WEBVTT

00:00:00.801 --> 00:00:03.610
Je viens du Sud de Chicago

00:00:03.610 --> 00:00:07.720
et en 5e, au collège,
ma meilleure amie nommée Jenny,

00:00:07.720 --> 00:00:10.560
vivait du coté Sud Ouest de Chicago.

00:00:11.360 --> 00:00:13.336
Jenny était blanche,

00:00:13.360 --> 00:00:17.336
Et si vous connaissez 
la ségrégation démographique à Chicago,

00:00:17.360 --> 00:00:20.496
vous savez qu'il n'y a pas
tellement de personnes noires

00:00:20.520 --> 00:00:22.576
qui vivent au Sud Ouest de Chicago.

00:00:22.600 --> 00:00:23.856
Mais Jenny était mon amie,

00:00:23.880 --> 00:00:28.770
donc on traînait souvent ensemble
après l'école ou le weekend.

00:00:28.770 --> 00:00:32.095
Et un jour, alors qu'on traînait
dans son salon,

00:00:32.119 --> 00:00:35.370
discutant de sujets de filles de 13 ans,

00:00:35.370 --> 00:00:38.616
et que la petite sœur de Jenny
était dans la pièce avec nous,

00:00:38.640 --> 00:00:41.770
elle était assise dernière moi
en train de jouer avec mes cheveux,

00:00:41.770 --> 00:00:45.800
et je ne me souciais pas vraiment de
ce qu'elle faisait.

00:00:46.400 --> 00:00:48.616
Mais pendant une pause
dans la conversation,

00:00:48.640 --> 00:00:51.136
Rosie tapota mon épaule.

00:00:51.160 --> 00:00:53.520
Elle m'a dit : « Je peux te poser
une question ? »

NOTE Paragraph

00:00:54.120 --> 00:00:55.880
J'ai dit : « Oui, Rosie. Bien sûr. »

NOTE Paragraph

00:00:56.800 --> 00:00:58.216
« Es tu noire ? »

NOTE Paragraph

00:00:58.240 --> 00:01:00.456
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:00.480 --> 00:01:02.376
Tout le monde s'est figé.

00:01:02.400 --> 00:01:03.600
Silence.

00:01:04.879 --> 00:01:07.136
La mère de Jenny et Rosie
n'était pas très loin.

00:01:07.160 --> 00:01:10.056
Elle était dans la cuisine
et a entendu notre conversation,

00:01:10.080 --> 00:01:11.600
elle était mortifiée.

00:01:12.320 --> 00:01:15.880
Elle a dit : « Rosie ! Tu ne peux pas
poser ce genre de questions. »

00:01:16.640 --> 00:01:20.216
Jenny était mon amie et je savais
qu'elle était très embarrassée.

00:01:20.240 --> 00:01:24.576
Je me sentais mal pour elle,
mais je n'étais pas offensée.

00:01:24.600 --> 00:01:29.656
Je me doutais que ce n'était pas la faute
de Rosie si après 10 années sur Terre,

00:01:29.680 --> 00:01:32.136
à vivre du côté sud ouest de Chicago,

00:01:32.160 --> 00:01:35.630
elle n'était pas sûre à 100% de ce
à quoi ressemblait une personne noire.

00:01:35.630 --> 00:01:36.856
C'était OK.

00:01:36.880 --> 00:01:39.256
Mais ce qui me semblait
le plus surprenant,

00:01:39.280 --> 00:01:43.776
c'était que pendant tout ce temps passé
avec la famille de Rosie et de Jenny,

00:01:43.800 --> 00:01:45.136
traînant avec elles,

00:01:45.160 --> 00:01:46.416
jouant avec elles,

00:01:46.440 --> 00:01:49.216
interagissant physiquement avec elles,

00:01:49.240 --> 00:01:53.730
ce n'est qu'après 
avoir mis sa main dans mes cheveux,

00:01:53.730 --> 00:01:56.280
que Rosie a pensé à me demander
si j'étais noire.

00:01:57.560 --> 00:02:00.240
C'est la première fois que 
j'ai réalisé

00:02:00.240 --> 00:02:05.210
l'importance de la texture de mes cheveux
dans la confirmation de mon ethnicité,

00:02:05.210 --> 00:02:09.750
et que cela jouait un rôle clé dans
la vision que les autres avaient de moi.

