0:00:00.801,0:00:03.616
Şikago'nun güney tarafındanım.

0:00:03.640,0:00:08.056
7. sınıfta Jenny isimli bir dostum vardı

0:00:08.090,0:00:10.890
ve Şikago'nun güneybatı[br]tarafında yaşıyordu.

0:00:11.360,0:00:13.336
Jenny beyazdı

0:00:13.360,0:00:17.336
ve eğer Şikago'nun ırki demografikleri[br]hakkında herhangi bir şey biliyorsanız,

0:00:17.360,0:00:20.496
Şikago'nun güneybatı yakasında[br]çok fazla siyahi insanın

0:00:20.520,0:00:22.320
yaşamadığını biliyorsunuzdur.

0:00:22.320,0:00:23.856
Fakat Jenny benim arkadaşımdı,

0:00:23.880,0:00:28.776
biz de okul çıkışları ve[br]hafta sonları sık sık takılırdık.

0:00:28.800,0:00:32.095
Bir gün onların salonunda[br]takılıyorduk,

0:00:32.119,0:00:35.376
13 yaş şeyleri hakkında[br]konuşuyorduk

0:00:35.400,0:00:38.616
ve Jenny'nin küçük kardeşi [br]Rosie de bizimleydi.

0:00:38.640,0:00:41.696
Arkamda oturmuş, saçımla oynuyordu.

0:00:41.720,0:00:45.800
Ne yaptığı hakkında[br]çok fazla düşünmüyordum.

0:00:46.400,0:00:48.616
Fakat konuşmanın durakladığı bir anda

0:00:48.640,0:00:51.136
Rosie omzuma hafifçe dokundu.

0:00:51.160,0:00:53.520
Dedi ki: "Sana bir soru sorabilir miyim?"

0:00:54.120,0:00:55.880
"Evet, tabii ki Rosie" dedim.

0:00:56.800,0:00:58.216
"Siyahi misin?"

0:00:58.240,0:01:00.456
(Gülüşmeler)

0:01:00.480,0:01:02.376
Oda dondu.

0:01:02.400,0:01:03.600
Sessizlik.

0:01:04.879,0:01:07.236
Jenny ve Rosie'nin annesi [br]çok uzakta değildi.

0:01:07.236,0:01:10.056
Mutfaktaydı ve konuşmaya [br]kulak misafiri oldu

0:01:10.080,0:01:11.600
ve çok utanmıştı.

0:01:12.320,0:01:15.880
"Rosie! İnsanlara böyle sorular [br]soramazsın." dedi.

0:01:16.640,0:01:20.216
Jenny arkadaşımdı ve[br]gerçekten utandığını biliyorum.

0:01:20.240,0:01:24.576
Onun adına biraz kötü hissettim[br]ama aslında alınmamıştım.

0:01:24.600,0:01:28.020
Anladım ki, bu, dünyadaki[br]on yıllık kısacık hayatında,

0:01:28.020,0:01:31.950
Şikago'nun güneybatı yakasında[br]yaşayan Rosie'nin kabahati değildi,

0:01:31.950,0:01:35.040
sadece siyahi birinin neye benzediğinden [br]tam olarak emin değildi.

0:01:35.440,0:01:36.856
Hakkı var.

0:01:36.880,0:01:39.256
Ama benim için daha şaşırtıcı olan

0:01:39.280,0:01:43.776
Jenny ve Rosie'nin ailesiyle geçirdiğim[br]onca zamanda

0:01:43.800,0:01:45.136
- onlarla takılırken,

0:01:45.160,0:01:46.416
oynarken,

0:01:46.440,0:01:49.216
hatta fiziksel temas ederken bile -

0:01:49.240,0:01:53.736
Rosie, ellerini saçımda [br]gezdirene kadar

0:01:53.760,0:01:56.280
bana siyahi olduğumu [br]sormayı düşünmemişti.

0:01:57.560,0:02:00.256
Saçımın yapısının[br]etnik kökenim üzerinde

0:02:00.280,0:02:04.106
ne kadar büyük rol oynadığını,[br]aynı anda da toplumda diğerlerince

0:02:04.106,0:02:09.846
nasıl görülmemde oynadığı kilit rolü[br]fark ettiğim ilk zamandı.

