["New York Close Up"]
--Thanks for coming, you guys.
--You've been in this whole journey with me
--and it means a lot.
--My whole life…
["Jordan Casteel--Artist"]
[WOMAN] --Congratulations, though!
[CASTEEL] --Thank you.
I consider myself to be more of an introvert than an extrovert.
I can flip on--
like, adrenaline can kick in
and I'm able to perform extroversion really well.
And so I often try to find my kindred spirits in the world,
and usually it's somebody who's, kind of, standing off to the side.
There's a certain amount of mindfulness
that it requires to slow down enough
to really feel what it is to be present with someone in a moment.
["Jordan Casteel Stays in the Moment"]
I've always had an inclination towards seeing people who
might be easily unseen.
[LOUIE] I remember it like it was yesterday.
It was a real calm, vivrant night.
It feels like the way it's painted--
it was a vibe... like pink, summer...
125th Street, where we ran into Jordan.
I'm so proud to be here today,
to be a part of this and be the face of it right now.
I love her.
[QUENTIN] I feel like a superstar. [LAUGHS]
Yo, I can't stop blushing! [LAUGHS]
I can't stop blushing.
[ZEN] I was walking the dogs, right?
And we met and I sat and posed for the photo.
[MAN] It was here in New York right?
[ZEN] Yeah, Harlem.
[125th Street, Harlem]
[LOUIE] How you doing?
Can I introduce you to Megastar Brand store?
We got it all.
You get hoodies.
We got long sleeve tees.
Black Power everything.
We got all kinds of...
How you doing miss?
Can I introduce you to Megastar Brand store?
[WOMAN] Maybe next time, baby.
[LOUIE] All right, take care.
[CASTEEL] I was walking around, shooting at night
and Louie and A-Thug were packing up their stuff.
So while I was taking the pictures,
at some point, Louie asked, "What's going on here?"
"Are you an artist? A photographer?"
"What brings you to Harlem?"
And I was like, "Oh, I'm actually a painter,"
"I'm doing this project," blah blah blah.
And they were like, "Oh, yeah!"
"We'd love to participate!"
They had phenomenal energy from the beginning.
--Y'all turned this into a photo shoot. I ain't mad at it.
[LAUGHS] --Make use of it while you got the camera!
The actual moment of me photographing someone
is that speedy moment.
I'm in and out with them.
But I get to spend the most intimate time, initially,
by myself in the studio,
re-engaging with what I felt from someone in an instant.
I sit in here literally for hours alone, in my own head--
to have the space to really delve into my most intimate thoughts and feelings,
and to process the world around me,
which is what I do when I'm painting.
I spend a lot of time just looking
and deciding colors in advance,
and then mixing them meticulously
so that when I get to this point
I'm able to exert a certain amount of confidence.
My way of trying to reconnect with the immediacy that happens
if you're sitting in front of somebody, you know?
That you're working from life.
The camera, it's really become a liaison between me and the sitter.
It gives me time to slow down before I go fast.
In that moment with A-Thug and Louie,
I don't know if I noticed that "melanin" shirt sitting on the table.
I'm quite sure I didn't as I'm taking the pictures.
But it's only in retrospect,
as I took time to really study the environment that they had created,
that I was like, "Whoa!"
"There are really prominent things happening here."
His shirt saying, "T.H.U.G., the hate you gave us,"
I also didn't notice until I started making the painting.
I think that's a very powerful statement,
to wear it on your chest like a shield
that communities of color often have to create
in order to protect and honor ourselves.
[LOUIE] I get the best feeling when I come outside
and somebody's wearing one of my t-shirts,
one of my hats.
Right here is a little bear I done drew out,
animated it with the little graphic design.
So, I've got to produce.
Like, making art into wearable clothing right now.
Young Style Designs.
It's wearable art right here, though.
Jordan, her work is on showcase.
You've got to go inside of an establishment.
I'm more of a street hustler,
I get it out right on the cement concrete block.
She left a little event in my life, like a nice little milestone.
Just dropped down and did something nice.
[CASTEEL] I have somehow found a way
to weasel myself into a one-percent opportunity within the art market
that has proven, on so many levels,
that room for me is few and far between,
as a young African-American woman
in a space that is primarily run by older White men.
The history of this country is complicated.
The history of how art has moved through institutions,
and been valued, is complicated.
With access comes responsibility.
With visibility comes responsibility.
[ZEN] There are very few spaces where
Black men are being represented
outside of criminality and entertainment.
People probably pass the subjects in this work everyday,
without acknowledging anything about them.
There is a value in just being.
[نيويورك عن قرب]
شكرا لقدومكم يا أصدقاء.
لقد كنتم معي في هذه الرحلة كاملة
وهذا يعني لي الكثير.
حياتي بكاملها...
["جوردان كاستيل فنانة تشكيلية"]
تهانينا!
شكرا لك.
أعتبر نفسي انطوائية أكثر من كوني اجتماعية
يمكنني أن أنقلب
كمفعول الادرينالين
وإنني قادرةعلى أداء دورالاجتماعية بشكل جيد
لذاغالبا أحاول إيجاد شبيهي في هذا العالم
وعادة هناك شخصاً يقف إلى جانبي نوعاً ما
هناك قدراً معيناً من التركيز
الذي يتطلب الاسترخاء بشكل كافي
لتحظى بشعور أن تكون حاضر مع شخص في لحظة ما
[تعيش جوردان كاستييل هذه اللحظة]
لطالما كان لدي رغبة تجاه رؤية الناس الذين
ربما من السهل عدم رؤيتهم
[لووي] أتذكره كأنه البارحة!
كان هادئ جداً ومفعم بالحيوية
إنه يشعرني بالطريقة التي رُسم بها
كان إحساس كاللون الوردي وفصل الصيف
في شارع ال125،حيث التقيت بجوردان
إنني فخور جداً لتواجدي اليوم
لكوني جزء منه وواجهته الرئيسية الان
أحبها!
