WEBVTT

00:00:00.801 --> 00:00:03.669
Soy del sur de Chicago

00:00:03.670 --> 00:00:07.729
y en la secundaria tuve
una mejor amiga llamada Jenny

00:00:07.730 --> 00:00:10.740
que vivía en el suroeste de la ciudad.

00:00:11.360 --> 00:00:13.405
Jenny era blanca.

00:00:13.406 --> 00:00:17.289
Si saben algo sobre la segregación
demográfica en Chicago,

00:00:17.290 --> 00:00:20.545
sabrán que no hay muchos negros

00:00:20.546 --> 00:00:22.619
que vivan en el suroeste.

00:00:22.620 --> 00:00:23.945
Pero Jenny era mi amiga

00:00:23.946 --> 00:00:29.255
y solíamos quedar bastante a menudo
durante la semana y los fines de semana.

00:00:29.256 --> 00:00:32.304
Un día, estábamos en su sala de estar

00:00:32.305 --> 00:00:35.525
hablando de cosas de chicas de 13 años

00:00:35.526 --> 00:00:38.745
y la hermanita de Jenny, Rosie,
estaba ahí con nosotras.

00:00:38.746 --> 00:00:41.745
Rosie estaba detrás de mí,
jugando con mi pelo

00:00:41.746 --> 00:00:45.800
y yo no estaba prestando
mucha atención a lo que hacía.

00:00:46.400 --> 00:00:48.675
Pero durante una pausa
en la conversación,

00:00:48.676 --> 00:00:51.225
Rosie me tocó el hombro

00:00:51.226 --> 00:00:53.520
y me dijo, "¿Puedo preguntarte algo?".

00:00:54.120 --> 00:00:55.880
Le dije, "Claro, Rosie".

00:00:56.800 --> 00:00:58.305
"¿Eres negra?".

00:00:58.306 --> 00:01:00.419
(Risas)

00:01:00.420 --> 00:01:02.465
La habitación se heló.

00:01:02.466 --> 00:01:03.600
Silencio.

00:01:04.879 --> 00:01:07.215
La madre de Jenny y Rosie no andaba lejos.

00:01:07.216 --> 00:01:10.125
Estaba en la cocina, y oyó
la conversación por encima.

00:01:10.126 --> 00:01:11.600
Se moría de vergüenza.

00:01:12.320 --> 00:01:15.880
Le dijo, "Rosie, ¡no puedes
preguntar esas cosas a la gente!".

00:01:16.640 --> 00:01:20.345
Jenny era mi amiga y sé
que le dio mucha vergüenza.

00:01:20.346 --> 00:01:24.615
Me sentí mal por ella.
Pero lo cierto es que no me ofendí.

00:01:24.616 --> 00:01:29.685
Pensé que no era la culpa de Rosie
que en sus diez años en este planeta

00:01:29.686 --> 00:01:32.215
viviendo en el suroeste de Chicago

00:01:32.216 --> 00:01:35.290
no tuviera del todo claro el aspecto
de una persona de color.

00:01:35.440 --> 00:01:36.856
Era normal.

00:01:36.880 --> 00:01:39.325
Pero lo que más me llamó la atención

00:01:39.326 --> 00:01:43.815
fue que en todo el tiempo que había pasado
con familia de Rosie y Jenny,

00:01:43.816 --> 00:01:45.225
estando de visita,

00:01:45.226 --> 00:01:46.555
jugando con ellas,

00:01:46.556 --> 00:01:49.315
incluso interactuando
físicamente con ellas,

00:01:49.316 --> 00:01:53.785
hasta que Rosie no me tocó el pelo

00:01:53.786 --> 00:01:56.280
no se le ocurrió preguntar
si yo era negra.

00:01:57.560 --> 00:02:00.285
Fue la primera vez que me di cuenta

00:02:00.286 --> 00:02:05.265
del gran papel que jugaba la textura
de mi pelo en confirmar mi grupo étnico

00:02:05.266 --> 00:02:10.479
y de que jugaría un papel clave también
en cómo sería percibida por la sociedad.

