1
00:00:14,989 --> 00:00:20,288
ثاني أكسيد الكربون، هو غاز الدفيئة الرئيسي في التغير المناخي.

2
00:00:20,288 --> 00:00:23,656
كيف يدخل ثاني أكسيد الكربون إلى غلافنا الجوي؟

3
00:00:23,656 --> 00:00:28,256
حسنا، الكربون جزء من دورة. تبدأ بالشمس،

4
00:00:28,256 --> 00:00:31,788
والتي تعطي الأرض كمية من الطاقة

5
00:00:31,788 --> 00:00:34,421
في ساعة واحدة أكثر مما يستخدمه العالم كله في سنة.

6
00:00:34,421 --> 00:00:37,771
النباتات، والتي تشبه نوعا ما الطهاة البيولوجيين،

7
00:00:37,771 --> 00:00:40,838
تأخذ أشعة الشمس تلك، وتمتص بعض ثاني أكسيد الكربون من الجو،

8
00:00:40,838 --> 00:00:42,605
وتمزجهما معا، وبام!

9
00:00:42,605 --> 00:00:46,188
تقوم بإنشاء نموذج مخزن للطاقة، في شكل كربوهيدرات

10
00:00:46,188 --> 00:00:49,121
مثل الجلوكوز والسكروز.

11
00:00:49,121 --> 00:00:52,072
تسمى العملية بالتمثيل الضوئي.

12
00:00:52,072 --> 00:00:54,239
عندما تأكل الحيوانات أمثالنا تلك النباتات

13
00:00:54,239 --> 00:00:58,388
تحول بطوننا الغذاء مرة أخرى إلى طاقة نستخدمها للنمو.

14
00:00:58,388 --> 00:01:00,771
الغازات الدفيئة هي منتج ثانوي لهذه العملية،

15
00:01:00,771 --> 00:01:03,138
ويتم إطلاقها عن طريق النفايات.

16
00:01:03,138 --> 00:01:08,205
إذا ماتت تلك النباتات، فإنها تتحلل، وتقوم كائنات مجهرية صغيرة بتفكيك تلك الكربوهيدرات

17
00:01:08,205 --> 00:01:12,656
فتقوم مرة أخرى، بالإفراج عن غازات الدفيئة كمنتج ثانوي.

18
00:01:12,656 --> 00:01:18,055
كما ترون، تنبع الطاقة من الشمس. ثم يتم تحويلها وهي تنتقل عبر السلسلة الغذائية.

19
00:01:18,055 --> 00:01:24,287
ولكن في بعض الأحيان، الكائنات الحية مثل النباتات أو الحيوانات المعتمدة على الكربون، تعلق في الأرض.

20
00:01:24,287 --> 00:01:28,138
وعندما يحدث ذلك، تنضغط تحت أطنان من الضغط،

21
00:01:28,138 --> 00:01:30,240
فتتحول إلى وقود أحفوري كربوني

22
00:01:30,240 --> 00:01:33,604
مثل النفط أو الفحم أو الغاز الطبيعي.

23
00:01:33,604 --> 00:01:37,955
منذ الثورة الصناعية، قام البشر بسحب ذلك الوقود الأحفوري من الأرض

24
00:01:37,955 --> 00:01:41,572
وحرقه، وتفعيل الطاقة الكامنة

25
00:01:41,572 --> 00:01:44,305
لإنشاء الكهرباء والمحركات.

26
00:01:44,305 --> 00:01:52,671
ولكن ما في الأمر أنها تطلق أيضا ثاني أكسيد الكربون
المخزن لملايين السنوات إلى الهواء مرة أخرى.

27
00:01:52,671 --> 00:01:57,021
وباﻹضافة إلى ذلك، البشر يستنشقون الأكسجين
ويزفرون ثاني أكسيد الكربون.

28
00:01:57,021 --> 00:02:00,188
ولكن النباتات تقوم بعكس ذلك.

29
00:02:00,188 --> 00:02:04,620
الأشجار تمتص كميات هائلة من ثاني أكسيد الكربون، 
الشيء الذي يوازن الدورة.