[كوينتن]أشعر كأنني نجم.[ضحك]
أووه لا أستطيع التوقف عن الخجل![ضحك]
لا أستطيع التوقف عن الخجل
[زين] كنت أنزه الكلاب ، أليس كذلك؟!
التقينا وجلست متخذاً وضعية للصورة
[مان] كانت بنيويورك صحيح؟
[زين] نعم في هارليم
[شارع ال125--هارليم]
[لووي] كيف حالك؟
أنعرض لك متجر براند ميغاستار؟
لدينا كل شيء
لدينا كنزات
بأكمام طويلة
و اللون الأسود ..كل شيء
لدينا جميع الأنواع
كيف حالك يا أنسة؟
أنعرض لك متجر براند ميغاستار؟
[الإمراة]في وقت لاحق،صغيري
[لووي]حسناً ،انتبهي لنفسك
[كاستييل]كنت أمشي بالجوارألتقط الصوربالليل
وكانا لووي و إي ثق يجمعوا بضاعتهم
لذا بينما كنت ألتقط الصور
و في لحظة ما سألني لووي ما الذي يجري هنا؟
هل أنت فنانة؟ أو مصورة؟
ما الذي أحضرك إلى هارليم؟
و كنت أقول ،حسناً أنا في الواقع رسامة
إنني أعمل على هذا المشروع إلى أخره
و قالوا متحمسين:أجل
يسعدنا أن نشارك!
كان لديهم طاقة استثنائية للبدء!
Nueva York en primer plano
Muchas gracias por venir
Han estado todo este viaje conmigo
Significa mucho para mi
Toda mi vida...
["Jordan Casteel--Artista"]
Felicitaciones
Gracias
Me considero una persona más bien introvertida
Pero puedo pasar de--
como adrenalina que empuja
y soy capaz de actuar extrovertidamente
A medudo busco espíritus afines en este mundo
y usualmente es alguien que está al costado
Hay una cierta consciencia
que requiere desacelerar lo suficiente
para sentir realmente lo que es estar en
el presente con alguien
["Jordan Castel, en el Momento"]
Siempre me ha atraído ver gente que
puede ser ignorada fácilmente
Lo recuerdo como si fuera ayer
Era una noche serena y vibrante
Se sentía como está pintada
era una atmósfera como rosa, verano
En la calle 125 donde conocimos a Jordan
Estoy orgulloso de estar aquí
Ser parte de esto y ser el rostro de esto
La adoro
Me siento como una super estrella
No puedo dejar de sonrojarme
No paro de sonrojarme
Estaba paseando a los perros
Nos conocimos y posé para una foto
Esto es en Nueva York, ¿no?
Sí, Harlem.
Calle 125 -- Harlem
¿Cómo le va?
Tenemos de todo
Tenemos sudaderas
camisetas
manga larga
Todo para Black Power
Tenemos todo tipo de...
¿Cómo le va, señorita?
¿Puedo presentarle la tienda Megastar Brand?
Tal vez en otra ocasión
Bueno, cuídese
Estaba caminando, sacando fotos de noche
Y Louie y A-Thug guardaban sus cosas
Y mientras les tomaba fotos
En un momento, Louie preguntó, "¿Qué está pasando acá?"
"¿Eres una artista? ¿Fotógrafa?"
"¿Qué te trae a Harlem?"
Y fue como, "Oh, de hecho son pintora"
"Estoy haciendo este proyecto, bla, bla"
Y ellos respondieron "Ah, bien!"
"¡Nos encantaría participar!"
Tuvieron una energía fenomenal desde el comienzo
Lo volvieron una sesión fotográfica No me molesta
Hay que aprovechar mientras haya cámara.
El momento en que fotografío a alguien
Es un momento rápido
Entro y salgo de ahí
Pero el momento más íntimo inicialmente
es sola, en el estudio
reanudando lo que sentí de alguien en un instante.
Me siento aquí, literalmente, por horas sola con mi cabeza
para tener el espacio de hurgar en mis más íntimos pensamientos y sentimientos
y procesar el mundo a mi alrededor
que es lo que hago cuando pinto.
Paso mucho tiempo sólo observando,
decidiendo los colores por adelantado,
y luego los mezclo meticulosamente
cosa que cuando llego a este punto
puedo ejercer cierto nivel de confianza.
Mi manera de reconectar con la inmediatez de lo que ocurre
si estás sentado frente a alguien, ¿sabes?
estás trabajando desde la vida
La cámara se volvió intermediario entre el modelo y yo
Me da tiempo de desacelerar antes de ir rápido
En ese momento con A-Thug y Louie,
No sé si me fijé en la polera de "melanina" sobre la mesa
Estoy segura que no, mientras sacaba las fotos
Pero es es sólo en retrospectiva
Mientras me doy tiempo de estudiar el ambiente que ellos crearon,
Es como, "¡Guau!"
"Algo muy sobresaliente está ocurriendo aquí".
Su camiseta diciendo "T.H.U.G., the hate you gave US,"
Tampoco la noté hasta que empecé a pintar.
Creo que es una declaración poderosa,
usarla en tu pecho como un escudo
que las comunidades de color a menudo tienen que crear
para protegerse y honrarse a sí mismas.
Me siento muy bien cuando vengo aquí
y pasa alguien usando una de mis camisetas
o uno de mis sombreros.
Acá tengo un osito que dibujé
animado con un poco de diseño gráfico
Tengo que producir.
Ahora es hacer del arte prendas para vestir.
Young Style Designs.
Prendas de arte aquí mismo.
La obra de Jordan está en vitrina.
Tienes que entrar a un edificio.
Yo yo más como un timador de calle.
Lo saco directamente del bloque de cemento.
Ella dejó un pequeño evento en mi vida, como un pequeño hito
que se desplegó e hizo algo lindo.
