1
00:00:02,753 --> 00:00:06,008
सईदा अदेन सईद:माझ्या डोक्यामध्ये 
अजूनही ते भयानक चित्र आहे .

2
00:00:06,032 --> 00:00:08,322
मी लोकांना खाली पडताना बघतेय ,

3
00:00:08,346 --> 00:00:09,510
बंदुकीचे आवाज.

4
00:00:09,534 --> 00:00:10,862
मी खूप घाबरलेले होते .

5
00:00:10,886 --> 00:00:13,095
खरंच,मी खुप रडत होते .

6
00:00:13,119 --> 00:00:16,455
माझ्या आई वडिलांच्या ओळखीच्या 
एकाने माझा हात धरला आणि म्हणाले ,

7
00:00:16,479 --> 00:00:18,443
"लवकर चल ,लवकर चल ,लवकर चल "

8
00:00:18,467 --> 00:00:21,034
मी म्हणत होते "माझी आई कुठे आहे ?
आई ?आई ?"

9
00:00:21,045 --> 00:00:24,641
नोरिया डम्बरीन दुसाबिरेमे:रात्रीच्या
वेळी आम्हाला गोळ्यांचे आवाज येत असत ,

10
00:00:24,665 --> 00:00:26,558
आम्हाला बंदुकीचे आवाज येत होते.

11
00:00:26,582 --> 00:00:28,276
निवडणूक जवळ आली होती

12
00:00:28,300 --> 00:00:30,847
आमच्या इथे तरुण लोक रस्त्यावर उतरले होते ,

13
00:00:30,871 --> 00:00:32,697
ते विरोध करत होते

14
00:00:32,721 --> 00:00:34,738
आणि त्यातले बरेचसे आता मरून पडले होते .

15
00:00:35,207 --> 00:00:37,008
सईदा:आम्हाला एका गाडी मध्ये भरले.

16
00:00:37,092 --> 00:00:38,652
ज्यामध्ये खूप गर्दी होती .

17
00:00:38,676 --> 00:00:41,181
लोक त्यांचा जीव वाचवण्यासाठी पळत होते.

18
00:00:41,205 --> 00:00:43,662
अशा पद्धतीने मी सोमालिया मधून पळाले .

19
00:00:43,811 --> 00:00:45,685
माझ्या आईची आणि माझी
चुकामुक झाली .

20
00:00:45,709 --> 00:00:47,780
मी कुठे आहे ते तिला कोणीच सांगितले नाही.

21
00:00:47,780 --> 00:00:50,468
नोरिया:सांगण्याचे कारण असे आहे 
कि आम्ही शाळेत गेलो नाही,

22
00:00:50,478 --> 00:00:53,309
बाजारात जाता येत नव्हते घरातच
बसावे लागत होते

23
00:00:53,333 --> 00:00:57,937
मला जाणीव झाली कि पर्याय असता तर
मी अजून काही तरी चांगले केले असते,

24
00:00:57,961 --> 00:01:00,855
मी तो निवडला असता आणि माझं
भविष्य काही वेगळंच असलं असतं.

25
00:01:01,028 --> 00:01:02,120
(संगीत)

26
00:01:02,120 --> 00:01:04,830
इग्नाझिओ मात्त्येंनी:सध्या जगात सगळीकडेच

27
00:01:04,830 --> 00:01:06,822
स्थलांतरित लोकांची संख्या 
वाढते आहे .

28
00:01:06,852 --> 00:01:09,660
आतापर्यंत ६० लक्ष लोक स्थलांतरित
झाले आहेत .

29
00:01:10,438 --> 00:01:12,791
आणि दुर्दैवाने हे थांबतच नाहीय.

30
00:01:13,410 --> 00:01:15,984
क्रिस्टीना रसेल :मला वाटते मानवतावादी
संघटनेला

31
00:01:16,008 --> 00:01:18,273
संशोधन आणि सत्य यातून समजले आहे कि

32
00:01:18,297 --> 00:01:20,961
हा तर कायमस्वरूपी प्रश्न आहे ,ज्यावर 
आता आपण बोलत आहोत .

33
00:01:20,961 --> 00:01:24,386
बेली दमतीए येशिता:या सगळ्या 
विदयार्थ्यांना दर्जेदार शिक्षणाची गरज आहे,

34
00:01:24,410 --> 00:01:26,900
एक पदवी जी ते वापरू शकतील .

35
00:01:26,924 --> 00:01:29,268
समजा विद्यार्थी आता रवांडा मध्ये आहेत,

36
00:01:29,292 --> 00:01:32,579
ते जरी स्थलांतरित झाले तरी त्यांचे 
शिक्षण सुरूच राहिले पाहिजे .

37
00:01:32,603 --> 00:01:35,406
ते कुठेही गेले तरी त्यांची पदवी त्यांना 
वापरता यायला हवी .

