1
00:00:00,717 --> 00:00:03,687
Cet été, j'ai fait un long périple routier.

2
00:00:03,687 --> 00:00:06,245
J'ai passé un excellent moment à écouter

3
00:00:06,245 --> 00:00:11,322
le livre incroyable d'Isabel Wilkerson,
« La chaleur d'autres soleils ».

4
00:00:11,322 --> 00:00:16,267
Il parle des six millions de Noirs

5
00:00:16,267 --> 00:00:20,762
qui ont fui le Sud entre 1915 et 1970,

6
00:00:20,762 --> 00:00:24,238
à la recherche de répit
face à toute cette brutalité

7
00:00:24,238 --> 00:00:28,669
et de meilleures opportunités au Nord.

8
00:00:28,669 --> 00:00:32,597
Le livre est plein d'histoires 
sur la résilience et le génie

9
00:00:32,597 --> 00:00:34,362
des Afro-Américains.

10
00:00:34,362 --> 00:00:38,731
C'était aussi très dur d'entendre
toutes les histoires des horreurs,

11
00:00:38,731 --> 00:00:43,430
et l'humilité,
et toutes les humiliations.

12
00:00:44,320 --> 00:00:49,029
C'était surtout difficile d'entendre
parler des coups, des brûlures

13
00:00:49,029 --> 00:00:52,206
et des lynchages des hommes noirs.

14
00:00:52,206 --> 00:00:54,632
Je me suis dit : 
« Bon, c'est un peu trop lourd.

15
00:00:54,632 --> 00:00:58,915
J'ai besoin d'une pause. 
Je vais allumer la radio. »

16
00:00:58,915 --> 00:01:01,561
J'ai allumé la radio, 
et voici ce que j'ai entendu :

17
00:01:02,061 --> 00:01:04,233
Ferguson, Missouri,

18
00:01:04,233 --> 00:01:05,815
Michael Brown,

19
00:01:06,445 --> 00:01:08,665
un Noir de 18 ans,

20
00:01:08,665 --> 00:01:14,564
non armé, abattu par un policier 
blanc, gisait au sol, mort,

21
00:01:14,564 --> 00:01:18,478
couvert de sang, pendant quatre heures,

22
00:01:18,478 --> 00:01:23,248
tandis que sa grand-mère, des enfants
et ses voisins regardaient avec horreur.

23
00:01:23,248 --> 00:01:24,989
J'ai songé :

24
00:01:26,019 --> 00:01:29,240
nous y revoilà.

25
00:01:29,240 --> 00:01:32,962
Cette violence, 
cette brutalité envers les Noirs

26
00:01:32,962 --> 00:01:35,824
est présente depuis des siècles.

27
00:01:35,824 --> 00:01:40,385
C'est la même histoire. 
Seuls les noms diffèrent.

28
00:01:40,396 --> 00:01:43,908
Ça aurait pu être Amadou Diallo.

29
00:01:44,498 --> 00:01:46,823
Ça aurait pu être Sean Bell.

30
00:01:46,823 --> 00:01:50,213
Ça aurait pu être Oscar Grant.

31
00:01:50,213 --> 00:01:53,065
Ça aurait pu être Trayvon Martin.

32
00:01:54,205 --> 00:01:57,044
Cette violence et cette brutalité

33
00:01:57,044 --> 00:01:59,863
font partie
de notre conscience collective.

34
00:01:59,863 --> 00:02:02,632
Elles font partie
de notre histoire collective.

35
00:02:02,632 --> 00:02:05,897
Qu'allons-nous faire ?

36
00:02:07,347 --> 00:02:11,672
Vous connaissez cette part de nous
qui change toujours de trottoir,

37
00:02:12,672 --> 00:02:14,722
qui ferme les portes à clé

38
00:02:14,722 --> 00:02:17,076
et qui s'accroche aux porte-monnaies

39
00:02:17,076 --> 00:02:19,812
lorsque nous voyons des jeunes Noirs ?