De alguna manera encontré el modo de entrar a un
1% de oportunidad dentro del mercado del arte, que ha demostrado
en varios niveles
que oportunidades para mí son pocas y distantes
como mujer joven y afro-americana
en un espacio dirigido principalmente por hombres blancos y viejos.
La historia de este país es complicada.
La historia de cómo el arte se ha movido por instituciones
y se ha valorado, es complicada.
Con acceso viene la responsabilidad.
Con visibilidad viene la responsabilidad.
Hay muy pocos espacios donde
los hombres negros estén representados
fuera del crimen y el entretenimiento.
La gente pasa por al lado de los sujetos en esta obra todos los días,
Sin notar nada sobre ellos.
Hay valor en sólo ser.
["New York Close Up"]
--Merci d'être là !
--Vous m'avez suivi pendant mon voyage
--ça me touche beaucoup.
--Toute ma vie...
["Jordan Casteel -- Artist"]
[WOMAN] --Félicitations !
[CASTEEL] --Merci.
Je suis une personne plutôt introvertie
Je change--
quand l'adrénaline fait son effet
et je deviens vraiment très extrovertie.
J'essaie souvent de trouver mon âme sœur,
et en général, c'est plutôt quelqu'un qui se tient à l'écart.
Il y a un certain niveau de conscience
qui demande de prendre assez de recul
pour réellement ressentir
ce qu'est être avec une personne à un certain moment.
["Jordan Casteel Stays in the Moment"]
J'ai toujours eu tendance à voir les personnes
qui passent facilement inaperçues.
[LOUIE] C'est comme si c'était hier.
C'était une nuit paisible et animée.
Comme si c'était peint--
Il y avait une atmosphère rose, une sensation d'été...
Sur la 125ème rue, on est tombé sur Jordan.
Je suis tellement fier d'être là aujourd'hui,
de faire partie de ce projet, et d'en être le visage.
Je l'adore.
[QUENTIN] J'ai l'impression d'être célèbre. [RIRES]
Je suis trop gêné ! [RIRES]
Je suis vraiment gêné.
[ZEN] Je promenais les chiens.
On s'est rencontré, je me suis assis, et j'ai posé pour la photo.
[HOMME] C'était ici à New York ?
[ZEN] Oui, à Harlem.
[125ème rue, Harlem]
[LOUIE] Ça va bien ?
Je peux vous présenter notre boutique Megastar Brand ?
On a plein de choses.
Des sweat à capuche.
Des T-shirts à manches longues.
Tout pour le Black Power.
On a toute sorte de...
Comment ça va miss ?
Je peux te présenter la boutique Megastar Brand ?
[FEMME] Une autre fois.
[LOUIE] Pas de soucis, à bientôt.
[CASTEEL] Je me baladais, faisais des photos de nuit.
Louie et A-Thug remballaient.
Pendant que je prenais des photos,
à un moment donné, Louie m'a dit : "Eh, qu'est-ce que tu fais ?"
"Tu es une artiste ? Une photographe ?"
"Qu'est-ce que tu fais à Harlem ?"
Et je lui ai dit : "Oh, en fait, je suis peintre."
"Je réalise un projet," etc.
Et ils m'ont répondu : "Ah, cool !"
"On aimerait y participer !"
Ils ont tout de suite eu une énergie géniale.
--Ca a fini en séance photo. Mais c'est pas grave.
[RIRES] --Tu as ton appareil, profite-en !
Le moment précis où je photographie quelqu'un,
tout se passe très vite.
J'arrive et je repars.
Mais je passe aussi des moments seule,
quand je suis au studio,
et que je revis ce qu'une personne a dégagé, en une fraction de seconde.
J'y reste des heures, assise, seule avec moi-même--
pour avoir la place de bien me plonger dans mes pensées les plus intimes,
et pour intégrer le monde qui m'entoure.
C'est aussi ce que je fais quand je peins.
Je passe beaucoup de temps à observer,
et à décider à l'avance des couleurs,
pour ensuite les mélanger avec soin,
pour qu'à ce moment donné,
je sois capable d'être assez confiante.
C'est comme ça que j'essaie de me connecter avec ce qui nous entoure,
quand on se trouve face à quelqu'un, tu vois ?
Tu travailles à partir de la vie.
Mon appareil, c'est vraiment un lien invisible
entre moi et la personne assise en face de moi.
Ça me permet de ralentir, avant d’aller vite.
Ce moment avec A-Thug et Louie,
je ne sais pas si j'avais remarqué la chemise "mélanine" sur la table.
Je suis persuadée que non, comme je prends des photos.
Mais avec le recul,
en prenant le temps d'observer l'environnement qu'ils avaient créé,
je me suis dit : "Ouah !"
"Il y a vraiment des choses dingues qui se passent ici."
Avec son T-shirt "T.H.U.G., the hate you gave us,"
Je ne l'ai remarqué que lorsque j'ai commencé à peindre.
Pour moi, c'est un message très fort
à porter sur sa poitrine, comme un bouclier
que des communautés de couleurs doivent souvent créer
pour se protéger et s'honorer.
[LOUIE] C'est tellement gratifiant de sortir
et de voir quelqu'un porter un de mes T-shirts
ou une de mes casquettes.
Ça, c'est un petit ours que j'ai dessiné,
que j'ai rendu vivant avec des petits motifs graphiques.
Donc je dois créer.
Faire de l'art quelque chose que l'on peut porter sur soi.
Young Style Designs.
Ça, c'est de l'art qu'on porte.
Jordan, son travail est exposé.
Toi, tu dois te produire dans un établissement.
Moi, je me démarque dans la rue,
je présente tout directement sur le sol.
Elle est un petit souvenir dans ma vie, une petite étape plutôt cool.
Elle a débarqué et fait un truc sympa.
[CASTEEL] J'ai en quelque sorte trouvé un moyen
de m'approprier une opportunité rare sur le marché de l'art.