00:02:11.340 --> 00:02:13.675
Garrett A. Morgan y Madame C. J. Walker

00:02:13.676 --> 00:02:16.825
fueron pioneros en cuidado capilar
y cosmético para gente de color

00:02:16.826 --> 00:02:18.679
a principios del siglo XX.

00:02:18.680 --> 00:02:22.525
Son famosos por inventar
lociones químicas para cabello,

00:02:22.526 --> 00:02:24.315
e instrumentos para alisar el pelo

00:02:24.316 --> 00:02:27.805
diseñados para alterar
permanente o temporalmente

00:02:27.806 --> 00:02:30.420
la textura del cabello afroamericano.

00:02:31.360 --> 00:02:35.205
Normalmente, al pensar en la historia
de los afroamericanos,

00:02:35.206 --> 00:02:38.345
pensamos en las atrocidades

00:02:38.346 --> 00:02:42.769
y las muchas injusticias que padecimos
como personas de color

00:02:42.770 --> 00:02:44.405
debido al color de nuestra piel,

00:02:44.406 --> 00:02:48.095
cuando de hecho, en la sociedad
de la posguerra americana,

00:02:48.096 --> 00:02:51.519
era el pelo de cualquier afroamericano,

00:02:51.520 --> 00:02:53.149
hombre o mujer,

00:02:53.150 --> 00:02:55.589
lo que se consideraba
como la característica

00:02:55.590 --> 00:02:57.999
más reveladora del estatus de "negro".

00:02:58.000 --> 00:03:00.040
Incluso más que el color de la piel.

00:03:01.100 --> 00:03:03.495
Así que antes de convertirse en la base

00:03:03.496 --> 00:03:07.359
de una industria multimillonaria
para el cuidado del cabello,

00:03:07.360 --> 00:03:10.665
nuestra dependencia
de productos e instrumentos

00:03:10.666 --> 00:03:13.605
como los alisadores o las planchas

00:03:13.606 --> 00:03:17.209
estuvieron más bien la base de
nuestra supervivencia y nuestro avance

00:03:17.210 --> 00:03:20.200
como raza en los EE. UU. post-esclavistas.

00:03:21.880 --> 00:03:25.325
Con el paso del tiempo,
nos acostumbramos a la idea

00:03:25.326 --> 00:03:30.400
de que un pelo más liso y más largo
era sinónimo de mejor y más atractivo.

00:03:31.800 --> 00:03:34.995
Nos obsesionamos como cultura

00:03:34.996 --> 00:03:38.160
con esta idea de tener
lo que nos gusta llamar

00:03:38.840 --> 00:03:40.040
"buen pelo".

00:03:41.680 --> 00:03:43.199
Esto significa, básicamente,

00:03:43.200 --> 00:03:47.000
que cuanto más amplia sea
la forma del rizo, mejor es el pelo.

00:03:47.720 --> 00:03:51.539
Y permitimos que estas ideas
incorporadas en el sistema

00:03:51.540 --> 00:03:54.199
construyeran un falso sentido de jerarquía

00:03:54.200 --> 00:04:01.200
que determinaría lo que se consideraba
un buen tipo de pelo, y lo que no.

00:04:03.320 --> 00:04:06.655
Y lo peor es que permitimos
que estas ideologías falsas

00:04:06.656 --> 00:04:09.405
invadieran nuestra propia
percepción de quiénes éramos

00:04:09.406 --> 00:04:12.765
algo que sigue infectando
nuestra identidad cultural

00:04:12.766 --> 00:04:15.200
como mujeres afroamericanas hoy en día.

00:04:16.720 --> 00:04:18.285
¿Qué hicimos?

