1
00:00:02,753 --> 00:00:05,632
Saida Aden Said: Încă am
această imagine puternică în minte.

2
00:00:06,028 --> 00:00:07,935
Văd oameni căzând,

3
00:00:08,346 --> 00:00:09,284
împușcături.

4
00:00:09,534 --> 00:00:10,862
Eram atât de îngrozită.

5
00:00:10,886 --> 00:00:12,904
Sincer, plângeam mult.

6
00:00:13,119 --> 00:00:16,455
O cunoștință de-a tatei și a mamei
m-a luat de mână și a zis:

7
00:00:16,479 --> 00:00:18,258
„Hai! Să mergem! Să mergem!”

8
00:00:18,467 --> 00:00:21,324
Și tot spuneam:
„Unde-i mama? Mama? Mama?”

9
00:00:22,245 --> 00:00:25,341
Noria Dambrine Dusabireme:
Auzeam împușcături noaptea,

10
00:00:25,365 --> 00:00:26,558
auzeam arme.

11
00:00:26,582 --> 00:00:28,276
Trebuiau să aibă loc alegerile.

12
00:00:28,300 --> 00:00:30,847
Tinerii ieșeau în stradă,

13
00:00:30,871 --> 00:00:32,697
făceau grevă.

14
00:00:32,721 --> 00:00:34,738
Și cei mai mulți dintre tineri au murit.

15
00:00:35,627 --> 00:00:37,358
SAS: Ne-am urcat într-o mașină.

16
00:00:37,452 --> 00:00:38,652
Era supraaglomerată.

17
00:00:38,676 --> 00:00:41,181
Oamenii fugeau ca să-și salveze viața.

18
00:00:41,205 --> 00:00:43,662
Așa am fugit din Somalia.

19
00:00:44,221 --> 00:00:45,685
Mamei i-a fost dor de mine.

20
00:00:45,709 --> 00:00:47,780
Nimeni nu i-a spus unde am plecat.

21
00:00:48,520 --> 00:00:50,549
NDD: Faptul că nu mergeam la școală,

22
00:00:50,578 --> 00:00:53,353
nu aveam voie la piață,
eram pur și simplu blocați în casă,

23
00:00:53,353 --> 00:00:57,937
m-a făcut să înțeleg că dacă am ocazia
să merg undeva unde e mai bine,

24
00:00:57,961 --> 00:01:00,855
aș putea pur și simplu să încerc
și să am un viitor mai bun.

25
00:01:01,448 --> 00:01:02,440
(Muzică)

26
00:01:02,440 --> 00:01:05,448
Ignazio Matteini: La nivel global, 
numărul oamenilor strămutați

27
00:01:05,448 --> 00:01:06,452
e în creștere.

28
00:01:06,476 --> 00:01:10,414
Acum sunt aproape 60 milioane de oameni
strămutați în întreaga lume.

29
00:01:10,438 --> 00:01:12,791
Și din păcate, nu se oprește.

30
00:01:13,410 --> 00:01:15,984
Chrystina Russell:
Cred că comunitatea umanitară

31
00:01:16,008 --> 00:01:18,273
începe să realizeze
din cercetare și practică

32
00:01:18,297 --> 00:01:21,005
că e vorba de o problemă
mai persistentă decât s-a crezut.

33
00:01:21,005 --> 00:01:24,386
Baylie Damtie Yeshita: Acești studenți
au nevoie de educație terțiară,

34
00:01:24,410 --> 00:01:26,900
o diplomă pe care să o folosească.

35
00:01:26,924 --> 00:01:29,268
Dacă studenții trăiesc acum în Rwanda,

36
00:01:29,292 --> 00:01:32,269
și dacă sunt strămutați,
să își poată continua astfel studiile.

37
00:01:32,603 --> 00:01:36,280
Diploma e utilă oriunde s-ar afla.

38
00:01:37,778 --> 00:01:40,537
CR: Proiectul nostru îndrăzneț
a fost să testăm

39
00:01:40,561 --> 00:01:43,662
amploarea Mișcării de Educare Mondială

40
00:01:43,686 --> 00:01:45,720
a Universității Southern New Hampshire

41
00:01:45,744 --> 00:01:48,979
de a aduce diplome
și oportunități de angajare

42
00:01:49,003 --> 00:01:53,577
refugiaților și celor care altfel
nu ar avea acces la studii superioare.

43
00:01:54,402 --> 00:01:57,543
SAS: Era aproape imposibil ca refugiat

44
00:01:57,567 --> 00:02:00,909
să îmi continui studiile,
să îmi construiesc o carieră.

45
00:02:01,354 --> 00:02:03,231
Numele meu e Saida Aden Said

46
00:02:03,255 --> 00:02:05,824
și sunt din Somalia.

47
00:02:05,848 --> 00:02:08,550
Aveam nouă ani când am venit în Kakuma,

48
00:02:08,574 --> 00:02:11,635
și am început să merg la școală la 17.

49
00:02:11,659 --> 00:02:14,510
Acum sunt la facultate

50
00:02:14,534 --> 00:02:16,360
la SNHU.

51
00:02:17,896 --> 00:02:21,165
NDD: Numele meu e
Noria Dambrine Dusabireme.

52
00:02:21,189 --> 00:02:25,422
Urmez studii de licență în comunicare,

53
00:02:25,607 --> 00:02:27,971
cu specializarea în afaceri.

54
00:02:27,995 --> 00:02:31,694
CR: Ajutăm studenți din cinci țări:

55
00:02:31,718 --> 00:02:35,483
Liban, Kenya, Malawi,
Rwanda și Africa de Sud.

