[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Während einer langen Autofahrt\Ndiesen Sommer
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:06.34,Default,,0000,0000,0000,,hörte ich das herrliche Hörbuch
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:08.64,Default,,0000,0000,0000,,der wunderbaren Autorin\NIsabel Wilkerson:
Dialogue: 0,0:00:08.64,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,"The Warmth of Other Suns".\N["Die Wärme anderer Sonnen"]
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Es berichtet von der Flucht \N6 Millionen Farbiger
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,zwischen 1915 und 1970 \Naus dem Süden der USA,
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:24.68,Default,,0000,0000,0000,,auf der Suche nach Sicherheit,\Nweg von Grausamkeiten,
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:27.100,Default,,0000,0000,0000,,voller Hoffnung auf eine\Nbessere Zukunft im Norden.
Dialogue: 0,0:00:27.100,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Es sind unzählige Geschichten vom \NWiderstand und der Einzigartigkeit
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,der Afro-Amerikaner.
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Doch es war nicht einfach, \Nso viel Schreckliches zu hören --
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,so viel Demut und Erniedrigung.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Noch schlimmer waren Berichte über\NZüchtigungen und Verbrennungen,
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,über Ermordungen von Farbigen.
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Da dachte ich: \N"Das ist ganz schön heftig.
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich brauche eine Pause. \NIch schalte das Radio an."
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Kaum angeschaltet, ging es schon los:
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Ferguson, Missouri,
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Michael Brown,
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,ein 18-jähriger Farbiger,
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,unbewaffnet, von einem weißen Polizisten\Nerschossen, lag tot auf dem Boden,
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:20.94,Default,,0000,0000,0000,,blutete vier Stunden lang,\Nund seine Oma, kleine Kinder
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:23.22,Default,,0000,0000,0000,,und die Nachbarn schauten\Nvoller Entsetzen zu.
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Und ich dachte:
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Schon wieder.
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Diese Gewalt, diese Brutalität, \Ngegenüber farbigen Männern
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,gibt es schon seit Jahrhunderten.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Es sind immer die gleichen Geschichten, \Nnur die Namen ändern sich.
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Es hätte Amadou Diallo sein können.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Es hätte Sean Bell sein können.
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Es hätte Oscar Grant sein können.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Es hätte Trayvon Martin sein können.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Diese Gewalt, diese Brutalität,
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,ist ein Bestandteil\Nunserer nationalen Seele.
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist ein Bestandteil\Nunserer gemeinsamen Geschichte.
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Was werden wir dagegen tun?
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Wir alle kennen das:\NMan wechselt die Straßenseite,
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,verriegelt die Türen,
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,hält die Handtasche fest,
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,wenn man einen jungen Farbigen sieht.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Genau das meine ich.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich erschießen wir \Nkeine Menschen auf der Straße,
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:33.13,Default,,0000,0000,0000,,aber solche Klischees und Vorurteile \Nermöglichen die tragischen Vorfälle.
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Und sie stecken in uns allen.
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Sie wurden uns auch anerzogen.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, dass wir \Nsolche Vorfälle verhindern können,
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,solche wie Ferguson,
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,indem wir uns selbst hinterfragen \Nund dazu bereit sind, uns zu ändern.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Ich rufe Sie daher zu Taten auf.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe drei Vorschläge, \Nüber die wir nachdenken können,
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,um ein weiteres Ferguson \Nin Zukunft zu verhindern.
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Drei Ideen, die uns helfen können,
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,unsere Einstellung gegenüber\Njungen farbigen Männern zu ändern.
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Diese drei Ideen werden sie \Nhoffentlich nicht nur schützen,
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch die Türen zur Welt öffnen, \Ndamit sie aufblühen können.
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Können Sie sich das vorstellen?
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Dass unser Land junge farbige Männer\Nin die Arme schließt,
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,sie als Teil unserer Zukunft sieht, \Nihnen die gleiche Offenheit gewährt,
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,die gleiche Toleranz, die wir \Nunseren Nahestehenden schenken?