00:04:18.286 --> 00:04:22.305
Íbamos a la peluquería
cada seis u ocho semanas,

00:04:22.306 --> 00:04:23.659
sin falta,

00:04:23.660 --> 00:04:27.165
sometiendo nuestro cuero cabelludo
a alisadores químicos nocivos

00:04:27.166 --> 00:04:29.035
desde muy temprana edad.

00:04:29.036 --> 00:04:31.085
A veces ya con ocho, diez años.

00:04:31.086 --> 00:04:37.776
Lo que producía pérdida de cabello,
calvas y, a veces, hasta quemaduras.

00:04:38.440 --> 00:04:43.255
Freímos nuestro pelo a temperaturas
de 230 °C o superiores

00:04:43.256 --> 00:04:44.545
casi cada día,

00:04:44.546 --> 00:04:46.520
para mantener este aspecto alisado.

00:04:47.440 --> 00:04:52.299
O, simplemente, nos lo cubríamos
con pelucas o turbantes

00:04:52.300 --> 00:04:55.075
dejando que nuestras raíces
respirasen solo en privado,

00:04:55.076 --> 00:04:58.160
donde nadie puede saber qué hay
de verdad ahí debajo.

00:04:59.520 --> 00:05:02.865
Adoptamos estas prácticas
en nuestras comunidades

00:05:02.866 --> 00:05:05.649
de manera que no es de extrañar que hoy

00:05:05.650 --> 00:05:11.015
la típica imagen idealizada
de una profesional afroamericana

00:05:11.016 --> 00:05:12.975
especialmente en los EE. UU. corporativos

00:05:12.976 --> 00:05:15.200
tienda a ser esta.

00:05:16.320 --> 00:05:17.880
En lugar de esta.

00:05:19.160 --> 00:05:22.590
Y desde luego no tiene este aspecto.

00:05:23.320 --> 00:05:25.289
En septiembre de este año

00:05:25.290 --> 00:05:27.865
un tribunal federal
dictaminó que es legal

00:05:27.866 --> 00:05:32.255
que una empresa discrimine
a la hora de contratar un empleado

00:05:32.256 --> 00:05:35.280
con base en si lleva rastas.

00:05:36.560 --> 00:05:39.125
En el registro del caso,
la gerente de contrataciones

00:05:39.126 --> 00:05:41.880
en Mobile, Alabama, aparece diciendo,

00:05:42.850 --> 00:05:46.460
"No quiero decir que las tuyas
se vean desaliñadas, pero...

00:05:46.912 --> 00:05:49.752
Ya sabes lo que quiero decir".

00:05:50.342 --> 00:05:53.018
¿Qué era lo que quería decir?

00:05:53.438 --> 00:05:56.120
¿Le parecieron feas?

00:05:56.330 --> 00:06:01.423
O a lo mejor eran un poco
demasiado afrocéntricas

00:06:01.424 --> 00:06:04.234
y pro-aspecto-negro para su gusto.

00:06:04.444 --> 00:06:06.829
O tal vez no tenga que ver
con el afrocentrismo

00:06:06.830 --> 00:06:08.929
sino con que sea demasiado "urbano"

00:06:08.930 --> 00:06:11.120
para un entorno profesional.

00:06:11.770 --> 00:06:15.803
Tal vez le preocupaba de verdad
su aspecto intimidante

00:06:15.804 --> 00:06:19.394
y que pudieran asustar a la clientela.

00:06:20.474 --> 00:06:25.759
Todas estas palabras se ven asociadas
con demasiada frecuencia

00:06:25.760 --> 00:06:29.860
a la estigmatización ligada
a los peinados naturales.

00:06:29.950 --> 00:06:31.480
Y esto...

00:06:31.550 --> 00:06:34.170
esto tiene que cambiar.

00:06:35.290 --> 00:06:40.999
En 2013, un documento del Deloitte Center
for Leadership and Inclusion

00:06:41.000 --> 00:06:44.581
estudió a 3 000 individuos
en cargos de liderazgo ejecutivo

00:06:44.582 --> 00:06:47.247
sobre la idea de cubrirse
en el espacio de trabajo

00:06:47.248 --> 00:06:51.774
con base en aspecto físico,
apoyo, afiliación y asociación.