NOTE Paragraph

00:02:11.400 --> 00:02:14.600
Garrett A. Morgan
et Madame CJ Walker étaient des pionniers

00:02:14.600 --> 00:02:18.650
dans l'industrie des soins capilllaires et
de beauté noirs au début des années 1900.

00:02:18.680 --> 00:02:22.360
Ils sont plus connus comme créateurs
de crèmes capillaires à base chimique

00:02:22.360 --> 00:02:24.016
et d'outils de lissage

00:02:24.040 --> 00:02:27.616
créés pour altérer de manière permanente,
ou semi permanente,

00:02:27.640 --> 00:02:30.280
la texture des cheveux noirs.

00:02:31.360 --> 00:02:35.136
Quand on pensent à l'histoire 
des noirs en Amérique,

00:02:35.160 --> 00:02:38.056
on pense aux actes haineux

00:02:38.080 --> 00:02:42.576
et aux nombreuses injustices
subis en tant que personnes de couleur

00:02:42.600 --> 00:02:44.336
à cause de la couleur
de notre peau,

00:02:44.360 --> 00:02:47.990
quand en fait,
dans l'Amérique de l'après guerre civile,

00:02:47.990 --> 00:02:53.210
c'était les cheveux des afro-américains,
hommes ou femmes,

00:02:53.210 --> 00:02:58.080
qui était la principale caractéristique
du statut de Nègre,

00:02:58.080 --> 00:03:00.040
plus que la couleur de la peau.

00:03:01.120 --> 00:03:03.486
Alors, avant d'être attachée

00:03:03.486 --> 00:03:07.416
à l'industrie multi milliardaire
des soins capillaires,

00:03:07.420 --> 00:03:10.210
notre dépendance aux outils 
et aux produits,

00:03:10.210 --> 00:03:13.520
tels les soins défrisants
et les fers à lisser,

00:03:13.520 --> 00:03:17.970
nous servait plus à survivre
et à évoluer en tant que race

00:03:17.970 --> 00:03:20.200
en Amérique après l'esclavage.

NOTE Paragraph

00:03:21.880 --> 00:03:25.256
Au fil du temps,
nous nous sommes accoutumés à cette idée

00:03:25.280 --> 00:03:30.400
que les cheveux raides et longs sont 
les meilleurs et les plus beaux.

00:03:31.800 --> 00:03:34.936
Nous sommes devenus culturellement obsédés

00:03:34.960 --> 00:03:38.160
par l'idée d'avoir 
ce que l'on appelle

00:03:38.840 --> 00:03:40.040
de « bons cheveux ».

00:03:41.680 --> 00:03:43.256
Ce qui veut dire essentiellement :

00:03:43.280 --> 00:03:46.840
plus les cheveux sont raides
mieux c'est.

00:03:47.720 --> 00:03:54.176
On a laissé ces idées institutionnalisées
créer un faux semblant de hiérarchie

00:03:54.200 --> 00:03:59.776
qui déterminerait ce qui serait
considéré comme de bons cheveux

00:03:59.800 --> 00:04:01.160
et ce qui ne le serait pas.

00:04:03.320 --> 00:04:06.616
Le pire est que l'on laisse 
ces fausses idéologies

00:04:06.640 --> 00:04:09.376
formater notre perception de nous-mêmes,

00:04:09.400 --> 00:04:12.736
et elles continuent encore à 
infecter notre identité culturelle

00:04:12.760 --> 00:04:15.200
en tant que
femmes afro-américaines aujourd'hui.

NOTE Paragraph

00:04:16.720 --> 00:04:18.216
Alors qu'a t-on fait ?

00:04:18.240 --> 00:04:22.256
Nous sommes allées chez le coiffeur
toutes les 6 à 8 semaines,

00:04:22.280 --> 00:04:23.656
sans exception,

00:04:23.680 --> 00:04:27.016
pour soumettre nos cuirs chevelus à
des traitement chimiques agressifs

00:04:27.040 --> 00:04:28.976
dès notre plus jeune âge --

00:04:29.000 --> 00:04:31.056
parfois 8, 10 ans --

00:04:31.060 --> 00:04:34.290
ce qui a conduit à une perte de cheveux,

00:04:34.290 --> 00:04:35.530
une calvitie partielle

00:04:35.530 --> 00:04:37.760
parfois même des brûlures
du cuir chevelu.

