WEBVTT

00:00:00.717 --> 00:00:03.167
Estaba de viaje por carretera 
este verano,

00:00:03.167 --> 00:00:06.245
disfrutando de un tiempo maravilloso 
escuchando

00:00:06.245 --> 00:00:10.992
el increíble ensayo de Isabel Wilkerson 
"El calor de otros soles".

00:00:10.992 --> 00:00:20.761
Ella documenta la huida de seis millones 
de negros entre 1915 a 1970 del Sur

00:00:20.761 --> 00:00:24.238
en busca de una tregua 
a toda la brutalidad

00:00:24.238 --> 00:00:27.999
e intentando llegar al Norte 
mejores posibilidades.

00:00:27.999 --> 00:00:32.406
Esto está lleno de historias 
de la resistencia y la viveza

00:00:32.406 --> 00:00:34.362
de los afrodescendientes.

00:00:34.362 --> 00:00:38.731
También me resultaba muy difícil 
conocer las historias de horrores,

00:00:38.731 --> 00:00:43.430
humildad y de humillaciones.

00:00:44.320 --> 00:00:49.029
Fue especialmente difícil oír hablar 
de los golpes y quemaduras

00:00:49.029 --> 00:00:51.366
y de los linchamientos 
de hombres negros.

00:00:51.366 --> 00:00:54.632
Y dije: "Sabe, 
esto es un poco fuerte.

00:00:54.632 --> 00:00:58.915
Necesito descansar. 
Voy a encender la radio".

00:00:58.915 --> 00:01:01.561
La encendí y allí estaba:

00:01:02.061 --> 00:01:04.233
Ferguson, Missouri,

00:01:04.233 --> 00:01:05.815
Michael Brown,

00:01:06.445 --> 00:01:08.665
el hombre negro de 18 años,

00:01:08.665 --> 00:01:14.564
sin armas, disparado por un policía 
blanco, tendido en el suelo muerto,

00:01:14.564 --> 00:01:18.478
perdiendo sangre durante 4 horas

00:01:18.478 --> 00:01:22.993
mientras que su abuela, niños pequeños 
y sus vecinos lo veían con horror,

00:01:22.993 --> 00:01:24.989
y pensé,

00:01:26.019 --> 00:01:29.240
aquí está de nuevo.

00:01:29.240 --> 00:01:32.962
Esta violencia, esta brutalidad 
contra los hombres negros

00:01:32.962 --> 00:01:35.824
ha estado sucediendo durante siglos.

00:01:35.824 --> 00:01:40.385
Quiero decir, es la misma historia. 
Son solo diferentes nombres.

00:01:40.396 --> 00:01:43.908
Podría haber sido Amadou Diallo.

00:01:44.498 --> 00:01:46.823
Podría haber sido Sean Bell.

00:01:46.823 --> 00:01:50.213
Podría haber sido Oscar Grant.

00:01:50.213 --> 00:01:53.065
Podría haber sido Trayvon Martin.

00:01:54.205 --> 00:01:57.044
Esta violencia, esta brutalidad,

00:01:57.044 --> 00:01:59.863
realmente forma parte 
de nuestra psique nacional.

00:01:59.863 --> 00:02:02.632
Es parte de nuestra 
historia colectiva.

00:02:02.632 --> 00:02:07.447
¿Qué hacer al respecto?

00:02:07.447 --> 00:02:11.672
Uds. saben que parte de nosotros 
cruzamos todavía la calle,

00:02:12.672 --> 00:02:14.722
cerramos las puertas,

00:02:14.722 --> 00:02:17.076
agarramos los monederos,

00:02:17.076 --> 00:02:19.962
cuando vemos jóvenes negros.

00:02:19.962 --> 00:02:22.023
Esa parte,

00:02:22.023 --> 00:02:25.971
quiero decir, sé que no disparamos 
a la gente por la calle,

00:02:25.971 --> 00:02:30.058
pero lo que digo es que esos mismos 
estereotipos y prejuicios

00:02:30.058 --> 00:02:33.123
que alimentan ese tipo 
de trágicos incidentes

00:02:33.123 --> 00:02:35.328
están en nosotros.

00:02:35.328 --> 00:02:39.195
También hemos sido educados en ellos.