00:06:52.294 --> 00:06:55.477
Al considerar el cubrirse
según el aspecto físico

00:06:55.478 --> 00:06:56.763
el estudio demostró

00:06:56.764 --> 00:07:02.833
que el 67 % de las mujeres de color
se cubren en el espacio de trabajo

00:07:02.834 --> 00:07:05.014
debido a su apariencia.

00:07:05.334 --> 00:07:09.667
Del total de respuestas que admitían
cubrirse por motivos de apariencia

00:07:09.668 --> 00:07:14.407
el 82 % consideraba que era
desde bastante a muy importante

00:07:14.408 --> 00:07:17.778
para poder avanzar profesionalmente.

00:07:18.108 --> 00:07:20.683
Esta que ven ahora es Ursula Burns.

00:07:20.684 --> 00:07:26.560
Es la primera mujer afroamericana
en ser CEO de una empresa del Fortune 500.

00:07:26.760 --> 00:07:28.350
De Xerox.

00:07:28.584 --> 00:07:30.623
Se la reconoce por su aspecto distintivo,

00:07:30.624 --> 00:07:32.257
el que pueden ver aquí.

00:07:32.258 --> 00:07:36.718
Un afro corto, bien recortado y cuidado.

00:07:37.198 --> 00:07:39.553
La señora Burns es lo que nos gusta llamar

00:07:39.554 --> 00:07:41.170
una "chica natural".

00:07:41.310 --> 00:07:43.689
Y está marcando el camino y demostrando

00:07:43.690 --> 00:07:47.279
lo que es posible lograr para las mujeres
afroamericanas que desean escalar

00:07:47.280 --> 00:07:48.483
en la escala corporativa.

00:07:48.484 --> 00:07:51.610
Y al mismo tiempo desean llevar
cortes de pelo naturales.

00:07:51.870 --> 00:07:56.103
Pero hoy en día la mayoría
de mujeres afroamericanas

00:07:56.104 --> 00:08:00.739
que seguimos viendo como líderes,
iconos y modelos de conducta,

00:08:00.740 --> 00:08:03.900
siguen optando por el pelo liso.

00:08:04.320 --> 00:08:07.173
Tal vez sea porque lo quieran así.

00:08:07.174 --> 00:08:09.854
Así es como de verdad se sienten mejor.

00:08:10.128 --> 00:08:11.444
Pero tal vez...

00:08:11.574 --> 00:08:13.280
Y apostaría a que sí.

00:08:13.612 --> 00:08:16.398
Una parte de ellas siente
que tenían que hacerlo

00:08:16.718 --> 00:08:22.008
para llegar al éxito
que han alcanzado hoy.

00:08:22.198 --> 00:08:27.567
Hay un movimiento por el cabello natural
que está arrasando en el país

00:08:27.568 --> 00:08:29.944
y también en algunas zonas de Europa.

00:08:30.744 --> 00:08:35.727
Millones de mujeres están explorando
lo que significa volver al pelo natural

00:08:35.727 --> 00:08:39.975
y cortándose años y años
de puntas secas y dañadas

00:08:39.976 --> 00:08:42.296
para recuperar la forma
de su pelo natural.

00:08:42.596 --> 00:08:47.425
Lo sé porque he sido defensora
y embajadora de este movimiento

00:08:47.426 --> 00:08:49.501
durante más o menos los últimos tres años.

00:08:49.851 --> 00:08:55.316
Tras 27 años de calor excesivo
y químicos agresivos

00:08:55.317 --> 00:09:01.223
mi cabello empezaba a mostrar
serios signos de deterioro.

00:09:01.224 --> 00:09:04.603
Estaba quebradizo, y más fino.

00:09:04.604 --> 00:09:07.330
Parecía extremadamente seco y frágil.

