1
00:00:00,717 --> 00:00:03,337
Letos v létě jsem vyrazila na dlouhý výlet

2
00:00:03,477 --> 00:00:06,245
a náramně jsem si užívala poslech

3
00:00:06,245 --> 00:00:10,852
skvělé Isabely Wilkerson a jejího díla
„Teplo ostatních sluncí“.

4
00:00:10,992 --> 00:00:16,046
Je to dokument o 6 milionech černochů,

5
00:00:16,376 --> 00:00:21,111
kteří utíkali z jihu
mezi roky 1915 a 1970,

6
00:00:21,111 --> 00:00:24,238
aby unikli vší té krutosti

7
00:00:24,238 --> 00:00:28,529
a našli lepší příležitosti na severu.

8
00:00:28,639 --> 00:00:34,112
V příbězích bylo tolik nezlomnosti
a duchaplnosti Afroameričanů,

9
00:00:34,362 --> 00:00:38,971
ale zároveň bylo těžké poslouchat 
hrůzné příběhy

10
00:00:38,971 --> 00:00:43,150
o pokoře a o všem tom ponížení.

11
00:00:44,510 --> 00:00:49,029
Zejména bylo těžké poslouchat 
o bití a upalování

12
00:00:49,029 --> 00:00:51,366
a lynčování černochů.

13
00:00:51,986 --> 00:00:54,732
Říkala jsem si: „Tohle je už trochu moc.

14
00:00:54,732 --> 00:00:58,495
Potřebuji pauzu. Zapnu si rádio.“

15
00:00:58,915 --> 00:01:01,561
Zapla jsem ho, a slyším tohle:

16
00:01:02,061 --> 00:01:03,713
Ferguson, Missouri,

17
00:01:04,233 --> 00:01:05,815
Michael Brown,

18
00:01:06,445 --> 00:01:08,665
18letý černoch,

19
00:01:08,665 --> 00:01:12,103
neozbrojený, zastřelený
bělošským policistou,

20
00:01:12,103 --> 00:01:14,564
ležel mrtvý na zemi,

21
00:01:14,564 --> 00:01:18,478
krev z něj tekla čtyři hodiny,

22
00:01:18,478 --> 00:01:23,153
zatímco jeho babička, malé děti
a jeho sousedi s hrůzou přihlíželi,

23
00:01:23,153 --> 00:01:24,479
a já si říkala,

24
00:01:26,019 --> 00:01:28,010
je to tady zase.

25
00:01:29,240 --> 00:01:33,102
Tohle násilí a brutalita
páchané na černoších

26
00:01:33,102 --> 00:01:35,644
se děly po staletí.

27
00:01:35,824 --> 00:01:40,385
Myslím tím, že jde o ten samý příběh.
Jen jména jsou jiná.

28
00:01:40,396 --> 00:01:43,888
Mohl to být Amadou Diallo.

29
00:01:44,498 --> 00:01:46,583
Mohl to být Sean Bell.

30
00:01:46,823 --> 00:01:49,643
Mohl to být Oscar Grant.

31
00:01:50,213 --> 00:01:53,065
Mohl to být Trayvon Martin.

32
00:01:54,205 --> 00:01:57,044
Tohle násilí a brutalita

33
00:01:57,044 --> 00:01:59,863
jsou ve skutečnosti 
součástí našeho národního ducha.

34
00:01:59,863 --> 00:02:02,632
Součástí naší společné historie.

35
00:02:02,632 --> 00:02:05,765
Co s tím budeme dělat?

36
00:02:07,447 --> 00:02:11,672
Myslím tím tu naši část,
která stále ještě přechází ulici,

37
00:02:12,672 --> 00:02:14,412
zamyká dveře,

38
00:02:14,722 --> 00:02:16,726
pevně svírá kabelky,

39
00:02:17,076 --> 00:02:19,372
když vidíme mladé černochy.

40
00:02:19,962 --> 00:02:21,113
Tuhle část.