40
00:02:19,812 --> 00:02:22,023
Cette part là.

41
00:02:22,023 --> 00:02:25,971
Je sais que nous n'en sommes pas 
à abattre les gens dans la rue.

42
00:02:25,971 --> 00:02:30,058
Mais les mêmes stéréotypes et préjugés

43
00:02:30,058 --> 00:02:33,123
qui attisent ce genre 
d'incidents tragiques

44
00:02:33,123 --> 00:02:35,328
sont en nous.

45
00:02:35,328 --> 00:02:39,195
Nous avons été éduqués
avec ce genre de préjugés.

46
00:02:39,195 --> 00:02:45,758
Nous pouvons faire en sorte
que ce genre d'incidents,

47
00:02:45,758 --> 00:02:48,729
ces Fergusons, cessent

48
00:02:48,729 --> 00:02:54,078
si nous nous regardons en face
et si nous sommes disposés à changer.

49
00:02:54,078 --> 00:02:57,369
J'ai un appel à l'action pour vous.

50
00:02:57,369 --> 00:03:01,454
Je voudrais offrir aujourd'hui 
trois pistes de réflexion

51
00:03:01,454 --> 00:03:06,562
comme moyens d'empêcher 
Ferguson de se reproduire ;

52
00:03:06,562 --> 00:03:08,861
trois pistes qui vont nous aider

53
00:03:08,861 --> 00:03:12,336
à corriger les images 
que nous avons des jeunes Noirs ;

54
00:03:12,336 --> 00:03:16,652
trois pistes qui, je l'espère,
non seulement les protégeront,

55
00:03:16,652 --> 00:03:21,178
mais ouvriront les mentalités
pour qu'ils puissent s'épanouir.

56
00:03:21,178 --> 00:03:23,149
Pouvez-vous imaginer ça ?

57
00:03:23,149 --> 00:03:27,700
Pouvez-vous imaginer notre pays
accepter les jeunes Noirs,

58
00:03:27,700 --> 00:03:30,249
les considérer comme faisant 
partie de notre avenir,

59
00:03:30,249 --> 00:03:32,908
leur donner le genre d'ouverture,

60
00:03:32,908 --> 00:03:36,328
le genre de bonté que nous donnons
aux gens que nous aimons ?

61
00:03:36,328 --> 00:03:38,521
À quel point nos vies 
en seraient améliorées ?

62
00:03:38,521 --> 00:03:40,984
À quel point notre pays serait meilleur ?

63
00:03:40,984 --> 00:03:43,967
Laissez-moi commencer 
avec la piste numéro un.

64
00:03:43,967 --> 00:03:46,906
Il faut arrêter de vivre dans le déni.

65
00:03:48,956 --> 00:03:51,829
Arrêtons d'essayer d'être des gens bien.

66
00:03:51,829 --> 00:03:53,503
Nous avons besoin de gens vrais.

67
00:03:53,503 --> 00:03:55,412
Mon travail touche à la diversité,

68
00:03:55,412 --> 00:03:57,896
et les gens viennent me voir 
au début des ateliers :

69
00:03:57,896 --> 00:04:01,890
« Mme Diversité, nous sommes 
si contents que vous soyez là » —

70
00:04:01,890 --> 00:04:03,646
(Rires) —

71
00:04:03,646 --> 00:04:06,659
« mais nous n'avons pas 
un zeste de préjugé en nous. »

72
00:04:06,659 --> 00:04:08,522
Je leur réponds : « Vraiment ?

73
00:04:08,522 --> 00:04:13,010
Je fais ce travail chaque jour, 
et je remarque tous mes préjugés. »

74
00:04:13,010 --> 00:04:16,525
Il n'y a pas longtemps, 
j'étais dans un avion,

75
00:04:16,525 --> 00:04:20,902
et j'ai entendu la voix 
d'une pilote sortir des haut-parleurs.

76
00:04:20,902 --> 00:04:23,014
J'étais surexcitée, ravie.

