WEBVTT

00:00:00.801 --> 00:00:03.616
Eu sou do sul de Chicago,

00:00:03.640 --> 00:00:07.736
e no sétimo ano, tinha
uma melhor amiga chamada Jenny

00:00:07.760 --> 00:00:10.680
que vivia no sudoeste de Chicago.

00:00:11.360 --> 00:00:13.336
A Jenny era branca,

00:00:13.360 --> 00:00:17.336
e se sabem alguma coisa sobre
a demografia segregada de Chicago

00:00:17.360 --> 00:00:20.496
sabem que não há muitos negros

00:00:20.520 --> 00:00:22.576
a viver no sudoeste de Chicago.

00:00:22.600 --> 00:00:23.986
Mas ela era minha amiga

00:00:24.000 --> 00:00:28.936
e por isso convivíamos muitas vezes
depois das aulas e aos fins de semana.

00:00:29.010 --> 00:00:32.225
Um dia estávamos a passar o tempo
na sala de estar dela,

00:00:32.289 --> 00:00:35.496
a falar de coisas de pré-adolescentes,

00:00:35.510 --> 00:00:38.696
e a Rosie, a irmã mais nova da Jenny,
estava na sala connosco,

00:00:38.740 --> 00:00:41.696
estava sentada atrás de mim,
a brincar com o meu cabelo,

00:00:41.720 --> 00:00:45.990
e eu não estava a pensar muito
naquilo que ela estava a fazer.

00:00:46.400 --> 00:00:48.616
Mas numa pausa no meio da conversa,

00:00:48.640 --> 00:00:51.696
a Rosie tocou-me no ombro e disse:

00:00:52.430 --> 00:00:54.040
"Posso fazer-te uma pergunta?"

NOTE Paragraph

00:00:54.140 --> 00:00:56.300
Eu respondi: "Sim, Rosie. Claro."

NOTE Paragraph

00:00:56.800 --> 00:00:58.306
"És negra?"

NOTE Paragraph

00:00:58.370 --> 00:01:00.136
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:00.480 --> 00:01:02.376
A sala congelou.

00:01:02.610 --> 00:01:04.020
Silêncio.

00:01:04.879 --> 00:01:07.316
A mãe da Jenny e da Rosie
não estava muito longe,

00:01:07.350 --> 00:01:10.056
estava na cozinha, ouviu a conversa,

00:01:10.080 --> 00:01:12.950
ficou em estado de choque e disse:

00:01:13.050 --> 00:01:16.210
"Rosie! Não podes perguntar
coisas dessas às pessoas".

00:01:17.120 --> 00:01:20.476
Jenny era minha amiga, e eu sei
que ela ficou muito constrangida.

00:01:20.530 --> 00:01:24.576
Senti-me mal por ela,
mas na verdade não estava ofendida.

00:01:24.770 --> 00:01:29.656
Percebi que não era culpa da Rosie que,
nos seus curtos 10 anos de vida na terra,

00:01:29.680 --> 00:01:32.136
a viver no sudoeste de Chicago,

00:01:32.160 --> 00:01:35.270
não tivesse 100% de certeza
de como era uma pessoa negra.

00:01:35.440 --> 00:01:36.626
É natural.

00:01:36.880 --> 00:01:39.136
Mas o mais surpreendente para mim

00:01:39.170 --> 00:01:43.776
foi que, depois do tempo todo que passei
com a família da Jenny e da Rosie,

00:01:43.800 --> 00:01:45.266
a conviver com elas,

00:01:45.300 --> 00:01:46.606
a brincar com elas,

00:01:46.630 --> 00:01:49.326
até a interagir fisicamente com elas,

00:01:49.360 --> 00:01:53.736
só quando a Rosie pôs as mãos
no meu cabelo

00:01:53.760 --> 00:01:56.820
é que pensou em perguntar-me
se eu era negra.

00:01:57.560 --> 00:02:00.366
Foi a primeira vez que percebi

00:02:00.400 --> 00:02:03.080
quão grande era o papel
da textura do meu cabelo

00:02:03.080 --> 00:02:05.240
na confirmação da minha etnia,

00:02:05.240 --> 00:02:07.760
mas também que tinha
um papel fundamental

00:02:07.760 --> 00:02:10.560
na forma como sou vista pela sociedade.

