1
00:00:02,380 --> 00:00:04,860
["New York Close Up"]

2
00:00:13,120 --> 00:00:14,580
--Grazie per essere venuti.

3
00:00:14,580 --> 00:00:16,400
--Siete stati in questo percoso con me

4
00:00:16,400 --> 00:00:17,580
--e questo significa molto per me.

5
00:00:17,580 --> 00:00:18,680
--La mia intera vita...

6
00:00:18,700 --> 00:00:20,240
["Jordan Casteel -- Artist"]

7
00:00:21,860 --> 00:00:22,800
[WOMAN]
--Congratulazioni!!

8
00:00:22,800 --> 00:00:24,000
[CASTEEL]
-- Grazie.

9
00:00:24,160 --> 00:00:27,740
Mi considero piu' un'introversa
che un'estroversa

10
00:00:27,749 --> 00:00:29,050
Posso mutare--

11
00:00:29,050 --> 00:00:30,789
quando, l'adrenalina arriva

12
00:00:30,789 --> 00:00:35,320
e sono capace di mostrarmi
estroversa.

13
00:00:36,340 --> 00:00:41,180
Cosi' spesso provo a trovare le mie 
anime gemelle nel mondo,

14
00:00:41,180 --> 00:00:45,420
e di solito è qualcuno che è
al di fuori della massa.

15
00:00:46,940 --> 00:00:48,840
C'è un certo livello di 
consapevolezza

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,490
che richiede di andar più piano

17
00:00:51,490 --> 00:00:56,700
per veramente sentire quello che vuol 
dire essere presente con qualcuno in quel momento.

18
00:00:58,400 --> 00:01:02,700
["Jordan Casteel Stays in the Moment"]

19
00:01:07,700 --> 00:01:11,120
Ho sempre avuto un'inclinazione 
a vedere le persone che

20
00:01:11,120 --> 00:01:13,980
possono essere facilmente non viste.

21
00:01:17,180 --> 00:01:18,880
[LOUIE]
Me lo ricordo come se fosse ieri.

22
00:01:18,880 --> 00:01:20,380
Era una notte calma e vibrante.

23
00:01:21,980 --> 00:01:23,640
Sembra come il modo in cui
è pitturato--

24
00:01:23,640 --> 00:01:25,420
era una vibrazione...
come rosa, estate...

25
00:01:26,440 --> 00:01:28,900
125esima Strada, quando abbiamo 
incontrato Jordan.

26
00:01:29,500 --> 00:01:31,200
Sono molto fiero di essere qui oggi,

27
00:01:32,020 --> 00:01:34,500
di far parte di questo
e vedere la mia faccia qui.

28
00:01:35,120 --> 00:01:36,020
La amo

29
00:01:40,360 --> 00:01:42,160
[QUENTIN]
Mi sento come una superstar. [RIDE]

30
00:01:47,320 --> 00:01:49,440
Mi sento imbarazzato! [RIDE]

31
00:01:49,920 --> 00:01:51,200
Non riesco a smettere di 
sentirmi imbarazzato.

32
00:01:52,560 --> 00:01:54,420
[ZEN]
Camminavo con il cane, vero?

33
00:01:55,640 --> 00:01:59,340
Ci siamo incontrati, mi sono seduto e
mi sono messo in posa per la foto.

34
00:01:59,360 --> 00:02:00,860
[MAN]
Era qui in New York, vero?

35
00:02:00,860 --> 00:02:02,020
[ZEN]
Si, in Harlem.

36
00:02:09,840 --> 00:02:12,240
[125esima Strada, Harlem]

37
00:02:14,780 --> 00:02:15,700
[LOUIE]
Come stai?

38
00:02:15,700 --> 00:02:17,160
Ti posso far conoscere al negozio
Megastar Brand?

39
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
Abbiamo di tutto.

40
00:02:18,200 --> 00:02:18,940
Abbiamo felpe.

41
00:02:18,980 --> 00:02:19,940
Abbiamo maglie con le maniche lunghe

42
00:02:19,940 --> 00:02:21,380
Tutto è Black Power.

43
00:02:21,640 --> 00:02:22,800
Abbiamo tutto un insieme di...