77
00:04:23,014 --> 00:04:26,116
« Oui, les filles, on gère.

78
00:04:26,116 --> 00:04:28,326
Nous sommes maintenant 
dans la stratosphère. »

79
00:04:28,326 --> 00:04:31,460
Tout allait bien, puis on a commencé
à sentir des turbulences,

80
00:04:31,460 --> 00:04:32,877
et je me suis dit :

81
00:04:32,877 --> 00:04:35,295
« J'espère qu'elle sait conduire. »

82
00:04:35,295 --> 00:04:36,634
(Rires)

83
00:04:36,634 --> 00:04:37,826
Je sais. Bon.

84
00:04:37,826 --> 00:04:40,708
Ce n'est pas comme si j'avais su
que c'était un préjugé

85
00:04:40,708 --> 00:04:43,588
avant le vol du retour,
il y a toujours un homme qui conduit,

86
00:04:43,588 --> 00:04:45,067
il y a souvent des turbulences,

87
00:04:45,067 --> 00:04:48,203
et je n'ai jamais remis en question
l'assurance d'un pilote homme.

88
00:04:48,203 --> 00:04:50,089
Le pilote est doué.

89
00:04:50,089 --> 00:04:52,585
Voici le problème.

90
00:04:52,585 --> 00:04:55,864
Si vous me demandiez clairement, 


91
00:04:55,864 --> 00:05:00,363
je dirais : « Une femme pilote. Génial. »

92
00:05:00,363 --> 00:05:04,792
Mais lorsque les choses deviennent 
un peu bizarres ou un peu risquées,

93
00:05:04,792 --> 00:05:08,802
je me repose sur un préjugé 
dont je ne suis même pas consciente.

94
00:05:08,802 --> 00:05:11,416
Les avions qui volent 
à toute vitesse dans le ciel.

95
00:05:11,416 --> 00:05:13,379
Je veux un gars.

96
00:05:13,379 --> 00:05:15,662
C'est mon choix par défaut.

97
00:05:15,662 --> 00:05:18,291
Les hommes sont mon choix par défaut.

98
00:05:18,291 --> 00:05:20,611
Quel est le vôtre ?

99
00:05:20,611 --> 00:05:22,641
À qui faites-vous confiance ?

100
00:05:22,641 --> 00:05:24,774
De qui avez-vous peur ?

101
00:05:24,774 --> 00:05:28,805
Avec qui vous sentez-vous 
implicitement connecté ?

102
00:05:28,805 --> 00:05:31,847
Qui fuyez-vous ?

103
00:05:31,847 --> 00:05:34,271
Je vais vous dire 
ce que nous avons appris.

104
00:05:34,271 --> 00:05:39,669
Le test d'association implicite,
qui évalue les préjugés inconscients.

105
00:05:39,669 --> 00:05:41,389
Vous pouvez le faire en ligne.

106
00:05:41,389 --> 00:05:43,645
Cinq millions 
de personnes l'ont fait.

107
00:05:43,645 --> 00:05:47,031
Il s'avère que notre choix 
par défaut est blanc.

108
00:05:47,031 --> 00:05:49,557
Nous aimons les Blancs.

109
00:05:49,557 --> 00:05:52,365
Nous préférons le blanc.
Qu'est-ce que je veux dire par là ?

110
00:05:52,365 --> 00:05:57,569
Lorsque l'on nous montre des images
d'hommes noirs et d'hommes blancs,

111
00:05:57,569 --> 00:06:01,562
nous pouvons associer plus rapidement

112
00:06:01,562 --> 00:06:05,640
cette image avec un mot positif,
ce Blanc avec un mot positif,

113
00:06:05,640 --> 00:06:08,305
que lorsque nous essayons d'associer

114
00:06:08,305 --> 00:06:12,010
du positif avec un visage noir,
et vice versa.

115
00:06:12,010 --> 00:06:13,810
Lorsque nous voyons un visage noir,

116
00:06:13,810 --> 00:06:19,948
il nous est plus facile
d'associer le noir avec du négatif,

117
00:06:19,948 --> 00:06:22,075
que le blanc avec du négatif.