NOTE Paragraph

00:02:11.400 --> 00:02:14.756
Garrett A. Morgan e Madame CJ Walker
foram pioneiros

00:02:14.800 --> 00:02:18.320
da indústria de tratamento e beleza
do cabelo negro no início do século XX.

00:02:18.680 --> 00:02:22.456
Ficaram conhecidos como os inventores
dos cremes à base de substâncias químicas

00:02:22.480 --> 00:02:24.326
e dos aparelhos para alisar o cabelo,

00:02:24.380 --> 00:02:27.616
concebidos para alterar
a textura do cabelo negro

NOTE Paragraph

00:02:27.640 --> 00:02:30.530
de forma permanente ou semipermanente.

00:02:31.360 --> 00:02:35.136
Muitas vezes quando pensamos
na história dos negros nos EUA,

00:02:35.160 --> 00:02:38.236
pensamos nos atos hediondos

00:02:38.250 --> 00:02:42.576
e nas várias injustiças
que sofremos como pessoas de cor

00:02:42.600 --> 00:02:44.336
por causa da cor da nossa pele,

00:02:44.360 --> 00:02:48.016
quando, de facto, após 
a Guerra Civil Americana,

00:02:48.040 --> 00:02:53.216
era o cabelo de um afro-americano,
homem ou mulher,

00:02:53.240 --> 00:02:58.096
que era a maior "característica de
identificação" do estatuto social do negro

00:02:58.120 --> 00:03:00.580
mais do que a cor da pele.

00:03:01.120 --> 00:03:03.546
Portanto, antes de se tornarem parte

00:03:03.546 --> 00:03:07.416
da indústria multimilionária 
dos cuidados do cabelo,

00:03:07.440 --> 00:03:10.216
a nossa dependência
dos aparelhos e produtos,

00:03:10.240 --> 00:03:13.536
como o creme relaxante
ou o pente quente,

00:03:13.560 --> 00:03:17.976
era mais sobre a nossa sobrevivência
e progresso como raça

00:03:18.000 --> 00:03:20.590
nos EUA pós-escravatura.

NOTE Paragraph

00:03:21.880 --> 00:03:25.256
Com o passar dos anos,
acostumámo-nos a esta ideia

00:03:25.280 --> 00:03:30.710
de que quanto mais longo e esticado
é o cabelo, melhor e mais bonito é.

00:03:31.800 --> 00:03:35.146
Tornámo-nos obcecados culturalmente

00:03:35.180 --> 00:03:38.430
com esta ideia de ter aquilo
a que costumamos chamar...

00:03:38.840 --> 00:03:40.830
"um bonito cabelo."

00:03:41.680 --> 00:03:43.346
Isto basicamente quer dizer:

00:03:43.346 --> 00:03:47.040
quanto menos encaracolado,
melhor é o cabelo.

00:03:47.720 --> 00:03:54.176
E deixámos que esta institucionalização
de ideias formasse uma falsa hierarquia

00:03:54.200 --> 00:03:59.296
que determina o que era considerado
um bom tipo de cabelo

00:03:59.800 --> 00:04:01.570
e o que não era.

00:04:03.320 --> 00:04:06.616
O pior é que deixámos
que estas falsas ideologias

00:04:06.640 --> 00:04:09.376
invadissem a nossa perceção de nós mesmos,

00:04:09.400 --> 00:04:12.736
e elas continuam a infetar
a nossa identidade cultural

00:04:12.760 --> 00:04:15.410
como mulheres afro-americanas de hoje.

NOTE Paragraph

00:04:16.720 --> 00:04:18.366
Então, o que fazíamos?