00:02:39.195 --> 00:02:45.758
Creo que podemos detener 
este tipo de incidentes,

00:02:45.758 --> 00:02:48.729
los de Ferguson,

00:02:48.729 --> 00:02:54.078
mirándonos al interior y 
estando dispuestos a cambiar.

00:02:54.078 --> 00:02:57.369
Así que quiero hacer 
un llamamiento a la acción.

00:02:57.369 --> 00:03:01.454
Hay 3 cosas que quiero darles 
hoy para que piensen

00:03:01.454 --> 00:03:06.562
en formas de parar que vuelva 
a suceder otro Ferguson;

00:03:06.562 --> 00:03:08.861
3 cosas que creo que nos ayudarán

00:03:08.861 --> 00:03:12.336
a redefinir nuestras imágenes 
de los jóvenes negros;

00:03:12.336 --> 00:03:16.652
3 cosas que espero no solo 
que les proteja

00:03:16.652 --> 00:03:20.848
sino que les abran al mundo 
para que puedan prosperar.

00:03:20.848 --> 00:03:22.619
¿Se lo imaginan?

00:03:23.149 --> 00:03:27.700
¿Pueden imaginarse a nuestro país 
abrazando a los jóvenes negros,

00:03:27.700 --> 00:03:33.045
viéndolos como parte de nuestro futuro, 
ofreciéndoles ese tipo de apertura,

00:03:33.045 --> 00:03:36.758
ese tipo de gentileza que damos 
a la gente que amamos?

00:03:36.758 --> 00:03:41.054
¡Cuánto mejor sería nuestra vida! 
¡Cuánto mejor sería nuestro país!

00:03:41.054 --> 00:03:43.967
Permítanme empezar 
con la primera cosa.

00:03:43.967 --> 00:03:46.906
Tenemos que salir de la negación.

00:03:48.956 --> 00:03:51.359
Dejen de intentar ser buenas personas.

00:03:51.359 --> 00:03:53.503
Necesitamos personas reales.

00:03:53.503 --> 00:03:55.412
Ya saben, trabajo mucho en diversidad,

00:03:55.412 --> 00:03:58.382
y la gente me viene 
al comienzo del taller,

00:03:58.382 --> 00:04:02.067
así: "Sra. Diversidad, estamos 
muy contentos de estar aquí".

00:04:02.067 --> 00:04:03.646
(Risas)

00:04:03.646 --> 00:04:06.659
"Pero no tenemos ni una pizca 
de prejuicios en nosotros".

00:04:06.659 --> 00:04:08.522
Y yo: "¿En serio?

00:04:08.522 --> 00:04:13.010
Porque hago este trabajo todos los días, 
y veo todos mis prejuicios".

00:04:13.010 --> 00:04:16.524
Quiero decir, no hace mucho tiempo, 
yo estaba en un avión

00:04:16.524 --> 00:04:20.902
y oí la voz de una mujer piloto 
a través del sistema de megafonía,

00:04:20.902 --> 00:04:23.014
y yo estaba tan emocionada.

00:04:23.014 --> 00:04:26.116
Estaba pensando: "Sí, mujeres, 
somos las mejores.

00:04:26.116 --> 00:04:28.326
Ahora ya estamos en la estratósfera".

00:04:28.326 --> 00:04:31.460
Todo iba bien, hasta que empezaron 
las turbulencias y los baches,

00:04:31.460 --> 00:04:32.877
y yo pensaba:

00:04:32.877 --> 00:04:35.295
"Espero que ella sepa pilotar".

00:04:35.295 --> 00:04:36.634
(Risas)

00:04:36.634 --> 00:04:37.826
Lo sé. Bien.

00:04:37.826 --> 00:04:40.068
Pero ni siquiera supe 
que era un sesgo

00:04:40.068 --> 00:04:43.558
hasta que cruzar la otra pierna y 
pensé que siempre hay un tipo pilotando

00:04:43.558 --> 00:04:45.307
y a menudo hay turbulencias 
y baches,

00:04:45.307 --> 00:04:48.133
y nunca cuestiono mi confianza 
en un piloto hombre.

00:04:48.133 --> 00:04:50.089
El piloto es bueno.

