1
00:00:06,473 --> 00:00:08,301
Boa tarde.

2
00:00:08,301 --> 00:00:10,722
Quantos de vocês

3
00:00:10,972 --> 00:00:13,685
já participaram 
do Desafio do Balde de Gelo ELA?

4
00:00:13,685 --> 00:00:14,738
(Aplausos)

5
00:00:14,738 --> 00:00:16,144
Uhuuu!

6
00:00:17,052 --> 00:00:20,477
Bem, eu tenho que dizer a todos
do fundo do nosso coração

7
00:00:20,477 --> 00:00:23,031
muito obrigada, muito obrigada mesmo.

8
00:00:23,031 --> 00:00:26,222
Vocês sabiam que até agora 
a Associação ELA

9
00:00:26,222 --> 00:00:31,018
já arrecadou US$ 125 milhões?

10
00:00:31,348 --> 00:00:34,130
Uhuuu! (Aplausos)

11
00:00:37,119 --> 00:00:40,362
Isso me lembra o verão de 2011.

12
00:00:40,632 --> 00:00:43,099
Eu e minha família, 
meus filhos já haviam crescido.

13
00:00:43,099 --> 00:00:45,110
Estávamos oficialmente com o ninho vazio,

14
00:00:45,110 --> 00:00:47,954
e decidimos tirar férias em família.

15
00:00:47,954 --> 00:00:51,382
Jenn, minha filha, e meu genro
vieram de Nova Iorque.

16
00:00:51,382 --> 00:00:53,092
Meu caçula, Andrew

17
00:00:53,092 --> 00:00:57,098
veio de sua casa em Charlestown,
onde ele trabalhava em Boston,

18
00:00:57,098 --> 00:00:58,390
e meu filho Pete,

19
00:00:58,390 --> 00:01:01,390
que havia jogado beisebol 
no time do Boston College

20
00:01:01,390 --> 00:01:04,176
e tinha jogado beisebol
profissionalmente na Europa,

21
00:01:04,176 --> 00:01:06,162
mas agora havia voltado para casa

22
00:01:06,162 --> 00:01:09,518
e estava vendendo seguros,
se reuniu com a gente também.

23
00:01:09,518 --> 00:01:12,465
E uma noite, eu estava
tomando uma cerveja com Pete,

24
00:01:12,465 --> 00:01:14,621
e Pete olhou pra mim e disse:

25
00:01:14,621 --> 00:01:16,996
"Sabe mãe, eu não sei,

26
00:01:16,996 --> 00:01:20,964
vender seguros não é minha vocação".

27
00:01:21,364 --> 00:01:26,692
Ele disse: "Eu não sinto que estou
aproveitando todo o meu potencial.

28
00:01:26,692 --> 00:01:30,053
Eu não sinto que essa seja
a missão da minha vida".

29
00:01:30,053 --> 00:01:33,239
Então ele disse: "Sabe mãe,
de qualquer forma

30
00:01:33,239 --> 00:01:35,932
eu terei que voltar antes das férias,

31
00:01:35,932 --> 00:01:40,723
porque o time que eu jogo chegou 
às finais do campeonato municipal

32
00:01:40,723 --> 00:01:45,072
e tenho que voltar para Boston,
pois não posso decepcioná-los.

33
00:01:45,072 --> 00:01:48,155
Eu não sou apaixonado pelo meu trabalho
como sou pelo beisebol".

34
00:01:50,472 --> 00:01:53,617
Então, depois que Pete se foi,
e deixou a família em férias,

35
00:01:53,617 --> 00:01:55,552
partindo meu coração,

36
00:01:55,552 --> 00:02:02,035
ele foi embora e depois de quatro dias
acompanhamos para ver o jogo da final.

37
00:02:02,035 --> 00:02:05,387
Estávamos no jogo da final,
Pete estava no centro,

38
00:02:05,387 --> 00:02:07,727
e veio uma bola super rápida,

39
00:02:07,727 --> 00:02:09,811
e bateu no seu pulso.

40
00:02:09,811 --> 00:02:11,160
Ora, Pete.