00:04:18.390 --> 00:04:22.256
Íamos ao cabeleireiro
a cada seis ou oito semanas,

00:04:22.280 --> 00:04:23.656
sem falta,

00:04:23.680 --> 00:04:27.256
e submetíamos o nosso couro cabeludo
a químicos de alisamento agressivos

00:04:27.280 --> 00:04:28.976
desde tenra idade

00:04:29.000 --> 00:04:31.086
— às vezes com 8, 10 anos —

00:04:31.140 --> 00:04:34.006
o que resultava em perda de cabelo,

00:04:34.320 --> 00:04:35.666
peladas,

00:04:35.710 --> 00:04:38.250
às vezes até queimaduras
no couro cabeludo

00:04:38.440 --> 00:04:43.116
Fritamos o nosso cabelo a temperaturas
de 200 e tal graus Celsius ou mais,

00:04:43.150 --> 00:04:44.606
quase diariamente,

00:04:44.630 --> 00:04:46.830
para manter o alisamento.

00:04:47.440 --> 00:04:52.336
Ou simplesmente tapamos o cabelo
com perucas e extensões,

00:04:52.360 --> 00:04:55.016
só para deixarmos as raízes em paz

00:04:55.040 --> 00:04:58.380
onde ninguém sabe
o que realmente se passa.

NOTE Paragraph

00:04:59.520 --> 00:05:02.816
Adotámos estas práticas
nas nossas comunidades,

00:05:02.840 --> 00:05:08.176
e por isso não é novidade
que hoje o aspeto típico ideal

00:05:08.200 --> 00:05:10.936
de uma mulher negra profissional,

00:05:10.960 --> 00:05:12.856
especialmente no mundo
empresarial americano,

00:05:12.880 --> 00:05:15.630
tenha tendência para ter este aspeto,

00:05:16.500 --> 00:05:18.330
em vez deste.

00:05:19.160 --> 00:05:22.300
E certamente não terá este aspeto.

NOTE Paragraph

00:05:23.320 --> 00:05:25.296
Em setembro deste ano.

00:05:25.320 --> 00:05:27.816
um tribunal federal tornou legal

00:05:27.840 --> 00:05:32.176
que uma empresa se recuse
a contratar um trabalhador

00:05:32.200 --> 00:05:35.710
baseando-se no facto
de ele ou ela usar rastas.

00:05:36.560 --> 00:05:37.776
No processo,

00:05:37.800 --> 00:05:40.056
a gestora de contratação
em Mobile, Alabama

00:05:40.080 --> 00:05:42.370
diz, conforme está registado:

00:05:42.960 --> 00:05:45.380
"Não digo que o seu é desleixado,

00:05:45.640 --> 00:05:46.806
"mas...

00:05:47.000 --> 00:05:49.102
"sabe do que estou a falar."

00:05:50.470 --> 00:05:52.960
Bem, do que é que ela estava a falar?

00:05:53.760 --> 00:05:55.800
Ela achou que eram feias?

00:05:56.920 --> 00:06:01.586
Ou talvez que fossem
demasiado afrocêntricas

00:06:01.630 --> 00:06:04.260
com um aspeto demasiado à negro,
para o seu gosto.

00:06:04.480 --> 00:06:06.666
Ou talvez não seja pela afrocentricidade

00:06:06.680 --> 00:06:09.146
mas sim por serem um pouco
"urbanas" demais

00:06:09.180 --> 00:06:10.970
para o ambiente profissional.

00:06:11.880 --> 00:06:15.696
Talvez ela tivesse uma preocupação genuína
de que parecessem "assustadoras"

00:06:15.696 --> 00:06:19.470
e que intimidassem os fregueses
e a sua carteira de clientes.

00:06:20.680 --> 00:06:25.776
Todas estas palavras são
demasiadas vezes associadas

00:06:25.800 --> 00:06:29.380
com o estigma atribuído
ao nosso penteado natural.

00:06:30.000 --> 00:06:31.200
E isto...

00:06:31.720 --> 00:06:33.790
Isto tem de mudar.

NOTE Paragraph

00:06:35.280 --> 00:06:36.716
Em 2013,

00:06:36.750 --> 00:06:39.380
um livro branco publicado
pelo Deloitte Center,

00:06:39.380 --> 00:06:41.180
para a liderança e a inclusão,

00:06:41.190 --> 00:06:44.496
estudou 3 mil indivíduos
em cargos de liderança

00:06:44.520 --> 00:06:47.136
sobre o conceito de encobrimento
no local de trabalho

00:06:47.160 --> 00:06:51.620
com base na aparência,
na defesa, na afiliação e na associação.

