1
00:00:00,801 --> 00:00:03,616
Chicago déli részéről származom,

2
00:00:03,640 --> 00:00:07,736
Hetedikbe volt egy Jenny nevű
legjobb barátnőm

3
00:00:07,760 --> 00:00:10,560
aki Chicago délnyugati részén lakott

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,336
Jennynek fehér volt a bőrszíne.

5
00:00:13,360 --> 00:00:17,336
Ha tudnak valamit Chicago egyes 
etnikumainak erős szegregáltságáról

6
00:00:17,360 --> 00:00:20,496
akkor azt is tudják, hogy
nem túl sok fekete van,

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,576
aki Chicago délnyugati részén él.

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,856
De Jenny jó barátnőm volt,

9
00:00:23,880 --> 00:00:28,776
így néha hétvégenként vagy suli után 
együtt lógtunk.

10
00:00:28,800 --> 00:00:32,095
Egy alkalommal a nappalijukban

11
00:00:32,119 --> 00:00:35,376
beszélgettünk a 13 éveseket
leginkább foglalkoztató témákról,

12
00:00:35,400 --> 00:00:38,616
és Jenny huga,
Rosie is velünk volt a szobában.

13
00:00:38,640 --> 00:00:41,696
Mögöttem ült,
játszott a hajammal,

14
00:00:41,720 --> 00:00:45,800
nem igazán figyeltem, 
hogy mit csinál,

15
00:00:46,400 --> 00:00:48,616
de ahogy elhallgattunk

16
00:00:48,640 --> 00:00:51,136
Rosie megkopogtatta a vállamat

17
00:00:51,160 --> 00:00:53,520
és azt mondta: "kérdezhetek valamit?"

18
00:00:54,120 --> 00:00:55,880
Mondom persze, csak nyugodtan

19
00:00:56,800 --> 00:00:58,216
Erre Rosie: "te fekete vagy?"

20
00:00:58,240 --> 00:01:00,456
(Nevetés)

21
00:01:00,480 --> 00:01:02,376
Megfagyott a hangulat.

22
00:01:02,400 --> 00:01:03,600
Csend lett hirtelen.

23
00:01:04,879 --> 00:01:07,136
Jenny és Rosie anyukája a közelben voltak

24
00:01:07,160 --> 00:01:10,056
Jenny a konyhában volt éppen,
hallotta a beszélgetést

25
00:01:10,080 --> 00:01:11,600
és nagyon elszégyellte magát.

26
00:01:12,320 --> 00:01:15,880
aztán következőt mondta Rosinak:
" nem kérdezhetsz ilyeneket az emberektől"

27
00:01:16,640 --> 00:01:20,216
Jenny a barátom volt és tudtam,
hogy nagyon rosszul érzi magát.

28
00:01:20,240 --> 00:01:24,576
Sajnáltam őt egy kicsit emiatt, 
de igazából nem éreztem megsértve magam.

29
00:01:24,600 --> 00:01:29,656
Gondoltam, hogy nem Rosie hibája,
hogy 10 éves korára

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,136
- amit délnyugat Chicágóban töltött -

31
00:01:32,160 --> 00:01:35,040
nem 100%-ig biztos abban, 
hogy hogyan néz ki egy fekete.

32
00:01:35,440 --> 00:01:36,856
Ez így rendben is van.

33
00:01:36,880 --> 00:01:39,256
De ami a legfurcsább volt az egészben

34
00:01:39,280 --> 00:01:43,776
hogy mindazt az időt,
amit Jenny és Rosie családjával töltöttem,

35
00:01:43,800 --> 00:01:45,136
a folyamatos együtt lógások,

36
00:01:45,160 --> 00:01:46,416
a közös játék

37
00:01:46,440 --> 00:01:49,216
és megannyi fizika kontaktus során

38
00:01:49,240 --> 00:01:53,736
Rosie nem kérdezte meg, 
hogy fekete vagyok-e

39
00:01:53,760 --> 00:01:56,280
mindaddig, amíg nem érintette meg
a hajamat.

40
00:01:57,560 --> 00:02:00,256
Ez volt az első alkalom, 
hogy felismertem,

41
00:02:00,280 --> 00:02:05,216
hogy milyen nagy szerepe van az entitásom
meghatározásában a hajam textúrájának,

42
00:02:05,240 --> 00:02:09,840
ami azt is meghatározza, hogy
hogyan látnak engem a társadalom tagjai.