41
00:02:22,023 --> 00:02:25,971
Nemám tím na mysli,
že bychom stříleli lidi na ulici,

42
00:02:25,971 --> 00:02:30,058
ale že ty samé stereotypy a předsudky,

43
00:02:30,058 --> 00:02:33,123
které stimulují 
tento druh tragických incidentů,

44
00:02:33,123 --> 00:02:35,328
jsou uvnitř nás.

45
00:02:35,328 --> 00:02:38,715
Byli jsme v nich také vyškoleni.

46
00:02:39,195 --> 00:02:41,276
Věřím, že můžeme

47
00:02:41,826 --> 00:02:45,758
takovým incidentům zabránit,

48
00:02:45,758 --> 00:02:48,059
aby se neopakoval Ferguson,

49
00:02:48,729 --> 00:02:53,797
tím, že nahlédneme do našeho nitra
a najdeme vůli změnit sami sebe.

50
00:02:54,078 --> 00:02:56,969
Chci vás vyzvat k akci.

51
00:02:57,369 --> 00:03:01,454
Chci vám dnes nabídnout
tři podněty k zamyšlení,

52
00:03:01,454 --> 00:03:06,002
jakožto způsob, jak zabránit, 
aby se Ferguson opakoval.

53
00:03:06,562 --> 00:03:08,861
Tři podněty, které nám pomohou

54
00:03:08,861 --> 00:03:12,336
změnit naši představu 
o mladých černoších.

55
00:03:12,336 --> 00:03:16,892
Tři podněty, které nám je
pomohou nejen ochránit,

56
00:03:16,892 --> 00:03:21,248
ale otevřít jim dveře do světa,
aby se jim v životě dařilo.

57
00:03:21,298 --> 00:03:22,849
Dokážete si to představit?

58
00:03:23,149 --> 00:03:27,700
Dokážete si představit, 
že naše země přijme mladé černošské muže,

59
00:03:27,700 --> 00:03:33,045
přijme je jako součást naší budoucnosti,
nabídne jim otevřenost,

60
00:03:33,045 --> 00:03:36,168
přízeň, jakou normálně
věnujeme lidem, které milujeme?

61
00:03:36,678 --> 00:03:40,769
Oč lepší bychom pak měli život?
Jak moc by to prospělo naší zemi?

62
00:03:40,944 --> 00:03:43,447
Začněme prvním podnětem.

63
00:03:43,967 --> 00:03:46,249
Musíme přestat věci popírat.

64
00:03:49,156 --> 00:03:51,589
Nesnažte se být dobrými lidmi.

65
00:03:52,149 --> 00:03:53,903
Potřebujeme opravdové lidi.

66
00:03:53,903 --> 00:03:55,742
Víte, má práce se týká diverzity

67
00:03:55,742 --> 00:03:57,982
a lidé ke mně přicházejí 
na začátku semináře.

68
00:03:57,982 --> 00:04:01,707
Říkají: “Paní přes diverzitu,
jsme moc rádi, že tu jste,“

69
00:04:01,707 --> 00:04:03,646
(smích)

70
00:04:03,646 --> 00:04:06,399
„ale my v sobě nemáme
ani kousek předpojatosti.“

71
00:04:06,659 --> 00:04:08,522
A já odpovídám: „Vážně?

72
00:04:08,522 --> 00:04:13,460
Protože já tuhle práci dělám denně
a své vlastní předsudky vidím.“

73
00:04:13,500 --> 00:04:16,525
Není to tak dlouho, 
co jsem seděla v letadle

74
00:04:16,525 --> 00:04:20,902
a slyším, jak k nám mluví
pilotka letadla,

75
00:04:20,902 --> 00:04:23,014
a cítila jsem takovou radost a nadšení.

76
00:04:23,014 --> 00:04:26,116
Říkala jsem si: „Ženy! My válíme!