118
00:06:22,075 --> 00:06:27,339
70% des Blancs qui font ce test
préfèrent le blanc.

119
00:06:28,869 --> 00:06:33,753
50% des Noirs qui font ce test
préfèrent le blanc.

120
00:06:33,753 --> 00:06:37,800
Nous nous sommes tous fait contaminer.

121
00:06:39,690 --> 00:06:45,697
Que faire avec l'idée que notre cerveau
fait des associations automatiques ?

122
00:06:45,697 --> 00:06:51,306
Vous êtes sûrement
en train de pensez :

123
00:06:51,306 --> 00:06:53,284
« Vous savez quoi,

124
00:06:53,284 --> 00:06:56,818
je vais miser sur mon daltonisme. »

125
00:06:56,818 --> 00:06:58,545
Oui, je vais insister là-dessus.

126
00:06:58,545 --> 00:07:00,662
Je vais vous suggérer : non.

127
00:07:00,662 --> 00:07:03,821
Nous avons fait tous les efforts 
possibles pour changer les choses

128
00:07:03,821 --> 00:07:05,834
en tentant d'effacer
toute idée de couleur.

129
00:07:05,834 --> 00:07:08,229
Ne voir aucune couleur 
n'a jamais été le problème.

130
00:07:08,229 --> 00:07:10,944
C'est ce que nous faisons 
lorsque nous voyons la couleur.

131
00:07:10,944 --> 00:07:14,270
C'est un idéal erroné.

132
00:07:14,270 --> 00:07:17,040
Alors que nous sommes occupés
à prétendre ne rien voir,

133
00:07:17,040 --> 00:07:20,871
nous ne réalisons pas les façons
dont la différence ethnique

134
00:07:20,871 --> 00:07:26,152
modifie les offres d'opportunités,
empêche certains de s'épanouir,

135
00:07:26,152 --> 00:07:31,339
et parfois leur cause une mort prématurée.

136
00:07:31,339 --> 00:07:36,885
Ce que les scientifiques nous disent,
c'est que c'est hors de question.

137
00:07:36,885 --> 00:07:39,280
Ne pensez même pas au daltonisme.

138
00:07:39,280 --> 00:07:41,760
Voici leur suggestion :

139
00:07:41,760 --> 00:07:46,290
regardez bien les gens
qui sont noirs et formidables.

140
00:07:46,290 --> 00:07:47,940
(Rires)

141
00:07:47,940 --> 00:07:52,997
Regardez bien leur visage
et mémorisez-le.

142
00:07:52,997 --> 00:07:58,163
Regarder des gens formidables
qui s'avèrent être noirs

143
00:07:58,163 --> 00:08:00,872
aide à dissocier

144
00:08:00,872 --> 00:08:06,405
cette association générée 
automatiquement dans notre cerveau.

145
00:08:06,405 --> 00:08:11,827
Pourquoi croyez-vous que je vous montre
tous ces beaux hommes noirs ?

146
00:08:11,827 --> 00:08:15,039
Il y en avait tellement 
que j'ai dû en éliminer.

147
00:08:15,039 --> 00:08:16,351
Voici l'idée :

148
00:08:16,351 --> 00:08:22,279
j'essaie de réinitialiser vos associations
automatiques à propos des Noirs.

149
00:08:22,279 --> 00:08:24,641
J'essaie de vous rappeler

150
00:08:24,641 --> 00:08:29,665
que les jeunes Noirs deviennent 
d'incroyables êtres humains,

151
00:08:29,665 --> 00:08:35,371
des gens qui ont changé nos vies
et les ont transformées.

152
00:08:35,371 --> 00:08:37,890
Voici l'idée.

