1
00:00:01,240 --> 00:00:05,320
Пам'ятаєте часи, коли ми спілкувалися
з людьми без допомоги цифрових пристроїв?

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,400
Розмови наживо є антиотрутою,

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,400
що лікує недоліки сучасного світу.

4
00:00:10,557 --> 00:00:12,480
Вони дозволяють людям
бачити одне одного,

5
00:00:12,480 --> 00:00:15,030
чути одне одного,
навчатися одне від одного.

6
00:00:15,760 --> 00:00:17,740
Тож у команди TED з'явилася ідея

7
00:00:17,740 --> 00:00:21,770
зробити міжособистісну взаємодію
легкою, цікавою та потужною.

8
00:00:22,260 --> 00:00:25,450
Представляємо Кола TED.

9
00:00:25,450 --> 00:00:27,760
Вони були створені, аби кожен,
можливо, навіть ти,

10
00:00:27,760 --> 00:00:31,960
мав можливість регулярно збиратися 
невеликими групами друзів чи сусідів,

11
00:00:31,960 --> 00:00:35,520
аби обговорювати
найбільш захоплюючі ідеї світу.

12
00:00:35,520 --> 00:00:36,840
Як працюють Кола TED?

13
00:00:37,155 --> 00:00:38,160
Все просто.

14
00:00:38,160 --> 00:00:43,400
Кожне Коло побудоване навколо промови TED,
котру люди переглядають та обговорюють.

15
00:00:43,400 --> 00:00:44,775
Кожен місяць має свою тему,

16
00:00:44,775 --> 00:00:46,360
скажімо, "Гонитва за щастям"

17
00:00:46,360 --> 00:00:47,600
чи "Винахід",

18
00:00:47,600 --> 00:00:50,360
та вибірку промов, що відповідають темі.

19
00:00:50,360 --> 00:00:52,200
Організатори вибирають промову,

20
00:00:52,200 --> 00:00:55,320
знаходять локацію, наприклад,
власне помешкання чи кафе,

21
00:00:55,320 --> 00:00:59,440
і запрошують знайомих, або навіть
роблять подію відкритою для кожного.

22
00:00:59,440 --> 00:01:02,760
Приєднуючись до Кола,
ти дізнаєшся багато нового

23
00:01:02,760 --> 00:01:06,000
та побудуєш стосунки з людьми
у своїй спільноті.

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,800
Взамін ти станеш
частиною глобального діалогу

25
00:01:08,800 --> 00:01:13,400
разом із тисячами Кіл, говорячи про теми,
що справді вартують того.

26
00:01:13,840 --> 00:01:15,240
Чому ми це робимо?

27
00:01:15,240 --> 00:01:19,320
TED — неприбуткова організація,
і наша місія — поширювати ідеї.

28
00:01:19,320 --> 00:01:23,880
Кола — це прекрасний спосіб
робити це у розділеному світі.

29
00:01:23,880 --> 00:01:25,920
Будь-хто може заснувати Коло TED —

30
00:01:25,920 --> 00:01:29,840
вони цікаві, безкоштовні
та відкриті для всіх.

31
00:01:29,840 --> 00:01:32,360
Тож не гай часу та приєднуйся до руху!