque nous avons des jeunes Noirs ;
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,trois pistes qui, je l'espère,\Nnon seulement les protégeront,
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,mais ouvriront les mentalités\Npour qu'ils puissent s'épanouir.
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous imaginer ça ?
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous imaginer notre pays\Naccepter les jeunes Noirs,
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,les considérer comme faisant \Npartie de notre avenir,
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.91,Default,,0000,0000,0000,,leur donner le genre d'ouverture,
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:36.33,Default,,0000,0000,0000,,le genre de bonté que nous donnons\Naux gens que nous aimons ?
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,À quel point nos vies \Nen seraient améliorées ?
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,À quel point notre pays serait meilleur ?
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi commencer \Navec la piste numéro un.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Il faut arrêter de vivre dans le déni.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtons d'essayer d'être des gens bien.
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de gens vrais.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Mon travail touche à la diversité,
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:57.90,Default,,0000,0000,0000,,et les gens viennent me voir \Nau début des ateliers :
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:01.89,Default,,0000,0000,0000,,« Mme Diversité, nous sommes \Nsi contents que vous soyez là » —
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) —
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,« mais nous n'avons pas \Nun zeste de préjugé en nous. »
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Je leur réponds : « Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Je fais ce travail chaque jour, \Net je remarque tous mes préjugés. »
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas longtemps, \Nj'étais dans un avion,
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai entendu la voix \Nd'une pilote sortir des haut-parleurs.
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,J'étais surexcitée, ravie.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,« Oui, les filles, on gère.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes maintenant \Ndans la stratosphère. »
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Tout allait bien, puis on a commencé\Nà sentir des turbulences,
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis dit :
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,« J'espère qu'elle sait conduire. »
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Je sais. Bon.
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas comme si j'avais su\Nque c'était un préjugé
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:43.59,Default,,0000,0000,0000,,avant le vol du retour,\Nil y a toujours un homme qui conduit,
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:45.07,Default,,0000,0000,0000,,il y a souvent des turbulences,
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,et je n'ai jamais remis en question\Nl'assurance d'un pilote homme.
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Le pilote est doué.
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Voici le problème.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Si vous me demandiez clairement, \N
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,je dirais : « Une femme pilote. Génial. »
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais lorsque les choses deviennent \Nun peu bizarres ou un peu risquées,
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,je me repose sur un préjugé \Ndont je ne suis même pas consciente.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Les avions qui volent \Nà toute vitesse dans le ciel.
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Je veux un gars.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon choix par défaut.
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes sont mon choix par défaut.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le vôtre ?
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,À qui faites-vous confiance ?
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,De qui avez-vous peur ?
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Avec qui vous sentez-vous \Nimplicitement connecté ?
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Qui fuyez-vous ?
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous dire \Nce que nous avons appris.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Le test d'association implicite,\Nqui évalue les préjugés inconscients.
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez le faire en ligne.
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Cinq millions \Nde personnes l'ont fait.
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que notre choix \Npar défaut est blanc.
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous aimons les Blancs.
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous préférons le blanc.\NQu'est-ce que je veux dire par là ?
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque l'on nous montre des images\Nd'hommes noirs et d'hommes blancs,
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons associer plus rapidement
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,cette image avec un mot positif,\Nce Blanc avec un mot positif,
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,que lorsque nous essayons d'associer
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:12.01,Default,,0000,0000,0000,,du positif avec un visage noir,\Net vice versa.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nous voyons un visage noir,
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,il nous est plus facile\Nd'associer le noir avec du négatif,
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,que le blanc avec du négatif.
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,70% des Blancs qui font ce test\Npréfèrent le blanc.
Dialogue: 0,0:06:28.87,0:06:33.75,Default,,0000,0000,0000,,50% des Noirs qui font ce test\Npréfèrent le blanc.
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes tous fait contaminer.
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Que faire avec l'idée que notre cerveau\Nfait des associations automatiques ?
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes sûrement\Nen train de pensez :
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,« Vous savez quoi,
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,je vais miser sur mon daltonisme. »
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je vais insister là-dessus.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous suggérer : non.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait tous les efforts \Npossibles pour changer les choses
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.83,Default,,0000,0000,0000,,en tentant d'effacer\Ntoute idée de couleur.