00:04:38.440 --> 00:04:43.216
Nous brûlons nos cheveux 
à des températures de 230 degrés ou plus

00:04:43.240 --> 00:04:44.496
presque quotidiennement

00:04:44.520 --> 00:04:46.520
pour maintenir un aspect lisse.

00:04:47.440 --> 00:04:52.336
Ou nous couvrons simplement nos cheveux 
avec des perruques ou des tissages,

00:04:52.360 --> 00:04:55.016
et laissont nos racines respirer en privé

00:04:55.040 --> 00:04:58.160
là ou personne ne peut savoir 
ce qu'il y a réellement en dessous.

NOTE Paragraph

00:04:59.520 --> 00:05:02.816
Nous avons adopté ces pratiques
dans nos propres communautés,

00:05:02.840 --> 00:05:08.176
et ce n'est donc pas surprenant si,
de nos jours, l'apparence idéale typique

00:05:08.200 --> 00:05:10.936
de la femme noire accomplie,

00:05:10.960 --> 00:05:12.856
notamment dans la société américaine,

00:05:12.880 --> 00:05:15.200
a tendance a ressembler à ceci,

00:05:16.320 --> 00:05:17.880
plutôt qu'à cela.

00:05:19.160 --> 00:05:22.160
Et elle n'est certainement pas comme cela.

NOTE Paragraph

00:05:23.320 --> 00:05:25.296
En septembre de cette année [2016]

00:05:25.320 --> 00:05:28.026
une cour de justice fédérale
a jugé qu'il était légal

00:05:28.026 --> 00:05:32.246
pour une entreprise de discriminer
et de refuser un emploi à une personne

00:05:32.246 --> 00:05:35.280
si elle ou il portait des dreadlocks.

00:05:36.560 --> 00:05:37.760
Dans ce cas,

00:05:37.760 --> 00:05:40.106
la responsable du recrutement
à Mobile, en Alabama

00:05:40.106 --> 00:05:41.800
a été enregistrée, disant

00:05:42.960 --> 00:05:45.230
« Je ne dis pas que les vôtres
sont en bataille,

00:05:45.640 --> 00:05:46.976
mais...

00:05:47.000 --> 00:05:48.572
vous savez de quoi je parle. »

00:05:50.440 --> 00:05:52.680
Et bien, de quoi parlait-elle?

00:05:53.760 --> 00:05:55.740
Pensait-elle qu'ils étaient moches ?

00:05:56.920 --> 00:06:01.376
Ou peu-être qu'ils étaient juste
un petit peu trop Afro-centrés

00:06:01.400 --> 00:06:03.680
et trop pro-noirs à son goût.

00:06:04.480 --> 00:06:07.006
Ou alors ça n'avait rien à voir 
avec l’afro-centrisme

00:06:07.006 --> 00:06:09.026
et c'était juste 
un peu trop « urbain »

00:06:09.026 --> 00:06:10.400
pour un cadre professionel.

00:06:11.880 --> 00:06:15.536
Peut-être qu'elle pensait réellement
qu'ils étaient "effrayants"

00:06:15.560 --> 00:06:19.080
et qu'ils intimideraient 
les acheteurs et la clientèle.

00:06:20.680 --> 00:06:25.776
Tous ces mots sont des mots 
trop souvent associés

00:06:25.800 --> 00:06:29.240
aux stigmas attachés
aux coiffures naturelles.

00:06:30.000 --> 00:06:31.200
Et cela ...

00:06:31.720 --> 00:06:33.680
Cela doit changer.

NOTE Paragraph

00:06:35.280 --> 00:06:36.536
En 2013,

00:06:36.560 --> 00:06:41.056
un livre blanc publié par le Deloitte 
Leadership Center for Inclusion,

00:06:41.080 --> 00:06:44.496
a étudié 3 000 individus exerçant
à des postes de cadre dirigeant

00:06:44.520 --> 00:06:47.136
sur le concept de camouflage
sur le lieu de travail

00:06:47.160 --> 00:06:51.240
basé sur l'apparence, le militantisme,
l'affiliation et l'association.

