1
00:00:14,989 --> 00:00:18,773
O dióxido de carbono, ou CO2, 
é o principal gás com efeito de estufa

2
00:00:18,773 --> 00:00:20,767
responsável pela alteração climática.

3
00:00:20,767 --> 00:00:23,656
Como é que o CO2 entra na nossa atmosfera?

4
00:00:23,779 --> 00:00:26,560
O carbono faz parte de um ciclo.

5
00:00:26,913 --> 00:00:30,159
Começa com o sol, 
que aquece a superfície da Terra

6
00:00:30,159 --> 00:00:33,716
com mais energia numa hora 
do que o mundo inteiro consome num ano.

7
00:00:34,421 --> 00:00:37,885
As plantas, que são uma espécie 
de cozinheiros biológicos,

8
00:00:37,885 --> 00:00:40,876
agarram na luz do sol 
e absorvem parte do CO2 do ar,

9
00:00:40,876 --> 00:00:42,605
misturam tudo e BAM!

10
00:00:42,605 --> 00:00:46,188
Criam uma forma de energia armazenada,
sob a forma de hidratos de carbono,

11
00:00:46,188 --> 00:00:48,587
como a glicose e a sacarose.

12
00:00:49,121 --> 00:00:51,672
Este processo chama-se fotossíntese.

13
00:00:52,072 --> 00:00:54,296
Quando os animais, como nós, 
comem as plantas,

14
00:00:54,296 --> 00:00:56,875
os nossos estômagos transformam 
de novo esse alimento

15
00:00:56,875 --> 00:00:58,766
em energia para o nosso crescimento.

16
00:00:58,766 --> 00:01:01,713
Os gases com efeito de estufa 
são um subproduto desse processo

17
00:01:01,713 --> 00:01:03,557
e são libertados através dos dejetos.

18
00:01:03,557 --> 00:01:05,731
Se as plantas morrem, decompõem-se.

19
00:01:05,731 --> 00:01:08,773
Micro-organismos decompõem 
os hidratos de carbono

20
00:01:08,821 --> 00:01:12,656
e libertam de novo os gases 
com efeito de estufa, como subproduto.

21
00:01:12,808 --> 00:01:15,824
Como veem, a energia tem origem no sol.

22
00:01:15,824 --> 00:01:19,060
Depois vai sendo transferida 
ao longo da cadeia alimentar.

23
00:01:19,298 --> 00:01:21,806
Mas, por vezes, os organismos 
com base no carbono,

24
00:01:21,806 --> 00:01:24,856
como as plantas ou os animais, 
ficam presos no solo.

25
00:01:25,190 --> 00:01:28,242
Quando isso acontece, ficam comprimidos
sob toneladas de pressão

26
00:01:28,242 --> 00:01:31,116
e transformam-se em combustíveis fósseis
derivados do carbono

27
00:01:31,116 --> 00:01:33,604
como o petróleo, o carvão 
ou o gás natural.

28
00:01:33,727 --> 00:01:35,741
A partir da Revolução Industrial,

29
00:01:35,741 --> 00:01:38,955
os homens têm vindo a extrair do solo
esses combustíveis fósseis

30
00:01:38,955 --> 00:01:41,714
e a queimá-los, 
ativando a energia armazenada

31
00:01:41,714 --> 00:01:44,285
para fazer eletricidade 
e alimentar motores.

32
00:01:44,305 --> 00:01:47,990
Mas o problema é que também liberta no ar

33
00:01:47,990 --> 00:01:51,619
o CO2 armazenado durante milhões de anos.

34
00:01:52,781 --> 00:01:57,240
Mais ainda, os seres humanos 
inspiram oxigénio e expiram CO2.

35
00:01:57,240 --> 00:02:00,188
Mas as plantas fazem o contrário.

36
00:02:00,188 --> 00:02:04,620
As árvores absorvem quantidades enormes 
de CO2, o que equilibra o ciclo.

37
00:02:04,724 --> 00:02:08,837
A desflorestação reduz as plantas
que armazenam CO2.

38
00:02:09,304 --> 00:02:12,119
Portanto, estamos a atacar o ciclo 
por ambos os lados.

39
00:02:12,119 --> 00:02:14,124
Comparem com um computador

40
00:02:14,124 --> 00:02:16,673
que pode efetuar vários programas
ao mesmo tempo.

41
00:02:16,673 --> 00:02:20,582
Normalmente, quando acabamos um documento,
gravamos e fechamo-lo,

42
00:02:20,582 --> 00:02:22,987
para não sobrecarregar o computador.

43
00:02:22,987 --> 00:02:26,109
Agora, imaginem 
que não fechamos os documentos.

44
00:02:26,109 --> 00:02:27,962
Ficam todos abertos ao mesmo tempo.

45
00:02:27,962 --> 00:02:30,840
O computador não consegue processá-los 
todos ao mesmo tempo.

46
00:02:30,840 --> 00:02:34,237
Vai começar a ficar lento, depois bloqueia 
e pode acabar por avariar.

47
00:02:34,237 --> 00:02:36,643
É isso que pode acontecer
com o nosso ambiente

48
00:02:36,643 --> 00:02:39,222
se continuarmos a sobrecarregar
o ciclo de carbono.

49
00:02:39,356 --> 00:02:41,926
Há alguma forma 
de reequilibrar o ecossistema?

50
00:02:41,926 --> 00:02:43,523
Então a tecnologia?

51
00:02:43,523 --> 00:02:47,196
A tecnologia define-se como uma técnica 
para resolver um problema.

52
00:02:47,196 --> 00:02:52,005
As tecnologias sustentáveis são aquelas 
cuja produção é igual ao seu consumo.

53
00:02:52,005 --> 00:02:54,493
Não criam efeitos laterais negativos,

54
00:02:54,493 --> 00:02:57,492
como CO2, nem no presente nem no futuro.

55
00:02:57,788 --> 00:03:00,954
Anulam-se a si mesmas, 
para resolver o problema.

56
00:03:01,288 --> 00:03:04,788
Para isso, precisamos de inventar 
tecnologias sustentáveis.

57
00:03:04,788 --> 00:03:09,005
Se pusermos num círculo todas as ideias 
e as tecnologias que já criámos

58
00:03:09,005 --> 00:03:12,438
a invenção é o que alarga 
os limites desse círculo.

59
00:03:12,438 --> 00:03:15,672
A área no exterior do círculo é infinita,

60
00:03:15,672 --> 00:03:18,874
o que significa que o potencial 
para a invenção não tem limites.

61
00:03:18,989 --> 00:03:21,948
Pensem nas incríveis tecnologias limpas
que temos hoje.

62
00:03:22,517 --> 00:03:25,309
Todas estas ideias têm uma coisa em comum.

63
00:03:25,309 --> 00:03:27,864
Todas elas provêm das pessoas.

64
00:03:28,160 --> 00:03:30,819
As pessoas inovam. As pessoas criam.

65
00:03:31,238 --> 00:03:34,921
É o potencial sem limites 
das pessoas criativas

66
00:03:34,921 --> 00:03:39,371
para construir tecnologias incríveis,
que vai deter a mudança climática

67
00:03:39,371 --> 00:03:41,121
e reequilibrar o ecossistema.

68
00:03:41,201 --> 00:03:44,296
É uma coisa em que devemos ter esperança.