43
00:02:11,400 --> 00:02:14,616
Garrett A. Morgan és Madame CJ Walker
üttörői voltak

44
00:02:14,640 --> 00:02:18,160
a 20. sz. elején megjelenő feketéket 
célzó haj-és szépségápolási iparnak.

45
00:02:18,680 --> 00:02:22,456
Ők a kémiai alapú hajkrémek és
hajvasalási termékek


46
00:02:22,480 --> 00:02:24,016
feltalálóiként ismertek,

47
00:02:24,040 --> 00:02:27,616
amit azért fejlesztettek ki, 
hogy részben vagy teljesen

48
00:02:27,640 --> 00:02:30,280
megváltoztassa a feketék hajának
textúráját.

49
00:02:31,360 --> 00:02:35,136
Mikor az amerikai feketék
múltjáról beszélünk,

50
00:02:35,160 --> 00:02:38,056
gyakran gondolunk azokra
a kegyetlen tettekre,


51
00:02:38,080 --> 00:02:42,576
illetve számos más igazságtalanságra,
amit megtapasztaltunk színes bőrűként,

52
00:02:42,600 --> 00:02:44,336
legfőképp a bőrünk színe miatt,

53
00:02:44,360 --> 00:02:48,016
amikor valójában a polgárháború utáni
Amerikában

54
00:02:48,040 --> 00:02:53,216
a haj volt az afroamerikai 
férfi és nő

55
00:02:53,240 --> 00:02:58,096
negro státuszának leginkább kifejező és 
szemléletes vonása,

56
00:02:58,120 --> 00:03:00,040
még a bőrszínnél is jobban.

57
00:03:01,120 --> 00:03:03,456
Szóval ahogy nélkülözhetetlen
termékei lettek

58
00:03:03,480 --> 00:03:07,416
egy multimillárd dollárt érő
hajápolással foglalkozó iparnak,

59
00:03:07,440 --> 00:03:10,216
kialakult egy függőségünk egyes
eszközök és termékek iránt

60
00:03:10,240 --> 00:03:13,536
- mint például a hajsimító krém
vagy a hajvasaló -

61
00:03:13,560 --> 00:03:17,976
amelyek fajunk túlélését és 
fejlődését jelentették

62
00:03:18,000 --> 00:03:20,200
a rabszolga-felszabadítás után Amerikában.

63
00:03:21,880 --> 00:03:25,256
Az évek során hozzászoktunk
ahhoz a gondolathoz,

64
00:03:25,280 --> 00:03:30,400
hogy az egyenes és hosszú haj
egyenlő a gyönyörűvel.

65
00:03:31,800 --> 00:03:34,936
Kulturálisan megszállottá váltunk
attól a gondolattól,

66
00:03:34,960 --> 00:03:38,160
hogy olyan hajunk legyen,
amit úgy nevezhetünk,

67
00:03:38,840 --> 00:03:40,040
hogy szép haj.

68
00:03:41,680 --> 00:03:43,256
Ez lényegében azt jelenti,

69
00:03:43,280 --> 00:03:46,840
hogy minél lazábbak a fürtök,
annál jobban néz ki a haj.

70
00:03:47,720 --> 00:03:54,176
És mi hagytuk hogy ez az intézményesített
gondolat hamis képet fessen arról,

71
00:03:54,200 --> 00:03:59,776
hogy mi minősül szép hajnak,

72
00:03:59,800 --> 00:04:01,160
és mi nem.

73
00:04:03,320 --> 00:04:06,616
Ami ennél is rosszabb, hogy hagytuk,
hogy téves ideológiák alapján

74
00:04:06,640 --> 00:04:09,376
határozzuk meg magunkat,

75
00:04:09,400 --> 00:04:12,736
amelyek mai napig hatással vannak
a kulturális identitásunkra

76
00:04:12,760 --> 00:04:15,200
afroamerikai nőként.

77
00:04:16,720 --> 00:04:18,216
Szóval, mit tettünk?