00:04:50.089 --> 00:04:52.585
Ahora, aquí está el problema.

00:04:52.585 --> 00:05:00.096
Si me preguntan explícitamente, 
diré: "Piloto femenino: impresionante".

00:05:00.096 --> 00:05:04.792
Pero cuando la situación se pone 
movidita, un poco molesta y arriesgada,

00:05:04.792 --> 00:05:08.802
me inclino hacia un sesgo que yo 
ni siquiera sabía que tenía.

00:05:08.802 --> 00:05:11.416
Ya saben, aviones que se mueven
rápido en el cielo,

00:05:11.416 --> 00:05:13.379
quiero un hombre.

00:05:13.379 --> 00:05:15.662
Es mi prejuicio predeterminado.

00:05:15.662 --> 00:05:18.291
Los hombres son mi 
prejuicio predeterminado.

00:05:18.291 --> 00:05:20.611
¿Quién es su prejuicio 
predeterminado?

00:05:20.611 --> 00:05:22.641
¿En quién confían?

00:05:22.641 --> 00:05:24.774
¿De quién tienen miedo?

00:05:24.774 --> 00:05:28.805
¿Con quién se sienten
implícitamente conectados?

00:05:28.805 --> 00:05:31.847
¿De quién huyen?

00:05:31.847 --> 00:05:34.271
Les diré lo que hemos aprendido.

00:05:34.271 --> 00:05:39.669
El test de asociación implícita, 
que mide el sesgo inconsciente,

00:05:39.669 --> 00:05:41.389
lo pueden encontrar en línea 
y hacerlo.

00:05:41.389 --> 00:05:43.645
Cinco millones de personas 
lo han hecho.

00:05:43.645 --> 00:05:49.555
Nuestro prejuicio predeterminado 
es blanco. Nos gustan los blancos.

00:05:49.555 --> 00:05:52.315
Preferimos a los blancos. 
¿Qué quiero decir con esto?

00:05:52.315 --> 00:05:57.569
Al mostrar a las personas imágenes 
de los hombres negros y blancos,

00:05:57.569 --> 00:06:01.562
podemos asociar más rápidamente

00:06:01.562 --> 00:06:05.640
esa imagen a esa persona blanca 
con una palabra positiva,

00:06:05.640 --> 00:06:08.305
que cuando intentamos asociar

00:06:08.305 --> 00:06:11.520
algo positivo con un 
rostro negro, y viceversa.

00:06:12.010 --> 00:06:13.900
Cuando vemos un rostro negro,

00:06:13.900 --> 00:06:19.948
es más fácil para nosotros 
vincularlo con algo negativo

00:06:19.948 --> 00:06:22.075
que al blanco con algo negativo.

00:06:22.075 --> 00:06:27.339
El 70 % de los blancos que realizan 
esa prueba prefieren blancos.

00:06:29.039 --> 00:06:33.753
El 50 % de los negros que realizan 
esa prueba prefieren blancos.

00:06:33.753 --> 00:06:39.310
Todos estábamos fuera cuando 
descendió la contaminación.

00:06:39.310 --> 00:06:45.697
¿Qué hacemos con el hecho de que 
nuestro cerebro asocia automáticamente?

00:06:45.697 --> 00:06:51.306
Una de las cosas en las que Uds. 
probablemente están pensando,

00:06:51.306 --> 00:06:53.284
están probablemente pensando, 
"Sabes qué,

00:06:53.284 --> 00:06:56.818
voy a aumentar el color 
de mi daltonismo.

00:06:56.818 --> 00:06:58.545
Sí, voy a comprometerme con eso".

00:06:58.545 --> 00:07:00.662
Les voy a sugerir que no.

00:07:00.662 --> 00:07:03.821
Hemos ido lo más lejos posible 
tratando de marcar una diferencia,

00:07:03.821 --> 00:07:05.434
tratando de no ver el color.

00:07:05.434 --> 00:07:10.269
El problema nunca fue ver el color, 
sino qué hicimos al ver el color.

00:07:10.269 --> 00:07:14.270
Es un ideal falso.