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Ne voir aucune couleur \Nn'a jamais été le problème.
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:10.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous faisons \Nlorsque nous voyons la couleur.
Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est un idéal erroné.
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Alors que nous sommes occupés\Nà prétendre ne rien voir,
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,nous ne réalisons pas les façons\Ndont la différence ethnique
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,modifie les offres d'opportunités,\Nempêche certains de s'épanouir,
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,et parfois leur cause une mort prématurée.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Ce que les scientifiques nous disent,\Nc'est que c'est hors de question.
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Ne pensez même pas au daltonisme.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Voici leur suggestion :
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,regardez bien les gens\Nqui sont noirs et formidables.
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Regardez bien leur visage\Net mémorisez-le.
Dialogue: 0,0:07:52.100,0:07:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Regarder des gens formidables\Nqui s'avèrent être noirs
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,aide à dissocier
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:06.40,Default,,0000,0000,0000,,cette association générée \Nautomatiquement dans notre cerveau.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi croyez-vous que je vous montre\Ntous ces beaux hommes noirs ?
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Il y en avait tellement \Nque j'ai dû en éliminer.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'idée :
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,j'essaie de réinitialiser vos associations\Nautomatiques à propos des Noirs.
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,J'essaie de vous rappeler
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,que les jeunes Noirs deviennent \Nd'incroyables êtres humains,
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:35.37,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui ont changé nos vies\Net les ont transformées.
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'idée.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,L'autre possibilité scientifique,
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:43.82,Default,,0000,0000,0000,,et elle ne change que de façon temporaire\Nnos hypothèses involontaires,
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:45.87,Default,,0000,0000,0000,,mais une chose est sûre,
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,si vous prenez un Blanc \Ndans votre entourage qui est odieux
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.67,Default,,0000,0000,0000,,et le mettez à côté \Nd'une personne de couleur,
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,un Noir, qui est une personne fabuleuse,
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,cela peut en effet permettre \Nde dissocier nos associations.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à Jeffrey Dahmer et à Colin Powell.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Regardez-les bien, d'accord ? (Rires)
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce que vous pouvez faire.\N
Dialogue: 0,0:09:08.87,0:09:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Questionnez vos préjugés,
Dialogue: 0,0:09:10.31,0:09:14.09,Default,,0000,0000,0000,,mais sortez de ce déni\Net allez chercher l'information
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,qui prouve que vos vieux \Nstéréotypes sont erronés.
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,C'était la piste numéro un. \NNuméro deux :
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:25.47,Default,,0000,0000,0000,,allez à la rencontre des jeunes Noirs\Nau lieu de vous éloignez d'eux.
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas insurmontable,
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est quelque chose
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:34.60,Default,,0000,0000,0000,,qui requiert de la lucidité \Net une intention.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:39.32,Default,,0000,0000,0000,,J'étais dans un quartier de Wall Street\Nil y a quelques années
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:41.96,Default,,0000,0000,0000,,avec une de mes collègues, \Nqui est vraiment formidable.
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Elle travaille avec moi sur la diversité \Net c'est une Coréenne.
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Tard un soir, nous étions dans la rue,\Net on était perdues.
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu une personne et je me suis dit : \N« Chouette, un Noir. »
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dirigée \Nvers lui sans réfléchir.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma collègue s'est dit : \N« C'est intéressant. »
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,La personne sur le trottoir opposé,\Nc'était un Noir.
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Les Noirs savent \Ngénéralement où ils vont.
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas vraiment pourquoi\Nje pense de la sorte, mais c'est comme ça.
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit : « Toi, tu disais : \N"Chic, un Noir" ?
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, je disais : "Ooh, un Noir." »
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Direction opposée.
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Le même besoin, le même homme, \Nles mêmes vêtements,
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:25.72,Default,,0000,0000,0000,,le même moment, la même rue,\Nune réaction différente.
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit : « C'est terrible.\NJe travaille dans la diversité.
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:31.48,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait le coup du Noir \Net je suis une femme de couleur. »
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit : « Tu sais quoi ? \NS'il te plaît, détends-toi. »
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez réaliser\Nque les Noirs et moi, on remonte à loin.