78
00:04:18,240 --> 00:04:22,256
Hajszalonokba jártunk 6-8 hetenként

79
00:04:22,280 --> 00:04:23,656
egy alkalmat sem kihagyva,

80
00:04:23,680 --> 00:04:27,016
kitéve fejbőrünket
az erős hajegyenesítő kemikáliáknak

81
00:04:27,040 --> 00:04:28,976
már egészen fiatal korunktól

82
00:04:29,000 --> 00:04:31,056
akár már 8-10 éves korunktól kezdve,

83
00:04:31,080 --> 00:04:34,296
aminek a következménye a hajhullás

84
00:04:34,320 --> 00:04:35,536
kopasz foltok

85
00:04:35,560 --> 00:04:37,760
égési sérülésekkel kísérve.

86
00:04:38,440 --> 00:04:43,216
Több mint 230°C-on 
sütjük a hajunkat

87
00:04:43,240 --> 00:04:44,496
napi rendszerességgel

88
00:04:44,520 --> 00:04:46,520
hogy megőrizzük simaságát.

89
00:04:47,440 --> 00:04:52,336
Vagy egyszerűen csak parókát
vagy póthajat használunk

90
00:04:52,360 --> 00:04:55,016
csak hogy egy kis időre
lélegezhessen a hajunk,

91
00:04:55,040 --> 00:04:58,160
így senki sem tudja,
hogy néz ki a hajunk.

92
00:04:59,520 --> 00:05:02,816
Ezeket a technikákat közösségeinkben
sajátítottuk el,

93
00:05:02,840 --> 00:05:08,176
így nem meglepő, hogy ma
az ideális megjelenése

94
00:05:08,200 --> 00:05:10,936
egy képzett fekete nőnek

95
00:05:10,960 --> 00:05:12,856
különösenaz amerikai 
vállalati szférába

96
00:05:12,880 --> 00:05:15,200
inkább így néz ki,

97
00:05:16,320 --> 00:05:17,880
mintsem így.

98
00:05:19,160 --> 00:05:22,160
És semmiféleképpen nem így.

99
00:05:23,320 --> 00:05:25,296
Ebben az évben szeptemberben

100
00:05:25,320 --> 00:05:27,816
a Szövetségi Bíróság jogellenesnek ítélte

101
00:05:27,840 --> 00:05:32,176
a diszkriminatív alapon 
történő foglalkoztatást 


102
00:05:32,200 --> 00:05:35,280
mint például a raszta hajat viselők
negatív megkülönböztetését.

103
00:05:36,560 --> 00:05:37,776
Egy alkalommal

104
00:05:37,800 --> 00:05:40,056
az alabamai Mobile Hr. manager beszéde

105
00:05:40,080 --> 00:05:41,800
rögzítve lett amint a 
következőt mondja

106
00:05:42,960 --> 00:05:44,800
"Nem azt mondom, hogy rendetlen a haja

107
00:05:45,640 --> 00:05:46,976
de ...

108
00:05:47,000 --> 00:05:48,572
szóval érti, hogy mire gondolok"

109
00:05:50,440 --> 00:05:52,680
Nos, miről is beszélt?

110
00:05:53,760 --> 00:05:55,480
Azt gondolta hogy csúnyák
akik raszta hajat viselnek

111
00:05:56,920 --> 00:06:01,376
vagy már túl afrocentrikus
az ő stílusához

112
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
vagy túlzottan feketéket 
favorizáló.

113
00:06:04,480 --> 00:06:06,416
De lehet, hogy ez nem is
az Afrocentritásról szól

114
00:06:06,440 --> 00:06:08,976
inkább arról, hogy a 
megjelenésük igencsak laza


115
00:06:09,000 --> 00:06:10,400
egy vállalati környezethez.


116
00:06:11,880 --> 00:06:15,536
Talán a munkaadó aggódott,
hogy ijesztően néznek ki

117
00:06:15,560 --> 00:06:19,080
és hogy megrémítenék 
a vállalat ügyfélkörét.

118
00:06:20,680 --> 00:06:25,776
Minden egyes ilyen vélemény
megbélyegzi azokat,

119
00:06:25,800 --> 00:06:29,240
akik nem félnek felvállalni
természetes fürtjeiket.

120
00:06:30,000 --> 00:06:31,200
És ennek bizony

121
00:06:31,720 --> 00:06:33,680
változnia kell.

122
00:06:35,280 --> 00:06:36,536
2013-ban

123
00:06:36,560 --> 00:06:41,056
A Deloitte Vezetői Centrum
hivatalos kiadványában

124
00:06:41,080 --> 00:06:44,496
3000 személy végrehajtói
szerepkörét elemezték

125
00:06:44,520 --> 00:06:47,136
a munkahelyi öltözködés
koncepciója szerint melyek

126
00:06:47,160 --> 00:06:51,240
a megjelenésen,pártfogáson,
hovatartozáson és szövetkezésen alapulnak.