153
00:08:37,890 --> 00:08:40,441
L'autre possibilité scientifique,

154
00:08:40,441 --> 00:08:43,825
et elle ne change que de façon temporaire
nos hypothèses involontaires,

155
00:08:43,825 --> 00:08:45,870
mais une chose est sûre,

156
00:08:45,870 --> 00:08:50,662
si vous prenez un Blanc 
dans votre entourage qui est odieux

157
00:08:50,662 --> 00:08:53,672
et le mettez à côté 
d'une personne de couleur,

158
00:08:53,672 --> 00:08:56,131
un Noir, qui est une personne fabuleuse,

159
00:08:56,131 --> 00:08:59,637
cela peut en effet permettre 
de dissocier nos associations.

160
00:08:59,637 --> 00:09:04,851
Pensez à Jeffrey Dahmer et à Colin Powell.

161
00:09:04,851 --> 00:09:07,359
Regardez-les bien, d'accord ? (Rires)

162
00:09:07,359 --> 00:09:08,868
Voici ce que vous pouvez faire.


163
00:09:08,868 --> 00:09:10,307
Questionnez vos préjugés,

164
00:09:10,307 --> 00:09:14,087
mais sortez de ce déni
et allez chercher l'information

165
00:09:14,087 --> 00:09:18,847
qui prouve que vos vieux 
stéréotypes sont erronés.

166
00:09:18,847 --> 00:09:20,801
C'était la piste numéro un. 
Numéro deux :

167
00:09:20,801 --> 00:09:25,466
allez à la rencontre des jeunes Noirs
au lieu de vous éloignez d'eux.

168
00:09:25,466 --> 00:09:28,058
Ce n'est pas insurmontable,

169
00:09:28,058 --> 00:09:31,928
mais c'est quelque chose

170
00:09:31,928 --> 00:09:34,604
qui requiert de la lucidité 
et une intention.

171
00:09:34,604 --> 00:09:39,322
J'étais dans un quartier de Wall Street
il y a quelques années

172
00:09:39,322 --> 00:09:41,964
avec une de mes collègues, 
qui est vraiment formidable.

173
00:09:41,964 --> 00:09:44,994
Elle travaille avec moi sur la diversité 
et c'est une Coréenne.

174
00:09:44,994 --> 00:09:49,484
Tard un soir, nous étions dans la rue,
et on était perdues.

175
00:09:49,484 --> 00:09:53,910
J'ai vu une personne et je me suis dit : 
« Chouette, un Noir. »

176
00:09:53,910 --> 00:09:56,678
Je me suis dirigée 
vers lui sans réfléchir.

177
00:09:56,678 --> 00:10:00,462
Ma collègue s'est dit : 
« C'est intéressant. »

178
00:10:00,462 --> 00:10:03,280
La personne sur le trottoir opposé,
c'était un Noir.

179
00:10:03,280 --> 00:10:06,939
Les Noirs savent 
généralement où ils vont.

180
00:10:06,939 --> 00:10:10,584
Je ne sais pas vraiment pourquoi
je pense de la sorte, mais c'est comme ça.

181
00:10:10,584 --> 00:10:15,925
Elle m'a dit : « Toi, tu disais : 
"Chic, un Noir" ?

182
00:10:15,925 --> 00:10:18,989
Et moi, je disais : "Ooh, un Noir." »

183
00:10:18,989 --> 00:10:20,017
Direction opposée.

184
00:10:20,017 --> 00:10:22,465
Le même besoin, le même homme, 
les mêmes vêtements,

185
00:10:22,465 --> 00:10:25,724
le même moment, la même rue,
une réaction différente.

186
00:10:25,724 --> 00:10:28,623
Elle a dit : « C'est terrible.
Je travaille dans la diversité.

187
00:10:28,623 --> 00:10:31,481
J'ai fait le coup du Noir 
et je suis une femme de couleur. »

188
00:10:31,481 --> 00:10:35,055
Je lui ai dit : « Tu sais quoi ? 
S'il te plaît, détends-toi. »

189
00:10:35,055 --> 00:10:38,781
Vous devez réaliser
que les Noirs et moi, on remonte à loin.

