[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Cada año, decenas de miles de personas\Nen todo el mundo se someten
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,a una cirugía cerebral\Nsin sufrir una sola incisión:
Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:19.38,Default,,0000,0000,0000,,sin bisturí, sin mesa de operaciones\Ny sin que el paciente pierda sangre.
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:23.64,Default,,0000,0000,0000,,En vez de eso, la operación se realiza\Nen una habitación blindada
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:28.10,Default,,0000,0000,0000,,con una gran máquina que emite\Nrayos de luz invisibles
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:31.37,Default,,0000,0000,0000,,hacia un objetivo concreto \Nen el interior del cerebro.
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Este tratamiento se conoce como\N"radiocirugía estereotáctica",
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:39.14,Default,,0000,0000,0000,,y esos rayos de luz\Nson haces de radiación:
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:45.20,Default,,0000,0000,0000,,su misión es destruir los tumores\Neliminando poco a poco células malignas.
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Para el paciente, el proceso comienza\Ncon una tomografía computarizada,
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:53.01,Default,,0000,0000,0000,,que es una serie de radiografías \Nque generan un mapa tridimensional
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,de la cabeza.
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Esta indica la ubicación exacta, el \Ntamaño y la forma del tumor interno.
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Las tomografías computarizadas también \Nson para calcular las Unidades Hounsfield,
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:08.13,Default,,0000,0000,0000,,las cuales muestran las densidades\Nde los diferentes tejidos.
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Estas proporcionan información\Nsobre cómo la radiación
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,se extiende por el cerebro, \Npara optimizar mejor sus efectos.
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Los médicos también pueden usar imágenes\Npor resonancia magnética, o IRMs,
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,que generan imágenes de mayor calidad\Nde tejidos blandos,
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:28.17,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a definir mejor tanto\Nla forma como la ubicación de un tumor.
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Mapear su tamaño y su posición exactos\Nes algo esencial
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:36.05,Default,,0000,0000,0000,,debido a las altas dosis de radiación\Nnecesarias para tratar los tumores.
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:40.22,Default,,0000,0000,0000,,La radiocirugía depende\Ndel uso de múltiples haces.
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Por separado, cada uno de ellos \Nadministra una dosis baja de radiación.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero, como las luces de escenario \Nque convergen en un mismo punto
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,para crear un brillante e inevitable\Nfoco, cuando se combinan,
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:57.33,Default,,0000,0000,0000,,los rayos de radiación de forma colectiva\Nproducen la energía suficiente
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,para destruir tumores.
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Además de permitir que los doctores\Ndistingan los tumores en el cerebro
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:05.75,Default,,0000,0000,0000,,mientras dejan el tejido sano de alrededor\Nrelativamente ileso,
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:09.91,Default,,0000,0000,0000,,el uso de múltiples haces \Ntambién les otorga flexibilidad.
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Pueden optimizar los mejores ángulos\Ny recorridos a través del tejido cerebral
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:18.44,Default,,0000,0000,0000,,para alcanzar el objetivo \Ny ajustar la intensidad de cada haz
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:19.76,Default,,0000,0000,0000,,tanto como sea necesario.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Esto ayuda a preservar \Nlas estructuras esenciales del cerebro.
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué hace exactamente este innovador\Nabordaje a los tumores en cuestión?
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Cuando varios haces de radiación se cruzan\Npara atacar a muchas células cancerígenas,
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,su fuerza unida es, básicamente,\Nlo que destruye el ADN de las células,
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:41.15,Default,,0000,0000,0000,,provocando una rotura \Nen la estructura de las mismas.
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo, este proceso termina\Npor destruir todo el tumor.
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,De forma indirecta, \Nlos rayos también dañan la zona
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:51.67,Default,,0000,0000,0000,,rodeando inmediatamente el ADN,
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:55.60,Default,,0000,0000,0000,,y crean partículas inestables\Nconocidas como "radicales libres".
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Esto crea un microambiente peligroso
Dialogue: 0,0:02:58.41,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,que es hostil para el tumor
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,y también para algunas células sanas\Nque están a su alrededor.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,El riesgo de dañar el tejido \Nno cancerígeno se reduce
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,manteniendo la cobertura\Ndel haz de radiación
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,lo más cerca posible \Na la forma exacta del tumor.
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que el tratamiento de radiocirugía\Nha destruido las células del tumor,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,el sistema natural de limpieza\Ndel organismo se activa.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,El sistema inmunitario barre rápidamente\Nlas coberturas de las células muertas
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,para eliminarlas del organismo, mientras\Notras se convierten en tejido cicatricial.
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Pese a sus innovaciones, la radiocirugía\Nno siempre es la primera opción
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:37.59,Default,,0000,0000,0000,,para todos los tratamientos\Ndel cáncer cerebral.
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Para empezar, esta técnica normalmente\Nse reserva para tumores menores.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,La radiación también tiene\Nun efecto acumulativo,
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:48.99,Default,,0000,0000,0000,,lo que supone que las dosis previas pueden\Nsuperponerse con las dosis posteriores.
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,De modo que los pacientes con recaídas
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:55.46,Default,,0000,0000,0000,,podrían tener limitaciones para recibir\Nfuturos tratamientos de radiocirugía.
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero estas desventajas pesan \Nsobre beneficios mucho mayores.
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:02.80,Default,,0000,0000,0000,,En varios tipos de tumores cerebrales,
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,la radiocirugía puede tener el mismo éxito\Nque la cirugía tradicional
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,destruyendo las células cancerígenas.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:13.83,Default,,0000,0000,0000,,En los tumores conocidos como meningiomas,\Nlas recaídas son las mismas, o menores,
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:16.45,Default,,0000,0000,0000,,cuando el paciente \Nse somete a radiocirugía.
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Y comparada con la cirugía tradicional,
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:22.44,Default,,0000,0000,0000,,una experiencia que a menudo es dolorosa\Ny tiene un largo periodo de recuperación,
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,la radiocirugía por lo general \Nes indolora
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:28.31,Default,,0000,0000,0000,,y no suele requerir demasiado tiempo\Npara la recuperación del paciente.
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Los tumores cerebrales no son el único\Nobjetivo de este tipo de tratamiento:
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:37.10,Default,,0000,0000,0000,,sus conceptos también han sido usados \Nen tumores de pulmón, hígado y páncreas.
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, los médicos lo están \Nprobando para tratar afecciones
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:46.41,Default,,0000,0000,0000,,como el Parkinson, la epilepsia\Ny el trastorno obsesivo compulsivo.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:49.69,Default,,0000,0000,0000,,El dolor que causa un diagnóstico\Nde cáncer puede ser devastador,
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,pero los avances logrados\Nen estas técnicas no invasivas
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,están allanando el camino para obtener\Nuna cura más suave.