127
00:06:52,320 --> 00:06:55,376
Ha a megjelenést vesszük alapul

128
00:06:55,400 --> 00:06:56,656
az derül ki, hogy

129
00:06:56,680 --> 00:07:02,736
színes bőrű nők 67%-a
a munkahelyen

130
00:07:02,760 --> 00:07:04,040
elvárások szerint öltözködik.

131
00:07:05,360 --> 00:07:09,816
az összes válaszadó szerint az öltözködés
határozza meg milyen képet mutatunk,

132
00:07:09,840 --> 00:07:14,096
82% elismerte, hogy
nagyon fontos a kinézet

133
00:07:14,120 --> 00:07:17,120
a szakmai előmenetelük szempontjából.

134
00:07:17,800 --> 00:07:20,040
Ez itt Ursula Burns.

135
00:07:21,120 --> 00:07:26,656
Az első afro-amerikai nő vezérigazgatója
a Xerob tulajdonában lévő

136
00:07:26,680 --> 00:07:27,880
Fortune 500 vállalatnak.

137
00:07:28,360 --> 00:07:30,416
Kivételes külseje a védjegye,

138
00:07:30,440 --> 00:07:32,136
ahogyan ezen a képen
is láthatják.

139
00:07:32,160 --> 00:07:36,440
Egy alacsony, rövid hajú
ápolt afro.

140
00:07:37,360 --> 00:07:40,440
Burns kisasszony az, akit mi
úgy hívunk hogy "természetes nő".

141
00:07:41,400 --> 00:07:44,616
Ő kikövezte az útját
és kinézetével mutatja meg mi lehetséges

142
00:07:44,640 --> 00:07:48,376
az afroamerikai nőnek, aki feljebb
szeretne jutni a ranglétrán,

143
00:07:48,400 --> 00:07:51,240
de meg szeretné őrizni természetes
külsejét.

144
00:07:51,920 --> 00:07:55,976
Ma az afroamerikai nők nagy része

145
00:07:56,000 --> 00:08:00,696
akikre vezetőkként, ikonokként és 
példaképekként tekitünk

146
00:08:00,720 --> 00:08:04,016
mai napig az egyenes hajat részesítik
előnyben.

147
00:08:04,040 --> 00:08:05,256
Ez azért van,

148
00:08:05,280 --> 00:08:06,976
mert tényleg azt akarják?

149
00:08:07,000 --> 00:08:10,296
így érzik magukat a legjobban?

150
00:08:10,320 --> 00:08:11,816
vagy talán azért

151
00:08:11,840 --> 00:08:13,456
gondolom

152
00:08:13,480 --> 00:08:16,736
mert egy részük úgy érezheti, hogy 
ez szükséges

153
00:08:16,760 --> 00:08:21,240
annak érdekében, hogy sikeresek legyenek.

154
00:08:22,440 --> 00:08:27,536
Van egy mozgalom, ami a természetes hajat
hirdeti itt az országban,

155
00:08:27,560 --> 00:08:29,840
mely sikereket ért el Európában is.

156
00:08:30,760 --> 00:08:35,856
Nők milliói érti most meg, mit is jelent
visszatérni a természetes hajhoz,

157
00:08:35,880 --> 00:08:39,895
így levágattatják az évek hosszú során
eltöredezett, száraz hajvégüket

158
00:08:39,919 --> 00:08:42,111
azért hogy visszanyerjék természetes
fürtjeiket

159
00:08:42,919 --> 00:08:47,256
Tudom, mert szószólója és 
nagykövete vagyok a mozgalomnak

160
00:08:47,280 --> 00:08:49,080
már durván három éve.

161
00:08:49,800 --> 00:08:55,376
27 év túlzott hajvasalás és 
erős kemikáliák használata miatt

162
00:08:55,400 --> 00:09:00,880
a hajam a megviseltség jeleit
mutatta.

163
00:09:01,480 --> 00:09:03,016
Töredezett,

164
00:09:03,040 --> 00:09:04,416
elvékonyodott,

165
00:09:04,440 --> 00:09:07,496
nagyon száraz és gyenge volt.