77
00:04:26,116 --> 00:04:28,326
Dostaly jsme se do stratosféry.“

78
00:04:28,326 --> 00:04:31,460
Všechno probíhalo skvěle 
a pak začaly turbulence a kodrcání,

79
00:04:31,460 --> 00:04:32,877
a já si říkala:

80
00:04:32,877 --> 00:04:35,295
„Doufám, že ví, co dělá.“

81
00:04:35,295 --> 00:04:36,634
(smích)

82
00:04:36,634 --> 00:04:37,826
Vidíte to.

83
00:04:37,826 --> 00:04:40,068
Neuvědomovala jsem si,
že jde o předsudky,

84
00:04:40,068 --> 00:04:43,558
dokud jsem neletěla zpátky,
kde vždycky pilotuje muž

85
00:04:43,558 --> 00:04:45,307
a turbulence a kodrcání jsou časté

86
00:04:45,307 --> 00:04:48,023
a já nikdy neztratila důvěru 
v jeho pilotování.

87
00:04:48,023 --> 00:04:50,089
Pilot ví, co dělá.

88
00:04:50,089 --> 00:04:52,585
A v tom je ten problém.

89
00:04:52,715 --> 00:04:57,039
Pokud se mě zeptáte přímo, odpovím vám:

90
00:04:57,039 --> 00:04:59,894
„Mít pilotku je skvělé!“

91
00:05:00,096 --> 00:05:04,502
Ale jakmile se let začne komplikovat, 
je trošku nepříjemný a lehce riskantní,

92
00:05:04,792 --> 00:05:08,228
spoléhám na předsudky,
které jsem ani nevěděla, že v sobě mám.

93
00:05:08,802 --> 00:05:12,767
Když přijde na rychlá letadla na nebi,
chci muže.

94
00:05:13,379 --> 00:05:15,292
To je můj standard.

95
00:05:15,662 --> 00:05:17,821
Muži jsou mým standardem.

96
00:05:18,291 --> 00:05:20,381
Kdo je vašim standardem?

97
00:05:20,611 --> 00:05:22,421
Komu věříte?

98
00:05:22,641 --> 00:05:24,574
Koho se bojíte?

99
00:05:24,774 --> 00:05:28,665
S kým se cítíte bezvýhradně spojení?

100
00:05:28,805 --> 00:05:31,087
Od koho utíkáte?

101
00:05:31,847 --> 00:05:34,271
Řeknu vám, co jsme se naučili.

102
00:05:34,321 --> 00:05:39,669
Test implicitních asociací,
který hodnotí podvědomé předsudky,

103
00:05:39,669 --> 00:05:41,559
si můžete udělat online.

104
00:05:41,559 --> 00:05:43,755
Už si ho udělalo pět milionů lidí.

105
00:05:43,755 --> 00:05:46,925
Vychází z něj,
že naším standardem je bělošství.

106
00:05:47,165 --> 00:05:49,625
Máme rádi bělochy.

107
00:05:49,765 --> 00:05:52,315
Dáváme přednost bělošství. Co tím myslím?

108
00:05:52,365 --> 00:05:57,086
Pokud lidem ukážeme fotky
černochů a bělochů,

109
00:05:57,569 --> 00:06:00,992
mnohem rychleji si spojíme

110
00:06:01,562 --> 00:06:05,640
tu fotku s pozitivním slovem,
toho bělocha s pozitivním slovem,

111
00:06:05,640 --> 00:06:08,305
než když si snažíme spojit

112
00:06:08,305 --> 00:06:11,590
pozitiva s černošským obličejem a naopak.

113
00:06:12,010 --> 00:06:13,900
Pokud vidíme obličej černocha,

114
00:06:13,900 --> 00:06:19,392
spojíme si ho s negativitou
mnohem jednodušeji,

115
00:06:19,948 --> 00:06:22,195
než by tomu bylo v případě bělocha.

116
00:06:22,325 --> 00:06:27,339
Sedmdesát procent testovaných bělochů
dalo přednost bělochům.