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:42.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Mon père est noir.\NVous voyez ce que je veux dire ?
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Mon fils est noir et fait 1,95m de haut.\NJ'ai été mariée à un Noir.
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Mon truc avec les Noirs\Nest si varié et si profond
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:56.01,Default,,0000,0000,0000,,que je peux à peu près jauger \Net déterminer qui est cet homme,
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,et c'était mon genre de Noir.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « Oui, mesdames, je sais \Noù vous allez. Je vous emmène. »
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Les préjugés sont les histoires\Nque l'on s'invente sur les gens
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,avant de savoir qui ils sont vraiment.
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment pouvons-nous \Nsavoir qui ils sont
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,lorsque l'on nous a toujours dit\Nde les éviter et d'en avoir peur ?
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Je vous encourage \Nà accueillir votre gêne.
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vous demande pas \Nde prendre des risques stupides.
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Faites simplement un inventaire,
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,développez vos cercles\Nsociaux et professionnels.
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Qui fait partie de votre cercle ?
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Qui manque-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Combien de relations authentiques
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:46.06,Default,,0000,0000,0000,,comptez-vous avec des jeunes Noirs,\Nhommes et femmes ?
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Ou n'importe qui de tout à fait \Ndifférent de vous,
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:53.15,Default,,0000,0000,0000,,et de votre style, pour ainsi dire.
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Parce que, vous savez quoi ?\NRegardez autour de vous.
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Dans votre travail, dans votre classe,
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:02.09,Default,,0000,0000,0000,,dans votre lieu de culte, quelque part,\Nil doit bien y avoir des jeunes Noirs.
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous dites salut gentiment.
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Rapprochez-vous, approfondissez\Net construisez le genre de relations
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,qui vous font voir la personne \Ndans sa globalité,
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:18.93,Default,,0000,0000,0000,,et qui détruisent vos stéréotypes.
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous en sont là.
Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quelques amis blancs qui disent :
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,« Tu ne sais pas \Ncombien je suis maladroit.
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne va pas marcher pour moi.
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr que ça va rater. »
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être, mais ça n'a rien à voir \Navec la perfection.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Ça a voir avec la connexion.
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Et on ne peut pas être à l'aise\Navant d'être mal à l'aise.
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Il faut le faire, tout simplement.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Quant aux jeunes Noirs, \Nce que je vous dis,
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,c'est que si on vient à votre rencontre,\Nsincèrement, acceptez l'invitation.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde n'est pas là \Npour avoir votre peau.
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Allez chercher ces gens \Nqui peuvent voir votre humanité.
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'empathie et la compassion
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:04.90,Default,,0000,0000,0000,,générée par les relations \Navec des gens différents de vous.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose de puissant\Net de magnifique apparaît.
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous commencez à réaliser \Nqu'ils sont vous,
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:15.92,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils sont une part de vous,\Nqu'ils sont dans votre famille.
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous cessons d'être spectateurs,
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:23.18,Default,,0000,0000,0000,,et nous devenons des acteurs,\Ndes défenseurs,
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,et des alliés.
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Éloignez-vous de votre zone de confort\N
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:31.15,Default,,0000,0000,0000,,pour quelque chose \Nde plus grand, de plus lumineux.
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça que nous allons \Nempêcher un autre Ferguson.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça \Nque nous créons une communauté,
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:41.81,Default,,0000,0000,0000,,où tout le monde, en particulier \Nles jeunes Noirs, peuvent s'épanouir.
Dialogue: 0,0:13:41.81,0:13:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Cette dernière réflexion \Nest plus dure à entendre,
Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:47.39,Default,,0000,0000,0000,,et je le sais, mais je vais \Nquand même vous la présenter.
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nous voyons quelque chose,\N
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:52.76,Default,,0000,0000,0000,,nous devons trouver le courage \Nde dire quelque chose,
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,même à ceux que l'on aime.
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes en vacances et c'est le moment
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:03.51,Default,,0000,0000,0000,,où nous sommes réunis à table \Net où nous passons un bon moment.