56
00:02:36,045 --> 00:02:41,615
Suntem mândri să avem 800 note de zece
la peste 400 absolvenți

57
00:02:41,639 --> 00:02:44,728
și aproape 1.000 de studenți
înscriși acum.

58
00:02:47,391 --> 00:02:52,297
Partea bună e că abordăm
viața refugiaților așa cum e ea.

59
00:02:52,587 --> 00:02:53,934
Nu avem ore.

60
00:02:54,028 --> 00:02:55,625
Nu există prelegeri.

61
00:02:55,759 --> 00:02:57,048
Nu există termene limită.

62
00:02:57,263 --> 00:02:58,816
Nu există examene finale.

63
00:02:59,573 --> 00:03:03,293
Diplomele sunt legate de competențe,
și nu de timp.

64
00:03:03,527 --> 00:03:05,928
Tu alegi când începi proiectul.

65
00:03:05,952 --> 00:03:08,106
Tu decizi cum îl abordezi.

66
00:03:08,499 --> 00:03:11,977
NDD: Când intri pe platformă,
vezi care sunt obiectivele.

67
00:03:12,001 --> 00:03:15,253
Sub fiecare obiectiv, găsești proiectele.

68
00:03:15,277 --> 00:03:18,358
Când deschizi un proiect,
primești competențele

69
00:03:18,382 --> 00:03:20,065
pe care trebuie să le stăpânești,

70
00:03:20,259 --> 00:03:21,584
indicații

71
00:03:21,608 --> 00:03:23,191
și prezentarea generală.

72
00:03:23,754 --> 00:03:25,953
CR: Condimentul secret al SNHU

73
00:03:25,977 --> 00:03:30,197
e îmbinarea cursurilor online
bazate pe competență

74
00:03:30,221 --> 00:03:33,379
cu învățatul cu ajutorul partenerilor

75
00:03:33,403 --> 00:03:35,793
pentru a oferi suportul necesar.

76
00:03:35,817 --> 00:03:38,123
Aceasta include îndrumare academică.

77
00:03:38,147 --> 00:03:39,969
Adică suport psiho-social,

78
00:03:39,993 --> 00:03:41,236
medical

79
00:03:41,610 --> 00:03:44,630
și, în final, ajutor la angajare

80
00:03:44,654 --> 00:03:48,138
ceea ce duce
la o rată de absolvire de 95%.

81
00:03:48,162 --> 00:03:50,257
88% de angajare.

82
00:03:50,281 --> 00:03:53,214
NDD: Sunt stagiar
în managementul rețelelor sociale.

83
00:03:53,238 --> 00:03:56,937
Are legătură cu diploma de comunicații
pe care o am.

84
00:03:56,961 --> 00:04:01,529
Am învățat multe în afara proiectului,
în lumea reală.

85
00:04:02,253 --> 00:04:04,832
CR: Stagiatura e într-adevăr
o oportunitate

86
00:04:04,856 --> 00:04:07,118
pentru studenți
să își exerseze aptitudinile,

87
00:04:07,142 --> 00:04:10,493
pentru noi să creăm legături
între stagiatură

88
00:04:10,517 --> 00:04:13,038
și o oportunitate de angajare ulterioară.

89
00:04:13,703 --> 00:04:15,693
(Muzică)

90
00:04:16,110 --> 00:04:20,091
E un model care într-adevăr
nu mai pune timpul,

91
00:04:20,115 --> 00:04:22,791
politicile universității și procedurile
în centru,

92
00:04:22,815 --> 00:04:25,354
și în schimb pune studentul în centru.

93
00:04:26,158 --> 00:04:30,730
IM: Modelul SNHU propune o reformă uriașă.

94
00:04:31,770 --> 00:04:32,922
Uriașă.

95
00:04:32,946 --> 00:04:37,899
E o schimbare mare
a educației terțiare tradiționale.

96
00:04:39,610 --> 00:04:43,525
BDY: Poate schimba viețile studenților

97
00:04:43,549 --> 00:04:46,162
din aceste comunități fragile
de refugiați.

98
00:04:46,569 --> 00:04:48,006
NDD: Dacă voi obține diploma,

99
00:04:48,030 --> 00:04:51,541
mă pot întoarce și lucra oriunde vreau.

100
00:04:51,565 --> 00:04:55,060
Pot fi încrezătoare
în a face un master în engleză,

101
00:04:55,084 --> 00:04:58,384
ceea ce nu aș fi visat înainte.

102
00:04:58,408 --> 00:05:01,795
Și am încrederea și aptitudinile necesare

103
00:05:01,819 --> 00:05:05,356
să merg și să abordez locul de muncă

104
00:05:05,380 --> 00:05:09,239
fără să-mi fie frică că nu reușesc.

105
00:05:09,263 --> 00:05:11,779
SAS: Întotdeauna am vrut
să lucrez cu comunitatea.

106
00:05:11,803 --> 00:05:14,420
Vreau să înființez
o organizație nonprofit.

107
00:05:14,444 --> 00:05:17,285
Pledăm pentru educația femeilor.

108
00:05:17,749 --> 00:05:21,227
Vreau să fiu ca un ambasador

109
00:05:21,251 --> 00:05:23,968
și să le încurajez să învețe,

110
00:05:23,992 --> 00:05:27,086
să le spun că niciodată nu e prea târziu.

111
00:05:28,206 --> 00:05:29,777
E un vis.