117
00:06:29,039 --> 00:06:32,713
Padesát procent testovaných černochů
dalo přednost bělochům.

118
00:06:33,753 --> 00:06:37,508
Všichni jsme stáli venku,
když se na nás ta kontaminace snesla.

119
00:06:39,310 --> 00:06:42,123
Co můžeme udělat s tím,

120
00:06:42,123 --> 00:06:45,497
že náš mozek vytváří automatické asociace?

121
00:06:45,697 --> 00:06:49,166
Jedna věc vás možná napadá

122
00:06:49,166 --> 00:06:53,284
a možná si říkáte: „Víte co,

123
00:06:53,284 --> 00:06:56,818
prostě jen zdvojnásobím svou barvoslepost.

124
00:06:56,818 --> 00:06:58,635
Ano, zase se o to pokusím.“

125
00:06:58,635 --> 00:07:00,662
Doporučuji vám to nedělat.

126
00:07:00,662 --> 00:07:03,821
Zašli jsme tak daleko, jak jsme jen mohli,
ve snaze něco změnit

127
00:07:03,821 --> 00:07:05,664
a nevidět barvu pleti.

128
00:07:05,664 --> 00:07:10,269
Problém nikdy nebyl, že vidíme barvy,
ale co jsme udělali, když jsme je viděli.

129
00:07:10,269 --> 00:07:12,603
Je to falešný ideál.

130
00:07:14,270 --> 00:07:17,040
A zatímco máme plné ruce práce
s předstíráním, že nevidíme,

131
00:07:17,040 --> 00:07:20,871
nebereme na vědomí způsoby,
jakými rasové rozdíly

132
00:07:20,871 --> 00:07:23,691
mění příležitosti pro lidi

133
00:07:24,281 --> 00:07:26,572
a stojí v jejich cestě k úspěchu

134
00:07:26,572 --> 00:07:30,615
a někdy způsobí předčasnou smrt.

135
00:07:31,559 --> 00:07:36,885
Odborníci nám radí
to v žádném případě nedělat.

136
00:07:36,885 --> 00:07:39,280
Vůbec nemyslete na barvoslepost.

137
00:07:39,280 --> 00:07:41,760
Namísto toho navrhují

138
00:07:41,760 --> 00:07:46,290
upřeně sledovat úžasné černochy.

139
00:07:46,290 --> 00:07:48,030
(smích)

140
00:07:48,030 --> 00:07:52,997
Koukněte se jim zpříma do obličeje
a zapamatujte si je,

141
00:07:52,997 --> 00:07:58,263
protože když se koukáme 
na úžasné černochy,

142
00:07:58,263 --> 00:08:01,062
pomáhá nám to rozpojit asociace,

143
00:08:01,062 --> 00:08:05,786
které se nám v mozku vytváří automaticky.

144
00:08:06,405 --> 00:08:11,077
Proč myslíte, že vám ukazuji 
tyto krásné černochy za mnou?

145
00:08:11,827 --> 00:08:15,039
Bylo jich tolik, 
že jsem to musela zredukovat.

146
00:08:15,039 --> 00:08:16,351
Jde o tohle.

147
00:08:16,351 --> 00:08:19,315
Snažím se vymazat vaše

148
00:08:19,315 --> 00:08:22,449
automatické asociace o černošských mužích.

149
00:08:22,509 --> 00:08:24,641
Snažím se vám připomenout,

150
00:08:24,641 --> 00:08:29,795
že mladí černoši vyrostou 
v úžasné lidské bytosti,

151
00:08:30,055 --> 00:08:34,801
které změní naše životy k lepšímu.

152
00:08:35,561 --> 00:08:37,560
Mám pro vás poznatek.