00:06:52.320 --> 00:06:55.376
No que toca ao encobrimento 
baseado na aparência

00:06:55.400 --> 00:06:56.766
o estudo mostrou

00:06:56.790 --> 00:07:02.736
que 67% das mulheres de cor
encobrem a sua aparência

00:07:02.760 --> 00:07:04.450
no local de trabalho.

00:07:05.360 --> 00:07:09.816
Do total de inquiridos que confessaram
esconder a sua aparência,

00:07:09.840 --> 00:07:14.296
82% disseram que era algo
extremamente importante

00:07:14.340 --> 00:07:17.430
para elas, para a sua 
evolução profissional.

NOTE Paragraph

00:07:17.800 --> 00:07:20.270
Esta é Ursula Burns.

00:07:21.120 --> 00:07:26.656
É a primeira afro-americana diretora
executiva de uma empresa Fortune 500

00:07:26.680 --> 00:07:28.120
— da Xerox.

00:07:28.360 --> 00:07:30.416
É conhecida pelo seu visual,

00:07:30.440 --> 00:07:32.136
que podem ver aqui.

00:07:32.250 --> 00:07:36.590
Uma africana baixa, com um bom corte,
de unhas bem cuidadas.

00:07:37.360 --> 00:07:41.000
Ms. Burns é uma pessoa a que gostamos
de chamar uma "rapariga natural."

00:07:41.400 --> 00:07:44.616
Ela está a preparar o caminho
e a mostrar-nos que é possível

00:07:44.640 --> 00:07:48.376
uma mulher afro-americana
avançar na carreira

00:07:48.376 --> 00:07:51.386
e usar penteados naturais.

NOTE Paragraph

00:07:51.920 --> 00:07:56.146
Mas hoje em dia, a maioria
das mulheres afro-americanas

00:07:56.170 --> 00:08:00.966
que continuamos a ver como líderes,
ícones e modelos a seguir,

00:08:01.030 --> 00:08:04.016
continuam a optar por ter cabelos lisos.

00:08:04.040 --> 00:08:05.256
Ora bem,

00:08:05.280 --> 00:08:07.136
talvez seja porque querem

00:08:07.170 --> 00:08:10.296
— porque é assim que se sentem bem —

00:08:10.320 --> 00:08:11.816
mas talvez

00:08:11.840 --> 00:08:13.456
— e aposto —

00:08:13.480 --> 00:08:16.736
algumas delas se tenham sentido
obrigadas a fazê-lo

00:08:16.760 --> 00:08:21.360
de modo a ter o sucesso
que alcançaram presentemente.

NOTE Paragraph

00:08:22.440 --> 00:08:27.536
Há um movimento de cabelo natural
que está a ganhar força no país

00:08:27.560 --> 00:08:30.090
e também nalgumas partes da Europa.

00:08:30.760 --> 00:08:35.856
Milhões de mulheres estão a explorar
o que significa ter o cabelo natural,

00:08:35.880 --> 00:08:39.895
e estão a cortar anos e anos
de pontas secas e estragadas

00:08:39.919 --> 00:08:42.521
para restaurar o padrão
encaracolado e natural.

00:08:42.919 --> 00:08:47.256
Eu sei porque tenho sido uma defensora
e embaixadora deste movimento

00:08:47.280 --> 00:08:49.460
há quase três anos.

00:08:49.800 --> 00:08:55.376
Depois de 27 anos de calor excessivo
e produtos químicos agressivos,

00:08:55.400 --> 00:09:01.100
o meu cabelo começou a mostrar
sinais extremos de desgaste.

00:09:01.480 --> 00:09:02.866
Partia-se,

00:09:03.040 --> 00:09:04.416
estava fininho,

00:09:04.480 --> 00:09:07.496
tinha um aspeto seco e quebradiço.