Ça a prouvé de plusieurs façons,
que les opportunités pour moi sont rares,
en tant que jeune femme afro-américaine,
dans un monde principalement dirigé par des hommes blancs.
L'histoire de ce pays est compliquée.
L'histoire qui relate la façon dont l'art est passé d'institution en institution,
et est devenu important est compliquée.
Avec l'accès vient la responsabilité.
Avec la visibilité, c'est la même chose.
[ZEN] Il y a très peu d'endroits où
les hommes noirs sont représentés
hors de la criminalité et du divertissement.
Dans ce métier, on voit sans doute ces sujets tous les jours,
sans forcément y faire attention.
Le fait d'être, ça a de la valeur.
["New York Close Up"]
--Grazie per essere venuti.
--Siete stati in questo percoso con me
--e questo significa molto per me.
--La mia intera vita...
["Jordan Casteel -- Artist"]
[WOMAN] --Congratulazioni!!
[CASTEEL] -- Grazie.
Mi considero piu' un'introversa che un'estroversa
Posso mutare--
quando, l'adrenalina arriva
e sono capace di mostrarmi estroversa.
Cosi' spesso provo a trovare le mie anime gemelle nel mondo,
e di solito è qualcuno che è al di fuori della massa.
C'è un certo livello di consapevolezza
che richiede di andar più piano
per veramente sentire quello che vuol dire essere presente con qualcuno in quel momento.
["Jordan Casteel Stays in the Moment"]
Ho sempre avuto un'inclinazione a vedere le persone che
possono essere facilmente non viste.
[LOUIE] Me lo ricordo come se fosse ieri.
Era una notte calma e vibrante.
Sembra come il modo in cui è pitturato--
era una vibrazione... come rosa, estate...
125esima Strada, quando abbiamo incontrato Jordan.
Sono molto fiero di essere qui oggi,
di far parte di questo e vedere la mia faccia qui.
La amo
[QUENTIN] Mi sento come una superstar. [RIDE]
Mi sento imbarazzato! [RIDE]
Non riesco a smettere di sentirmi imbarazzato.
[ZEN] Camminavo con il cane, vero?
Ci siamo incontrati, mi sono seduto e mi sono messo in posa per la foto.
[MAN] Era qui in New York, vero?
[ZEN] Si, in Harlem.
[125esima Strada, Harlem]
[LOUIE] Come stai?
Ti posso far conoscere al negozio Megastar Brand?
Abbiamo di tutto.
Abbiamo felpe.
Abbiamo maglie con le maniche lunghe
Tutto è Black Power.
Abbiamo tutto un insieme di...
Come sta signorina?
Le posso far conoscere il negozio Megastar Brand?
[WOMAN] Forse la prossima volta.
[LOUIE] Ok, stammi bene.
[CASTEEL] Stavo camminando, riprendendo durante la notte
e Louie and A-Thung stavano rimettendo le loro cose.
Mentre facevo le foto,
ad un certo punto, Louie chiede, "Che sta succedendo qui?"
"Sei un artista? Una fotografa?"
"Perche' sei ad Harlem?"
No, anzi, "Sono una pittrice,"
"Sto facendo questo progetto," blah blah blah.
E loro, "Ah, si!"
"Ci piacerebbe partecipare!"
Loro avevano un'energia fenomenale fin dall'inizio.
--Così diventò un servizio fotografico. Non era matta per questo.
[RISATE] --Fanne uso fino a che hai la macchina fotografica!
Il momento in cui fotografo qualcuno
è quel momento veloce.
Sono fuori e dentro con loro.
Ma inizialmente ho dedicato il momento più intimo,
con me stessa nello studio,
re-coinvolgendo me stessa in quello che ho provato in quell'istante.
Mi sono seduta qui per ore da sola, con i miei pensieri--
per avere lo spazio per veramente, ricercare nei pensieri e sentimenti più intimi,
e per elaborare il mondo intorno a me,
che è quello che faccio quando dipingo.
Dedico molto tempo solo a guardare
e a decidere i colori in anticipo,
per poi mescolarli meticolosamente
così che quando arrivo a questo punto
riesco ad esprimere un certo ammontare di fiducia.
Il mio modo di riconnetermi con l'immediatezza che succede
quando ci siede di fronte a qualcuno, mi capisci?
Che stai lavorando con la vita.
La macchina fotografica, è il tramite tra me e il modello.
Mi da il tempo di andar piano prima che inizio ad andare veloce.
In quel momento con A-Thung e Louie,
non so se ho notato quella magliatta "melanina" seduta al tavolo.
Sono quasi sicura che non l'ho notata mentre facevo le foto.
Ma solo in retrospettiva,
quando ho preso tempo per studiare l'ambiente che loro hanno creato,
ero come, "Wow!"
"Ci sono delle cose molto prominenti che accadono qui."
La sua maglietta che dice, "T.H.U.G., quell' odio che ci date,"
Non l'ho notato finché non ho iniziato a fare il dipinto.
Penso che questo sia un'affermazione molto importante,
da indossare sul petto come uno scudo
che le comunità di colore spesso devono creare
per proteggere ed onorare se stessi.
[LOUIE] Mi sento bene quando esco
e vedo che qualcuno indossa una delle
mie magliette o cappelli.
Qui ho in piccolo orso che ho fatto,
animandolo con un piccolo disegno grafico.
Così, devo produrre.
Come, fare dell'arte su dei vestisti che si indossano.
Un design di stile giovane.
E' arte che si indossa.
Jordan, il suo lavoro è in mostra.
Devi andare dentro ad un luogo.
Io sono più di strada,
porto l'arte direttamente sul cemento.
Ha lasciato un piccolo ricordo come una piccola pietra miliare.
Appena accaduta e diventata qualcosa di bello.
[CASTELL] Ho trovato in qualche modo
la maniera di ottenere 1% nel mercato dell'arte,
che ha dimostrato, a diversi livelli,
che c'è un posto raro per me,
come una giovane donna Afro Americana
in uno spazio che primariamente è usato da uomini bianchi più grandi.