153
00:08:38,560 --> 00:08:40,441
Věda nabízí další možnost,

154
00:08:40,441 --> 00:08:43,945
ač jde jen o dočasnou změnu 
našeho automatického předpokladu,

155
00:08:43,945 --> 00:08:45,870
ale jednu věc víme,

156
00:08:45,870 --> 00:08:50,042
že pokud vezmeme bělocha,
který je vám protivný,

157
00:08:50,662 --> 00:08:53,672
a postavíme ho vedle černocha,

158
00:08:53,672 --> 00:08:56,131
černocha, který je fantastický,

159
00:08:56,131 --> 00:08:59,577
může nám to někdy také pomoct 
asociace rozpojit.

160
00:08:59,637 --> 00:09:05,161
Pamatujte na Jeffreyho Dahmera 
a Colina Powella.

161
00:09:05,181 --> 00:09:07,305
Jen se na ně pořádně podívejte.

162
00:09:07,359 --> 00:09:10,168
Ale o to přesně jde.
Hledejte svoje předsudky.

163
00:09:10,168 --> 00:09:14,257
Moc vás prosím, přestaňte s popíráním
a hledejte zpochybňující data,

164
00:09:14,257 --> 00:09:19,047
která dokazují, jak špatné jsou 
vaše zastaralé stereotypy.

165
00:09:19,067 --> 00:09:21,011
To byl první podnět. Druhý.

166
00:09:21,011 --> 00:09:25,636
Navrhuji otočit se 
k mladým černochům čelem, ne zády.

167
00:09:25,776 --> 00:09:28,268
Není to tak těžké,

168
00:09:28,268 --> 00:09:31,928
ale je to jedna z věcí,

169
00:09:31,928 --> 00:09:34,714
kterou musíte dělat vědomě a úmyslně.

170
00:09:34,754 --> 00:09:39,462
Byla jsem před pár lety poblíž Wall Street

171
00:09:39,462 --> 00:09:41,874
se svou kolegyní,
která je opravdu báječná.

172
00:09:41,874 --> 00:09:45,054
Spolupracujeme na diverzitě,
je příslušnicí etnika, je to Korejka.

173
00:09:45,054 --> 00:09:47,074
Stály jsme venku, bylo pozdě v noci,

174
00:09:47,074 --> 00:09:49,666
a úplně jsme nevěděly,
kam jdeme a bloudily jsme.

175
00:09:49,726 --> 00:09:53,870
Naproti přes ulici jsem viděla člověka,
a říkala jsem si: „Skvěle, černoch.“

176
00:09:53,910 --> 00:09:56,658
Šla jsem směrem k němu,
aniž bych o tom přemýšlela.

177
00:09:56,678 --> 00:09:59,377
A ona řekla: „To je zajímavé.“

178
00:10:00,552 --> 00:10:03,230
Ten muž naproti přes ulici byl černoch.

179
00:10:03,280 --> 00:10:06,814
Myslím si, že černoši
většinou vědí, kam jdou.

180
00:10:06,829 --> 00:10:10,714
Nevím přesně proč si to myslím,
ale myslím si to.

181
00:10:10,774 --> 00:10:15,925
Řekla mi, že moje moje reakce byla:
„Hurá, tady jde černoch!“

182
00:10:15,965 --> 00:10:18,639
A že pak dodala: „A sakra, černoch.“

183
00:10:18,783 --> 00:10:22,385
Nebo jinak. Jsme v nouzi,
stejný muž, stejné oblečení,

184
00:10:22,385 --> 00:10:26,004
stejný čas, stejná ulice, jiná reakce.

185
00:10:26,004 --> 00:10:28,753
Řekla: „Cítím se provinile.
Jsem diverzitní poradkyně.

186
00:10:28,753 --> 00:10:31,631
Reagovala jsem špatně.
Probůh, také jsem příslušnicí etnika!“

187
00:10:31,631 --> 00:10:35,055
Odpověděla jsem: „Víš ty co?
Musíme se fakt uklidnit.“

188
00:10:35,055 --> 00:10:38,781
Musíte si uvědomit,
že jsem s černochy už něco zažila.