00:09:07.600 --> 00:09:11.056
Todos estes anos a tentar alcançar
aquela imagem convencional de beleza

00:09:11.090 --> 00:09:12.406
que vimos há pouco

00:09:12.450 --> 00:09:14.610
começaram a fazer-se sentir.

00:09:15.800 --> 00:09:18.016
Queria fazer alguma coisa quanto a isso,

00:09:18.040 --> 00:09:22.406
por isso comecei aquilo a que chamei
"O Desafio contra o Calor,"

00:09:22.560 --> 00:09:26.416
no qual me abstive de usar aparelhos
de aquecimento no meu cabelo

00:09:26.440 --> 00:09:28.130
durante seis meses.

00:09:28.960 --> 00:09:31.776
E como um bom membro
da geração da Internet,

00:09:31.800 --> 00:09:34.156
documentei isso nas redes sociais.

NOTE Paragraph

00:09:34.190 --> 00:09:35.366
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:35.440 --> 00:09:39.306
Documentei como eu,
relutantemente,

00:09:39.330 --> 00:09:43.390
cortara oito a dez centímetros
do meu querido cabelo.

00:09:44.040 --> 00:09:49.176
Documentei a minha dificuldade
em dominar estes penteados naturais,

00:09:49.600 --> 00:09:53.616
e também a minha dificuldade
em aceitá-los

00:09:53.640 --> 00:09:57.220
e em achar que eram realmente bonitos.

00:09:57.760 --> 00:10:03.540
E documentei como a textura do meu cabelo
começou a mudar aos poucos.

NOTE Paragraph

00:10:04.440 --> 00:10:07.066
Ao partilhar abertamente o meu percurso,

00:10:07.090 --> 00:10:10.696
aprendi que não era a única mulher
a passar por isto

00:10:10.720 --> 00:10:14.496
e que de facto existiam milhares
e milhares de outras mulheres

00:10:14.520 --> 00:10:16.570
que ansiavam por fazer o mesmo.

00:10:16.960 --> 00:10:19.296
Por isso vinham falar comigo e diziam:

00:10:19.320 --> 00:10:21.576
"Cheyenne, como fizeste
aquele penteado natural

00:10:21.600 --> 00:10:23.536
"que eu vi no outro dia?

00:10:23.560 --> 00:10:25.576
"Que produtos é que começaste a usar

00:10:25.600 --> 00:10:27.936
"que sejam melhores
para a textura do meu cabelo

00:10:27.960 --> 00:10:29.640
"agora que ele está a mudar?"

00:10:29.960 --> 00:10:33.776
Ou: "Quais são alguns dos teus hábitos
de tratamento do cabelo natural

00:10:33.800 --> 00:10:38.120
"que eu devia adotar para restaurar
a saúde do meu cabelo?"

00:10:39.160 --> 00:10:42.856
Mas também descobri que havia
um grande número de mulheres

00:10:42.880 --> 00:10:46.900
que estavam extremamente hesitantes
em dar o primeiro passo

00:10:47.720 --> 00:10:50.510
porque estavam paralisadas pelo medo.

00:10:51.400 --> 00:10:53.136
O medo do desconhecido

00:10:53.160 --> 00:10:55.120
— qual seria o seu aspeto depois?

00:10:55.440 --> 00:10:59.776
Como é que se iam sentir-se consigo mesmas
com estes penteados naturais?

00:10:59.800 --> 00:11:02.216
E acima de tudo,

00:11:02.240 --> 00:11:04.800
como é que os outros iam olhar para elas?

NOTE Paragraph

00:11:05.400 --> 00:11:07.260
Nos últimos três anos

00:11:07.310 --> 00:11:11.136
depois de inúmeras conversas com amigas

00:11:11.160 --> 00:11:15.096
e também com estranhas de todo o mundo

00:11:15.120 --> 00:11:17.816
aprendi algumas coisas muito importantes

00:11:17.840 --> 00:11:21.980
sobre a relação entre a identidade das
mulheres afro-americanas e o seu cabelo.

