1
00:00:14,989 --> 00:00:20,288
二酸化炭素（CO2）は気候変動に関わる
主な温室効果ガスです

2
00:00:20,288 --> 00:00:23,656
地球の大気中のCO2は
何処から来るのでしょう？

3
00:00:23,656 --> 00:00:28,256
まず 炭素は循環しており
太陽から始まります

4
00:00:28,256 --> 00:00:31,788
太陽から地球に１時間に
降り注ぐエネルギーは

5
00:00:31,788 --> 00:00:34,421
世界のエネルギー年間使用量よりも
多いのです

6
00:00:34,421 --> 00:00:37,771
植物は
生物学的な料理人のようなもので

7
00:00:37,771 --> 00:00:40,838
日光を取り入れ
空気中からCO2を吸い込み

8
00:00:40,838 --> 00:00:42,605
それをミックスすると
出来上がり！

9
00:00:42,605 --> 00:00:46,188
植物はエネルギーを
グルコースやスクロースなどの

10
00:00:46,188 --> 00:00:49,121
炭水化物の形で貯蔵します

11
00:00:49,121 --> 00:00:52,072
この過程を光合成と呼びます

12
00:00:52,072 --> 00:00:54,239
人間を含む動物が
植物を食べると

13
00:00:54,239 --> 00:00:58,388
胃は成長のために
食物をエネルギーに変えます

14
00:00:58,388 --> 00:01:00,771
温室効果ガスは
この過程で出る副産物で

15
00:01:00,771 --> 00:01:03,138
廃棄物として排出されます

16
00:01:03,138 --> 00:01:08,205
植物は枯れると腐敗し
微生物がその炭水化物を分解し

17
00:01:08,205 --> 00:01:12,656
またもや 副産物として
温室効果ガスが排出されます

18
00:01:12,656 --> 00:01:18,055
ご覧のようにエネルギーは太陽に由来し
食物連鎖を通じて移動します

19
00:01:18,055 --> 00:01:24,287
しかし 炭素から成る
地中に埋もれたままの動植物は

20
00:01:24,287 --> 00:01:28,138
すごい圧力で圧縮され—

21
00:01:28,138 --> 00:01:30,240
炭素系の化石燃料—

22
00:01:30,240 --> 00:01:33,604
石油 石炭 天然ガスなどになります

23
00:01:33,604 --> 00:01:37,955
産業革命以来 人類は
化石燃料を掘り出し

24
00:01:37,955 --> 00:01:41,572
燃焼させ続け
貯蔵エネルギーを活性化させて

25
00:01:41,572 --> 00:01:44,305
電気や動力源にしてきました

26
00:01:44,305 --> 00:01:52,671
問題は 何万年もかけて貯蔵されたCO2を
空気中に排出している事です

27
00:01:52,671 --> 00:01:57,021
それに加え 人は酸素を吸い
CO2を吐き出しますが

28
00:01:57,021 --> 00:02:00,188
植物はその反対です

29
00:02:00,188 --> 00:02:04,620
森林は厖大な量のCO2を吸収し
循環のバランスをとっています

30
00:02:04,620 --> 00:02:09,304
森林伐採はCO2を貯蔵してくれる植物を
減らしているのです

31
00:02:09,304 --> 00:02:11,939
こうして私たちは循環を
両側面からから攻撃しています

32
00:02:11,939 --> 00:02:16,256
コンピュータに例えると １台が
実行できるプログラムは１度に数個です

33
00:02:16,256 --> 00:02:20,421
普通 ドキュメントを１つ使い終えたら
それを保存して 閉じて

34
00:02:20,421 --> 00:02:22,921
コンピュータを酷使しないようにします

35
00:02:22,921 --> 00:02:26,071
ドキュメントを閉じるのを
止めてしまったなら

36
00:02:26,071 --> 00:02:28,505
全てのドキュメントが開いたままになるため

37
00:02:28,505 --> 00:02:30,355
コンピュータは全部処理できず

38
00:02:30,355 --> 00:02:33,971
動きが遅くなり始め フリーズし
ついにはクラッシュしてしまうでしょう

39
00:02:33,971 --> 00:02:38,471
炭素循環にも負荷をかけ過ぎ続けると
環境もそうなりかねません

40
00:02:38,471 --> 00:02:41,688
では生態系のバランスを
取り戻す方法はあるのでしょうか？

41
00:02:41,688 --> 00:02:46,771
問題解決のための
テクノロジーはどうでしょう？

42
00:02:46,771 --> 00:02:52,005
持続可能なテクノロジーは
アウトプットとインプットが等しいものです

43
00:02:52,005 --> 00:02:54,855
CO2のような負の外部性を

44
00:02:54,855 --> 00:02:57,788
今も これからも生むことはなく

45
00:02:57,788 --> 00:03:01,288
廃棄物を出さないことで
問題を解決するのです

46
00:03:01,288 --> 00:03:04,788
このためには
持続可能なテクノロジーの開発が必要です

47
00:03:04,788 --> 00:03:09,005
これまでに開発されたテクノロジーと
あらゆるアイデアを合わせると

48
00:03:09,005 --> 00:03:12,438
発明は その総和以上のものとなります

49
00:03:12,438 --> 00:03:15,672
その外側は無限に広がっており

50
00:03:15,672 --> 00:03:18,989
つまり 発明の可能性は無限にあるのです

51
00:03:18,989 --> 00:03:22,556
今のクリーンテクノロジーには
［風力 電気・ソーラーカー バイオガス］

52
00:03:22,556 --> 00:03:25,439
共通点があります
［バイオ燃料 光合成藻 堆肥］

53
00:03:25,471 --> 00:03:29,288
全部 人の創造による革新だという事です

54
00:03:29,288 --> 00:03:34,921
創造的な人々の無限の可能性は

55
00:03:34,921 --> 00:03:39,371
気候変動の進みを止めるような
想像を超えるテクノロジーを開発し

56
00:03:39,371 --> 00:03:45,455
いつか生態系のバランスを取り戻してくれる
そんな希望をもてそうですね