1
00:00:02,753 --> 00:00:06,132
Σαΐντα Αντέν Σαΐντ: Ακόμα έχω
αυτήν την τρομακτική εικόνα στο μυαλό μου.

2
00:00:06,132 --> 00:00:08,322
Μπορούσα να δω ανθρώπους να πέφτουν,

3
00:00:08,346 --> 00:00:09,510
πυροβολισμούς.

4
00:00:09,534 --> 00:00:10,862
Ήμουν τρομοκρατημένη,

5
00:00:10,886 --> 00:00:13,095
Πραγματικά, έκλαιγα πολύ.

6
00:00:13,119 --> 00:00:16,455
Κάποιος που ήξερε τους γονείς μου
μού άρπαξε το χέρι και είπε,

7
00:00:16,479 --> 00:00:18,443
«Πάμε! Πάμε! Πάμε!»

8
00:00:18,467 --> 00:00:21,324
Και εγώ ρώτησα, «Πού είναι η μαμά μου;»

9
00:00:22,185 --> 00:00:25,131
Νορία Νταμπρίν Ντουσαμπιρέμε:
Τη νύχτα ακούγαμε πυροβολισμούς,

10
00:00:25,131 --> 00:00:26,488
ακούγαμε όπλα.

11
00:00:26,488 --> 00:00:28,276
Ήταν να γίνουν εκλογές.

12
00:00:28,300 --> 00:00:30,847
Οι νέοι έβγαιναν στους δρόμους,

13
00:00:30,871 --> 00:00:32,697
έκαναν απεργίες.

14
00:00:32,721 --> 00:00:34,738
Και οι περισότεροι νέοι πέθαναν.

15
00:00:35,627 --> 00:00:37,428
ΣΑΣ: Επιβιβαστήκαμε σε ένα αμάξι.

16
00:00:37,452 --> 00:00:38,652
Ήταν υπερφορτωμένο.

17
00:00:38,676 --> 00:00:41,181
Άνθρωποι έτρεχαν για τη ζωή τους.

18
00:00:41,205 --> 00:00:43,662
Έτσι απέδρασα από τη Σομαλία.

19
00:00:44,221 --> 00:00:45,685
Έλειψα στη μαμά μου.

20
00:00:45,709 --> 00:00:47,780
Κανείς δεν της είπε πού πήγα.

21
00:00:48,520 --> 00:00:50,358
Το γεγονός ότι δεν πηγαίναμε σχολείο,

22
00:00:50,358 --> 00:00:53,333
ότι δεν μπορούσαμε να πάμε στην αγορά,
ήμασταν κολλημένοι σπίτι

23
00:00:53,333 --> 00:00:57,937
με έκανε να συνειδητοποιήσω πως
αν είχα κάποια ευκαιρία για κάτι καλύτερο,

24
00:00:57,961 --> 00:01:00,855
έπρεπε απλά να την αρπάξω 
και να έχω ένα καλύτερο μέλλον.

25
00:01:01,448 --> 00:01:02,540
(Μουσική)

26
00:01:02,564 --> 00:01:05,274
Ιγκνάτσιο Ματεΐνι: Παγκοσμίως,
οι εκτοπισμένοι στον κόσμο

27
00:01:05,298 --> 00:01:06,452
αυξάνονται.

28
00:01:06,476 --> 00:01:10,414
Τώρα υπάρχουν σχεδόν 60 εκατομμύρια
εκτοπισμένοι άνθρωποι στον κόσμο.

29
00:01:10,438 --> 00:01:12,791
Και δυστυχώς, αυτό δεν σταματάει.

30
00:01:13,410 --> 00:01:15,354
Κριστίνα Ράσελ: Η ανθρωπιστική κοινότητα

31
00:01:15,354 --> 00:01:18,587
έχει αρχίσει να συνειδητοποιεί
από την έρευνα και την πραγματικότητα,

32
00:01:18,587 --> 00:01:20,981
ότι μιλάμε για ένα μόνιμο πρόβλημα.

33
00:01:21,005 --> 00:01:24,750
Μπέιλι Ντάμτι Γιεσίτα: Αυτοί οι μαθητές
χρειάζονται μια τριτοβάθμια εκπαίδευση,

34
00:01:24,750 --> 00:01:26,900
ένα πτυχίο που μπορούν να χρησιμοποιήσουν.

35
00:01:26,924 --> 00:01:29,268
Αν οι μαθητές ζουν τώρα στη Ρουάντα,

36
00:01:29,292 --> 00:01:32,579
αν μετεγκατασταθούν,
μπορούν να συνεχίσουν τις σπουδές τους.

37
00:01:32,603 --> 00:01:36,806
Και ακόμα το πτυχίο τους
είναι χρήσιμο, όπου και αν είναι.