0:02:11.400,0:02:14.616
Garrett A. Morgan ve Madame CJ Walker[br]1900'lerin başlarında

0:02:14.640,0:02:18.160
siyahi saç bakımı ve güzellik[br]endüstrisinin öncülerindendi.

0:02:18.680,0:02:22.456
Onlar en çok, buldukları kimyasal bazlı[br]saç kremleri

0:02:22.480,0:02:24.016
ve siyah saçın yapısını

0:02:24.040,0:02:27.616
kalıcı ya da yarı kalıcı şekilde[br]değiştiren

0:02:27.640,0:02:30.280
saç düzleştiricileri ile biliniyorlar.

0:02:31.360,0:02:35.136
Siyahilerin Amerika'daki [br]tarihini düşündüğümüzde

0:02:35.160,0:02:38.056
sıklıkla çirkin saldırılar

0:02:38.080,0:02:42.576
ve ten rengimizden dolayı yaşadığımız[br]sayısız haksızlık

0:02:42.600,0:02:44.336
aklımıza geliyor.

0:02:44.360,0:02:48.016
Aslında, iç savaş sonrası Amerika'sında

0:02:48.040,0:02:53.216
bir Afrikalı-Amerikalı kadın ya da erkeğin

0:02:53.240,0:02:58.096
Negro statüsünü gösteren[br]en çarpıcı özellik

0:02:58.120,0:03:00.040
ten renginden çok saçıydı.

0:03:01.120,0:03:03.896
Onlar, multi milyon dolarlık [br]saç bakım endüstrileriyle

0:03:03.896,0:03:07.416
piyasanın ana ürünü olmadan önce,

0:03:07.440,0:03:10.396
bu ürünlere olan bağımlılığımız

0:03:10.396,0:03:13.536
- saç yumuşatıcı ve saç şekillendirici[br]gibi alet ve ürünler -

0:03:13.560,0:03:17.976
daha çok kölelik sonrası Amerikasında,[br]bir ırk olarak hayatta kalabilmemiz

0:03:18.000,0:03:20.200
ve ilerleyebilmemiz içindi.

0:03:21.880,0:03:25.256
Yıllar geçtikçe, daha düz ve uzun saçın

0:03:25.280,0:03:30.400
daha iyi ve daha güzel anlamına[br]geldiği fikrine alıştık.

0:03:31.800,0:03:34.936
"Güzel saç" demekten hoşlandığımız

0:03:34.960,0:03:38.160
bu saça sahip olma fikrine,[br]kültürel olarak

0:03:38.840,0:03:40.040
takıntılı hale geldik.

0:03:41.680,0:03:43.256
Bu da temelde

0:03:43.280,0:03:46.840
saç dalgaları ne kadar gevşekse[br]saç o kadar iyi anlamına geliyordu.

0:03:47.720,0:03:54.246
Bu kurumsallaşmış fikirlerin yanlış bir[br]hiyerarşi algısı yaratmasına izin verdik,

0:03:54.260,0:03:59.450
bu da neyin iyi kalite bir saç olarak[br]değerlendirilip değerlendirilmediğini

0:03:59.740,0:04:01.410
belirleyecekti.

0:04:03.320,0:04:06.616
Daha kötüsü, bu yanlış ideolojilerin

0:04:06.640,0:04:09.376
kendimizi algılayışımızı[br]ele geçirmesine izin verdik

0:04:09.400,0:04:12.736
ve günümüz Afrikalı-Amerikalı[br]kadınları olarak

0:04:12.760,0:04:15.460
hâlâ kültürel kimliğimize[br]bulaşmaya devam ediyor.

0:04:16.720,0:04:18.216
Peki ne yaptık?

0:04:18.240,0:04:22.256
Her altı-sekiz haftada bir kuaföre gittik,

0:04:22.280,0:04:23.656
hiç aksatmadan

0:04:23.680,0:04:27.016
kafa derimizi çok küçük[br]bir yaştan başlayarak

0:04:27.040,0:04:29.246
haşin düzleştirici kimyasallara[br]maruz bıraktık,

0:04:29.246,0:04:31.056
bazen sekiz, 10.