38
00:01:35,406 --> 00:01:39,387
क्रिस्टीना :सौदर्न न्यू हॅम्पशायर च्या
ग्लोबल एज्युकेशन मुव्हमेंटच्या अंतर्गत

39
00:01:39,411 --> 00:01:42,802
आमचा एक निर्भय प्रकल्प होता ,
ज्यामध्ये आम्ही वास्तविक तपासण्या केल्या ,

40
00:01:42,832 --> 00:01:45,720
अशा लोकांसाठी जे स्थलांतरित आहेत
किंवा शिक्षण नाही घेऊ शकत

41
00:01:45,744 --> 00:01:48,979
रोजगारावर आधारित पदवी मिळवण्याचा 
मार्ग त्यांना दाखवण्याचा ,

42
00:01:49,003 --> 00:01:53,577
तोही त्यांच्या क्षमतेनुसार.

43
00:01:54,402 --> 00:01:57,543
सईदा:स्थलांतरित व्यक्ती म्हणून
माझ्या साठी हे अश्यकच होते ,

44
00:01:57,567 --> 00:02:01,330
स्वतःचे शिक्षण पूर्ण करत पायावर उभे रहाणे.

45
00:02:01,354 --> 00:02:03,231
माझे नाव सईदा अदेन ,

46
00:02:03,255 --> 00:02:05,824
मी सोमालिया वरून आलीय.

47
00:02:05,848 --> 00:02:08,550
जेंव्हा मी ककुमाला आले तेंव्हा 
९ वर्षांची होते,

48
00:02:08,574 --> 00:02:11,635
आणि १७ व्या वर्षी मी शाळेत जायला 
सुरुवात केली .

49
00:02:11,659 --> 00:02:14,510
मी आता सौदर्न न्यू हॅम्पशायर
युनिव्हर्सिटी तुन

50
00:02:14,534 --> 00:02:16,360
माझी पदवी घेतेय .

51
00:02:17,896 --> 00:02:21,165
नोरिया :माझे नाव नोरिया डम्बरीन दुसबरीम

52
00:02:21,189 --> 00:02:25,583
मी संभाषण कले मध्ये माझी पदवी घेतेय

53
00:02:25,607 --> 00:02:27,971
व्यावसायिक दृष्टिकोनामधून.

54
00:02:27,995 --> 00:02:31,434
क्रिस्टीना :आम्ही ५ देशातील विद्यार्थ्यां
सोबत काम करत आहोत:

55
00:02:31,434 --> 00:02:34,667
लेबनान,केनिया ,मलावी ,रवांडा आणि
दक्षिणआफ्रिका.

56
00:02:34,667 --> 00:02:38,575
सांगायला खूप अभिमान वाटतो कि ४०० पदवीधर,
८०० हुन जास्त पदवी घेणारे विद्यार्थी आहेत

57
00:02:38,609 --> 00:02:41,601
१००० पेक्षा हि जास्त जणांनी नावनोंदणी
केली आहे

58
00:02:41,601 --> 00:02:49,897
निर्वासित जिथे आहेत तिथेच
जाऊन आम्ही काम करतोय ,आहे ना जादू

59
00:02:52,380 --> 00:02:53,797
तिथे कोणताच वर्ग नाही .

60
00:02:54,028 --> 00:02:55,735
कोणतेच व्याख्यान नाही .

61
00:02:55,759 --> 00:02:57,239
कोणताच ठराविक दिवस नाही .

62
00:02:57,263 --> 00:02:58,976
कोणतीच अंतिम परीक्षा नाही.

63
00:02:59,573 --> 00:03:03,503
हि पदवी कार्यक्षमतेवर आधारित 
आहे वेळेवर नाही .

64
00:03:03,527 --> 00:03:05,928
इथे तुम्हीच तुमचा प्रकल्प निवडायचा आहे .

65
00:03:05,952 --> 00:03:08,475
तो कसा हाताळायचा तेही तुम्हीच ठरवायचे .

66
00:03:08,499 --> 00:03:12,001
नोरिया:एकदा तुम्ही व्यासपीठ नक्की केले 
कि तुम्हाला तुमचे उद्देश्य कळेल .

67
00:03:12,001 --> 00:03:14,813
प्रत्येक उद्देश्यामध्ये तुम्हाला वेगवेगळे 
प्रकल्प सापडतील .

68
00:03:14,887 --> 00:03:17,308
प्रत्येक प्रकल्प तुम्हाला सांगेल

69
00:03:17,342 --> 00:03:19,795
तुम्हाला कोणते कौशल्य आत्मसात
करायचे आहे ,

70
00:03:19,799 --> 00:03:21,124
त्याचा मार्ग ,

71
00:03:21,158 --> 00:03:22,741
प्रकल्पाचा आढावा .