La storia di questa nazione è complicata.
La storia di come l'arte si è mossa attraverso le istituzioni,
e come è stata valutata, è complicato.
Con l' accesso arriva la responsabilità.
Con la visibilità arriva la responsabilità.
[ZEN] Ci sono pochissimi spazi dove
uomini neri vengono rappresentati
al difuori della criminalità e l'intrattenimento.
Le persone vedono i soggetti di questo lavoro tutti i giorni,
senza riconoscervi niente su di loro.
C'è un valore solo per essere.
["뉴욕 클로즈업"]
와줘서 고마워요.
저랑 계속해서 함께 해주셔서
정말 감사합니다.
저의 삶은
["조던 캐스틸-예술가"]
[여성] 축하합니다.
[캐스틸] 고마워요.
저는 저 자신이 좀 내성적인 것 같다고 느낍니다.
그렇지만 이따금씩 외향적으로 바뀔 수도 있어요.
아드레날린이 뇌에 가득 차게 될때면요.
저는 외향적으로 행동할 때가 있습니다.
그리고 저는 종종 사람들과 만나면서 저의 진짜 성격을 찾기 위해 애씁니다.
그리고 언제나 제 옆에서 저를 지지해주는 사람들이 있다고 느낍니다.
저의 내면을 깊이 그리고 천천히 들여다볼 때
한 순간 어느 누군가와 함께이고 싶다는
감정이 물밀듯 밀려올 때가 있습니다.
["조던 캐스틸이 순간에 머물다"]
저는 그냥 지나치기 쉬운 평범한
사람들을 유심히보는 경향이 있습니다.
[루이] 저는 이 때를 어제처럼 분명하게 기억합니다.
아주 고요하면서 즐거운 밤이었습니다.
이 그림을 보면 그때 그 느낌을 그대로 받을 수 있습니다.
떨림이 느껴지고, 여름이었으며, 분홍색 색조 또한 기억이 납니다.
125번가에서 우리는 조던과 우연히 만났습니다.
저는 오늘 이곳에 오게 되어서 매우 자랑스럽습니다.
이 모임의 일부가 될 수 있고 이 그림의 실제 모델이 되었기 때문입니다.
저는 그녀를 사랑합니다.
[쿠엔틴] 저는 수퍼스타가 된 것 같아요. [웃음]
정말 쑥스럽네요. [웃음]
너무 너무 쑥스러워요.
[젠] 그 날 제가 개를 산책을 하고 있었어요. 맞죠?
우리가 만났을 때 저는 앉아 있었고 사진을 찍으며 포즈를 취했었죠.
[남성] 이 사진 찍을 때 뉴욕에 있었죠 아마?
[젠] 네 할렘이었어요.
[125번가 할렘]
[루이] 잘 지내요?
제가 메가스타 브랜드 상점을 당신한테 소개해 줘도 될까요?
우리한테는 모든 옷이 다 있어요.
여기 후드 티도 있고
소매가 긴 티셔츠도 있어요.
문구가 적혀 있는 티셔츠들도 있고 뭐든 있어요.
모든 종류의..
아가씨 이 옷 어때요?
메가스타 브랜드 스토어라는 데를 알려줄까요?
[여성] 미안하지만 다음에요.
[루이] 좋아요. 잘 들어가세요.
[카스틸] 저는 깊은 밤에 거리를 돌아가니고 있었어요.
그리고 루이와 A-thug가 자기들이 파는 옷을 싸고 있었어요.
제가 사진을 찍고 있는데
루이가 "여기서 뭐하세요?"라고 저한테 말을 걸더군요.
"예술가에요? 사진사인가요?"
"할렘엔 뭐하러 왔어요?"
저는 이렇게 말했어요. "저는 화가입니다."
"저는 이런 프로젝트를 하고 있어요." 어쩌고 저쩌고 ..
그들이 말했죠. "아 그래요?"
"우리도 참여하고 싶은데요!"
그들은 첫 만남부터 대단한 에너지를 지니고 있었어요.
여러분이 이 옷들 다 사진으로 찍어도 저는 화 안낼 거에요.
[웃음] 카메라 킨 김에 다 찍으시라구요!
저한테 있어서 누군가의 사진을 찍는 순간은
아주 빠르게 지나갑니다.
그 시간 동안 그들을 사진에 속속들이 담을 수있어야 합니다.
그렇지만 스튜디오에서 저 혼자 보내는 시간이
가장 익숙한 시간이기는 합니다.
순식간에 사진을 찍은 사람들에게서 느낀 그 감정을 다시 표현해내야 합니다.
저는 이곳에 혼자 앉아서 몇 시간을 보냅니다.
저의 가장 강렬한 친밀감과 생각에 깊이 파고들 수 있는 곳이 제 작업실입니다.
그리고 저를 둘러싼 세상을 그려내는 공간이기도 합니다.
제가 그림을 그릴 때 하는 일이 바로 이겁니다.
저는 어떤 색을 선택할 지 결정하면서 사진을
보는데 많은 시간을 씁니다.
그리고 공들여서 이 색깔들을 섞습니다.
그렇게해서 이런 그림을 그리게 되는 거죠.
저는 제가 그리는 그림에 대해 자신감을 가질 수 있습니다.
짧은 시간안에 사진을 찍고 그 정보를 다시 연결시키려고 하는
저의 방식이 뭔지 아시겠나요? 앞에 누군가가 앉아있는 그런 상황이요.
모두가 이런 방식으로 삶을 살아내는 거잖아요. 그렇죠?
카메라는 저랑 그림의 모델 사이의 연결고리가 되어 줍니다.
카메라는 빨리 그리기 전에 천천히 준비를 할 충분한 시간을 줍니다.
제가 A-thug랑 루이와 함께 했을 때
테이블 위에 "멜라닌"이라는 글자가 새겨진 셔츠가 있는지 알지 못했습니다.