0:04:31.080,0:04:34.296
Bu kimyasallar saç dökülmesi,

0:04:34.320,0:04:35.536
kelleşen noktalar,

0:04:35.560,0:04:38.200
bazen kafa derisinde yanıklara[br]bile neden olabiliyordu.

0:04:38.440,0:04:43.216
Saçlarımızı neredeyse her gün[br]düz görünsünler diye

0:04:43.240,0:04:44.380
230 derecede

0:04:44.380,0:04:46.520
kızartıyorduk.

0:04:47.440,0:04:52.336
Ya da basitçe saçımızı peruk[br]ve örgülerle saklardık,

0:04:52.360,0:04:55.016
köklerimizin sadece özelde[br]nefes almasına izin verirdik,

0:04:55.040,0:04:58.160
kimse gerçekte oranın altında[br]ne döndüğünü bilmezdi.

0:04:59.520,0:05:02.816
Kendi toplumlarımızda[br]bu uygulamaları benimsedik.

0:05:02.840,0:05:08.120
O yüzden günümüz profesyonel[br]siyahi bir kadının ideal görüntüsünün

0:05:08.120,0:05:10.936
değişmesine şaşmamak gerek.

0:05:10.960,0:05:13.006
Özellikle Amerika'da[br]kurumsal bir şirkette

0:05:13.006,0:05:15.430
böyle görünmek isterler,

0:05:16.320,0:05:18.090
böyle görünmektense.

0:05:19.310,0:05:22.310
Ve kesinlikle, böyle görünmez.

0:05:23.320,0:05:25.296
Bu yılın Eylül'ünde,

0:05:25.320,0:05:27.816
federal bir mahkeme,[br]bir şirket için

0:05:27.840,0:05:32.176
rastası olan çalışanların[br]işe alımında

0:05:32.200,0:05:35.280
ayrıcalık yapılmasını yasal kıldı.

0:05:36.560,0:05:37.760
Haliyle,

0:05:37.760,0:05:40.130
Mobile, Alabama'da, işe alım müdürü

0:05:40.130,0:05:42.080
kayıtta iken şunu söylüyor:

0:05:42.780,0:05:45.130
''Ben seninkilerin dağınık[br]olduğunu söylemiyorum

0:05:45.644,0:05:46.704
ama...

0:05:46.844,0:05:48.740
neden bahsettiğimi biliyorsun.''

0:05:50.440,0:05:52.680
Peki, neyden bahsediyordu?

0:05:53.760,0:05:55.780
Onların çirkin olduğunu mu düşündü?

0:05:56.920,0:06:01.376
Ya da belki onlar birazcık[br]fazla afromerkezli

0:06:01.400,0:06:03.920
ve aradığından fazla siyahi görünümlüydü.

0:06:04.300,0:06:06.416
Belki de Afromerkezli[br]olmakla ilgili değil,

0:06:06.440,0:06:08.976
sadece profesyonel ortam[br]için biraz daha ''şehirli''

0:06:09.000,0:06:10.400
olmayla daha alakalıydı.

0:06:11.880,0:06:15.536
Belki de ''korkutucu'' göründükleriyle[br]ilgili içten kaygıları vardı

0:06:15.560,0:06:19.080
ve onlar alıcıları ve[br]müşteri tabanını korkutabilirdi.

0:06:20.680,0:06:25.776
Tüm bu kelimeler çoğu zaman,[br]doğal saç şekillerine

0:06:25.800,0:06:29.240
yapıştırılan etiketle ilişkilendirilmiş olanlardır.

0:06:30.000,0:06:31.200
Ve bu,

0:06:31.720,0:06:33.680
değişmeli.

0:06:35.280,0:06:36.536
2013'te,

0:06:36.560,0:06:41.056
Deloitte Yayılma Başkanlık Merkezi[br]tarafından bir rapor yayınlandı.

0:06:41.080,0:06:44.496
Bu raporda, yönetici liderlik rolleri olan[br]3.000 birey üzerinde

0:06:44.520,0:06:47.136
iş yerinde görünüş, tarafgirlik,[br]kabul ve birliğe dayalı

0:06:47.160,0:06:51.240
saklanma konseptiyle ilgili[br]bir araştırma yapıldı.