189
00:10:38,781 --> 00:10:41,647
(smích)

190
00:10:42,157 --> 00:10:45,013
Můj otec je černoch. Víte, co tím myslím?

191
00:10:45,013 --> 00:10:48,913
Mám syna černocha, který měří 196 cm.
Byla jsem vdaná za černocha.

192
00:10:48,913 --> 00:10:51,529
Moje zkušenost s černochy
je tak široká a tak hluboká,

193
00:10:51,529 --> 00:10:55,719
že dokážu docela přesně určit,
jaký ten černoch je,

194
00:10:56,009 --> 00:10:58,209
a tohle byl ten můj černoch.

195
00:10:58,209 --> 00:11:01,303
Řekl: „Ano, dámy. Vím, kam jdete.
Zavedu vás tam.“

196
00:11:02,183 --> 00:11:05,576
Víte, předsudky jsou příběhy,
které si vymýšlíme o lidech

197
00:11:05,576 --> 00:11:08,048
ještě než vůbec víme, kým vlastně jsou.

198
00:11:08,088 --> 00:11:10,620
Ale jak zjistíme, kým jsou,

199
00:11:10,620 --> 00:11:14,417
když nám bylo řečeno,
ať se jim vyhýbáme a ať se jich bojíme?

200
00:11:14,427 --> 00:11:18,910
Radím vám jít vstříc vašemu nepohodlí.

201
00:11:19,480 --> 00:11:22,098
A tím nemyslím nesmyslně riskovat.

202
00:11:22,517 --> 00:11:26,712
Říkám tím, udělejte si inventuru,

203
00:11:27,417 --> 00:11:31,069
rozšiřte své sociální
a profesionální okruhy.

204
00:11:31,119 --> 00:11:33,139
Kdo je ve vašem okruhu?

205
00:11:33,529 --> 00:11:34,985
Kdo tam chybí?

206
00:11:35,635 --> 00:11:39,592
Kolik opravdových vztahů

207
00:11:39,592 --> 00:11:43,607
máte s mladými černochy ‒

208
00:11:43,637 --> 00:11:45,942
lidmi, muži, ženami?

209
00:11:46,352 --> 00:11:49,814
A jaké vidíte další podstatné
rozdíly oproti vám

210
00:11:49,814 --> 00:11:53,150
a stylu, jakým se chováte?

211
00:11:53,480 --> 00:11:56,229
Víte co? Prostě se rozhlédněte kolem sebe.

212
00:11:56,229 --> 00:11:58,532
Může to být někdo v práci,
ve vaší třídě,

213
00:11:58,532 --> 00:12:01,980
ve vašem svatostánku, 
někde tam venku je nějaký černoch.

214
00:12:01,980 --> 00:12:03,578
A vy jste milí. Pozdravíte.

215
00:12:03,578 --> 00:12:06,681
Radím vám zajít hlouběji, blíže,

216
00:12:06,681 --> 00:12:09,904
postoupit a vybudovat nové vztahy,

217
00:12:09,904 --> 00:12:15,304
přátelství, která vám umožní
vidět ucelenou osobnost

218
00:12:15,304 --> 00:12:18,664
a opravdu odbourat stereotypy.

219
00:12:19,132 --> 00:12:20,795
Vím, že někteří z vás to dělají,

220
00:12:20,795 --> 00:12:23,116
protože mám pár
bělošských přátel, kteří říkají:

221
00:12:23,116 --> 00:12:25,408
„Nemáš tušení, jak jsem nemotorný.

222
00:12:25,408 --> 00:12:28,140
Nemyslím si, že tohle bude fungovat.

223
00:12:28,140 --> 00:12:30,016
Jsem si jistý, že to zkazím.“

224
00:12:30,016 --> 00:12:34,065
Dobře, možná že jo, 
ale nejde o dokonalost.

225
00:12:34,065 --> 00:12:35,835
Jde o spojení.