00:09:07.520 --> 00:09:10.869
Todos esos años persiguiendo
esa imagen convencional de belleza

00:09:10.870 --> 00:09:12.175
que hemos visto antes

00:09:12.176 --> 00:09:14.120
estaban empezando a pasar factura.

00:09:15.800 --> 00:09:18.016
Quise hacer algo al respecto.

00:09:18.040 --> 00:09:22.575
Empecé algo que llamé
el "Desafío Sin Calor",

00:09:22.576 --> 00:09:26.445
durante el que evitaría usar
alisadores como planchas en mi pelo

00:09:26.446 --> 00:09:27.720
durante seis meses.

00:09:28.960 --> 00:09:31.815
Y como buena millenial,

00:09:31.816 --> 00:09:34.016
lo documenté en redes sociales.

00:09:34.040 --> 00:09:35.296
(Risas)

00:09:35.320 --> 00:09:39.359
Documenté cómo me corté, a regañadientes,

00:09:39.360 --> 00:09:43.160
unas tres o cuatro pulgadas
de mi querido pelo.

00:09:44.040 --> 00:09:49.519
Documenté cómo luchaba por dominar
estos estilos de pelo naturales,

00:09:49.520 --> 00:09:53.609
cómo me esforzaba por aceptarlos

00:09:53.610 --> 00:09:56.880
y por pensar que me quedaban bien.

00:09:57.760 --> 00:10:03.240
Documenté cómo la textura de mi pelo
empezaba a cambiar poco a poco.

00:10:04.440 --> 00:10:06.935
Al compartir de forma abierta este proceso

00:10:06.936 --> 00:10:10.735
descubrí que no era la única mujer
que estaba pasando por esto

00:10:10.736 --> 00:10:14.535
y que de hecho hay miles
y miles de mujeres más

00:10:14.536 --> 00:10:16.240
que desean hacer lo mismo.

00:10:16.960 --> 00:10:19.186
Me escribían y me preguntaban,

00:10:19.320 --> 00:10:21.549
"Cheyenne, ¿cómo te hiciste
ese peinado natural

00:10:21.550 --> 00:10:23.536
con el que te vi el otro día?".

00:10:23.560 --> 00:10:25.605
"¿Qué nuevos productos
has empezado a usar

00:10:25.606 --> 00:10:27.989
que puedan ser mejores
para la textura de mi pelo

00:10:27.990 --> 00:10:29.500
mientras empieza a cambiar?".

00:10:29.960 --> 00:10:33.825
O, "¿cuáles son algunas
de las rutinas capilares

00:10:33.826 --> 00:10:37.920
que debería empezar a aplicar
para reparar la salud de mi pelo?".

00:10:39.160 --> 00:10:42.839
Pero también descubrí que había
un gran número de mujeres

00:10:42.840 --> 00:10:46.680
que no se atrevían a dar el primer paso.

00:10:47.720 --> 00:10:50.240
Porque el miedo les paralizaba.

00:10:51.400 --> 00:10:53.136
Miedo a lo desconocido.

00:10:53.160 --> 00:10:54.760
¿Qué aspecto tendrían ahora?

00:10:55.440 --> 00:10:59.776
¿Cómo se sentirían consigo mismas
llevando un estilo de pelo natural?

00:10:59.800 --> 00:11:02.216
Y lo que era más importante para ellas,

00:11:02.240 --> 00:11:04.240
¿cómo las verían los demás?

00:11:05.400 --> 00:11:07.295
Durante los últimos tres años

00:11:07.296 --> 00:11:11.195
de numerosas conversaciones con amigas

00:11:11.196 --> 00:11:15.079
así como con completas desconocidas
de todos los rincones del mundo

00:11:15.080 --> 00:11:17.845
he aprendido algunas cosas muy importantes

00:11:17.846 --> 00:11:21.690
sobre cómo las mujeres afroamericanas
se identifican con su cabello.