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Wie viel besser wäre unser Leben? \NWie viel besser wäre unser Land?
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Fangen wir mit Idee Nummer 1 an.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Wir dürfen uns nichts vormachen!
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Gute Vorsätze sind nicht genug,
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,wir brauchen Taten.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich mache viel\Nzum Thema Gleichberechtigung.
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Bei Workshops kommen Leute zu mir
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,und sagen: "Frau Gleichberechtigung, \Nwie schön, dass Sie hier sind",
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,"doch wir haben gar keine Vorurteile."
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Und ich: "Wirklich?
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe täglich damit zu tun\Nund trotzdem habe ich Vorurteile."
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Wie neulich: Ich saß im Flugzeug
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,und hörte die Ansage einer Pilotin.
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Ich war sehr erfreut und begeistert.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte: "Weiter so, Frauenpower!
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt haben wir es bis in die \NStratosphäre geschafft."
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Alles war bestens, doch dann \Nwurde es turbulent und holprig
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:32.63,Default,,0000,0000,0000,,und ich dachte:
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,"Ich hoffe, sie kann fliegen."
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß. Ist es nicht so?
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Erst später erkannte ich mein Vorurteil,\Nauf dem Rückflug.
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Der Pilot war männlich,\Nes war turbulent und holprig,
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,doch noch nie habe ich am \Nmännlichen Piloten gezweifelt.
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Der Pilot kann das.
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Und genau das ist das Problem.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Wenn mich jemand fragt, sage ich: \N"Weibliche Piloten: Toll!"
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Doch kaum wird es etwas \Nhaarig, bedenklich oder riskant,
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,unterliege ich einem Vorurteil, \Ndas ich nie in mir vermutet hätte.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Schnelle Flugzeuge am Himmel
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:13.38,Default,,0000,0000,0000,,und ich bevorzuge einen Mann.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,So bin ich geeicht.
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin auf Männer geeicht.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Auf wen sind Sie geeicht?
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Wem vertrauen Sie?
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Vor wem haben Sie Angst?
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Mit wem fühlen Sie sich \Nvorbehaltlos verbunden?
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Vor wem rennen Sie weg?
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Ihnen berichten, \Nwas wir gelernt haben.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Der "Implicit-Association-Test"\Nmisst unbewusste Vorurteile.
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Sie können sich im Internet testen.
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Fünf Millionen Menschen \Nhaben sich getestet.
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Das Ergebnis: Wir sind auf weiß geeicht. \NWir mögen weiße Menschen.
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Wir bevorzugen weiß. \NWie ist das gemeint?
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir Bilder von farbigen \Noder von weißen Männern sehen,
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:05.01,Default,,0000,0000,0000,,verbinden wir schneller Bilder von \Nweißen Personen mit positiven Worten,
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,als positive Worte \Nmit farbigen Gesichtern.
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Und umgekehrt,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,sehen wir farbige Gesichter,
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,fällt es uns leichter, diese \Nmit Negativem zu verbinden,
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,als weiße Gesichter mit Negativem.
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,70 % aller getesteten Weißen \Nbevorzugen weiß.
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:33.75,Default,,0000,0000,0000,,50 % aller getesteten Farbigen \Nbevorzugen weiß.
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Keiner von uns ist der \NGehirnwäsche entkommen.
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Was können wir gegen \Nunsere automatische Neigung tun?
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann mir vorstellen, \Nwas Sie gerade denken.
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Sie denken:
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde mich noch mehr bemühen,\Ndie Farbe auszublenden.
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde mich bessern.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Darauf antworte ich: Nein.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben lange genug versucht, \Nuns zu ändern, haben versucht,
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.43,Default,,0000,0000,0000,,keine Farben zu sehen.
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Das Problem ist nicht Farben zu sehen, \Nsondern wie man darauf reagiert.
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben ein falsches Ideal.