41
00:02:11,450 --> 00:02:14,486
Seu pulso ficou completamente mole,
desse jeito.

42
00:02:14,696 --> 00:02:16,772
Então, nos próximos seis meses,

43
00:02:16,772 --> 00:02:19,174
Pete voltou para sua casa, 
no sul de Boston,

44
00:02:19,174 --> 00:02:21,680
continuou com seu trabalho
nada interessante

45
00:02:21,680 --> 00:02:25,080
e estava indo a médicos para ver
o que havia de errado com seu pulso

46
00:02:25,080 --> 00:02:27,078
que nunca mais ficou bom.

47
00:02:27,078 --> 00:02:31,018
Seis meses depois, em março,
ele me ligou e nos disse:

48
00:02:31,018 --> 00:02:35,783
"Mãe e pai, temos um médico que deu
um diagnóstico para meu pulso.

49
00:02:35,783 --> 00:02:39,099
Vocês me acompanham na próxima consulta?"

50
00:02:39,099 --> 00:02:41,201
Eu disse: "Claro que iremos".

51
00:02:41,201 --> 00:02:44,181
Naquela manhã, Pete, John e eu

52
00:02:44,181 --> 00:02:46,847
acordamos, nos vestimos,
pegamos nossos carros,

53
00:02:46,847 --> 00:02:49,793
três carros separados
porque nós íamos trabalhar

54
00:02:49,794 --> 00:02:52,996
depois da consulta médica sobre
o que havia acontecido com o pulso.

55
00:02:52,996 --> 00:02:55,692
Entramos no consultório
do neurologista, sentamos,

56
00:02:55,692 --> 00:02:57,509
quatro médicos entraram,

57
00:02:57,509 --> 00:02:59,919
e o chefe da equipe médica
de neurologia se sentou.

58
00:02:59,919 --> 00:03:02,638
Ele disse: "Bem, Pete olhamos
todos os exames

59
00:03:02,638 --> 00:03:05,608
e tenho que lhe dizer
que não é torção no pulso,

60
00:03:05,619 --> 00:03:08,208
não é um pulso quebrado,

61
00:03:08,208 --> 00:03:10,349
não é um nervo danificado,

62
00:03:10,349 --> 00:03:15,804
não é uma infecção,
não é a doença de Lyme".

63
00:03:15,804 --> 00:03:19,693
E havia toda essa eliminação
crescendo deliberadamente,

64
00:03:19,693 --> 00:03:23,599
e eu pensava comigo mesma:
"Onde ele quer chegar com isso?"

65
00:03:24,454 --> 00:03:26,593
Então ele colocou as mãos
sobre os joelhos,

66
00:03:26,593 --> 00:03:29,393
e olhou diretamente para meu 
garoto de 27 anos e disse:

67
00:03:29,953 --> 00:03:32,621
"Eu não sei como dizer 
isso a um garoto de 27 anos:

68
00:03:32,621 --> 00:03:35,553
Pete, você tem ELA".

69
00:03:37,222 --> 00:03:38,874
ELA?

70
00:03:38,874 --> 00:03:42,913
Eu tinha um amigo cujo pai
de 80 anos teve ELA.

71
00:03:44,190 --> 00:03:45,866
Eu e meu marido nos olhamos,

72
00:03:45,866 --> 00:03:48,488
e, então, olhamos 
para o médico e dissemos:

73
00:03:48,488 --> 00:03:50,803
"ELA? Tudo bem. 
Qual é o tratamento? Vamos lá.

74
00:03:50,803 --> 00:03:53,514
O que nós fazemos? Vamos lá".

75
00:03:53,514 --> 00:03:56,612
E ele olhou para nós e disse:
"Senhor e Senhora Frates,

76
00:03:56,612 --> 00:04:02,715
sinto muito dizer isso, mas não há
nenhum tratamento e não tem cura".

77
00:04:03,673 --> 00:04:06,366
Éramos os piores culpados.

78
00:04:06,366 --> 00:04:10,939
Nós nem ao menos entendemos
que havia passado 75 anos desde Lou Gehrig

79
00:04:10,939 --> 00:04:14,949
e nada tinha sido feito
no avanço contra a ELA.