166
00:09:07,520 --> 00:09:10,896
hosszú évek során a konvencionális 
szépségideál kergetésének

167
00:09:10,920 --> 00:09:12,136
amit eddig láthattunk

168
00:09:12,160 --> 00:09:14,120
végül meglett az ára.

169
00:09:15,800 --> 00:09:18,016
Akartam tenni valamit ezzel kapcsolatban

170
00:09:18,040 --> 00:09:22,536
így hát elkezdtem az első kihívást
aminek a "zero hő" nevet adtam,

171
00:09:22,560 --> 00:09:26,416
amelynek a lényeg a hajvasaló
megvonása volt

172
00:09:26,440 --> 00:09:27,720
hat hónapon keresztül.

173
00:09:28,960 --> 00:09:31,776
és mint egy igaz "2000-s évek béli",

174
00:09:31,800 --> 00:09:34,016
dokumentáltam is a közösségi médián.

175
00:09:34,040 --> 00:09:35,296
(Nevetés)

176
00:09:35,320 --> 00:09:39,376
Dokumentáltam ahogy vonakodva

177
00:09:39,400 --> 00:09:43,160
de 7-10 cm-t levágtam szeretett hajamból.

178
00:09:44,040 --> 00:09:49,576
Dokumentáltam, ahogy a természetes fürtök
tökéletesítésén fáradoztam

179
00:09:49,600 --> 00:09:53,616
és azon küzdöttem, hogy elfogadjam őket,

180
00:09:53,640 --> 00:09:56,880
és hogy úgy gondoljam, hogy jól
néznek ki.

181
00:09:57,760 --> 00:10:03,240
Rögzítettem azt is, ahogy a hajam
textúrája lassan változni kezdett.

182
00:10:04,440 --> 00:10:06,896
Azáltal hogy megosztottam történetemet
másokkal,

183
00:10:06,920 --> 00:10:10,696
megtanultam hogy nem én vagyok az egyetlen
aki ezen megy keresztül,

184
00:10:10,720 --> 00:10:14,496
és azt hogy ezer meg ezer másik nő

185
00:10:14,520 --> 00:10:16,240
szeretné ugyanezt tenni.

186
00:10:16,960 --> 00:10:19,296
Voltak nők akik kapcsolatba léptek
és kérdeztek

187
00:10:19,320 --> 00:10:21,576
"Cheyenne hogyan csinálod a természetes
frizurát

188
00:10:21,600 --> 00:10:23,536
amit láttam a minap.

189
00:10:23,560 --> 00:10:25,576
Milyen új termékeket használsz

190
00:10:25,600 --> 00:10:27,936
amelytől talán jobb lenne
a hajam textúrája

191
00:10:27,960 --> 00:10:29,400
ahogy elkezd változni?"

192
00:10:29,960 --> 00:10:33,776
vagy "Mik a tanácsaid a természetes
haj ápolására

193
00:10:33,800 --> 00:10:37,920
melyeket el kell kezdenem ahhoz
hogy visszanyerjem hajam egészségét?"

194
00:10:39,160 --> 00:10:42,856
Ám nagy számban voltak 
olyan nők

195
00:10:42,880 --> 00:10:46,680
akik sokat hezitáltak hogy 
megtegyék az első lépést

196
00:10:47,720 --> 00:10:50,240
mert megbénította őket a félelem.

197
00:10:51,400 --> 00:10:53,136
Az ismeretlentől való félelem --

198
00:10:53,160 --> 00:10:54,760
Hogyan néznének ki?

199
00:10:55,440 --> 00:10:59,776
Hogyan éreznék magukat 
természetes fürtjeikkel?

200
00:10:59,800 --> 00:11:02,216
És talán a legfontosabb nekik,

201
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
mit gondolnának róluk mások?

202
00:11:05,400 --> 00:11:07,216
Az elmúlt három évben

203
00:11:07,240 --> 00:11:11,136
számos beszélgetésen túl a barátaimmal

204
00:11:11,160 --> 00:11:15,096
és teljesen idegenekkel szerte a világból

205
00:11:15,120 --> 00:11:17,816
megtanultam sok fontos dolgot

206
00:11:17,840 --> 00:11:21,560
arról, ahogy az afroamerikai nők
azonosulnak a hajukkal.