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Während wir uns bemühen\Nnichts zu sehen, entgeht uns,
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:22.99,Default,,0000,0000,0000,,dass Rassenungleichheit\NMöglichkeiten einschränkt,
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,dass sie Menschen daran hindert, \Nsich zu entfalten
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,und manchmal ihren frühen Tod bedeutet.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Selbst Wissenschaftler sagen:
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Farbenblindheit ist nicht die Lösung.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Stattdessen schlagen sie vor:
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Starren Sie beeindruckende \Nfarbige Menschen an.
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Schauen Sie ihnen mitten ins Gesicht\Nund prägen Sie es sich ein.
Dialogue: 0,0:07:52.100,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir uns nämlich faszinierende \Nfarbige Menschen anschauen,
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,können wir umdenken
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:06.16,Default,,0000,0000,0000,,und unser Gehirn neu eichen.
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Darum zeige ich diese schönen\Nfarbigen Männer hinter mir.
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:11.83,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Es sind so viele, \Nich kann nicht alle zeigen.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Ich versuche,
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Ihre spontane Reaktion auf \Nfarbige Männer neu zu programmieren,
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,indem ich Sie daran erinnere,
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,dass junge farbige Männer zu \Neinzigartigen Menschen heranwachsen,
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:36.04,Default,,0000,0000,0000,,die unser Leben \Nverändern und verbessern.
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Und es gibt eine \Nweitere erforschte Methode,
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,auch wenn sie nur vorübergehend \Nunsere Einstellung ändert.
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Folgendes ist bewiesen:
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir das Bild eines \Nabscheulichen weißen Menschen
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.67,Default,,0000,0000,0000,,neben das Bild eines Farbigen halten,
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,eines tollen farbigen Menschen,
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,kann dies unsere Vorurteile abbauen.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Also denken Sie z. B. an \NJeffrey Dahmer und Colin Powell.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Starren Sie beide an. (Lachen)
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir müssen unsere Vorurteile sehen.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Bitte, bitte, machen Sie sich nichts vor.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Suchen Sie nach Beweisen,\Num Ihre alten Vorurteile zu widerlegen.
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Das war Punkt 1, weiter mit Punkt 2.
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Ich rate Ihnen, auf farbige junge Männer \Nzuzugehen, statt sie zu meiden.
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:28.06,Default,,0000,0000,0000,,So schwer ist das nicht.
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Aber es ist etwas,
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:34.60,Default,,0000,0000,0000,,wo man ganz bewusst handeln muss.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Vor ein paar Jahren war ich \Nmit einer sehr netten Kollegin
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,in der Wall Street-Gegend unterwegs.
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Wir arbeiten beide für Gleichberechtigung.
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Auch sie ist farbig, eine Koreanerin.
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Wir gingen spätabends durch die Straßen,
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:49.73,Default,,0000,0000,0000,,und wir hatten uns ein wenig verirrt.
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Ich sah jemanden auf der anderen \NStraßenseite. "Toll, ein Farbiger."
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Und ich ging auf ihn zu, \Nohne nachzudenken.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sagte: "Hm, interessant."
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Der Typ war ein Farbiger.
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin der Meinung, dass sich\NFarbige gut auskennen.
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Keine Ahnung warum, \Ndas glaube ich einfach. (Lachen)
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Sie bemerkte: "Du hast gesagt:\N'Toll, ein Farbiger!'
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Und ich dachte: 'Oh, ein Farbiger.'"
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Andere Richtung.
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Gleiche Situation, gleicher Typ, \Ngleiche Kleidung,
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:25.16,Default,,0000,0000,0000,,gleiche Uhrzeit, gleiche Straße.\NAndere Reaktion.
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagte: "Ich schäme mich!\NIch arbeite für Gleichberechtigung!
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Nur wegen seiner Farbe,\Ndabei bin ich selbst keine Weiße!"
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Und ich sagte: "Weißt du was? \NWir dürfen das nicht so eng sehen."
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Man muss bedenken, dass ich eine \Nlangjährige Beziehung zu Farbigen habe.
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.53,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater ist ein Farbiger.\NVerstehen Sie?