80
00:04:16,077 --> 00:04:19,073
Então fomos todos para casa,

81
00:04:19,073 --> 00:04:21,865
e Jenn e Dan voltaram para casa 
vindos de Wall Street,

82
00:04:21,865 --> 00:04:24,359
Andrew voltou para casa 
vindo de Charlestown

83
00:04:24,359 --> 00:04:26,788
e Pete foi para Boston buscar

84
00:04:26,788 --> 00:04:29,715
a Julie, sua namorada na época,
e a trouxe para casa.

85
00:04:29,715 --> 00:04:31,745
E seis horas após o diagnóstico,

86
00:04:31,745 --> 00:04:34,068
estávamos jantando em família

87
00:04:34,598 --> 00:04:36,404
e batendo um papo.

88
00:04:36,404 --> 00:04:39,400
Eu nem lembro se fiz
o jantar naquela noite.

89
00:04:39,930 --> 00:04:42,969
Mas então nosso líder Pete,

90
00:04:43,309 --> 00:04:49,067
esclareceu tudo e falou com a gente 
como se fôssemos seu novo time.

91
00:04:49,067 --> 00:04:52,950
Ele disse: "Não há razão
para remoer isso, pessoal".

92
00:04:52,950 --> 00:04:57,081
E continuou: "Nós não olhamos para trás,
nós olhamos para frente.

93
00:04:57,528 --> 00:05:02,236
Temos uma oportunidade única
de mudar o mundo.

94
00:05:03,166 --> 00:05:08,581
Eu vou mudar a imagem
dessa situação inaceitável da ELA,

95
00:05:08,581 --> 00:05:10,449
vamos fazer a diferença,

96
00:05:10,449 --> 00:05:14,224
e conseguirei isso com filantropos
como Bill Gates".

97
00:05:14,839 --> 00:05:17,866
E foi assim que nos foi dada uma direção.

98
00:05:17,866 --> 00:05:20,449
Então, nos dias e meses que se seguiram,

99
00:05:20,449 --> 00:05:23,969
dentro de uma semana,
nossos irmãos e irmãs

100
00:05:23,969 --> 00:05:26,036
e nossa família vieram até nós,

101
00:05:26,036 --> 00:05:28,849
e eles já estavam criando
o "Team Frate Train".

102
00:05:28,849 --> 00:05:31,201
Tio Dave era o webmaster;

103
00:05:31,201 --> 00:05:33,806
Tio Artie era o contador;

104
00:05:33,806 --> 00:05:36,453
Tia Dana era a artista gráfica

105
00:05:36,453 --> 00:05:38,999
e meu filho caçula, Andrew,

106
00:05:38,999 --> 00:05:42,168
largou o emprego, deixou 
seu apartamento em Charlestown

107
00:05:42,168 --> 00:05:45,672
e disse: "Eu tomarei conta de Pete
e serei seu cuidador".

108
00:05:45,992 --> 00:05:49,541
Então todas aquelas pessoas,
colegas de escola, de time,

109
00:05:49,541 --> 00:05:52,105
colegas de trabalho 
que Pete tinha inspirado,

110
00:05:52,105 --> 00:05:54,023
ao longo de toda sua vida,

111
00:05:54,023 --> 00:05:58,070
os círculos de Pete, começaram
a se cruzar uns com os outros,

112
00:05:58,070 --> 00:06:00,669
e fizeram a Team Frate Train.

113
00:06:02,262 --> 00:06:04,576
Seis meses após o diagnóstico,

114
00:06:04,576 --> 00:06:09,431
Pete foi premiado num encontro de cúpula
de pesquisa por defender a causa.

115
00:06:09,431 --> 00:06:12,467
Ele se levantou e fez um discurso
muito eloquente

116
00:06:12,467 --> 00:06:15,083
e ao final do discurso, havia um painel

117
00:06:15,083 --> 00:06:18,007
e esse painel tinha 
os executivos farmacêuticos,

118
00:06:18,007 --> 00:06:20,635
bioquímicos e clínicos

119
00:06:20,635 --> 00:06:22,714
e eu estava sentada ouvindo eles

120
00:06:22,714 --> 00:06:25,902
e a maior parte do conteúdo passou 
direto sobre a minha cabeça.