207
00:11:22,800 --> 00:11:24,776
Szóval amikor visszagondolok

208
00:11:24,800 --> 00:11:28,336
arra a Hr. managerre az alabamai Mobilnál

209
00:11:28,360 --> 00:11:31,096
Azt mondanám neki, "Igazából nem.

210
00:11:31,120 --> 00:11:33,576
Nem értem, hogy miről beszél."

211
00:11:33,600 --> 00:11:35,560
De vannak dolgok amiket biztosan tudunk.

212
00:11:36,720 --> 00:11:41,696
Tudjuk, hogy az afroamerikai nőket
szoros érzelmek kötik természetes hajukhoz

213
00:11:41,720 --> 00:11:45,176
ami segít visszafordítani a generációkon
átívelő tanítást

214
00:11:45,200 --> 00:11:48,496
arról, hogy a feketék nem gyönyörűek
ha eredetiek,természetesek

215
00:11:48,520 --> 00:11:51,440
vagy hogy valamit el kell rejteni,takarni.

216
00:11:52,480 --> 00:11:56,736
Tudjuk, hogy a feketék kifejezik 
egyéniségüket

217
00:11:56,760 --> 00:11:59,856
és megtapasztalják képességeiket

218
00:11:59,880 --> 00:12:03,920
azáltal, hogy gyakorta kísérleteznek
új frizurával.

219
00:12:04,880 --> 00:12:06,496
Azt is tudjuk,

220
00:12:06,520 --> 00:12:11,416
hogy bátran viselhetjük természetes
hajkoronánkat a munkahelyen,

221
00:12:11,440 --> 00:12:14,816
ez megerősít páratlanságunkban

222
00:12:14,840 --> 00:12:18,600
segít az előrehaladásban és a 
szakmai fejlődésben.

223
00:12:20,520 --> 00:12:21,720
Ezzel a gondolattal zárom

224
00:12:22,600 --> 00:12:25,520
A faji-és társadalmi feszültség idején

225
00:12:26,440 --> 00:12:28,376
üdvözölni ezt a mozgalmat

226
00:12:28,400 --> 00:12:30,176
és ehhez hasonlókat

227
00:12:30,200 --> 00:12:33,720
segít túljutni a jelenlegi helyzet
határain.

228
00:12:34,720 --> 00:12:40,776
Így ha lát egy nőt fonott 
vagy színes póthajjal



229
00:12:40,800 --> 00:12:43,336
vagy észreveszed hogy a kollegád

230
00:12:43,360 --> 00:12:46,440
nem vasalta ki a haját a munkába

231
00:12:47,360 --> 00:12:50,936
akkor ne közelíts hozzá csodálattal

232
00:12:50,960 --> 00:12:53,776
és ne kérdezd meg, hogy megérintheted-e
a haját --

233
00:12:53,800 --> 00:12:55,056
(Nevetés)

234
00:12:55,080 --> 00:12:56,920
Csak egyszerűen tiszteld.

235
00:12:57,920 --> 00:12:59,136
Bíztasd.

236
00:12:59,160 --> 00:13:02,880
Akár adj egy ötöst neki ha úgy
érzed

237
00:13:03,520 --> 00:13:05,096
Mert itt

238
00:13:05,120 --> 00:13:07,880
többról van szó mint a hajkoronáról.

239
00:13:08,880 --> 00:13:11,800
Ez az önértékelésről és saját magunk
szeretetéről szól.

240
00:13:12,600 --> 00:13:14,816
Elég bátornak kell lenni

241
00:13:14,840 --> 00:13:18,880
és nem megrökönyödni a mások
által támasztott elvárások alatt.

242
00:13:19,800 --> 00:13:24,376
Tudni, hogy csak a normák
elutasítása

243
00:13:24,400 --> 00:13:26,856
nem határozza meg, kik vagyunk

244
00:13:26,880 --> 00:13:29,200
inkább csak felfedi igazi valónkat.

245
00:13:30,040 --> 00:13:31,776
Lezárásként,

246
00:13:31,800 --> 00:13:33,656
bátornak lenni könnyebb

247
00:13:33,680 --> 00:13:36,120
amikor számíthatunk mások
együttérzésére.

248
00:13:36,680 --> 00:13:38,536
Így ezután

249
00:13:38,560 --> 00:13:41,880
remélem számíthatunk rátok.

250
00:13:42,360 --> 00:13:43,576
Köszönöm.

251
00:13:43,600 --> 00:13:47,652
(Taps)