Dialogue: 0,0:10:44.63,0:10:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Mein 1,95 m großer Sohn ist Farbiger.\NIch war mit einem Farbigen verheiratet.
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Meine Beziehung zu Farbigen \Nreicht so weit und geht so tief,
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:56.01,Default,,0000,0000,0000,,dass ich ohne viel Mühe den \NNamen des Typs erfahren könnte.
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Und er kam im passenden Moment.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Meine Damen, ich kenne \Ndie Gegend und ich bringe Sie hin."
Dialogue: 0,0:11:02.23,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Vorurteile sind Geschichten, \Ndie wir uns über andere ausdenken,
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,noch bevor wie sie kennenlernen.
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Wie können wir sie jemals kennenlernen,
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir sie meiden\Nund Angst vor ihnen haben?
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb möchte ich Sie bitten, dem \NUnbehagen direkt in die Arme zu laufen.
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich erwarte nicht, dass Sie \Nsich Gefahren aussetzen.
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Aber suchen Sie nach Möglichkeiten.
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Vergrößern Sie Ihren \NFreundes- und Kollegenkreis.
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Wen kennen Sie?
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Wer fehlt?
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Wie viele echte Beziehungen haben Sie
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:46.06,Default,,0000,0000,0000,,zu farbigen jungen Menschen, \NMännern, Frauen?
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Zu Menschen, die anders als Sie sind,
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:53.15,Default,,0000,0000,0000,,die ganz anders drauf sind?
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Oft müssen wir nicht weit weg suchen.
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht gibt es jemand \Nauf der Arbeit, in der Schule,
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:01.98,Default,,0000,0000,0000,,in der Glaubensgemeinde, irgendwo \Ntreffen Sie einen jungen Farbigen.
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Grüßen Sie nicht nur höflich,
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,gehen Sie einen Schritt weiter, näher, \Ntiefer, bauen sie eine Beziehung auf,
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,um die Person richtig kennenzulernen,
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:18.55,Default,,0000,0000,0000,,um Vorurteile zu widerlegen.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Einige Freunde von mir,
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:23.22,Default,,0000,0000,0000,,insbesondere Weiße, sagen:
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,"Du glaubst nicht, wie \Nunangenehm mir das ist,
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:28.14,Default,,0000,0000,0000,,ich kann das nicht.
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Das würde voll schief gehen."
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Schon möglich, aber es muss ja nicht \Nperfekt sein, es geht um die Verbindung.
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Bevor die Situation angenehm wird,\Nist sie zunächst unangenehm.
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Man muss es einfach nur tun.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Und euch farbigen jungen Männern rate ich:
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Nehmt die Einladung an, wenn jemand \Nmit guter Absicht auf euch zukommt.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Nicht alle haben Schlechtes im Sinn.
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Sucht die Leute, die \Neure Menschlichkeit erkennen.
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Denn wir lernen \NVerständnis und Mitgefühl
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:04.90,Default,,0000,0000,0000,,durch Beziehungen zu Menschen, \Ndie anders als wir sind.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Dann passiert etwas \NMächtiges und Wunderbares:
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Wir begreifen, dass sie wie wir sind,
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:16.20,Default,,0000,0000,0000,,dass sie ein Teil von uns sind,\Ndass sie unsere Familie sind.
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Dann werden wir nicht mehr nur zuschauen,
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:23.18,Default,,0000,0000,0000,,sondern wir werden handeln,\Nwir werden uns einsetzen,
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,wir werden zu Verbündeten.
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Gehen Sie auf das Unbehagen zu und finden\NSie etwas Größeres und Besseres.
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,So verhindern wir \Nein zukünftiges Ferguson.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.14,Default,,0000,0000,0000,,So errichten wir eine Gesellschaft,
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,in der sich jeder entfalten kann,\Nbesonders farbige junge Männer.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Zum letzten Punkt, der ist schwieriger,
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,ich weiß es und werde es trotzdem sagen.