00:07:14.270 --> 00:07:17.040
Y mientras estamos ocupados 
fingiendo no ver,

00:07:17.040 --> 00:07:20.871
no somos conscientes de las 
formas en que la diferencia racial

00:07:20.871 --> 00:07:26.152
cambia las posibilidades de las personas, 
que les impide prosperar,

00:07:26.152 --> 00:07:31.339
e incluso a veces les causa 
una muerte temprana.

00:07:31.339 --> 00:07:36.885
Así que, de hecho, los científicos 
nos dicen que de ninguna manera

00:07:36.885 --> 00:07:39.280
hay que pensar en daltonismo.

00:07:39.280 --> 00:07:41.760
De hecho, sugieren

00:07:41.760 --> 00:07:46.290
que miremos con atención 
a las personas negras.

00:07:46.290 --> 00:07:48.030
(Risas)

00:07:48.030 --> 00:07:52.997
Miren directamente sus rostros 
y memorícenlos,

00:07:52.997 --> 00:07:57.663
porque al mirar gente 
negra impresionante

00:07:57.663 --> 00:08:00.872
ayuda a disociar

00:08:00.872 --> 00:08:06.405
la asociación que se hace 
automáticamente en nuestro cerebro.

00:08:06.405 --> 00:08:11.827
¿Por qué creen que les estoy mostrando
estos hermosos rostros negros?

00:08:11.827 --> 00:08:15.039
Eran tantos, que tuve que reducirlos.

00:08:15.039 --> 00:08:16.351
Muy bien, así que este es el tema:

00:08:16.351 --> 00:08:22.279
Estoy intentando restablecer las asociaciones 
automáticas sobre hombres negros.

00:08:22.279 --> 00:08:24.641
Estoy tratando de recordarles

00:08:24.641 --> 00:08:29.665
que los jóvenes negros crecen 
para ser seres humanos increíbles

00:08:29.665 --> 00:08:35.371
que han cambiado nuestras vidas 
para mejor.

00:08:35.371 --> 00:08:37.890
Así que ese es el tema.

00:08:37.890 --> 00:08:40.441
La otra posibilidad en la ciencia,

00:08:40.441 --> 00:08:43.365
y solo está cambiando temporalmente 
nuestras suposiciones automáticas,

00:08:43.365 --> 00:08:45.870
pero una cosa que sabemos

00:08:45.870 --> 00:08:50.662
es que si Uds. toman a un blanco odioso 
que conocen,

00:08:50.662 --> 00:08:53.672
y lo ponen al lado de 
una persona de color,

00:08:53.672 --> 00:08:56.131
un negro, que es fabuloso,

00:08:56.131 --> 00:08:59.637
entonces a veces esto realmente 
también nos hace disociar.

00:08:59.637 --> 00:09:04.851
Así que piensen en 
Jeffrey Dahmer y Colin Powell.

00:09:04.851 --> 00:09:07.359
Mírenlos solo a ellos, ¿sí? 
(Risas)

00:09:07.359 --> 00:09:10.168
Así están las cosas. 
Así que busquen sus prejuicios

00:09:10.168 --> 00:09:14.257
Por favor, salgan de la negación y vayan 
a la búsqueda para no ratificar los datos

00:09:14.257 --> 00:09:18.847
lo que demostrará que, de hecho, 
sus viejos estereotipos son erróneos.

00:09:18.847 --> 00:09:20.781
Bueno, eso era lo primero; 
la segunda cosa,

00:09:20.781 --> 00:09:25.466
lo que diré es ir hacia los jóvenes negros 
en lugar de alejarse de ellos.

00:09:25.466 --> 00:09:28.058
No es algo tan difícil de hacer,

00:09:28.058 --> 00:09:31.928
pero también es una de esas cosas

00:09:31.928 --> 00:09:34.604
de las que se debe ser conscientes 
y hacerlo de forma deliberada.

00:09:34.604 --> 00:09:37.712
Yo estaba en Wall Street 
hace varios años

00:09:37.712 --> 00:09:41.094
con una colega mía que 
es realmente maravillosa

00:09:41.094 --> 00:09:44.734
y hace trabajos sobre diversidad conmigo 
y es una mujer de color, es coreana.