121
00:06:25,902 --> 00:06:28,497
Cabulei toda aula de ciências que pude.

122
00:06:28,497 --> 00:06:31,275
Mas, eu estava vendo e ouvindo
aquelas pessoas

123
00:06:31,275 --> 00:06:33,979
e elas diziam: "Eu faço
isso, eu faço aquilo",

124
00:06:33,979 --> 00:06:38,101
e realmente não havia 
uma afinidade entre elas.

125
00:06:38,101 --> 00:06:40,477
Assim, no final da conversa,

126
00:06:40,477 --> 00:06:43,188
o painel tinha perguntas e respostas,

127
00:06:43,188 --> 00:06:44,852
e eu logo ergui a mão.

128
00:06:44,852 --> 00:06:47,964
Peguei o microfone, olhei
para eles e disse: "Obrigada.

129
00:06:47,986 --> 00:06:52,356
Agradeço a todos por trabalharem 
pela ELA. Isso significa muito para nós".

130
00:06:52,356 --> 00:06:56,329
Eu disse: "Porém, preciso dizer que
estou observando a linguagem corporal

131
00:06:56,329 --> 00:06:58,603
e ouvindo o que todos estão dizendo,

132
00:06:58,603 --> 00:07:02,383
e simplesmente não parece haver
muita colaboração acontecendo aqui.

133
00:07:02,383 --> 00:07:03,753
(Risos)

134
00:07:03,753 --> 00:07:07,186
E não só isso, onde está 
o painel com as ações,

135
00:07:07,186 --> 00:07:11,620
o acompanhamento 
e as responsabilidades?

136
00:07:11,620 --> 00:07:14,626
O que nós faremos depois 
que deixarmos essa sala?"

137
00:07:15,701 --> 00:07:18,006
E então me virei

138
00:07:18,006 --> 00:07:24,287
e havia cerca de 200 pares
de olhos me observando.

139
00:07:25,204 --> 00:07:28,248
E foi nesse momento que percebi

140
00:07:28,984 --> 00:07:32,936
que eu havia tocado
em um assunto delicado.

141
00:07:32,936 --> 00:07:35,662
Assim começou minha missão.

142
00:07:36,135 --> 00:07:38,646
Então, ao longo dos próximos anos,

143
00:07:38,646 --> 00:07:41,601
tivemos nossos altos e baixos.

144
00:07:41,601 --> 00:07:44,531
Pete foi submetido ao uso 
compassivo de medicamentos.

145
00:07:44,531 --> 00:07:47,648
Era o fio de esperança 
para toda a comunidade ELA.

146
00:07:47,648 --> 00:07:50,084
Foi em um estágio da fase três.

147
00:07:50,084 --> 00:07:53,981
Seis meses depois os resultados
não tiveram nenhuma eficácia.

148
00:07:53,981 --> 00:07:56,846
Deveríamos ter feito terapias no exterior,

149
00:07:56,846 --> 00:07:59,117
mas o tapete foi puxado 
debaixo de nossos pés.

150
00:07:59,117 --> 00:08:01,000
Assim os próximos dois anos,

151
00:08:01,000 --> 00:08:05,082
assistimos meu filho ser tirado de mim,

152
00:08:05,082 --> 00:08:08,520
pouco a pouco, todos os dias.

153
00:08:08,520 --> 00:08:11,317
Dois anos e meio atrás,

154
00:08:11,317 --> 00:08:14,116
Pete batia "home runs"
em campos de beisebol.

155
00:08:14,396 --> 00:08:18,332
Hoje, Pete se encontra 
completamente paralisado.

156
00:08:18,332 --> 00:08:20,742
Ele não consegue erguer
a cabeça por muito tempo.

157
00:08:20,742 --> 00:08:23,160
Ele está preso em uma cadeira
de rodas motorizada.

158
00:08:23,160 --> 00:08:25,667
Ele não pode engolir ou comer.