00:11:22.800 --> 00:11:24.855
De modo que ahora al recordar

00:11:24.856 --> 00:11:28.336
a esa gerente de contrataciones
en Mobile, Alabama

00:11:28.360 --> 00:11:31.029
diría "De hecho, no.

00:11:31.030 --> 00:11:33.605
No sabemos qué es lo que quiere decir.

00:11:33.606 --> 00:11:35.560
Pero he aquí unas cosas que sí sabemos".

00:11:36.720 --> 00:11:41.669
Sabemos que cuando las mujeres negras
aceptan su amor por su pelo natural,

00:11:41.670 --> 00:11:45.265
eso les ayuda a reparar
generaciones de adoctrinamiento

00:11:45.266 --> 00:11:48.615
enseñando que lo negro
en su estado natural no es bello

00:11:48.616 --> 00:11:51.440
o que es algo que debe
esconderse o cubrirse.

00:11:52.480 --> 00:11:56.729
Sabemos que las mujeres negras
expresan su individualidad

00:11:56.730 --> 00:11:59.905
y se sienten empoderadas

00:11:59.906 --> 00:12:03.920
al experimentar de manera frecuente
con diferentes estilos de peinado.

00:12:04.880 --> 00:12:06.565
Y también sabemos

00:12:06.566 --> 00:12:11.455
que cuando se nos anima a llevar
nuestro pelo natural en el trabajo

00:12:11.456 --> 00:12:14.816
se refuerza que somos valorados
como individuos únicos.

00:12:14.840 --> 00:12:18.600
Lo cual nos ayuda a florecer
y a avanzar profesionalmente.

00:12:20.520 --> 00:12:21.930
Les dejaré con lo siguiente.

00:12:22.600 --> 00:12:25.520
En una época de tensión social y racial,

00:12:26.440 --> 00:12:28.445
sumarse a este movimiento

00:12:28.446 --> 00:12:30.205
y otros similares

00:12:30.206 --> 00:12:33.720
nos ayuda a alzarnos
sobre los límites del status quo.

00:12:34.720 --> 00:12:40.776
Cuando vean a una mujer con trenzas
o una cortina de rizos sobre su espalda,

00:12:40.800 --> 00:12:43.336
o noten que una compañera

00:12:43.360 --> 00:12:46.440
ha dejado de alisarse
el pelo para ir a trabajar,

00:12:47.360 --> 00:12:50.936
no se limiten a acercarse y admirar

00:12:50.960 --> 00:12:53.776
y a preguntarle si lo pueden tocar.

00:12:53.800 --> 00:12:55.056
(Risas)

00:12:55.080 --> 00:12:56.920
Aprécienla de veras.

00:12:57.920 --> 00:12:59.136
Apláudanla.

00:12:59.160 --> 00:13:02.880
Incluso choquen los cinco con ella
si es lo que les apetece hacer.

00:13:03.520 --> 00:13:05.096
Porque esto...

00:13:05.120 --> 00:13:07.880
Esto es mucho más que un peinado.

00:13:08.880 --> 00:13:10.999
Tiene que ver con el amor propio

00:13:11.000 --> 00:13:12.636
y la autoestima.

00:13:12.800 --> 00:13:19.160
Con tener el valor de no rendirse
ante las expectativas de los demás.

00:13:19.800 --> 00:13:24.369
Y saber que alejarse de la norma

00:13:24.370 --> 00:13:26.839
no define quiénes somos

00:13:26.840 --> 00:13:29.200
sino que revela quiénes somos.

00:13:30.040 --> 00:13:31.825
Por último,

00:13:31.826 --> 00:13:33.639
es más fácil ser valiente

00:13:33.640 --> 00:13:36.120
cuando podemos contar
con la compasión de los demás.

00:13:36.680 --> 00:13:38.565
Así que a partir de hoy

00:13:38.566 --> 00:13:41.880
espero que podamos contar con Uds.

00:13:42.360 --> 00:13:43.576
Gracias.

00:13:43.600 --> 00:13:47.652
(Aplausos)