00:09:44.734 --> 00:09:46.684
Y estábamos fuera, 
era tarde por la noche,

00:09:46.684 --> 00:09:49.726
y nos preguntábamos a dónde 
íbamos, estábamos perdidos.

00:09:49.726 --> 00:09:53.910
Y vi a esta persona al otro lado de la calle, 
y pensaba, "Oh bien, un negro".

00:09:53.910 --> 00:09:56.678
Yo iba hacia él, 
sin siquiera pensar en ello.

00:09:56.678 --> 00:10:00.462
Y ella: "Oh, eso es interesante".

00:10:00.462 --> 00:10:03.280
El chico en la calle, que era negro.

00:10:03.280 --> 00:10:06.939
Creo que los muchachos negros 
generalmente saben a dónde van.

00:10:06.939 --> 00:10:10.584
No sé exactamente por qué 
pienso eso, pero eso es lo que pienso.

00:10:10.584 --> 00:10:15.925
Así que ella dijo: 
"Oh, decías '¡Sí, un chico negro'?"

00:10:15.925 --> 00:10:18.989
Ella dijo: "Yo decía, 'Uy, un chico negro'".

00:10:18.989 --> 00:10:22.385
Otra dirección. La misma necesidad, 
el mismo chico, la misma ropa,

00:10:22.385 --> 00:10:25.734
la misma hora, la misma calle, 
una reacción diferente.

00:10:25.734 --> 00:10:28.463
Y ella dijo: "Me siento tan mal. 
Soy consultora en diversidad.

00:10:28.463 --> 00:10:31.281
Pensé lo del chico negro. 
Soy una mujer de color. ¡Dios mío!"

00:10:31.281 --> 00:10:35.055
Y yo dije: "¿Sabes qué? 
Realmente necesitamos descansar".

00:10:35.055 --> 00:10:38.781
Quiero decir, tienen que darse cuenta 
que estoy retornando a los negros.

00:10:38.781 --> 00:10:41.527
(Risas)

00:10:41.527 --> 00:10:44.763
Mi padre es un hombre negro. 
¿Ven lo que digo?

00:10:44.763 --> 00:10:48.703
Tengo un "hijo negro de 1,95. 
Me casé con un hombre negro.

00:10:48.703 --> 00:10:51.219
Mi cuestión con hombres negros 
es tan amplia y tan profunda

00:10:51.219 --> 00:10:56.009
que puedo intuir quién era 
ese chico negro,

00:10:56.009 --> 00:10:57.959
y él era mi chico negro.

00:10:57.959 --> 00:11:01.733
Él dijo: "Sí, señoras, 
sé a dónde van. Yo les llevaré allí".

00:11:01.733 --> 00:11:05.376
Los prejuicios son las historias 
que representan a las personas

00:11:05.376 --> 00:11:07.888
antes de saber 
quiénes son en realidad.

00:11:07.888 --> 00:11:10.620
Pero, ¿cómo vamos a saber quiénes son

00:11:10.620 --> 00:11:14.427
cuando se nos ha dicho que 
les evitemos y que les temamos?

00:11:14.427 --> 00:11:19.480
Así que les animo a caminar 
hacia su malestar.

00:11:19.480 --> 00:11:22.517
Y les pido que 
asuman riesgos locos.

00:11:22.517 --> 00:11:27.417
Lo que digo es que 
hagan un inventario,

00:11:27.417 --> 00:11:31.309
amplíen sus círculos sociales 
y profesionales.

00:11:31.309 --> 00:11:33.139
¿Quién está en su círculo?

00:11:33.139 --> 00:11:34.595
¿Quién falta?

00:11:35.635 --> 00:11:39.592
¿Cuántas relaciones auténticas

00:11:39.592 --> 00:11:46.062
tienen Uds. con jóvenes negros, 
hombres, mujeres?

00:11:46.062 --> 00:11:49.814
¿O con cualquier otra 
diferencia importante?

00:11:49.814 --> 00:11:53.150
y ¿cómo lo llevan, 
por así decirlo?

00:11:53.150 --> 00:11:56.229
Porque, ¿sabes qué? 
Basta con mirar alrededor.

00:11:56.229 --> 00:11:58.532
Es posible que haya alguien 
en el trabajo, en el aula,

00:11:58.532 --> 00:12:01.980
en la iglesia, en algún lugar, 
hay un joven negro.

