[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,[Maya Lin: New York]
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,[UOMO] Il punto fondamentale è la casualità, perciò non si possono creare schemi di nessun tipo,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e bisogna cambiare continuamente la distanza --
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,se ne mettono un paio più vicini l'uno all'altro e un paio più distanti...
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,[JAMES EWERT, ASSISTENTE DI STUDIO]
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Per quest'area, dove finisce il fiume ed è particolarmente sottile,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,generalmente si tratta di un solo spillo, perciò la variazione è su una dimensione soltanto,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non può dare l'idea che ci sia uno schema.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,[LIN] In genere quando si fa esperienza di qualcosa che è, facciamo, lungo mille miglia,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,anche se si vede una mappa o un progetto, la propria esperienza di un corso d'acqua comprende ciò che si sa.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,È molto difficile riuscire a capire un oceano.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,È molto difficile riuscire a capire un fiume.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché, di nuovo, tendono ad abbracciare i confini--
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ad abbracciare così tante zone diverse.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Così si inizierà a pensare a quell'oceano o fiume come, in mancanza di un termine migliore,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,oggetti incredibilmente preziosi...
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Spinge a considerare quel sistema di fiumi come qualcosa di molto più controllato o "finito",
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,un qualcosa che si realizzi come un singolo organismo.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,L'esposizione a New York si concentrerà principalmente su New York.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sto cercando di arrivare a comprendere un luogo, New York City,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ciò che si trova letteralmente sotto i nostri piedi.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che si trovava lì un tempo, storicamente e topograficamente,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,oltre a ciò che si trova qui ora.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, una delle due cose su cui si incentra l'esposizione sono questi grossi anelli di pietra.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche questo sarà presente nell'esposizione, sotto forma di un unico pezzo di argento fuso riciclato.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa invece è Manhattan.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Quest'opera diventerà un fiume di spilli che seguirà il percorso dei corsi d'acqua che attraversavano il centro di Manhattan,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,da Ovest verso Est.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mio scopo era creare un altro sistema di corsi d'acqua,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ora, questa è, all'incirca, la zona di allagamento dell'Uragano Sandy.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, la trasformeremo in un fiume di spilli piuttosto esteso.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Non so se sia importante per qualcun altro oltre a me--
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Io ne sono affascinata, e penso, attraverso il mio lavoro,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,di aver tentato di dare risalto ad aspetti del mondo naturale a cui altre persone magari non pensano.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopo l'Uragano Sandy stiamo diventando molto più consapevoli della presenza dell'acqua,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che è una cosa su cui Manhattan non si è mai concentrata prima.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso che le discussioni ora siano qualcosa tipo: beh, se non avessimo distrutto tutte coltivazioni di ostriche...
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,le coltivazioni di ostriche avevano in effetti la funzione di attutire l'impatto delle tempeste.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Oppure, se le paludi salmastre fossero ancora lì per proteggerci... sono lì come nostra prima linea di difesa.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci ricordiamo che questo è l'aspetto che Manhattan aveva un tempo?
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E se ce lo ricordiamo, siamo in grado di restituirle almeno una frazione dell'abbondanza che aveva una volta?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Di certo non vogliamo sabotare i servizi base dell'ecosistema,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,che ripuliscono la nostra aria e la nostra acqua...
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,È anche una questione morale.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Una specie non ha alcun diritto di schiacciare l'intero pianeta.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, sono curiosa di sapere se sto avendo un qualche impatto.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Come artista non voglio certo mettermi a fare prediche.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso che le sculture stesse abbiano già esposto tutti i fatti.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine io sono semplicemente una persona a cui piace scavare, trovare i fatti e poi fare un passo indietro.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ci dimentichiamo di come le cose erano un tempo, significa che abbiamo perso la capacità di essere in sintonia con ciò che ci circonda.