제가 그림을 그리고 있는 동안에 이런 셔츠가 있다는 걸 알게 된거죠.
저는 기억하지 못하는 것을 사진을 보며 기억을 소급해서 깨닫게 됩니다.
이후에 그들이 만들어놓은 주변의 환경들을 그릴 수 있는 시간을 가지게 됩니다.
그리고나서 "우와!"
"여기에 굉장한 일이 있었구나" 라고 말하곤 합니다.
그의 셔츠에 "T.H.U.G 우리에게 네가 준건 미움"이라고 쓰여 있습니다.
저는 그림을 그리기 전까지만 해도 이 문구에 대해 전혀 모르고 있었습니다.
제 생각에 저 문구에 강한 힘이 있는 것 같아요.
저 옷을 입으면 가슴팍에 쓰인 문구가 옷을 입은 사람의 방패가 될 것 같아요.
유색인종 지역사회가 종종 자기 스스로를 보호하고 지키기 위해서
만들어내는 그런 문구들이랑 비슷하잖아요.
[루이] 저는 밖으로 나와서 누군가가 제가 만든 셔츠를
입고 있거나 모자를 쓰고 있는 걸 보면
기분이 엄청나게 좋아집니다.
여기에 제가 그린 작은 곰이 있어요.
그래픽 디자인 기술을 써서 애니메이션처럼 만든거에요.
제가 만든거죠.
예술작품을 만들어서 이렇게 입을 수 있는 옷에 그려넣는거요
젊은 사람들이 좋아하는 디자인이에요.
이 옷은 입을 수 있는 예술의 한 종류입니다.
조던의 작품이 미술관에서 전시중입니다.
전시회가 열린 건물 안으로 꼭 들어가서 봐야 합니다.
저는 주로 거리를 돌아다니면서 일을 합니다.
바로 여기 시멘트 콘크리트 위에다가 옷을 놓고 팝니다.
조던은 제 삶에서 작은 이벤트같은걸 남겨주었고 그건 제 삶의 여정표와도 같아요.
그녀는 갑자기 나타나서 좋은 일을 만들어준 좋은 사람입니다.
[카스틸] 저는 이런 저런 방법을 써서 미술 시장 안으로
들어갈 수 있는 1퍼센트의 기회를 만들어냈습니다.
아주 많은 단계에서 그 사실이 드러나는데요
제가 이 업계로 뚫고 들어갈 수 있는 가능성이 아주 적었습니다.
젊은 아프리카계 미국인 여성이 더 나이가 많은 백인
남성들 사이에서 경쟁을 할 수 있다는 사실이 저는 자랑스럽습니다.
미국의 역사는 복잡합니다.
어떻게 예술이 기관을 넘나들며 사람들에게 영향력을 행사했는지를 공부해본다면
그 역사가 아주 복잡하고 가치가 있다는 걸 알게 될 겁니다.
이 때 예술에는 책임이라는게 따릅니다.
그리고 눈으로 볼 수 있는 모든 작품이 그 책임이 됩니다.
[젠] 흑인들이 범죄와 엔터테인먼트라는 영역
밖에서 자신을 들어낼 수 있는 공간은
실제로 그리 많지 않습니다.
사람들은이 작품속의 인물들을 일상에서 미처 인지하지 못한 채 스쳐가며 볼 것이고
그들은 그 사실에 대해서 아무 것도 인식하지 못할 수도 있습니다.
그래서 이 작품이 가치가 있는 거죠.
["New York Close Up"]
--Obrigado por virem, pessoal.
--Vocês estiveram nessa jornada comigo
--isso significa muito.
--Minha vida inteira
["Jordan Casteel--Artista"]
[MULHER] --Parabéns!
[CASTEEL] --Obrigada.
Eu me considero ser uma pessoa mais introvertida do que extrovertida.
Eu consigo mudar--
tipo, sentir a adrenalina
e então ser capaz de me expressar muito bem.
Então eu costumo tentar encontrar meus semelhantes no mundo
e geralmente é uma pessoa que está meio que sendo ignorada.
Há um certo grau de atenção plena
que exige que você desacelere o suficiente
pra sentir de verdade o que é estar presente com alguém em um momento.
["Jordan Casteel Fica no Momento"]
Eu sempre tive uma inclinação de ver pessoas que
poderiam facilmente não serem vistas.
[LOUIE] Lembro como se fosse ontem.
Foi uma noite bem calma e viva.
Era como está pintado--
era uma vibe... tipo rosa, verão...
Rua 125, onde encontramos com a Jordan.
Estou orgulhoso de estar aqui hoje.
de fazer parte disso e de ser o rosto disso agora.
Eu amo ela.
[QUENTIN] Me sinto uma estrela [RISOS]
Não consigo parar de ficar vermelho! [RISOS]
Não consigo parar de corar
[ZEN] Estava passeando com os cachorros
E a gente se conheceu e eu sentei pra posar pra foto
[HOMEM] Era aqui em New York?
[ZEN] Sim, Harlem
[Rua 125, Harlem]
[LOUIE] Tudo beleza?
Quer conhecer a loja Megastar?
Temos de tudo
Tem capuzes.
Temos manga longa.
Tudo de Black Power.
Temos todo tipo de...
Como vai, moça?
Quer conhecer a loja Megastar?
[MULHER] Talvez na próxima
[LOUIE] Ok, fique bem
[CASTEEL] Estava tirando algumas fotos a noite
e Louie e A-Thug estavam arrumando as coisas deles
Então enquanto estava tirando fotos,
em algum momento, Louie perguntou "O que tá rolando?"
"Você é uma artista? Uma fotógrafa?"
"O que te traz ao Harlem?"
Eu fiquei tipo, "Na verdade sou uma pintora,"
"Estou fazendo esse projeto," blá, blá, blá.
E eles ficaram tipo, "Ah é!"
"Adoraríamos poder participar!"
Eles tinham uma energia fenomenal logo de cara.