30
00:02:04,620 --> 00:02:09,304
وهكذا، فإزالة الغابات يقلل من النباتات 
التي تقوم بتخزين ثاني أكسيد الكربون.

31
00:02:09,304 --> 00:02:11,939
نحن نهاجم الدورة من كلا الجانبين.

32
00:02:11,939 --> 00:02:16,256
فكروا فيها كجهاز كمبيوتر. جهاز الكمبيوتر يمكنه 
أن يشغل برامج قليلة في نفس وقت، صحيح؟

33
00:02:16,256 --> 00:02:20,421
عادة، عندما تنتهى من مستند، تقوم بحفظه، وإغلاقه،

34
00:02:20,421 --> 00:02:22,921
حتى لا يحصل إرهاق لجهاز الكمبيوتر.

35
00:02:22,921 --> 00:02:26,071
إذن، تخيل أنك توقفت عن إغلاق مستنداتك.

36
00:02:26,071 --> 00:02:28,505
بحيث كانت مفتوحة كلها في وقت واحد.

37
00:02:28,505 --> 00:02:30,355
لن يكون حاسوبك قادرا على معالجتها كلها.

38
00:02:30,355 --> 00:02:33,971
سيبدأ في التباطؤ، وبعد ذلك يتجمد، 
وفي نهاية المطاف سوف يتوقف عن العمل.

39
00:02:33,971 --> 00:02:38,471
والذي قد يكون مصير بيئتنا إن واصلنا إثقال دورة الكربون.

40
00:02:38,471 --> 00:02:41,688
فهل هناك أي طريقة لإعادة التوازن للنظام البيئي؟

41
00:02:41,688 --> 00:02:46,771
وماذا عن التكنولوجيا؟ يتم تعريف التكنولوجيا كأسلوب لحل مشكلة.

42
00:02:46,771 --> 00:02:52,005
وهكذا، فالتكنولوجيات المستدامة هي تلك التي يساوي فيها الناتج المدخلات.

43
00:02:52,005 --> 00:02:54,855
إنها لا تقوم بإنشاء العوامل الخارجية السلبية،

44
00:02:54,855 --> 00:02:57,788
مثل ثاني أكسيد الكربون، في الوقت الحاضر أو في المستقبل.

45
00:02:57,788 --> 00:03:01,288
إنها تقوم نوعا ما بإلغاء ذواتها لحل المشكلة.

46
00:03:01,288 --> 00:03:04,788
ولتحقيق ذلك، نحن بحاجة إلى ابتكار تكنولوجيات مستدامة.

47
00:03:04,788 --> 00:03:09,005
إذا وضعنا جميع الأفكار والتكنولوجيات 
التي تم إنشاؤها قط في دائرة واحدة،

48
00:03:09,005 --> 00:03:12,438
فإن الاختراع هو دفع حدود تلك الدائرة.

49
00:03:12,438 --> 00:03:15,672
والمنطقة التي تقع خارج الدائرة لانهائية،

50
00:03:15,672 --> 00:03:18,989
مما يعني أن إمكانية الاختراع لا حدود لها.

51
00:03:18,989 --> 00:03:22,556
فكروا في بعض التكنولوجيات النظيفة المبهرة لدينا اليوم. 
[الرياح؛ السيارات الكهربائية والطاقة الشمسية؛ الغاز الحيوي]

52
00:03:22,556 --> 00:03:25,439
[الوقود الحيوي؛ طحالب التمثيل الضوئي؛ السماد]
جميع تلك الأفكار لديها شيء واحد مشترك.

53
00:03:25,471 --> 00:03:29,288
أتت جميعها من الناس. الناس يبتكرون.

54
00:03:29,288 --> 00:03:34,921
الناس يبدعون. إنها قدرة الأشخاص الإبداعية التي لا حدود لها

55
00:03:34,921 --> 00:03:39,371
لبناء تكنولوجيات غير متخيلة التي ستوقف تغير المناخ

56
00:03:39,371 --> 00:03:45,455
وتعيد التوازن في النظام البيئي. وهذا شيء يجعلنا متفائلين.