159
00:08:25,667 --> 00:08:27,624
Ele tem um tubo de alimentação.

160
00:08:27,624 --> 00:08:29,913
Ele não pode falar.

161
00:08:31,608 --> 00:08:37,170
Ele fala via a tecnologia de olhar fixo
e um dispositivo de geração de fala,

162
00:08:37,177 --> 00:08:41,504
e estamos de olho nos seus pulmões,
porque seu diafragma vai falhar

163
00:08:41,504 --> 00:08:45,800
e, em seguida, teremos que decidir
se o colocamos nos aparelhos ou não.

164
00:08:46,437 --> 00:08:52,077
A ELA rouba do ser humano
todas as condições físicas,

165
00:08:52,077 --> 00:08:55,438
mas o cérebro permanece intacto.

166
00:08:56,702 --> 00:09:00,611
Então em 4 de julho de 2014,

167
00:09:00,611 --> 00:09:05,038
75 anos depois do discurso
inspirador de Lou Gehrig,

168
00:09:05,038 --> 00:09:09,855
a MLB.com convidou Pete para escrever
um artigo no "Bleacher Report".

169
00:09:10,954 --> 00:09:16,298
E foi muito importante porque ele escreveu
usando a tecnologia de olhar fixo.

170
00:09:17,572 --> 00:09:22,606
Vinte dias depois, o gelo começou a cair.

171
00:09:23,531 --> 00:09:28,501
Em 27 de julho, um colega de quarto
de Pete, de Nova Iorque,

172
00:09:28,511 --> 00:09:31,552
usando bermudas e uma camiseta
"Quinn for the win",

173
00:09:31,552 --> 00:09:36,455
em referência a Pat Quinn, outro
paciente com ELA, de Nova Iorque,

174
00:09:36,455 --> 00:09:41,746
disse: "Eu participo do Desafio
do Balde de Gelo ELA!"

175
00:09:41,746 --> 00:09:44,544
Ele pegou o gelo, 
o despejou sobre a cabeça:

176
00:09:44,544 --> 00:09:48,534
"E estou nomeando ..."
e enviou o desafio para Boston.

177
00:09:48,534 --> 00:09:51,502
E isso foi em 27 de julho.

178
00:09:51,865 --> 00:09:54,818
Durante os próximos dias,
nosso feed de notícias

179
00:09:54,818 --> 00:09:57,231
estava cheio de familiares e amigos.

180
00:09:57,231 --> 00:10:00,142
Se você não tiver percebido, 
uma coisa legal do Facebook

181
00:10:00,142 --> 00:10:02,254
é que se você tem as datas
e pode revê-las.

182
00:10:02,254 --> 00:10:05,922
Você tem que ver o tio Artie
como Bloody Mary humano.

183
00:10:06,372 --> 00:10:09,425
Estou dizendo, é um dos melhores,

184
00:10:09,425 --> 00:10:12,166
e isso foi provavelmente no segundo dia.

185
00:10:12,647 --> 00:10:15,935
Por volta do quarto dia,
tio Dave, o webmaster,

186
00:10:15,935 --> 00:10:18,020
ele não está no Facebook,

187
00:10:18,020 --> 00:10:20,147
me enviou uma mensagem dizendo:

188
00:10:20,147 --> 00:10:23,477
"Nancy que diabos está acontecendo?"

189
00:10:24,172 --> 00:10:27,285
Tio Dave recebe um SMS
toda vez que o site do Pete

190
00:10:27,285 --> 00:10:30,560
recebe algo e seu telefone
estava explodindo.

191
00:10:30,560 --> 00:10:32,531
Então reunimos todos e percebemos,

192
00:10:32,531 --> 00:10:36,030
que o dinheiro estava vindo.
Que incrível!

193
00:10:36,030 --> 00:10:39,118
Sabíamos que a conscientização
nos conduziria a uma arrecadação,

194
00:10:39,118 --> 00:10:41,749
só não sabíamos que aconteceria
em poucos dias.