00:06:52.320 --> 00:06:55.376
Sur le thème du camouflage
de l'apparence,

00:06:55.400 --> 00:06:56.656
l'étude a montré

00:06:56.680 --> 00:07:02.736
que 67% des femmes de couleur
camouflaient leur apparence

00:07:02.760 --> 00:07:04.040
sur leur lieu de travail.

00:07:05.360 --> 00:07:09.816
Sur la totalité des personnes interrogées
qui admettaient camoufler leur apparence,

00:07:09.840 --> 00:07:14.096
82% ont dit que c'était de plutôt
à extrêmement important de le faire

00:07:14.120 --> 00:07:17.120
pour leur évolution professionnelle.

NOTE Paragraph

00:07:17.800 --> 00:07:20.040
Voici Ursula Burns.

00:07:21.120 --> 00:07:26.656
C'est la 1ère femme afro-américaine PDG
d'une firme classée dans les Fortune 500.

00:07:26.680 --> 00:07:27.880
Elle est PDG de Xerox.

00:07:28.360 --> 00:07:30.416
Elle est connue pour son style spécifique,

00:07:30.440 --> 00:07:32.136
celui que vous voyez ici.

00:07:32.160 --> 00:07:36.440
Une coupe afro courte, bien coupée,
bien soignée.

00:07:37.360 --> 00:07:40.440
Mme Burns est ce qu'on appelle
une « fille naturelle »,

00:07:41.400 --> 00:07:44.616
qui ouvre la voie
et montre ce qui est possible

00:07:44.640 --> 00:07:48.506
pour les femmes afro-américaines qui
veulent gravir les échelons de l'entreprise,

00:07:48.506 --> 00:07:51.240
tout en gardant
une coiffure naturelle.

00:07:51.920 --> 00:07:55.976
Mais aujourd'hui, la majorité
des femmes afro-américaines

00:07:56.000 --> 00:08:00.696
que nous considérons comme
des leaders, des icônes et des modèles,

00:08:00.720 --> 00:08:04.016
continuent d'opter 
pour les cheveux raides.

00:08:04.040 --> 00:08:05.256
Alors,

00:08:05.280 --> 00:08:06.976
peut-être qu'elles le veulent,

00:08:07.000 --> 00:08:10.296
que c'est comme ça
qu'elles se sentent le mieux,

00:08:10.320 --> 00:08:11.816
mais peut-être --

00:08:11.840 --> 00:08:13.200
et je parie --

00:08:13.200 --> 00:08:16.736
qu'une partie d'elles-mêmes leur a dit
qu'elles n'avaient pas le choix

00:08:16.760 --> 00:08:21.240
si elles voulaient atteindre le niveau
de succès qu'elles ont aujourd'hui.

NOTE Paragraph

00:08:22.440 --> 00:08:27.536
Il y a un mouvement pour le cheveu naturel
qui est en train de balayer le pays

00:08:27.560 --> 00:08:29.840
et quelques endroits en Europe.

00:08:30.760 --> 00:08:35.856
Des millions de femmes explorent ce qu'est
la transition vers des cheveux naturels

00:08:35.880 --> 00:08:39.895
et elles coupent des années et des années
de pointes sèches et abîmées,

00:08:39.919 --> 00:08:42.511
dans le but de revenir 
à la forme naturelle de leurs boucles.

00:08:42.919 --> 00:08:47.256
Je le sais, car j'ai milité et que je suis
devenue une ambassadrice du mouvement

00:08:47.280 --> 00:08:49.080
depuis environ trois ans.

00:08:49.800 --> 00:08:55.376
Après 27 années de chaleur excessive
et de produits chimiques agressifs,

00:08:55.400 --> 00:09:00.880
mes cheveux commençaient à montrer
des signes extrêmes d'usure.

00:09:01.480 --> 00:09:03.016
Ils tombaient,

00:09:03.040 --> 00:09:04.416
se clairsemaient,

00:09:04.440 --> 00:09:07.496
ils étaient extrêmement secs et cassants.