0:06:52.320,0:06:55.376
Görünüm odaklı saklanma[br]hakkında düşünüldüğünde,

0:06:55.400,0:07:00.636
çalışmaya göre renkli kadınların %67'sinin

0:07:00.636,0:07:02.596
görünümlerine bağlı olarak

0:07:02.596,0:07:04.700
işyerlerinde saklandığını gösterdi.

0:07:05.360,0:07:09.816
Görünüm odaklı saklandıklarını[br]kabul eden katılımcıların

0:07:09.840,0:07:14.096
%82'si profesyonel yükselişi için,[br]bunu yapmanın

0:07:14.120,0:07:17.570
biraz ile çok önemli aralığında[br]gerekli olduğunu söyledi.

0:07:17.800,0:07:20.040
Şimdi bu, Ursula Burns.

0:07:21.120,0:07:24.670
Kendisi Fortune 500[br]şirketlerinden olan Xerox'un

0:07:24.710,0:07:27.730
ilk Afrikan-Amerikan kadın CEO'su.

0:07:28.360,0:07:30.120
Burada gördüğünüz gibi

0:07:30.150,0:07:31.976
imza görünüşü ile bilinir.

0:07:32.276,0:07:36.440
Kısa, güzelce kırpılmış,[br]iyi manikürlü Afro.

0:07:37.360,0:07:40.440
Bayan Burns, bizim "doğal kız"[br]demeyi sevdiğimiz kişi.

0:07:41.400,0:07:43.736
O, şirket merdivenlerine[br]tırmanmak isterken

0:07:43.736,0:07:47.362
doğal saçını da kullanmak isteyen[br]Afrikan-Amerikan kadınların

0:07:47.362,0:07:51.106
yolunu açıp, onlar için neyin[br]mümkün olduğunu gösteriyor.

0:07:51.920,0:07:55.976
Ama bugün lider, ikon[br]ve model olarak gördüğümüz

0:07:56.000,0:08:00.696
Afrikan-Amerikan[br]kadınların çoğunluğu

0:08:00.720,0:08:04.016
hâlâ düz-saç görünümünü tercih ediyor.

0:08:04.040,0:08:05.256
Şimdi,

0:08:05.280,0:08:07.146
belki gerçekten öyle[br]istedikleri içindir

0:08:07.146,0:08:10.296
- bu esasen nasıl en iyi[br]hissettikleriyle ilgili -

0:08:10.320,0:08:11.816
ama belki,

0:08:11.840,0:08:13.456
- ve iddia ediyorum -

0:08:13.480,0:08:19.136
bir parçaları, bugün sahip oldukları[br]başarıya ulaşmak için

0:08:19.136,0:08:21.530
bunu yapmaları gerektiğini hissetti.

0:08:22.440,0:08:27.536
Ülkede yayılan,[br]bir doğal saç akımı var

0:08:27.560,0:08:29.840
ve Avrupa'nın bazı yerlerinde de.

0:08:30.760,0:08:35.856
Milyonlarca kadın, doğal saça geçişin[br]ne demek olduğunu keşfediyor.

0:08:35.880,0:08:39.299
Doğal buklelerini tekrar elde etmek için

0:08:39.299,0:08:42.861
yıllardır kurumuş, yıpranmış[br]uçlarını kesiyorlar.

0:08:42.919,0:08:46.110
Biliyorum çünkü yaklaşık son üç senedir

0:08:46.110,0:08:49.190
bu akımın savunucusu ve sözcüsü oldum.

0:08:49.800,0:08:55.376
27 senelik aşırı ısı ve[br]kimyasallardan sonra,

0:08:55.400,0:09:00.880
saçım aşırı yıpranma ve aşınma[br]belirtileri göstermeye başlıyordu.

0:09:01.480,0:09:03.016
Kopuyordu,

0:09:03.040,0:09:04.416
inceliyordu,

0:09:04.440,0:09:07.496
aşırı kuru ve kırılgan görünüyordu.