190
00:10:38,781 --> 00:10:42,177
(Rires)

191
00:10:42,177 --> 00:10:44,763
Mon père est noir.
Vous voyez ce que je veux dire ?

192
00:10:44,763 --> 00:10:48,703
Mon fils est noir et fait 1,95m de haut.
J'ai été mariée à un Noir.

193
00:10:48,703 --> 00:10:51,219
Mon truc avec les Noirs
est si varié et si profond

194
00:10:51,219 --> 00:10:56,009
que je peux à peu près jauger 
et déterminer qui est cet homme,

195
00:10:56,009 --> 00:10:57,959
et c'était mon genre de Noir.

196
00:10:57,959 --> 00:11:02,393
Il a dit : « Oui, mesdames, je sais 
où vous allez. Je vous emmène. »

197
00:11:02,393 --> 00:11:05,376
Les préjugés sont les histoires
que l'on s'invente sur les gens

198
00:11:05,376 --> 00:11:07,888
avant de savoir qui ils sont vraiment.

199
00:11:07,888 --> 00:11:10,620
Mais comment pouvons-nous 
savoir qui ils sont

200
00:11:10,620 --> 00:11:14,427
lorsque l'on nous a toujours dit
de les éviter et d'en avoir peur ?

201
00:11:14,427 --> 00:11:19,480
Je vous encourage 
à accueillir votre gêne.

202
00:11:19,480 --> 00:11:22,517
Je ne vous demande pas 
de prendre des risques stupides.

203
00:11:22,517 --> 00:11:27,417
Faites simplement un inventaire,

204
00:11:27,417 --> 00:11:31,309
développez vos cercles
sociaux et professionnels.

205
00:11:31,309 --> 00:11:33,139
Qui fait partie de votre cercle ?

206
00:11:33,139 --> 00:11:34,595
Qui manque-t-il ?

207
00:11:35,635 --> 00:11:39,592
Combien de relations authentiques

208
00:11:39,592 --> 00:11:46,062
comptez-vous avec des jeunes Noirs,
hommes et femmes ?

209
00:11:46,062 --> 00:11:49,814
Ou n'importe qui de tout à fait 
différent de vous,

210
00:11:49,814 --> 00:11:53,150
et de votre style, pour ainsi dire.

211
00:11:53,150 --> 00:11:56,229
Parce que, vous savez quoi ?
Regardez autour de vous.

212
00:11:56,229 --> 00:11:58,422
Dans votre travail, dans votre classe,

213
00:11:58,422 --> 00:12:02,090
dans votre lieu de culte, quelque part,
il doit bien y avoir des jeunes Noirs.

214
00:12:02,090 --> 00:12:03,438
Vous dites salut gentiment.

215
00:12:03,438 --> 00:12:09,784
Rapprochez-vous, approfondissez
et construisez le genre de relations

216
00:12:09,784 --> 00:12:15,064
qui vous font voir la personne 
dans sa globalité,

217
00:12:15,064 --> 00:12:18,932
et qui détruisent vos stéréotypes.

218
00:12:18,932 --> 00:12:20,515
Certains d'entre vous en sont là.

219
00:12:20,515 --> 00:12:22,906
J'ai quelques amis blancs qui disent :

220
00:12:22,906 --> 00:12:25,408
« Tu ne sais pas 
combien je suis maladroit.

221
00:12:25,408 --> 00:12:28,140
Ça ne va pas marcher pour moi.

222
00:12:28,140 --> 00:12:29,876
Je suis sûr que ça va rater. »

223
00:12:29,876 --> 00:12:34,000
Peut-être, mais ça n'a rien à voir 
avec la perfection.

224
00:12:34,000 --> 00:12:37,184
Ça a voir avec la connexion.

225
00:12:37,184 --> 00:12:40,839
Et on ne peut pas être à l'aise
avant d'être mal à l'aise.

226
00:12:40,839 --> 00:12:42,969
Il faut le faire, tout simplement.