00:09:07.520 --> 00:09:10.896
Toutes ces années à courir après
l'image conventionnelle de la beauté

00:09:10.920 --> 00:09:12.346
que nous avons vu précédemment

00:09:12.346 --> 00:09:14.510
commençait à avoir des conséquences.

00:09:15.800 --> 00:09:18.016
Je voulais faire quelque chose contre ça,

00:09:18.040 --> 00:09:22.536
et j'ai commencé le « No Heat Challenge »
[Défi Sans Chaleur]

00:09:22.560 --> 00:09:26.416
où je me suis abstenue d'utiliser
des outils chauffants sur mes cheveux

00:09:26.440 --> 00:09:27.720
pendant six mois.

00:09:28.960 --> 00:09:31.776
Et comme tout bon jeune qui se respecte,

00:09:31.800 --> 00:09:34.016
j'ai tout montré sur les médias sociaux.

NOTE Paragraph

00:09:34.040 --> 00:09:35.296
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:35.320 --> 00:09:39.376
J'ai montré quand j'ai coupé à contrecœur

00:09:39.400 --> 00:09:43.160
8 à 10 cm de mes précieux cheveux.

00:09:44.040 --> 00:09:49.576
J'ai montré ma difficulté à maîtriser
ces styles de coiffures naturelles,

00:09:49.600 --> 00:09:53.616
et ma difficulté à les aimer

00:09:53.640 --> 00:09:56.880
et à penser que c'était joli.

00:09:57.760 --> 00:10:03.240
Et j'ai montré comment la texture
de mes cheveux a commencé à changer.

NOTE Paragraph

00:10:04.440 --> 00:10:06.896
En partageant ce parcours ouvertement,

00:10:06.920 --> 00:10:10.696
j'ai appris que je n'étais pas
la seule femme qui vivait cela

00:10:10.720 --> 00:10:14.496
et qu'en fait, il y avait des milliers
et des milliers d'autres femmes

00:10:14.520 --> 00:10:16.240
qui désiraient faire la même chose.

00:10:16.960 --> 00:10:19.160
Elles me contactaient et me demandaient :

00:10:19.160 --> 00:10:21.690
« Cheyenne, comment as-tu fait
cette coiffure naturelle

00:10:21.690 --> 00:10:23.520
avec laquelle je t'ai vu l'autre jour ?

00:10:23.520 --> 00:10:25.866
Quels nouveaux produits 
as-tu commencé à utiliser

00:10:25.866 --> 00:10:28.196
qui seraient meilleurs
pour ma texture de cheveux

00:10:28.206 --> 00:10:29.750
qui commencent à changer ? »

00:10:29.960 --> 00:10:33.776
Ou bien, « Quelles sont les routines
pour cheveux naturels

00:10:33.800 --> 00:10:37.920
que je devrait commencer à adopter
pour récupérer la santé de mes cheveux ? »

00:10:39.160 --> 00:10:42.856
Mais j'ai aussi découvert qu'il y avait
un grand nombre de femmes

00:10:42.880 --> 00:10:46.680
qui étaient extrêmement hésitantes à
faire le premier pas

00:10:47.720 --> 00:10:50.240
car elles étaient paralysées par la peur.

00:10:51.400 --> 00:10:53.136
Peur de l'inconnu --

00:10:53.160 --> 00:10:54.760
à quoi ressembleraient-elles ?

00:10:55.440 --> 00:10:59.776
Comment se sentiraient-elles avec ces
coiffures naturelles ?

00:10:59.800 --> 00:11:02.216
Et plus important encore pour elles :

00:11:02.240 --> 00:11:04.400
comment seraient-elles vues
par les autres ?

NOTE Paragraph

00:11:05.400 --> 00:11:07.216
Au cours des trois dernières années,

00:11:07.240 --> 00:11:11.136
à travers les nombreuses conversations
que j'ai eues avec mes amies

00:11:11.160 --> 00:11:15.096
et avec des étrangers à travers le monde,

00:11:15.120 --> 00:11:17.816
j'ai appris des choses très importantes

00:11:17.840 --> 00:11:21.560
sur la façon dont les afro-américaines
s'identifient à leurs cheveux.

