[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Saida Aden Said:\NJoš uvijek imam tu užasnu sliku u glavi.
Dialogue: 0,0:00:06.03,0:00:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Gledam ljude kako padaju,
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:09.51,Default,,0000,0000,0000,,pucnjeve.
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam prestravljena.
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Zaista, mnogo sam plakala.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Neko tko mi je znao roditelje,\Nuhvatio me za ruku i rekao:
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:18.44,Default,,0000,0000,0000,,"Idemo! Idemo! Idemo!"
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam pitala "Gdje mi je mama?\NMoja mama? Moja mama?"
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Noria Ambrine Dusabireme:\NNoću smo mogli čuti pucnjeve,
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:26.53,Default,,0000,0000,0000,,čuli smo puške.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Izbori su se trebali održati uskoro.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Mladi ljudi su izlazili na ulice,
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,protestovali su.
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,I većina tih mladih ljudi je umrla.
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:37.43,Default,,0000,0000,0000,,SAS: Ukrcali smo se u vozilo.
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je prekrcato.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su spašavali svoj život.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam pobjegla iz Somalije.
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Nedostajem mojoj mami.
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Nitko joj nije rekao gdje sam otišla.
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,NDD: Nismo mogli ići u školu,
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:53.31,Default,,0000,0000,0000,,na tržnicu, bili smo zatočeni kući.
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Tada sam shvatila da,\Nako dobijem priliku za nečim boljim,
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,da je moram iskoristiti\Nza bolju budućnost.
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Ignazio Matteini: Broj raseljenih ljudi
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:06.59,Default,,0000,0000,0000,,se povećavao širom svijeta.
Dialogue: 0,0:01:06.59,0:01:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Sada imamo preko 60 miliona\Nraseljenih ljudi u cijelom svijetu.
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, tu nije kraj.
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Christina Russell: Smatram\Nda humanitarna zajednica
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,počinje shvaćati kroz\Nistraživanja i stvarnost
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.98,Default,,0000,0000,0000,,da se radi o jednom trajnom problemu.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Baylie Damtie Yeshita: Ovi studenti,\Ntrebaju tercijarno obrazovanje,
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,trebaju diplomu koju mogu koristiti.
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Ako imamo studente\Nkoji trenutno žive u Ruandi,
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:32.58,Default,,0000,0000,0000,,i primorani su preseliti se,\Nmogu nastaviti svoje studije.
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Diploma će im biti od koristi,\Ngdje god oni bili.
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,CR: Cilj našeg odvažnog projekta\Nje bio da ispita
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Pokret globalne edukacije\NUniverziteta u New Hamphire-u
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,i njegove mogućnosti,
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,kako obezbijediti prvostupničke diplome,\Nte put prema zaposlenju
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,raseljenim osobama i onima koji inače\Nnemaju pristup višem obrazovanju.
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:57.54,Default,,0000,0000,0000,,SAS: Kao raseljenoj osobi,\Nbilo je skoro nemoguće,
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,nastaviti školovanje i započeti karijeru.
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Zovem se Saida Aden Said,
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:05.82,Default,,0000,0000,0000,,dolazim iz Somalije.
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Imala sam devet godina\Nkada sam došla u Kakumu,
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,u školu sam krenula sa 17.
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Sada radim na prvostupanjskoj diplomi
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,na Univerzitetu u New Hampshire-u.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,NDD: Zovem se Noria Dambrine Dusabireme.
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Pokušavam steći diplomu\Nna smjeru komunikacija
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,sa fokusom na ekonomiju.
Dialogue: 0,0:02:27.100,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,CR: Radimo sa studentima\Niz pet različitih zemalja:
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Liban, Kenija, Malavi, Ruanda\Ni Južnoafrička Republika.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Ponosni smo što imamo 800 srednjoškolaca,\Nsada preko 400 prvostupnika
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:45.05,Default,,0000,0000,0000,,i skoro 1000 upisanih studenata.
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Tako da, čar svega ovoga što se\Nfokusiramo na živote raseljenih osoba.
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nema časova.
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Nema lekcija.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Nema rokova.
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Nema ispita.
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Diplomu će dobiti svi koji su sposobni\Ni nemaju rok za to.
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Vi birate kada ćete započeti projekat.
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Vi birate kako ćete mu pristupiti.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,NDD: Kada pristupite platformi,\Ntu možete vidjeti ciljeve.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Pod svakim ciljom, imamo razne projekte.
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Kada izaberete projekat,\Ndobijate sposobnosti
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,koje morate savladati,
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:21.58,Default,,0000,0000,0000,,upute
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:23.19,Default,,0000,0000,0000,,i pregled cjelokupnog projekta.
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,CR: Tajna ovog univerziteta
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,je spajanje online učenja
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,sa učenjem uživo sa partnerima
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.79,Default,,0000,0000,0000,,kako bi imali cjelokupnu podršku.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,To uključuje akademsko učenje.
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Uključuje psihosocijalnu podršku,
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,zdravstvenu podršku,
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:44.63,Default,,0000,0000,0000,,kao i podršku pri zaposlenju.
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga čak 95% završi školovanje,
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,a 88% se zaposli.
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:53.21,Default,,0000,0000,0000,,NDD: Ja sam pripravnik u upravljanju\Ndruštvenim medijima.
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Povezano je sa diplomom\Nu komunikacijama koju stičem.
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Naučila sam mnogo stvari\Niz projekata i stvarnog svijeta.
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:04.83,Default,,0000,0000,0000,,CR: Pripravnički radovi\Nsu velika prilika za studente
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:07.12,Default,,0000,0000,0000,,da vježbaju na svojim sposobnostima,
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:10.49,Default,,0000,0000,0000,,i za nas da stvorimo veze\Nizmeđu tih pripravnika
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,i budućeg posla.
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj model učenja ne stavlja\Nvremenska ograničenja
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:22.79,Default,,0000,0000,0000,,ni politiku univerziteta\Nni procese istih u centar,
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,nego same studente.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,IM: Ovaj model učenja\Ndonosi velike promjene.
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Ogromne.
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Mijenja tradicionalni način\Ntercijarnog obrazovanja.
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,BDY: Može promijeniti živote studenata
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,koji dolaze iz ovih ranjivih\Nzajednica raseljenih osoba.
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,NDD: Ukoliko dobijem diplomu,
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Mogu se vratiti i raditi gdje poželim.
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Mogu samouvjerena upisati magistarski\Nna engleskom jeziku,
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:58.38,Default,,0000,0000,0000,,što je nešto o čemu sam\Nsamo mogla sanjati ranije.
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:05:01.80,Default,,0000,0000,0000,,I imam samopouzdanje i potrebne vještine
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,da izađem u svijet\Nu potragu za zaposljenjem
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:09.24,Default,,0000,0000,0000,,bez da se imalo bojim da neću uspjeti.
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,SAS: Oduvijek sam htjela\Nraditi sa ljudima.
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Želim osnovati neprofitnu organizaciju.
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Zagovaramo obrazovanje žena.
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Želim postati netko tko je, kao ambasador
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.97,Default,,0000,0000,0000,,i podsticati ih ka učenju
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:27.09,Default,,0000,0000,0000,,i uvjeriti ih kako nikada nije kasno.
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,To je moj san.