72
00:03:22,851 --> 00:03:25,953
क्रिस्टीना :सौदर्न न्यू हॅम्पशायर
युनिव्हर्सिटीच्या यशाचे गमक आहे

73
00:03:25,977 --> 00:03:30,197
ते त्यांचे कार्यक्षमतेवर आधारित 
संगणकीय शिक्षण

74
00:03:30,221 --> 00:03:33,379
ज्यामध्ये ते सहकाऱ्यासोबत शिकतात

75
00:03:33,403 --> 00:03:35,793
जिथे त्यांना सर्व प्रकारचे समर्थन मिळते .

76
00:03:35,817 --> 00:03:38,123
जिथे त्यांना व्यावसायिक शिक्षणा शिवाय

77
00:03:38,147 --> 00:03:39,969
मानसिक आधार ,

78
00:03:39,993 --> 00:03:41,586
वैद्यकीय आधार हि मिळतो,

79
00:03:41,610 --> 00:03:44,630
आणि शेवटी रोजगाराचा आधार हि मिळतोच

80
00:03:44,654 --> 00:03:48,138
म्हणूनच पदवी घेणाऱ्यांची संख्या ९५% आणि

81
00:03:48,162 --> 00:03:50,257
रोजगाराची संख्या ८८% एवढी आहे .

82
00:03:50,281 --> 00:03:53,214
नोरिया :मी सामाजिक माध्यम व्यवस्थापन
शिकत आहे .

83
00:03:53,238 --> 00:03:56,937
तो माझ्या व्यावसायीक शिक्षणाचाच एक भाग आहे

84
00:03:56,961 --> 00:04:00,449
या प्रकल्पातून मी खऱ्या दुनियेला
समजू शकले

85
00:04:00,673 --> 00:04:04,182
क्रिस्टीना :आमची स्थानबद्ध शिक्षणव्यवस्था
हि एक चांगली संधी आहे

86
00:04:04,356 --> 00:04:06,668
विद्यार्थ्यांना त्यांचे कौशल्य 
वापरण्यासाठी .

87
00:04:06,668 --> 00:04:10,019
आणि आमच्या साठी हि नवीन संधी आहे

88
00:04:10,019 --> 00:04:13,638
स्थानबद्ध शिक्षण आणि येणाऱ्या नवीन
रोजगार संधी यांची सांगड घालण्याची

89
00:04:13,703 --> 00:04:15,693
(संगीत)

90
00:04:16,110 --> 00:04:20,091
हा एक चांगला नमुना आहे ज्यामध्ये

91
00:04:20,115 --> 00:04:22,791
वेळ आणि विद्यापीठाचे धोरण याना 
महत्व न देता

92
00:04:22,815 --> 00:04:25,354
विदयार्थी केंद्र स्थानी आहेत .

93
00:04:26,158 --> 00:04:30,730
इग्नाझिओ :ह्या "स. न .ह .यु."च्या धोरणाने
झाडाची मूळे हलवून टाकली आहेत .

94
00:04:31,770 --> 00:04:32,922
हे खूप मोठे आहे .

95
00:04:32,946 --> 00:04:37,899
पारंपरिक शिक्षण व्यवस्थेला हा
मोठा धक्का आहे .

96
00:04:39,610 --> 00:04:43,525
बेली :याने निश्चितच त्या असुरक्षित ,
निर्वासित छावण्यां मधील

97
00:04:43,549 --> 00:04:46,545
विद्यार्थ्यांचे आयुष्य बदलून जाईल .

98
00:04:46,569 --> 00:04:48,006
नोरिया :जर मला पदवी मिळाली,

99
00:04:48,030 --> 00:04:51,541
तर मी परत जाऊन जिथे मला हवे तिथे
काम करू शकेन

100
00:04:51,565 --> 00:04:55,060
इंग्लिश वर प्रभुत्वव मिळवेन,

101
00:04:55,084 --> 00:04:58,384
ज्याचा कधी मी स्वप्नात हि विचार
केला नव्हता .

102
00:04:58,408 --> 00:05:01,795
आता माझ्या कडे तो आत्मविश्वास 
आणि कौशल्य आहे

103
00:05:01,819 --> 00:05:05,356
कोणाला हि न घाबरता मी

104
00:05:05,380 --> 00:05:08,739
माझे काम व्यवस्थित हाताळू शकते .

105
00:05:08,739 --> 00:05:11,255
सादिया :मला नेहमीच समाजासाठी काम
करायचे होते.

106
00:05:11,263 --> 00:05:14,420
स्त्री शिक्षणासाठी अशी संस्था स्थापन 
करायची आहे

107
00:05:14,444 --> 00:05:17,725
ना नफा तत्वावर.

108
00:05:17,749 --> 00:05:21,227
अशांसाठी मला दूत बनायचे आहे

109
00:05:21,251 --> 00:05:23,968
शिक्षणासाठी परावृत्त करायचे आहे

110
00:05:23,992 --> 00:05:27,086
स्वप्न पूर्ण करण्यासाठी

111
00:05:28,206 --> 00:05:29,777
अजूनही उशीर नाही झाला.