38
00:01:37,778 --> 00:01:40,537
ΚΡ: Το τολμηρό έργο μας ήταν
να τεστάρουμε πραγματικά

39
00:01:40,561 --> 00:01:43,662
την ικανότητα κλιμάκωσης του 
κινήματος της παγκόσμιας εκπαίδευσης

40
00:01:43,686 --> 00:01:45,720
του πανεπιστημίου Southern New Hampshire,

41
00:01:45,744 --> 00:01:48,979
να φέρει πτυχία και οδούς για εργασία

42
00:01:49,003 --> 00:01:53,577
σε πρόσφυγες και σε αυτούς που δεν θα 
είχαν αλλιώς την ευκαιρία για σπουδές.

43
00:01:54,402 --> 00:01:57,543
ΣΑΣ: Ήταν σχεδόν απίθανο, ως πρόσφυγας,

44
00:01:57,567 --> 00:02:01,330
να συνεχίσω την εκπαίδευσή μου
και να κάνω καριέρα.

45
00:02:01,354 --> 00:02:03,231
Το όνομα μου είναι Σαΐντα Αντέν Σαΐντ,

46
00:02:03,255 --> 00:02:05,824
και είμαι από τη Σομαλία.

47
00:02:05,848 --> 00:02:08,550
Ήμουν εννέα ετών όταν ήρθα στην Κακούμα,

48
00:02:08,574 --> 00:02:11,635
και άρχισα να πηγαίνω σχολείο στα 17.

49
00:02:11,659 --> 00:02:14,510
Τώρα κάνω το πτυχίο μου

50
00:02:14,534 --> 00:02:16,360
με το SNHU.

51
00:02:17,896 --> 00:02:21,165
Το όνομα μου είναι 
Νορία Νταμπρίν Ντουσαμπιρέμε.

52
00:02:21,189 --> 00:02:25,583
Κάνω το πτυχίο μου στις επικοινωνίες

53
00:02:25,607 --> 00:02:27,971
με βασικό τομέα σπουδών στη διοίκηση.

54
00:02:27,995 --> 00:02:31,694
ΚΡ: Υπηρετούμε μαθητές
σε πέντε διαφορετικές χώρες

55
00:02:31,718 --> 00:02:36,021
στον Λίβανο, στην Κένυα, στο Μαλάουι,
στη Ρουάντα και στη Νότια Αφρική.

56
00:02:36,045 --> 00:02:38,830
Είμαστε πολύ περήφανοι να έχουμε
800 απόφοιτους διετούς φοίτησης,

57
00:02:38,830 --> 00:02:41,615
πάνω από 400 απόφοιτους με πτυχίο

58
00:02:41,639 --> 00:02:45,051
και σχεδόν 1,000 εγγεγραμμένους
φοιτητές αυτήν τη στιγμή.

59
00:02:47,391 --> 00:02:52,563
Οπότε η μαγεία είναι πως απευθυνόμαστε
στις ζωές των προσφύγων όπως είναι.

60
00:02:52,587 --> 00:02:54,004
Δεν υπάρχουν αίθουσες.

61
00:02:54,028 --> 00:02:55,735
Δεν υπάρχουν διαλέξεις.

62
00:02:55,759 --> 00:02:57,239
Δεν υπάρχουν προθεσμίες.

63
00:02:57,263 --> 00:02:58,976
Δεν υπάρχουν τελικά διαγωνίσματα.

64
00:02:59,573 --> 00:03:03,503
Το πτυχίο αυτό βασίζεται στις ικανότητες
και όχι στο χρονικό περιθώριο για αυτές.

65
00:03:03,527 --> 00:03:05,928
Εσύ επιλέγεις πότε θα ξεκινήσεις
την εργασία σου.

66
00:03:05,952 --> 00:03:08,475
Εσύ επιλέγεις πώς θα την προσεγγίσεις.

67
00:03:08,499 --> 00:03:11,977
Όταν ανοίγεις την πλατφόρμα,
τότε μπορείς να δεις τους στόχους.

68
00:03:12,001 --> 00:03:15,253
Κάτω από κάθε στόχο, υπάρχουν εργασίες.

69
00:03:15,277 --> 00:03:18,358
Όταν ανοίγεις μια εργασία,
βλέπεις τις δεξιότητες

70
00:03:18,382 --> 00:03:20,235
που πρέπει να κατέχεις,

71
00:03:20,259 --> 00:03:22,894
τις οδηγίες και μια γενική
εικόνα της εργασίας.

72
00:03:23,754 --> 00:03:25,953
Το μυστικό της SNHU

73
00:03:25,977 --> 00:03:30,197
είναι ο συνδυασμός της ηλεκτρονικής
εκμάθησης βάση των δεξιοτήτων

74
00:03:30,221 --> 00:03:33,379
με τη διαπροσωπική εκμάθηση
που κάνουμε με συνεργάτες

75
00:03:33,403 --> 00:03:35,793
για να παρέχουμε πλήρη υποστήριξη.