00:11:22.800 --> 00:11:24.776
E, por isso, quando penso

00:11:24.800 --> 00:11:29.036
naquela gerente de contratação
em Mobile, Alabama, eu diria:

00:11:29.980 --> 00:11:31.356
"Honestamente, não.

00:11:31.400 --> 00:11:33.576
"Não sabemos do que você está a falar."

00:11:33.730 --> 00:11:36.130
Mas estas são algumas
das coisas que sabemos.

00:11:36.720 --> 00:11:41.696
Sabemos que, quando as mulheres negras
gostam do seu cabelo natural,

NOTE Paragraph

00:11:41.720 --> 00:11:45.176
isso ajuda a inverter
a ideia que nos ensinam

00:11:45.200 --> 00:11:48.496
de que o cabelo negro
natural não é bonito,

00:11:48.520 --> 00:11:51.690
ou que é algo para se esconder ou tapar.

00:11:52.480 --> 00:11:56.736
Sabemos que as mulheres negras
expressam a sua individualidade

00:11:56.760 --> 00:11:59.856
e sentem-se mais poderosas

00:11:59.880 --> 00:12:04.150
ao experimentar diferentes
penteados regularmente.

00:12:04.880 --> 00:12:06.656
Também sabemos

00:12:06.700 --> 00:12:11.416
que, quando somos convidadas a usar
o cabelo natural no local de trabalho,

00:12:11.440 --> 00:12:14.816
isso reforça que somos
excecionalmente valorizadas

00:12:14.840 --> 00:12:19.000
e, consequentemente, isso ajuda-nos
a crescer e avançar profissionalmente.

NOTE Paragraph

00:12:20.520 --> 00:12:22.160
Deixo-vos com isto.

00:12:22.600 --> 00:12:25.750
Numa época de tensão racial e social,

00:12:26.440 --> 00:12:28.376
abraçar este movimento

00:12:28.400 --> 00:12:30.236
e outros deste género

00:12:30.260 --> 00:12:34.050
ajuda-nos a erguermo-nos
de entre as limitações do status quo.

00:12:34.720 --> 00:12:40.386
Por isso, quando virem uma mulher
com tranças ou rastas pelas costas abaixo,

00:12:40.800 --> 00:12:43.406
ou repararem na vossa colega

00:12:43.450 --> 00:12:46.690
que deixou de alisar o cabelo
para ir trabalhar,

00:12:47.360 --> 00:12:50.936
não se limitem a abordá-la, a admirá-la

00:12:50.960 --> 00:12:53.776
e a pedirem para lhe mexer no cabelo.

NOTE Paragraph

00:12:53.800 --> 00:12:55.056
(Risos)

NOTE Paragraph

00:12:55.190 --> 00:12:57.360
Valorizem-na de verdade.

00:12:57.920 --> 00:12:59.206
Aplaudam-na.

00:12:59.290 --> 00:13:03.040
Caramba, deem-lhe mesmo mais cinco
se for isso que desejam fazer.

00:13:03.520 --> 00:13:05.096
Porque isto

00:13:05.120 --> 00:13:07.990
é mais do que um penteado.

00:13:08.880 --> 00:13:12.130
É amor próprio e autoestima.

00:13:12.600 --> 00:13:14.816
É ser suficientemente corajosa

00:13:14.840 --> 00:13:19.040
para não se deixar pressionar
pelas expetativas dos outros.

00:13:19.800 --> 00:13:24.376
E saber que decidir afastar-se da norma

00:13:24.400 --> 00:13:26.856
não define quem somos

00:13:26.880 --> 00:13:29.390
mas sim revela quem somos.

NOTE Paragraph

00:13:30.040 --> 00:13:31.776
E por fim,

00:13:31.800 --> 00:13:33.656
ser corajosa é mais fácil

00:13:33.680 --> 00:13:36.560
quando podemos contar
com a empatia dos outros.

00:13:36.660 --> 00:13:38.646
Por isso, a partir de hoje,

00:13:38.690 --> 00:13:42.110
espero poder contar com todos vocês.

NOTE Paragraph

00:13:42.360 --> 00:13:43.576
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:13:43.640 --> 00:13:46.702
(Aplausos)