227
00:12:42,969 --> 00:12:45,316
Quant aux jeunes Noirs, 
ce que je vous dis,

228
00:12:45,316 --> 00:12:50,361
c'est que si on vient à votre rencontre,
sincèrement, acceptez l'invitation.

229
00:12:50,361 --> 00:12:52,701
Tout le monde n'est pas là 
pour avoir votre peau.

230
00:12:52,701 --> 00:12:56,691
Allez chercher ces gens 
qui peuvent voir votre humanité.

231
00:12:56,691 --> 00:13:00,199
C'est l'empathie et la compassion

232
00:13:00,199 --> 00:13:04,903
générée par les relations 
avec des gens différents de vous.

233
00:13:04,903 --> 00:13:07,898
Quelque chose de puissant
et de magnifique apparaît.

234
00:13:07,898 --> 00:13:10,414
Vous commencez à réaliser 
qu'ils sont vous,

235
00:13:10,414 --> 00:13:15,916
qu'ils sont une part de vous,
qu'ils sont dans votre famille.

236
00:13:16,746 --> 00:13:19,194
Alors nous cessons d'être spectateurs,

237
00:13:19,194 --> 00:13:23,179
et nous devenons des acteurs,
des défenseurs,

238
00:13:23,179 --> 00:13:25,677
et des alliés.

239
00:13:25,677 --> 00:13:28,534
Éloignez-vous de votre zone de confort


240
00:13:28,534 --> 00:13:31,151
pour quelque chose 
de plus grand, de plus lumineux.

241
00:13:31,151 --> 00:13:36,140
C'est comme ça que nous allons 
empêcher un autre Ferguson.

242
00:13:36,140 --> 00:13:38,370
C'est comme ça 
que nous créons une communauté,

243
00:13:38,370 --> 00:13:41,812
où tout le monde, en particulier 
les jeunes Noirs, peuvent s'épanouir.

244
00:13:41,812 --> 00:13:44,605
Cette dernière réflexion 
est plus dure à entendre,

245
00:13:44,605 --> 00:13:47,393
et je le sais, mais je vais 
quand même vous la présenter.

246
00:13:47,393 --> 00:13:49,504
Lorsque nous voyons quelque chose,


247
00:13:49,504 --> 00:13:52,755
nous devons trouver le courage 
de dire quelque chose,

248
00:13:52,755 --> 00:13:56,206
même à ceux que l'on aime.

249
00:13:56,206 --> 00:13:59,847
Nous sommes en vacances et c'est le moment

250
00:13:59,847 --> 00:14:03,514
où nous sommes réunis à table 
et où nous passons un bon moment.

251
00:14:03,514 --> 00:14:05,561
La plupart d'entre nous est en vacances

252
00:14:05,561 --> 00:14:10,008
et nous devons écouter les conversations.

253
00:14:10,848 --> 00:14:13,490
Vous commencez à dire des choses comme :


254
00:14:14,510 --> 00:14:16,752
« Grand-mère est un cul-bénit. »

255
00:14:16,752 --> 00:14:19,484
(Rires)

256
00:14:19,484 --> 00:14:22,444
« Oncle Joe est raciste. »

257
00:14:22,444 --> 00:14:26,783
Mais nous aimons grand-mère et oncle Joe. 
Nous les aimons.

258
00:14:26,783 --> 00:14:31,872
Nous savons que ce sont des gens bien,
mais ce qu'ils disent est mauvais.

259
00:14:33,312 --> 00:14:38,657
Nous devons dire quelque chose,
parce savez-vous qui d'autre est à table ?

260
00:14:40,297 --> 00:14:43,150
Les enfants sont à table.

261
00:14:43,150 --> 00:14:46,579
Et on se demande pourquoi 
ces préjugés ne meurent pas,

262
00:14:46,579 --> 00:14:48,818
et se transmettent 
de génération en génération.

263
00:14:48,818 --> 00:14:51,119
C'est parce que l'on ne dit rien.