226
00:12:36,005 --> 00:12:40,819
A nelze se cítit pohodlně,
aniž by člověk zažil nepohodlí.

227
00:12:40,839 --> 00:12:42,969
Musíte si tím projít.

228
00:12:42,999 --> 00:12:45,316
A vám mladým černochům říkám,

229
00:12:45,356 --> 00:12:50,071
že pokud k vám někdo přijde,
upřímně a opravdově, přijměte pozvání.

230
00:12:50,551 --> 00:12:52,671
Ne každý po vás jde.

231
00:12:52,711 --> 00:12:56,691
Hledejte lidi, kteří vidí vaši lidskost.

232
00:12:56,731 --> 00:13:00,309
Jde o empatii a soucit

233
00:13:00,309 --> 00:13:05,003
vycházející ze vztahů s lidmi,
kteří jsou jiní než vy.

234
00:13:05,033 --> 00:13:07,738
Pak se stane něco 
velmi silného a krásného:

235
00:13:07,898 --> 00:13:10,154
uvědomíte si, že jsou jako vy,

236
00:13:10,584 --> 00:13:15,679
že jsou vaší součástí,
že jsou součástí vaší rodiny.

237
00:13:16,766 --> 00:13:19,464
V tu chvíli přestaneme pouze přihlížet,

238
00:13:19,464 --> 00:13:23,179
stanou se z nás herci,
stanou se z nás obhájci,

239
00:13:23,339 --> 00:13:25,407
stanou se z nás spojenci.

240
00:13:25,817 --> 00:13:30,988
Vzdejte se svého pohodlí
pro něco většího, nadějnějšího,

241
00:13:31,148 --> 00:13:35,940
protože jedině tak zabráníme,
aby se Ferguson opakoval.

242
00:13:36,140 --> 00:13:38,370
Jedině tak vytvoříme komunitu,

243
00:13:38,370 --> 00:13:41,802
kde se bude dobře dařit všem,
hlavně mladým černochům.

244
00:13:41,842 --> 00:13:44,485
Poslední podnět bude obtížnější,

245
00:13:44,485 --> 00:13:47,263
uvědomuji si to, ale i tak vám to řeknu.

246
00:13:47,333 --> 00:13:52,602
Pokud něco vidíme, 
musíme najít kuráž na to reagovat,

247
00:13:52,692 --> 00:13:55,768
i směrem k lidem, které milujeme.

248
00:13:56,406 --> 00:13:59,847
Jsou svátky, což je čas,

249
00:13:59,847 --> 00:14:03,229
kdy sedíme u stolu, skvěle se bavíme.

250
00:14:03,279 --> 00:14:05,698
Mnozí budeme mít dovolenou

251
00:14:05,698 --> 00:14:09,378
a budeme poslouchat konverzace u stolu.

252
00:14:10,642 --> 00:14:12,548
Třeba o tomhle:

253
00:14:14,598 --> 00:14:17,094
„Babička je náboženská fanatička.“

254
00:14:17,094 --> 00:14:18,924
(smích)

255
00:14:18,924 --> 00:14:22,203
„Strejda Joe ja rasista.“

256
00:14:22,253 --> 00:14:26,482
Máme rádi jak babičku,
tak strejdu Joea. Opravdu.

257
00:14:26,702 --> 00:14:29,539
Víme, že jsou to dobří lidé,

258
00:14:29,969 --> 00:14:31,937
ale říkají špatné věci.

259
00:14:33,317 --> 00:14:38,456
A my musíme být schopní něco říct,
protože víte, kdo další sedí u toho stolu?

260
00:14:40,300 --> 00:14:42,514
Děti sedí u toho stolu.

261
00:14:43,154 --> 00:14:48,379
Divíme se, proč tyhle předsudky nevymřou
a dědí se z generace na generaci?

262
00:14:48,399 --> 00:14:50,880
Je to proto, že nic neřekneme.