--Transformaram isso em uma sessão de fotos.
[RISOS] --Aproveitem enquanto tem a câmera!
O verdadeiro momento em que fotografo alguém
É aquele momento rápido.
Eu entro e saio com eles.
Mas eu passo o maior tempo intimo, inicialmente,
Sozinha no estúdio.
Me reenvolvendo com o que senti de alguém em um instante.
Eu literalmente sento ali por horas sozinha, na minha própria cabeça--
ter o espaço para realmente entrar em meus pensamentos e sentimentos mais profundos,
e processar o mundo ao meu redor,
o que é o que eu faço quando estou pintando.
Eu passo muito tempo só olhando
e decidindo as cores com antecedência
e as misturando meticulosamente
para quando eu chegar nesse ponto
eu ser capaz de exercer uma certa quantidade de confiança.
Meu modo de tentar me reconectar com a urgência que acontece
se você está sentado na frente de alguém, entende?
Você está trabalhando da vida.
A câmera é uma conexão entre mim e quem está sentado.
Me dá o tempo de desacelerar antes de acelerar.
Nesse momento com o A-thug e o Louie,
Eu não sei se notei a "melanina" escrita na camisa na frente da mesa.
Tenho certeza que não enquanto tirava as fotos.
Mas é só em retrospectiva
quando tomei tempo para realmente estudar o ambiente que eles criaram,
e eu estava tipo, "Uau!"
"Tem coisas realmente proeminentes acontecendo aqui."
A camisa escrito, "T.H.U.G., o ódio que você nos deu,"
Eu também não notei até começar a fazer a pintura
Acho que é uma afirmação muito poderosa,
para vestir no seu peito como um escudo
que as comunidades de pessoas de cor muitas vezes tem que criar
para nos proteger e nos honrar.
[LOUIE] Tenho a melhor sensação quando saio
e alguém está vestindo uma das minhas camisas
um dos meus chapéis.
Aqui está um ursinho que eu desenhei,
animei com um pouco de design gráfico.
Então, eu tenho que produzir.
Tipo, fazer arte em algo que possa ser vestido agora
Young Style Designs.
É arte vestível bem aqui.
A Jordan está com seu trabalho em exposição.
Você tem que entrar em um estabelecimento.
Eu sou mais um cara da rua.
Eu faço acontecer bem no bloco de cimento concreto.
Ela deixou um pequeno evento na minha vida, tipo um belo pequeno marco.
Só apareceu e fez algo legal.
[CASTEEL] De algum jeito consegui encontrar um modo
de me encaixar em uma oportunidade de um por cento dentro do mercado de arte
que provou, em muitos níveis,
que espaço para mim é pouco,
como uma mulher jovem afro-americana
em um espaço que é principalmente controlado por homens brancos mais velhos.
A história deste país é complicada.
A história de como a arte se moveu pelas instituições,
e foi valorizada, é complicada.
Com acesso vem responsabilidade.
Com visibilidade vem responsabilidade
[ZEN] Há muito poucos espaços onde
homens negros estão sendo representados
além da criminalidade e entretenimento.
As pessoas provavelmente passam pelos sujeitos desta obra todos os dias,
sem reconhecer nada sobre eles.
Há valor em apenas ser.
[Нью Йорк Крупным планом]
Спасибо, что пришли, ребята.
Вы прошли со мной весь этот путь
это очень много значит.
Всэ иою жизнь
[Джордан Кастель - Художник]
[женщина] Поздравляю вас!
[Кастель] Спасибо.
Я считаю себя скорее интровертом нежели экстровертом.
Я могу выйти из себя...
и адреналин может заиграть в венах
и я сумею очень хорошо притвориться экстравертом.
И так, я часто пытаюсь найти родственные души в мире...
и обычно этот кто-то который стоит в стороне.
На это нужно какое-то количество осознанности
для того чтобы приостановиться
и действительно почувствовать, чтобы быть с кем-то здесь и сейчас.
[Джордан Кастель живет настоящим]
Я всегда имел склонность к тому, чтобы видеть людей кто..
кого не просто заметить.
[Луи] Помню словно это было вчера.
Это была тихая, яркая ночь.
Ощущалось словно она была нарисована живописцем.
это была вибрация... словно розовая, летняя
Сто двадцать пятая улица, где мы столкнулись с Джорданом.
Я горжусь тем, что я здесь сегодня,
быть частью этого... быть лицом этого сейчас.
Я люблю её.
[Квентин] Я чувствую себя суперзвездой. [СМЕХ]
Эй, не могу перестать краснеть![СМЕХ]
Я не могу перестать краснеть.
[Зен] Я выгуливал собак, так?
И мы встретились, я присел, и стал позировать для фото.
[Мужчина] Это было в Нью-Йорке, правильно?
[Зен] Да, Гарлем.
[125я улица, Гарлем]
[Луи] Как поживаешь?
Добро пожаловать в Мега Звездный бренд бутик?
У насесть все!
Кофты скапюшоном
И рубашки с длинным рукавом.
Все от "Черной Силы".
У нас есть все виды...
Как поживаете, мисс?
Добро пожаловать в Мега Звездный Бренд бутик?
[Женщина] Может, в следующий раз, малыш.
[Луи] Хорошо, удачи!
[Кастель] Я прогуливался, вечерняя съемка
и Луи и "Бандит" паковали свои вещи.
И пока я делал фотографии,
в какой-то момент, Луи спросил: " Что здесь происходит?"
"Вы художник? Фотограф?"
"Что вас привело в Гарлем?"
И я ответил: " Вообще-то я художник,"
"Я работаю над этим проектом," бла бла бла
И они отвечают: "Вот это Да!"
"Мы бы с удовольствием поучаствовали!"
С самого началау них была феноменальная энергия.
Вы превратили это в целую фотосессию. Не то чтобы я на это зол.
[Смех] Используй это, пока у тебя есть камера!
