[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Ogni anno, in tutto il mondo,\Ndecine di migliaia di persone
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,vengono operate al cervello
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,senza una singola incisione:
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,niente bisturi, niente tavolo operatorio\Ne il paziente non perde sangue.
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Questa procedura avviene, invece,\Nin una stanza isolata
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:28.17,Default,,0000,0000,0000,,con un grande macchinario\Nche punta fasci di luce invisibili
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:31.49,Default,,0000,0000,0000,,verso un bersaglio preciso nel cervello.
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Questo trattamento si chiama\Nradiochirurgia stereotassica
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:39.32,Default,,0000,0000,0000,,e questi fasci di luce \Nsono fasci di radiazioni.
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Il loro compito è distruggere i tumori,
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,raschiando via gradualmente\Nle cellule maligne.
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Per i pazienti, il processo\Ninizia con una TAC,
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,una serie di radiografie che produce\Nuna mappa tridimensionale della testa.
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Questa mostra la posizione precisa,\Nla grandezza e la forma del tumore.
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,La TC aiuta anche a calcolare\Nle cosiddette "Unità di Hounsfield",
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:08.32,Default,,0000,0000,0000,,che mostrano le densità\Ndei diversi tessuti.
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Questo per prevedere come le radiazioni\Nsi propagheranno nel cervello,
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,e ottimizzarne gli effetti.
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:20.33,Default,,0000,0000,0000,,I medici potrebbero usare anche\Nla risonanza magnetica, o RM,
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,che produce immagini migliori\Ndel tessuto molle
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:28.25,Default,,0000,0000,0000,,per aiutare a delineare meglio\Nla forma e la posizione del tumore.
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Individuare la posizione precisa\Ne le dimensioni è fondamentale
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:36.37,Default,,0000,0000,0000,,a causa delle alte dosi di radiazioni\Nnecessarie per il trattamento dei tumori.
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,La radiochirurgia dipende\Ndall'uso di fasci multipli.
Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di essi, individualmente,\Nfornisce una bassa dose di radiazioni.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma come più luci di scena,\Nche convergono su uno stesso punto
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:51.81,Default,,0000,0000,0000,,per creare una scena luminosa,\Nche inchioda il soggetto,
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,queste basse radiazioni, se combinate,
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:56.95,Default,,0000,0000,0000,,sono sufficientemente potenti
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:58.52,Default,,0000,0000,0000,,da distruggere i tumori.
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,E oltre a consentire ai medici\Ndi mirare ai tumori nel cervello
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,lasciando relativamente illeso\Nil tessuto sano circostante,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:10.22,Default,,0000,0000,0000,,l'uso di fasci multipli offre loro\Nanche una certa flessibilità.
Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Possono ottimizzare gli angoli\Ne i percorsi nel tessuto cerebrale
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:15.81,Default,,0000,0000,0000,,per raggiungere l'obiettivo
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:19.94,Default,,0000,0000,0000,,e regolare, se necessario,\Nl'intensità di ogni raggio.
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Questo aiuta a non ledere\Nle strutture critiche del cervello.
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa fa, esattamente,\Nquesto ingegnoso approccio ai tumori?
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Quando si incrociano\Npiù fasci di radiazioni
Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,per colpire una massa di cellule tumorali,
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,la loro forza combinata taglia,\Nin pratica, il DNA delle cellule,
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:41.52,Default,,0000,0000,0000,,causando una rottura\Nnella struttura delle cellule.
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Col tempo, questo processo\Nfinisce col distruggere l'intero tumore.
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Indirettamente, i raggi danneggiano anche\Nl'area immediatamente circostante il DNA
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:55.87,Default,,0000,0000,0000,,creando particelle instabili\Nchiamate radicali liberi.
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Questo crea un microambiente pericoloso,
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,inospitale non solo per il tumore,
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,ma anche per alcune cellule sane\Nnelle immediate vicinanze.
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Il rischio di danneggiare\Nil tessuto non canceroso si riduce,
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,mantenendo la copertura\Ndel fascio di radiazioni
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:14.23,Default,,0000,0000,0000,,il più vicino possibile\Nalla forma esatta del tumore.
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando il trattamento radiochirurgico\Nha distrutto le cellule del tumore,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,entrano in gioco i meccanismi \Ndi pulizia naturale del corpo.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Il sistema immunitario spazza via\Nrapidamente le cellule morte
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:26.100,Default,,0000,0000,0000,,per espellerle dal corpo,
Dialogue: 0,0:03:26.100,0:03:30.49,Default,,0000,0000,0000,,mentre le altre cellule si trasformano\Nin tessuto cicatriziale.
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Seppur innovativa, la radiochirurgia\Nnon è sempre la scelta primaria
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:37.61,Default,,0000,0000,0000,,per curare i tumori al cervello.
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Innanzitutto, è generalmente riservata\Nai tumori più piccoli.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Le radiazioni, inoltre,\Nhanno un effetto cumulativo,
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:47.21,Default,,0000,0000,0000,,cioè le dosi precedenti\Npossono sovrapporsi
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:49.01,Default,,0000,0000,0000,,a quelle somministrate in seguito.
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Pertanto, i pazienti con tumori ricorrenti
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:55.60,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero avere limitazioni\Nper i futuri trattamenti radiochirurgici.
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:04:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante questi svantaggi,\Ni benefici sono di gran lunga maggiori.
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Per diversi tipi di tumori al cervello,
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,la radiochirurgia ha lo stesso successo\Ndella chirurgia cerebrale tradizionale
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,nel distruggere le cellule cancerose.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Nei tumori chiamati meningiomi,
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:13.91,Default,,0000,0000,0000,,il tasso di ricaduta\Nè risultato essere uguale o inferiore,
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:16.68,Default,,0000,0000,0000,,quando il paziente\Nè sottoposto a radiochirurgia.
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:18.64,Default,,0000,0000,0000,,E rispetto alla chirurgia tradizionale,
Dialogue: 0,0:04:18.64,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,che è spesso un'esperienza dolorosa\Ncon un lungo periodo di recupero,
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,la radiochirurgia è generalmente indolore
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:28.48,Default,,0000,0000,0000,,e richiede spesso poco\No nessun periodo di recupero.
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:32.05,Default,,0000,0000,0000,,I tumori cerebrali non sono\Nl'unico obiettivo di questo trattamento.
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Viene infatti usato anche per i tumori\Nai polmoni, al fegato e al pancreas.
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Nel frattempo, i medici lo stanno\Nsperimentando per trattare condizioni
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:46.58,Default,,0000,0000,0000,,come la malattia di Parkinson, l'epilessia\Ne il disturbo ossessivo compulsivo.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Il dolore di una diagnosi di cancro\Npuò essere devastante,
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,ma i progressi in queste\Nprocedure non invasive
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:56.05,Default,,0000,0000,0000,,stanno aprendo la strada\Na una cura meno aggressiva.