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir Probleme erkennen, müssen wir \NMut beweisen und etwas sagen,
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,auch zu Menschen, die uns lieb sind.
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Es könnte auf Partys und \Nbei Familientreffen geschehen,
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:03.28,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir gemeinsam \Nam Tisch sitzen und Spaß haben.
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Viele Menschen kommen zusammen
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:09.19,Default,,0000,0000,0000,,und alle folgen den Tischgesprächen.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen z. B. sagen:\N"Oma ist fanatisch."
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.92,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:21.86,Default,,0000,0000,0000,,"Onkel Joe ist rassistisch."
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Dabei haben wir Oma und Onkel Joe lieb.
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen, dass sie gute Menschen sind. \NAber was sie sagen, ist nicht korrekt.
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen etwas sagen. Warum?\NWer sitzt ebenfalls am Tisch?
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Die Kinder sitzen am Tisch.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Warum verschwinden Vorurteile nicht,\Nsondern bestehen über Generationen?
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Weil niemand etwas sagt.
Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen bereit sein zu sagen: \N"Oma, das sagt man nicht mehr."
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,"Nein, Onkel Joe, \Ndas hat er nicht verdient.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Keiner verdient so etwas."
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Und wir müssen bereit sein,
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:14.51,Default,,0000,0000,0000,,unsere Kinder nicht vom Übel\Ndes Rassismus abzuschirmen,
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:17.82,Default,,0000,0000,0000,,denn farbige Eltern haben \Ndiesen Luxus auch nicht,
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:22.60,Default,,0000,0000,0000,,besonders Eltern farbiger junger Söhne.
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen sie zu uns holen,\Nunsere Liebsten, unsere Zukunft,
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:33.78,Default,,0000,0000,0000,,und ihnen sagen, dass wir ein wunderbares \NLand mit unglaublichen Idealen haben,
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:36.76,Default,,0000,0000,0000,,dass es harte Arbeit war und \Ndass wir viel erreicht haben.
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Aber dass wir noch nicht fertig sind.
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:45.31,Default,,0000,0000,0000,,In uns stecken noch die \Nalten Vorstellungen von Überlegenheit.
Dialogue: 0,0:15:45.31,0:15:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Und wir nähren sie,
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,wir verbreiten sie in \Nunseren Einrichtungen,
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.42,Default,,0000,0000,0000,,unserer Gesellschaft, über Generationen.
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Und dies verursacht \NVerzweiflung und Ungleichheit
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:02.84,Default,,0000,0000,0000,,und eine vernichtende Entwertung\Nvon farbigen jungen Männern.
Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen erklären, \Ndass wir oft nicht in der Lage sind,
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:09.53,Default,,0000,0000,0000,,die Farbe und den Charakter\Nvon farbigen jungen Männern
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:11.98,Default,,0000,0000,0000,,als ein Ganzes zu sehen.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Und dass wir es von uns selbst \Nund unseren Liebsten erwarten,
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:20.37,Default,,0000,0000,0000,,nach gesellschaftlicher Veränderung zu \Nstreben und Ungerechtigkeit zu bekämpfen.
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Dass wir vor allem bereit sind,\Neine Gesellschaft zu schaffen,
Dialogue: 0,0:16:30.41,0:16:35.72,Default,,0000,0000,0000,,die junge Farbige schätzt und respektiert.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:41.63,Default,,0000,0000,0000,,So viele wunderbare farbige Männer,
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:49.96,Default,,0000,0000,0000,,die besten Staatsmänner, die je lebten,
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:52.99,Default,,0000,0000,0000,,mutige Soldaten,
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:57.29,Default,,0000,0000,0000,,beeindruckende, fleißige Arbeiter.
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Menschen, die eindringliche Redner sind.
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Fantastische Wissenschaftler,\NKünstler und Schriftsteller.
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Dynamische Komiker.
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Liebevolle Opas.
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Fürsorgliche Söhne.
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Aufrechte Väter.
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Junge Männer mit ihren eigenen Träumen.
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:36.32,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)