0:09:07.520,0:09:10.896
Az önce gördüğümüz[br]klasik güzellik imajı peşinden koşma

0:09:10.920,0:09:12.136
sonunda

0:09:12.160,0:09:14.560
büyük zararını vermeye başlıyordu.

0:09:15.800,0:09:18.016
Bunun hakkında bir şey yapmak istedim,

0:09:18.040,0:09:22.536
böylece; ''Isı Yok Meydan Okuması''[br]dediğim şeyi başlattım.

0:09:22.560,0:09:26.416
Altı ay boyunca, saçımda ısılı[br]saç şekillendirici araçları

0:09:26.440,0:09:27.870
kullanmaktan sakındım.

0:09:29.050,0:09:31.776
İyi bir y kuşağının yapacağı gibi

0:09:31.800,0:09:34.016
bunu sosyal medyada belgeledim.

0:09:34.040,0:09:35.296
(Gülüşmeler)

0:09:35.320,0:09:39.906
Kendimi, sevgili saçımı,[br]yedi buçuk ile on santim arası

0:09:39.906,0:09:43.160
isteksizce keserken belgeledim.

0:09:44.040,0:09:49.576
Bu doğal saç stillerinde ustalaşırken[br]tüm mücadelemi belgeledim.

0:09:49.600,0:09:53.846
Ayrıca, onları sahiplenmede ve

0:09:54.970,0:09:57.670
gerçekten güzel göründüklerini[br]düşünürken de zorlandım.

0:09:57.760,0:10:03.240
Saçımın yapısı yavaşça değişmeye[br]başladığını da belgeledim.

0:10:04.440,0:10:06.580
Bu yolcuğu açık olarak paylaşarak

0:10:07.110,0:10:10.150
bunu yaşayan tek kadın olmadığımı,

0:10:10.690,0:10:13.804
hatta, aynısını yapmayı arzulayan[br]binlerce ve binlerce

0:10:13.804,0:10:16.370
başka kadının olduğunu öğrendim.

0:10:16.740,0:10:18.850
Bana ulaşıp şöyle dediler:

0:10:18.984,0:10:21.050
''Cheyenne, o geçen gün gördüğüm

0:10:21.050,0:10:22.926
doğal saç şeklini nasıl yaptın?

0:10:23.618,0:10:25.638
Saçın yapısı değişmeye başladıkça

0:10:25.638,0:10:27.934
kullanmaya başladığın,[br]saça daha iyi gelebilecek

0:10:27.934,0:10:29.240
ürünler neler?

0:10:29.960,0:10:33.826
Veya ''Benimsemem gereken[br]bazı doğal saç rutinleri nedir,

0:10:33.826,0:10:38.056
saçımın sağlığını yavaşça[br]geri kazanabilmem için?''

0:10:39.202,0:10:43.456
Ama ayrıca, ilk adımı atmada[br]aşırı derecede kararsız olan

0:10:43.456,0:10:46.606
çok sayıda kadının olduğunu buldum.

0:10:47.526,0:10:50.540
Çünkü korkudan felç olmuşlardı.

0:10:51.484,0:10:53.344
Bilinmeyenin korkusu;

0:10:53.344,0:10:54.990
şimdi nasıl görüneceklerdi?

0:10:55.490,0:10:59.160
Bu doğal saç stilleriyle[br]kendilerini nasıl hissediyorlar?

0:10:59.740,0:11:02.266
Onlar için en önemlisi ise;

0:11:02.266,0:11:04.340
başkaları onları nasıl görüyor?

0:11:05.340,0:11:07.260
Son üç yılı boyunca

0:11:07.284,0:11:11.270
arkadaşlarımla ve ayrıca[br]dünyanın dört bir yanından[br]

0:11:11.270,0:11:14.636
tamamen yabancı kişilerle[br]yaptığım sayısız sohbetten

0:11:15.234,0:11:17.890
Afrikan-Amerikan kadınların

0:11:17.890,0:11:22.190
saçları ile nasıl tanımlandıkları hakkında[br]gerçekten önemli şeyler öğrendim.