00:12:01.980 --> 00:12:03.438
Y entonces Uds. son amables. 
Dicen hola.

00:12:03.438 --> 00:12:09.784
Estoy diciendo ir más allá, de forma más cercana, 
y construir el tipo de relaciones,

00:12:09.784 --> 00:12:15.064
el tipo de amistades que, en realidad, 
hacen ver a la persona como un todo

00:12:15.064 --> 00:12:18.552
y realmente ir en contra 
de los estereotipos.

00:12:18.552 --> 00:12:20.145
Sé que algunos de Uds. 
están ahí fuera,

00:12:20.145 --> 00:12:23.436
Lo sé porque tengo algunos 
amigos blancos, en particular, que dirán:

00:12:23.436 --> 00:12:25.408
"No tienes idea de lo 
incómodo que me siento.

00:12:25.408 --> 00:12:28.140
Como, no creo que esto 
me vaya a funcionar.

00:12:28.140 --> 00:12:29.876
Estoy seguro de que 
voy a explotar esto".

00:12:29.876 --> 00:12:35.835
Bueno, tal vez, pero no se trata 
de perfección sino de conexión.

00:12:35.835 --> 00:12:40.839
Y no estarán cómodos 
sin antes estar incómodos.

00:12:40.839 --> 00:12:42.969
Quiero decir, 
solo tienen que hacerlo.

00:12:42.969 --> 00:12:45.316
Y sobre los jóvenes negros, 
lo que digo es

00:12:45.316 --> 00:12:50.361
si alguien se cruza en su camino, de forma 
genuina y auténtica, acepten la invitación.

00:12:50.361 --> 00:12:52.211
No todo el mundo 
intenta hacerles daño.

00:12:52.211 --> 00:12:56.691
Vayan en busca de esas personas 
que pueden ver su humanidad.

00:12:56.691 --> 00:13:00.199
Ya saben, la empatía y la compasión

00:13:00.199 --> 00:13:04.903
que emerge de tener relaciones con 
personas que son diferentes a Uds.

00:13:04.903 --> 00:13:07.898
sucede algo realmente 
poderoso y hermoso:

00:13:07.898 --> 00:13:10.414
uno empieza a darse cuenta 
de que son Uds.

00:13:10.414 --> 00:13:16.196
que son parte de uno, 
que están en su familia,

00:13:16.196 --> 00:13:19.194
y luego dejamos de ser espectadores

00:13:19.194 --> 00:13:23.179
y nos convertimos en actores, 
que se convierten en defensores,

00:13:23.179 --> 00:13:25.677
y nos convertimos en aliados.

00:13:25.677 --> 00:13:31.148
Así que aléjense de su comodidad 
y vayan hacia algo más grande y brillante,

00:13:31.148 --> 00:13:36.140
porque eso detendrá 
que suceda otro Ferguson.

00:13:36.140 --> 00:13:38.370
Así es como creamos una comunidad

00:13:38.370 --> 00:13:41.382
donde todo el mundo, especialmente 
los jóvenes negros, puedan prosperar.

00:13:41.382 --> 00:13:44.305
Esto último va a ser más difícil,

00:13:44.305 --> 00:13:47.173
y lo sé, y lo diré todos modos.

00:13:47.173 --> 00:13:52.412
Cuando vemos algo, tenemos que 
tener el valor de decir algo,

00:13:52.412 --> 00:13:56.206
incluso a las personas que amamos.

00:13:56.206 --> 00:13:59.847
Uds. ya saben, son vacaciones 
y será el tiempo

00:13:59.847 --> 00:14:03.279
de estar sentados alrededor de la mesa 
y pasar un buen rato.

00:14:03.279 --> 00:14:05.478
Muchos de nosotros, lo hacemos 
en días festivos,

00:14:05.478 --> 00:14:10.402
y tenemos que escuchar las 
conversaciones en la mesa.

00:14:10.402 --> 00:14:17.094
Y comienzas a decir cosas como: 
"Abuela eres una intolerante".

00:14:17.094 --> 00:14:18.924
(Risas)

00:14:18.924 --> 00:14:21.863
"El tío Joe es racista".