В тот самый момент, когда фотографируешь кого-то
в этот быстротечный момент.
Я сделал фото и пошел.
Но мне доводится провести очень сокровенные моменты сначала,
когда я один, с своей студии,
заново погружаюсь в то, что я изначально мгновенно почувствовал с кем-то.
Я сижу тут буквально часами один, всвоей голове...
чтобы иметь возможность углубиться во внутренние мысли и чувства,
и чтобы справиться с окружающим миром,
это то, что я делаю когда занимаюсь живописью.
Я провожу много времени просто рассматривая
и заранее выбирая цвета,
а затем тщательно их смешивая
так что когда я доберусь ло этого момента...
Я могу выдавить из себя какое-то количество уверенности.
Мой способ, моя попытка воссоединиться непосредственно с тем что происходит.
Когда вы сидите напротив кого-то, понимаете?
Которые вы берете из жизни.
Камера, она действительно становится
「特寫紐約市」
大伙們，謝謝你們來
你們一直這段旅途中陪著我
對我來說真的很重要
我一生中‧‧‧‧‧‧
''喬丹·卡斯特爾--畫家''
[女士] 還是要恭喜妳！
[卡司特爾] 謝謝
比起外向的人，我認為自己更像個內向的人
我不停創作
就像腎上腺素開始發作似的
我就會表現得十分外向
所以我試圖在全球尋找與我志同道合的朋友
就像是你的旁邊有人撐腰一樣
這感覺有點像所謂的「正念」
要求我們凡事需緩緩
來好好感受與別人相處的當下
["喬丹·卡斯特爾感受當下"]
我時常注意到
他人不易感知的事物
[路易] 我記得就像昨天一樣
那是個如此平靜、充滿活力的一晚
感覺好像用畫的方式描繪──
氣氛 就像粉紅氛圍的夏日
我們就是在125號街上遇見喬丹
這是我的榮幸今日能在這裡
成為見證此景的一份子
我愛她
[昆汀] 我好像一個超級巨星 [笑聲]
Yo!我害羞得一直臉紅! [笑聲]
我真的害羞得一直臉紅
[贊恩] 我在溜這條狗，對吧？
我們見面之後我坐了下來，然後擺了這個姿勢
[男人] 這個地方是在美國吧？
[贊恩] 對，哈林區
[哈林區第125號街]
[路易] 最近過得如何？
我可以介紹你去Megastar Brand store嗎？
我們有所有款式
你有連帽衫
我們有長袖T恤
關於黑人權力的所有東西
我們有各式各樣的東西──
女士，您最近過得如何？
我可以介紹你去Megastar Brand store嗎？
[女士] 也許下次吧，寶貝
[路易] 好哦，照顧自己哦
[卡司特爾] 那時我孤身一人在夜晚漫步
碰巧遇見路易和A-Thug正在整理他們的東西
所以當我正在拍照取景時
路易在旁邊問道， 「發生什麼事了？」
「你是藝術家? 一個攝影師?」
「什麼原因驅使你到哈林區取材?」
然後我對他說，「喔，其實我是一個畫家啦，」
「我正在做一個系列作品。
他們就說， 「哦好！」
「我們很樂意參與！」
他們在最一開始就有滿滿的活力了
--你們把這個變成張照片了 我當然沒有生氣啦哈。
[笑聲] --當你有台相機的時候就該發揮它的用處啊！
我拍攝某人最真實的時刻便是
剎那之間
我始終陪伴他們身邊
我跟他們度過許多親密的時光
最初，只有我一人在工作室
在頃刻間，我會重新接觸我對某人的感受
在我的腦海裡，我足足獨自坐在這一小時
尋找個可以鑽研我最親密的感受與想法的地方
處理我周圍的世界
而這就是我在繪畫時做的事
我花了太多的時間「看」
在下筆前決定顏色
過於細心地攪拌它們
所以當我到達這個境界時
我能夠發揮一定的自信心
用我的方式去重新連結即接發生的事
你知道，如果你直接坐在某人的前面
你彷彿是為了人們而工作的啊
「相機」也因此成為我與訪問者的橋樑
它給了我時間 讓我三思而後行
那個時間點與 A-Thug和路易
我不知道我是否注意到了座位上的「黑色素」襯衫
我很確定我在拍照的時候沒有
但這只只是我的回憶
當我真的花時間去了解他們創造的那個環境
我就驚訝地「哇！」一聲
「這裡真的會發生十分傑出的事情呢。」
他的襯衫上寫著， 「T.H.U.G., 你給予的仇恨」
直到我拾筆作畫前也沒有發現
我想，這是十分有力的宣言
把它像是盾牌一樣的穿在胸前
有色社區經常要創造
為了要保護及尊重我們自己
[路易] 當我外出時我感覺好到不能再好
當有人穿著我其中一件T恤
或帽子
在這裡的小熊就是我畫出來的
為它添上栩栩如生的圖案
所以，我必須創作
比如說，將藝術 融進現在可穿著的衣服裡
新潮的設計
不過，這可是「可以穿的」藝術品呢
喬登的作品正在展示
你現在要進入一個建築之中
我更像個街頭騙子
我把水泥混凝土砌塊了
她在我心中有個舉足重輕的位置， 就像一個小小的里程碑
在我的心中扎根，也做了些好事
[卡司特爾] 我以某種方式找到了方法
讓我在藝術市場裡把自己變成百分百的可能性
在很多層面上都已證明
那房間對我來說遙不可及
身為一名年輕的菲裔美國人
在一個原先由年長白人率領的空間
這個國家的歷史很複雜
關於藝術如何深入機構的歷史
讓它有價值是很困難的
隨著出入的責任
隨著視野可見的責任
[贊恩] 除了犯罪與娛樂之外
有非常少地方
是以黑人作為代表人的
人們通常會在每日的工作中忽略這些主題，
因為他們對這個領域沒有任何相關知識
這就是所謂的存在價值。