00:11:22.800 --> 00:11:24.776
Donc, quand je repense

00:11:24.800 --> 00:11:28.336
à cette responsable du recrutement
à Mobile, Alabama,

00:11:28.360 --> 00:11:31.096
je dirais, « En fait, non.

00:11:31.120 --> 00:11:33.576
On ne sait pas de quoi vous parlez. »

00:11:33.600 --> 00:11:35.750
Mais voici certaines choses que l'on sait.

00:11:36.720 --> 00:11:41.696
On sait que quand les femmes noires
apprennent à aimer leurs cheveux naturels,

00:11:41.720 --> 00:11:45.176
cela aide à défaire 
des générations d'enseignement

00:11:45.200 --> 00:11:48.496
que le noir dans son état naturel
n'est pas beau,

00:11:48.520 --> 00:11:51.440
ou que c'est quelque chose qui doit être
caché ou camouflé.

00:11:52.480 --> 00:11:56.736
On sait que les femmes noires
expriment leur individualité

00:11:56.760 --> 00:11:59.856
et ressentent un sentiment de pouvoir

00:11:59.880 --> 00:12:03.920
en testant différentes coiffures
régulièrement.

00:12:04.880 --> 00:12:06.496
Et on sait aussi

00:12:06.520 --> 00:12:11.416
que lorsqu'on est invitées à garder
nos cheveux naturels au travail,

00:12:11.440 --> 00:12:14.816
cela renforce notre sentiment 
d'être particulièrement appréciées

00:12:14.840 --> 00:12:18.600
et cela nous aide à nous épanouir
et à avancer professionnellement.

NOTE Paragraph

00:12:20.520 --> 00:12:21.720
Je vous laisse avec ceci.

00:12:22.600 --> 00:12:25.520
En ces temps de tensions
raciales et sociales,

00:12:26.440 --> 00:12:28.376
adopter ce mouvement

00:12:28.400 --> 00:12:30.176
et d'autres comme celui-ci

00:12:30.200 --> 00:12:33.720
nous aide à nous élever
au-dessus des limites du statut quo.

00:12:34.720 --> 00:12:40.776
Si vous voyez une femme avec des tresses
ou des dreadlocks le long du dos

00:12:40.800 --> 00:12:43.336
ou quand vous remarquez votre collègue

00:12:43.360 --> 00:12:46.440
qui a arrêté de lisser ses cheveux
pour allez au travail,

00:12:47.360 --> 00:12:50.936
ne vous contentez pas de l'approcher,
d'admirer,

00:12:50.960 --> 00:12:53.776
et de lui demander 
si vous pouvez toucher --

00:12:53.800 --> 00:12:55.056
(Rires)

00:12:55.080 --> 00:12:56.920
Appréciez-la réellement.

00:12:57.920 --> 00:12:59.136
Applaudissez-la.

00:12:59.160 --> 00:13:02.880
Vous pouvez même lui faire un high-five,
si vous voulez.

00:13:03.520 --> 00:13:05.096
Parce que ça --

00:13:05.120 --> 00:13:07.880
c'est plus qu'une question de coiffure.

00:13:08.880 --> 00:13:11.800
C'est une question d'amour-propre
et d'estime de soi.

00:13:12.600 --> 00:13:14.816
C'est être suffisamment courageuse

00:13:14.840 --> 00:13:18.880
pour ne pas plier sous la pression
des attentes extérieures.

00:13:19.800 --> 00:13:24.376
C'est savoir que prendre la décision
de s'éloigner de la norme

00:13:24.400 --> 00:13:26.856
ne détermine pas qui nous sommes,

00:13:26.880 --> 00:13:29.200
mais révèle simplement qui nous sommes.

NOTE Paragraph

00:13:30.040 --> 00:13:31.776
Et enfin,

00:13:31.800 --> 00:13:33.656
être courageux est plus facile

00:13:33.680 --> 00:13:36.120
quand on peut compter
sur la compassion des autres.

00:13:36.680 --> 00:13:38.536
Donc, à partir de maintenant,

00:13:38.560 --> 00:13:41.880
j'espère sincèrement 
que l'on peux compter sur vous.

NOTE Paragraph

00:13:42.360 --> 00:13:43.576
Merci.

NOTE Paragraph

00:13:43.600 --> 00:13:47.652
(Applaudissements)