264
00:14:51,939 --> 00:14:57,620
Nous devons dire : « Grand-mère, 
on n'appelle plus les gens comme ça. »

265
00:14:58,440 --> 00:15:03,632
« Oncle Joe, 
ce n'est pas vrai qu'il a mérité ça.

266
00:15:03,632 --> 00:15:06,323
Personne ne mérite ça. »

267
00:15:06,323 --> 00:15:09,739
Nous devons être prêts

268
00:15:09,739 --> 00:15:14,513
à ne pas protéger nos enfants 
de la laideur du racisme

269
00:15:14,513 --> 00:15:17,817
lorsque les parents de couleur
n'ont pas ce luxe,

270
00:15:17,817 --> 00:15:22,599
en particulier ceux qui ont
des jeunes garçons.

271
00:15:22,599 --> 00:15:25,980
Nous devons prendre 
nos chers enfants, notre futur,

272
00:15:25,980 --> 00:15:30,921
leur dire qu'ils ont un pays formidable,


273
00:15:30,921 --> 00:15:33,782
avec des idéaux incroyables,

274
00:15:33,782 --> 00:15:36,763
que nous avons travaillé dur,
que nous avons fait des progrès,

275
00:15:36,763 --> 00:15:39,932
mais ce n'est pas terminé.

276
00:15:39,932 --> 00:15:43,932
Nous avons toujours 
en nous ces vieilles histoires

277
00:15:43,932 --> 00:15:46,966
de supériorité et en conséquence,


278
00:15:46,966 --> 00:15:50,437
elles s'installent plus 
profondément dans nos institutions,

279
00:15:50,437 --> 00:15:52,419
dans notre société et nos générations.

280
00:15:52,419 --> 00:15:57,758
Elles apportent désespoir, disparités,

281
00:15:57,758 --> 00:16:02,947
et une dévalorisation
accablante des jeunes Noirs.

282
00:16:02,947 --> 00:16:05,611
Il faut leur dire 
que nous luttons toujours

283
00:16:05,611 --> 00:16:08,392
à voir à la fois la couleur,

284
00:16:08,392 --> 00:16:12,020
et la vraie nature des jeunes Noirs.

285
00:16:12,020 --> 00:16:15,864
Il faut leur dire que vous attendez d'eux

286
00:16:15,864 --> 00:16:20,367
qu'ils fassent partie des agents 
du changement dans cette société

287
00:16:20,367 --> 00:16:23,031
qui s’élèvera contre l'injustice


288
00:16:23,031 --> 00:16:27,335
et qui est prête, avant toute chose,

289
00:16:27,335 --> 00:16:29,288
à construire une société

290
00:16:29,288 --> 00:16:35,691
où les jeunes Noirs 
sont vus dans leur globalité.

291
00:16:36,971 --> 00:16:41,625
Il y a tant de d'hommes 
formidables et qui sont noirs,

292
00:16:41,625 --> 00:16:47,733
de ceux qui sont les hommes d'états
les plus formidables

293
00:16:47,733 --> 00:16:49,901
qui aient jamais existé,

294
00:16:49,901 --> 00:16:53,409
des soldats courageux,

295
00:16:53,409 --> 00:16:57,292
des travailleurs formidables 
et dédiés à leur tâche.

296
00:16:57,292 --> 00:17:01,936
Ce sont des gens 
qui sont des pasteurs influents.

297
00:17:01,936 --> 00:17:07,332
Ce sont des scientifiques,
des artistes et des écrivains incroyables.

298
00:17:07,332 --> 00:17:11,507
Ce sont des humoristes audacieux.

299
00:17:11,507 --> 00:17:16,862
Ce sont des grand-pères dévoués,

300
00:17:16,862 --> 00:17:19,478
des fils aimants.

301
00:17:19,478 --> 00:17:24,240
Ce sont des pères solides,

302
00:17:24,240 --> 00:17:28,827
et ce sont des jeunes hommes
avec des rêves.

303
00:17:29,247 --> 00:17:30,453
Merci.

304
00:17:30,453 --> 00:17:33,820
(Applaudissements)