00:14:21.863 --> 00:14:26.482
Y, ya saben, queremos a la abuela 
y queremos al tío Joe. De verdad.

00:14:26.482 --> 00:14:31.937
Sabemos que son buena gente, 
pero lo que dicen está equivocado.

00:14:33.317 --> 00:14:38.964
Y debemos ser capaces de decir algo, porque 
¿saben quién además está en la mesa?

00:14:40.300 --> 00:14:43.154
Los niños están en la mesa.
Y nos preguntamos

00:14:43.154 --> 00:14:48.399
¿por qué no mueren los prejuicios?, 
¿por qué pasan de generación en generación?

00:14:48.399 --> 00:14:51.650
Porque no decimos nada.

00:14:51.650 --> 00:14:58.172
Tenemos que estar dispuestos a decir: 
"Abuela, ya no llamamos a la gente así".

00:14:58.172 --> 00:15:03.383
"Tío Joe, no es cierto 
que se merecía eso.

00:15:03.383 --> 00:15:06.319
Nadie merece eso".

00:15:06.319 --> 00:15:09.733
Y tenemos que estar dispuestos

00:15:09.733 --> 00:15:14.507
a que nuestros hijos vean 
la fealdad del racismo

00:15:14.507 --> 00:15:17.819
cuando los padres negros 
no tienen el lujo de hacerlo,

00:15:17.819 --> 00:15:22.600
especialmente aquellos que 
tienen hijos jóvenes negros.

00:15:22.600 --> 00:15:25.981
A nuestros queridos pequeños, 
nuestro futuro,

00:15:25.981 --> 00:15:33.783
debemos decirles que tenemos un país 
increíble con ideales increíbles,

00:15:33.783 --> 00:15:36.762
hemos trabajado arduamente, 
y hemos progresado algo,

00:15:36.762 --> 00:15:39.932
pero no hemos terminado.

00:15:39.932 --> 00:15:43.926
Todavía tenemos en nosotros 
estas cosas viejas

00:15:43.926 --> 00:15:46.967
sobre la superioridad que

00:15:46.967 --> 00:15:50.439
se integra en nuestras instituciones

00:15:50.439 --> 00:15:52.418
en nuestra sociedad y en las generaciones,

00:15:52.418 --> 00:15:56.027
y está creando desesperación

00:15:56.027 --> 00:16:03.151
y disparidades y una devaluación 
devastadora de los jóvenes negros.

00:16:03.151 --> 00:16:05.612
Todavía estamos luchando, 
tienen que decirles:

00:16:05.612 --> 00:16:08.390
viendo tanto el color

00:16:08.390 --> 00:16:12.024
como el carácter de los jóvenes negros,

00:16:12.024 --> 00:16:15.857
pero que tú los esperas,

00:16:15.857 --> 00:16:20.371
para formar parte de las fuerzas 
del cambio en esta sociedad

00:16:20.371 --> 00:16:26.939
que se destacan contra la injusticia 
y tiene la voluntad por encima de todo,

00:16:26.939 --> 00:16:35.725
de hacer una sociedad donde los jóvenes negros
puedan ser vistos por quiénes son.

00:16:36.705 --> 00:16:41.627
Tantos hombres negros asombrosos,

00:16:41.627 --> 00:16:49.959
los estadistas más increíbles 
de la historia,

00:16:49.959 --> 00:16:52.992
soldados valientes,

00:16:52.992 --> 00:16:57.286
trabajadores esforzados impresionantes.

00:16:57.286 --> 00:17:01.942
Personas que son predicadores poderosos,

00:17:01.942 --> 00:17:07.537
científicos, artistas 
y escritores increíbles.

00:17:07.537 --> 00:17:11.512
Son cómicos dinámicos.

00:17:11.512 --> 00:17:16.448
Son abuelos cariñosos,

00:17:16.448 --> 00:17:19.480
hijos atentos.

00:17:19.480 --> 00:17:24.237
Son padres fuertes,

00:17:24.237 --> 00:17:28.593
y son hombres jóvenes 
con sueños propios.

00:17:28.593 --> 00:17:32.150
Gracias.

00:17:32.150 --> 00:17:36.283
(Aplausos)