0:11:22.820,0:11:26.316
Ve Mobile, Amabama'daki[br]işe alım müdürünü

0:11:26.316,0:11:27.876
tekrar düşündüğümde

0:11:28.126,0:11:30.676
derdim ki: "Aslında, hayır.

0:11:31.216,0:11:33.580
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyoruz.''

0:11:33.660,0:11:35.730
Ama bildiğimiz başka şeyler var.

0:11:36.750,0:11:41.610
Siyahi kadınların doğal saçlarını[br]sevmeyi benimsediğinde,

0:11:41.610,0:11:45.330
nesilden nesile, siyahın[br]doğal haliyle güzel olmadığı

0:11:45.330,0:11:48.606
ya da saklanıp örtülmesi[br]gereken bir şey olduğu

0:11:48.606,0:11:51.636
öğretisini bozmaya[br]yardım ettiğini biliyoruz.

0:11:52.540,0:11:56.640
Siyahi kadınların, sürekli[br]değişik saç stilleri deneyerek

0:11:56.640,0:11:59.076
kişiliklerini ifade ettiklerini

0:11:59.076,0:12:03.856
ve güçlenme duygusu[br]deneyimlediğini biliyoruz.

0:12:04.940,0:12:07.084
Ayrıca biliyoruz ki,

0:12:07.444,0:12:11.270
iş yerine doğal saçımızla[br]gelmeye teşvik edildiğimizde

0:12:11.270,0:12:14.736
özellikle değer verildiğimizi hissediyoruz

0:12:14.750,0:12:19.260
ve bu da profesyonel[br]gelişmemize yardımcı oluyor.

0:12:20.460,0:12:22.070
Bununla bitiriyorum.

0:12:22.640,0:12:25.630
Irksal ve sosyal gerginlik zamanında,

0:12:26.480,0:12:28.100
bu ve bunun gibi

0:12:28.578,0:12:29.994
akımları benimsemek

0:12:30.164,0:12:33.850
mevcut durumun sınırlamalarının[br]üstesinden gelmemize yardımcı oluyor.

0:12:34.790,0:12:39.910
O yüzden örgülü veya arkasından[br]saçları sarkan bir kadın gördüğünüzde

0:12:40.640,0:12:44.566
ya da işe giderken saçlarını[br]düzleştirmeyi bırakan

0:12:44.566,0:12:46.486
iş arkadaşınızı fark ettiğinizde

0:12:47.516,0:12:50.890
hayranlıkla ona yaklaşıp,

0:12:50.890,0:12:54.062
ona saçlarına dokunabilir miyim[br]diye sormayın.

0:12:54.062,0:12:55.248
(Gülüşmeler)

0:12:55.248,0:12:57.194
Onu, gerçekten takdir edin.

0:12:57.874,0:12:59.254
Alkışlayın onu.

0:12:59.374,0:13:03.260
Hatta kendinizi istekli hissediyorsanız[br]bir beşlik çakın.

0:13:03.590,0:13:04.910
Çünkü bu,

0:13:05.200,0:13:08.010
bu bir saç stilinden[br]daha fazlası.

0:13:08.870,0:13:11.970
Bu öz sevgi ve öz saygıyla ilgili.

0:13:12.480,0:13:14.910
Bu, başkalarının beklentilerinin

0:13:14.910,0:13:19.190
baskısı altında kalmayacak[br]kadar cesur olmakla ilgili.

0:13:19.770,0:13:24.180
Standardın dışına çıkma kararının,

0:13:24.474,0:13:26.810
kim olduğumuzu[br]tanımladığını değil de

0:13:26.810,0:13:29.700
yalnızca kim olduğumuzu[br]ortaya çıkardığını bilmekle ilgili.

0:13:29.878,0:13:31.178
Ve son olarak,

0:13:31.764,0:13:34.590
başkalarının sevecenliğine[br]güvenebilirsek

0:13:34.590,0:13:36.530
cesur olmak daha kolay.

0:13:36.824,0:13:38.744
O zaman, bugünden sonra,

0:13:38.744,0:13:41.960
kesinlikle öyle umuyorum ki[br]size güvenebiliriz.

0:13:42.500,0:13:43.580
Teşekkürler.

0:13:43.600,0:13:45.196
(Alkışlar)