76
00:03:35,817 --> 00:03:38,123
Αυτό περιλαμβάνει ακαδημαϊκή καθοδήγηση.

77
00:03:38,147 --> 00:03:39,969
Σημαίνει ψυχολογική υποστήριξη,

78
00:03:39,993 --> 00:03:41,586
ιατρική στήριξη,

79
00:03:41,610 --> 00:03:44,630
και επίσης υποστήριξη στην εύρεση εργασίας

80
00:03:44,654 --> 00:03:48,138
που οδηγεί στην αποφοίτηση του 95%,

81
00:03:48,162 --> 00:03:50,257
και στην εύρεση εργασίας του 88%.

82
00:03:50,281 --> 00:03:53,214
ΝΤΤ: Κάνω πρακτική
στη διαχείριση κοινωνικών μέσων.

83
00:03:53,238 --> 00:03:56,937
Είναι συνδεδεμένο με το πτυχίο
που κάνω στις επικοινωνίες.

84
00:03:56,961 --> 00:04:02,229
Έχω μάθει τόσα πολλά πράγματα από αυτό 
και στον πραγματικό κόσμο.

85
00:04:02,253 --> 00:04:04,832
ΚΡ: Η δομημένη πρακτική
είναι μια πραγματική ευκαιρία

86
00:04:04,856 --> 00:04:07,252
για να εξασκήσουν οι μαθητές
τις δεξιότητές τους,

87
00:04:07,252 --> 00:04:10,493
για εμάς να δημιουργήσουμε διασυνδέσεις
μεταξύ αυτής της πρακτικής

88
00:04:10,517 --> 00:04:13,038
και μιας μετέπειτα ευκαρία εργασίας.

89
00:04:13,703 --> 00:04:15,693
(Μουσική)

90
00:04:16,110 --> 00:04:20,091
Αυτό είναι ένα μοντέλο που πραγματικά
σταματάει να βάζει τον χρόνο

91
00:04:20,115 --> 00:04:23,125
και τις πανεπιστημιακές πολιτικές 
και διαδικασίες στο επίκεντρο

92
00:04:23,125 --> 00:04:25,354
και αντ' αυτού βάζει
τον μαθητή στο επίκεντρο.

93
00:04:26,158 --> 00:04:30,730
ΙΜ: Το μοντέλο SNHU είναι ένα μεγάλο βήμα
για να διεγείρουμε τη δράση.

94
00:04:31,770 --> 00:04:32,922
Τεράστιο.

95
00:04:32,946 --> 00:04:37,899
Είναι ένα μεγάλο ταρακούνημα
στην παραδοσιακή τριτοβάθμια εκπαίδευση.

96
00:04:39,610 --> 00:04:43,525
ΜΝΓ: Μπορεί να μεταμορφώσει 
τις ζωές των μαθητών

97
00:04:43,549 --> 00:04:46,545
από αυτές τις ευάλωτες
και προσφυγικές κοινότητες.

98
00:04:46,569 --> 00:04:48,006
ΝΝΝ: Αν πάρω αυτό το πτυχίο,

99
00:04:48,030 --> 00:04:51,541
μπορώ να γυρίσω και να δουλέψω
οπουδήποτε θέλω.

100
00:04:51,565 --> 00:04:55,060
Μπορώ να πάω για μεταπτυχιακό 
στα Αγγλικά με σιγουριά,

101
00:04:55,084 --> 00:04:58,384
κάτι που δεν μπορούσα
ούτε να το ονειρευτώ πριν.

102
00:04:58,408 --> 00:05:01,795
Και έχω την εμπιστοσύνη 
και τις απαιτούμενες δεξιότητες

103
00:05:01,819 --> 00:05:05,356
για να μπορώ να πάω έξω
και να αντιμετωπίσω τον χώρο εργασίας

104
00:05:05,380 --> 00:05:09,239
χωρίς να έχω τον φόβο
ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω.

105
00:05:09,263 --> 00:05:11,779
ΣΑΣ: Πάντα ήθελα να δουλέψω
με την κοινότητα.

106
00:05:11,803 --> 00:05:14,420
Θέλω να εγκαθιδρύσω μια ΜΚΟ.

107
00:05:14,444 --> 00:05:17,725
Εμείς υπερασπιζόμαστε 
για την εκπαίδευση της γυναίκας.

108
00:05:17,749 --> 00:05:21,227
Θέλω να γίνω κάποιος 
που είναι σαν πρεσβευτής

109
00:05:21,251 --> 00:05:23,968
και να τις ενθαρρύνω να μαθαίνουν

110
00:05:23,992 --> 00:05:27,086
και να τους πω πως ποτέ δεν είναι αργά.

111
00:05:28,206 --> 00:05:29,777
Είναι ένα όνειρο.