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:05.56,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d'entre nous est en vacances
Dialogue: 0,0:14:05.56,0:14:10.01,Default,,0000,0000,0000,,et nous devons écouter les conversations.
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous commencez à dire des choses comme :\N
Dialogue: 0,0:14:14.51,0:14:16.75,Default,,0000,0000,0000,,« Grand-mère est un cul-bénit. »
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:19.48,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:22.44,Default,,0000,0000,0000,,« Oncle Joe est raciste. »
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous aimons grand-mère et oncle Joe. \NNous les aimons.
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que ce sont des gens bien,\Nmais ce qu'ils disent est mauvais.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons dire quelque chose,\Nparce savez-vous qui d'autre est à table ?
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants sont à table.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Et on se demande pourquoi \Nces préjugés ne meurent pas,
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:48.82,Default,,0000,0000,0000,,et se transmettent \Nde génération en génération.
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:51.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que l'on ne dit rien.
Dialogue: 0,0:14:51.94,0:14:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons dire : « Grand-mère, \Non n'appelle plus les gens comme ça. »
Dialogue: 0,0:14:58.44,0:15:03.63,Default,,0000,0000,0000,,« Oncle Joe, \Nce n'est pas vrai qu'il a mérité ça.
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne mérite ça. »
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons être prêts
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:14.51,Default,,0000,0000,0000,,à ne pas protéger nos enfants \Nde la laideur du racisme
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:17.82,Default,,0000,0000,0000,,lorsque les parents de couleur\Nn'ont pas ce luxe,
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:22.60,Default,,0000,0000,0000,,en particulier ceux qui ont\Ndes jeunes garçons.
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons prendre \Nnos chers enfants, notre futur,
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:30.92,Default,,0000,0000,0000,,leur dire qu'ils ont un pays formidable,\N
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:33.78,Default,,0000,0000,0000,,avec des idéaux incroyables,
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:36.76,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons travaillé dur,\Nque nous avons fait des progrès,
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas terminé.
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons toujours \Nen nous ces vieilles histoires
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:46.97,Default,,0000,0000,0000,,de supériorité et en conséquence,\N
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,elles s'installent plus \Nprofondément dans nos institutions,
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.42,Default,,0000,0000,0000,,dans notre société et nos générations.
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Elles apportent désespoir, disparités,
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:16:02.95,Default,,0000,0000,0000,,et une dévalorisation\Naccablante des jeunes Noirs.
Dialogue: 0,0:16:02.95,0:16:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Il faut leur dire \Nque nous luttons toujours
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:08.39,Default,,0000,0000,0000,,à voir à la fois la couleur,
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:12.02,Default,,0000,0000,0000,,et la vraie nature des jeunes Noirs.
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Il faut leur dire que vous attendez d'eux
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:20.37,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils fassent partie des agents \Ndu changement dans cette société
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:23.03,Default,,0000,0000,0000,,qui s’élèvera contre l'injustice\N
Dialogue: 0,0:16:23.03,0:16:27.34,Default,,0000,0000,0000,,et qui est prête, avant toute chose,
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:29.29,Default,,0000,0000,0000,,à construire une société
Dialogue: 0,0:16:29.29,0:16:35.69,Default,,0000,0000,0000,,où les jeunes Noirs \Nsont vus dans leur globalité.
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tant de d'hommes \Nformidables et qui sont noirs,
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:47.73,Default,,0000,0000,0000,,de ceux qui sont les hommes d'états\Nles plus formidables
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:49.90,Default,,0000,0000,0000,,qui aient jamais existé,
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:53.41,Default,,0000,0000,0000,,des soldats courageux,
Dialogue: 0,0:16:53.41,0:16:57.29,Default,,0000,0000,0000,,des travailleurs formidables \Net dédiés à leur tâche.
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des gens \Nqui sont des pasteurs influents.
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des scientifiques,\Ndes artistes et des écrivains incroyables.
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des humoristes audacieux.
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des grand-pères dévoués,
Dialogue: 0,0:17:16.86,0:17:19.48,Default,,0000,0000,0000,,des fils aimants.
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des pères solides,
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:28.83,Default,,0000,0000,0000,,et ce sont des jeunes hommes\Navec des rêves.
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:33.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)