263
00:14:51,940 --> 00:14:57,688
Musíme být ochotní říct: „Babi,
takhle my lidem v dnešní době neříkáme.“

264
00:14:58,372 --> 00:15:03,015
„Strejdo Joe, není pravda,
že si to zasloužil.

265
00:15:03,633 --> 00:15:05,885
Tohle si nezaslouží nikdo.“

266
00:15:06,449 --> 00:15:08,773
A musíme být ochotní

267
00:15:09,733 --> 00:15:14,507
přestat naše děti chránit 
před ošklivostí rasismu,

268
00:15:14,507 --> 00:15:17,819
když černošští rodiče tenhle luxus nemají,

269
00:15:17,819 --> 00:15:21,581
hlavně ti, kteří mají černošské syny.

270
00:15:22,600 --> 00:15:26,981
Musíme vzít naše milovaná zlatíčka,
naši budoucnost, a musíme jim říct,

271
00:15:27,751 --> 00:15:30,478
že máme skvělou zemi

272
00:15:30,847 --> 00:15:33,423
s neuvěřitelnými ideály,

273
00:15:33,783 --> 00:15:37,062
opravdu těžce jsme pracovali 
a dosáhli jsme pokroku,

274
00:15:37,062 --> 00:15:39,102
ale ještě nemáme hotovo.

275
00:15:39,932 --> 00:15:43,926
Stále v sobě máme staré předsudky

276
00:15:43,926 --> 00:15:46,967
o nadřazenosti, kterým pomáháme

277
00:15:46,967 --> 00:15:50,439
zakořenit hlouběji do našich institucí,

278
00:15:50,439 --> 00:15:52,668
do naší společnosti a generace,

279
00:15:52,918 --> 00:15:55,597
což vytváří beznaděj

280
00:15:56,457 --> 00:16:02,371
a nerovnost a devastující devalvaci
mladých černošských mužů.

281
00:16:03,151 --> 00:16:05,612
Musíte jim říct, že stále bojujeme

282
00:16:05,612 --> 00:16:08,390
s tím, jak vnímáme barvu pleti

283
00:16:08,390 --> 00:16:11,864
i charakter mladých černochů.

284
00:16:12,314 --> 00:16:16,047
Ale také že od nich očekáváte,

285
00:16:16,047 --> 00:16:20,371
že budou hybnou silou změn
v naší společnosti,

286
00:16:20,371 --> 00:16:22,985
která se postaví proti nespravedlnosti

287
00:16:22,985 --> 00:16:26,939
a především bude ochotna

288
00:16:27,469 --> 00:16:30,557
vytvořit společnost, v níž můžou být

289
00:16:31,297 --> 00:16:35,375
mladí černoši sami sebou.

290
00:16:36,705 --> 00:16:41,227
Je tolik skvělých mladých černochů,

291
00:16:41,627 --> 00:16:47,873
kteří jsou nejlepšími státníky,

292
00:16:47,913 --> 00:16:49,529
jací kdy žili,

293
00:16:50,119 --> 00:16:52,072
statečnými vojáky,

294
00:16:53,172 --> 00:16:56,240
skvělými, pracovitými dělníky.

295
00:16:57,286 --> 00:17:00,955
Jsou mezi nimi vlivní kazatelé.

296
00:17:01,942 --> 00:17:06,449
Neuvěřitelní vědci a umělci a spisovatelé.

297
00:17:07,537 --> 00:17:10,814
Dynamičtí komici.

298
00:17:11,512 --> 00:17:15,088
Zbožňující dědečkové,

299
00:17:16,758 --> 00:17:18,580
starostliví synové.

300
00:17:19,730 --> 00:17:23,135
Jsou mezi nimi silní otcové

301
00:17:24,757 --> 00:17:28,272
a hlavně jsou to mladí muži,
kteří mají své vlastní sny.

302
00:17:29,493 --> 00:17:30,750
Děkuji.

303
00:17:30,800 --> 00:17:36,283
(potlesk)