44
00:02:25,200 --> 00:02:26,340
Come sta signorina?

45
00:02:26,340 --> 00:02:27,800
Le posso far conoscere il negozio
Megastar Brand?

46
00:02:27,800 --> 00:02:29,040
[WOMAN]
Forse la prossima volta.

47
00:02:29,040 --> 00:02:30,610
[LOUIE]
Ok, stammi bene.

48
00:02:32,860 --> 00:02:34,920
[CASTEEL]
Stavo camminando, riprendendo durante
la notte

49
00:02:34,920 --> 00:02:39,070
e Louie and A-Thung
stavano rimettendo le loro cose.

50
00:02:39,070 --> 00:02:40,830
Mentre facevo le foto,

51
00:02:40,830 --> 00:02:44,160
ad un certo punto, Louie chiede,
"Che sta succedendo qui?"

52
00:02:44,160 --> 00:02:46,220
"Sei un artista?
Una fotografa?"

53
00:02:46,220 --> 00:02:47,720
"Perche' sei ad Harlem?"

54
00:02:47,720 --> 00:02:49,920
No, anzi, "Sono una pittrice,"

55
00:02:49,920 --> 00:02:52,100
"Sto facendo questo progetto,"
blah blah blah.

56
00:02:52,100 --> 00:02:54,200
E loro, "Ah, si!"

57
00:02:54,200 --> 00:02:55,700
"Ci piacerebbe partecipare!"

58
00:02:56,180 --> 00:02:58,640
Loro avevano un'energia fenomenale 
fin dall'inizio.

59
00:02:58,640 --> 00:03:00,780
--Così diventò un servizio fotografico.
Non era matta per questo.

60
00:03:00,780 --> 00:03:03,320
[RISATE]
--Fanne uso fino a che hai la macchina 
fotografica!

61
00:03:03,700 --> 00:03:07,100
Il momento in cui fotografo qualcuno

62
00:03:07,100 --> 00:03:09,160
è quel momento veloce.

63
00:03:09,160 --> 00:03:10,960
Sono fuori e dentro con loro.

64
00:03:11,700 --> 00:03:16,500
Ma inizialmente ho dedicato il momento
più intimo,

65
00:03:16,960 --> 00:03:19,780
con me stessa nello studio,

66
00:03:19,780 --> 00:03:24,300
re-coinvolgendo me stessa in quello che
ho provato in quell'istante.

67
00:03:34,500 --> 00:03:39,560
Mi sono seduta qui per ore da sola,
con i miei pensieri--

68
00:03:39,570 --> 00:03:46,270
per avere lo spazio per veramente, ricercare 
nei pensieri e sentimenti più intimi,

69
00:03:46,270 --> 00:03:49,040
e per elaborare il mondo intorno a me,

70
00:03:49,040 --> 00:03:51,320
che è quello che faccio quando dipingo.

71
00:03:52,360 --> 00:03:54,360
Dedico molto tempo solo a guardare

72
00:03:54,370 --> 00:03:57,130
e a decidere i colori in anticipo,

73
00:03:57,130 --> 00:03:59,090
per poi mescolarli meticolosamente

74
00:03:59,090 --> 00:04:00,980
così che quando arrivo a questo punto

75
00:04:00,980 --> 00:04:04,960
riesco ad esprimere un certo ammontare di 
fiducia.

76
00:04:05,720 --> 00:04:10,400
Il mio modo di riconnetermi con l'immediatezza
che succede


77
00:04:10,400 --> 00:04:13,690
quando ci siede di fronte a qualcuno, 
mi capisci?

78
00:04:13,690 --> 00:04:15,140
Che stai lavorando con la vita.

79
00:04:17,350 --> 00:04:22,720
La macchina fotografica, è il tramite 
tra me e il modello.

80
00:04:22,720 --> 00:04:27,680
Mi da il tempo di andar piano
prima che inizio ad andare veloce.

81
00:04:27,680 --> 00:04:30,260
In quel momento con A-Thung e Louie,

82
00:04:30,260 --> 00:04:33,540
non so se ho notato quella magliatta "melanina"
seduta al tavolo.

83
00:04:33,540 --> 00:04:36,190
Sono quasi sicura che non l'ho notata
mentre facevo le foto.

84
00:04:36,190 --> 00:04:37,420
Ma solo in retrospettiva,

85
00:04:37,420 --> 00:04:40,860
quando ho preso tempo per studiare l'ambiente
che loro hanno creato,

86
00:04:40,860 --> 00:04:42,080
ero come, "Wow!"

87
00:04:42,080 --> 00:04:46,040
"Ci sono delle cose molto prominenti
che accadono qui."

88
00:04:48,780 --> 00:04:51,660
La sua maglietta che dice,
"T.H.U.G., quell' odio che ci date,"

89
00:04:51,660 --> 00:04:55,560
Non l'ho notato finché non ho iniziato 
a fare il dipinto.

90
00:04:56,080 --> 00:04:58,700
Penso che questo sia un'affermazione
molto importante,

91
00:04:58,700 --> 00:05:01,490
da indossare sul petto come uno scudo

92
00:05:01,490 --> 00:05:04,500
che le comunità di colore spesso devono 
creare

93
00:05:04,500 --> 00:05:07,020
per proteggere ed onorare se stessi.

94
00:05:09,520 --> 00:05:11,620
[LOUIE]
Mi sento bene quando esco


95
00:05:11,620 --> 00:05:13,800
e vedo che qualcuno indossa una delle

96
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
mie magliette o cappelli.

97
00:05:15,080 --> 00:05:17,260
Qui ho in piccolo orso che ho fatto,

98
00:05:17,260 --> 00:05:20,360
animandolo con un piccolo disegno grafico.

99
00:05:20,980 --> 00:05:22,600
Così, devo produrre.

100
00:05:22,610 --> 00:05:25,520
Come, fare dell'arte su dei vestisti
che si indossano.

101
00:05:25,520 --> 00:05:27,000
Un design di stile giovane.

102
00:05:27,000 --> 00:05:28,820
E' arte che si indossa.

103
00:05:31,680 --> 00:05:33,740
Jordan, il suo lavoro è in mostra.

104
00:05:33,960 --> 00:05:36,940
Devi andare dentro ad un luogo.

105
00:05:36,940 --> 00:05:38,660
Io sono più di strada,

106
00:05:38,660 --> 00:05:41,560
porto l'arte direttamente sul cemento.

107
00:05:42,400 --> 00:05:46,740
Ha lasciato un piccolo ricordo
come una piccola pietra miliare.

108
00:05:46,740 --> 00:05:50,220
Appena accaduta e diventata qualcosa
di bello.

109
00:05:52,860 --> 00:05:55,500
[CASTELL]
Ho trovato in qualche modo

110
00:05:55,500 --> 00:06:01,540
la maniera di ottenere 1% nel 
mercato dell'arte,


111
00:06:01,550 --> 00:06:03,060
che ha dimostrato, a diversi livelli,

112
00:06:03,060 --> 00:06:06,200
che c'è un posto raro per me,


113
00:06:06,200 --> 00:06:09,040
come una giovane donna Afro Americana

114
00:06:09,040 --> 00:06:14,520
in uno spazio che primariamente è usato da 
uomini bianchi più grandi.

115
00:06:16,090 --> 00:06:20,320
La storia di questa nazione è complicata.

116
00:06:20,320 --> 00:06:25,130
La storia di come l'arte si è mossa 
attraverso le istituzioni,

117
00:06:25,130 --> 00:06:27,200
e come è stata valutata, è complicato.

118
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
Con l' accesso arriva la responsabilità.

119
00:06:30,640 --> 00:06:32,860
Con la visibilità arriva la responsabilità.

120
00:06:34,780 --> 00:06:37,920
[ZEN]
Ci sono pochissimi spazi dove

121
00:06:37,930 --> 00:06:40,520
uomini neri vengono rappresentati

122
00:06:40,520 --> 00:06:43,700
al difuori della criminalità e l'intrattenimento.

123
00:06:44,760 --> 00:06:49,440
Le persone vedono i soggetti di questo 
lavoro tutti i giorni,

124
00:06:50,380 --> 00:06:52,960
senza riconoscervi niente su di loro.

125
00:06:54,140 --> 00:06:56,920
C'è un valore solo per essere.