195
00:10:41,749 --> 00:10:47,186
Então, nos juntamos, adequamos 
a legislação para ONG no site do Pete,

196
00:10:47,186 --> 00:10:48,993
e lá fomos nós.

197
00:10:48,993 --> 00:10:51,568
Na primeira semana,
conseguimos os jornais de Boston.

198
00:10:51,568 --> 00:10:54,382
Na segunda semana, rede nacional.

199
00:10:54,382 --> 00:10:57,327
Foi na segunda semana que nosso 
vizinho abriu nossa porta

200
00:10:57,327 --> 00:11:01,475
e jogou uma caixa com uma pizza
no chão da cozinha, dizendo:

201
00:11:01,475 --> 00:11:04,314
"Acho que vocês precisam 
de comida aí dentro".

202
00:11:04,314 --> 00:11:06,932
(Risos)

203
00:11:06,932 --> 00:11:11,145
Na terceira semana: celebridades
nos programas "Entertainment Tonight"

204
00:11:11,145 --> 00:11:13,258
e "Access Hollywood".

205
00:11:13,258 --> 00:11:19,153
Na quarta semana, mundial:
BBC e a rádio irlandesa.

206
00:11:19,153 --> 00:11:22,189
Alguém viu "Encontros e Desencontros"?

207
00:11:22,205 --> 00:11:25,933
Meu marido fez televisão japonesa.
Foi interessante.

208
00:11:25,936 --> 00:11:28,019
(Risos)

209
00:11:28,019 --> 00:11:32,337
E aqueles vídeos, os mais populares.

210
00:11:33,805 --> 00:11:38,247
O vídeo da geleira de Paul Bissonnette,
inacreditável!

211
00:11:38,247 --> 00:11:42,824
E o das freiras Redentoristas de Dublin?
Quem já viu esse?

212
00:11:42,824 --> 00:11:45,464
É absolutamente fantástico.

213
00:11:45,464 --> 00:11:47,700
J.T., Justin Timberlake.

214
00:11:47,700 --> 00:11:52,208
E foi quando percebemos que ficamos
populares entre as celebridades.

215
00:11:52,208 --> 00:11:54,334
Eu leio minhas mensagens e vejo:

216
00:11:54,334 --> 00:11:58,418
"JT! JT!", minha irmã me escreveu.

217
00:11:59,302 --> 00:12:02,069
Angela Merkel, a chanceler da Alemanha.

218
00:12:02,069 --> 00:12:03,917
Inacreditável.

219
00:12:04,522 --> 00:12:06,718
E os pacientes com ELA...

220
00:12:06,718 --> 00:12:09,777
você sabe quais os favoritos
deles e os de seus familiares?

221
00:12:09,777 --> 00:12:11,501
Todos eles.

222
00:12:11,501 --> 00:12:16,979
Porque eles viram essa doença "rara", 
mal entendida e subfinanciada,

223
00:12:16,979 --> 00:12:23,294
simplesmente ser repetida 
por essas pessoas famosas: "ELA, ELA"...

224
00:12:23,294 --> 00:12:25,334
Foi inacreditável.

225
00:12:26,050 --> 00:12:30,552
E os pessimistas, vamos falar
um pouco de estatística, podemos?

226
00:12:30,552 --> 00:12:33,458
Bom, a Associação ELA,

227
00:12:33,458 --> 00:12:37,709
acha que até o final do ano serão
arrecadados US$ 160 milhões.

228
00:12:37,709 --> 00:12:42,682
O Instituto de Desenvolvimento de Terapia
ELA em Cambridge levantou US$ 3 milhões.

229
00:12:42,682 --> 00:12:47,009
Eles têm uma pesquisa científica 
de uma droga que estão desenvolvendo

230
00:12:47,009 --> 00:12:49,413
que estava aguardando financiamento
há três anos...

231
00:12:49,413 --> 00:12:51,019
dois meses.

232
00:12:51,019 --> 00:12:53,635
Será testado em dois meses!

233
00:12:53,635 --> 00:12:56,461
(Aplausos)

234
00:13:03,155 --> 00:13:05,397
E o YouTube reportou

235
00:13:05,397 --> 00:13:11,935
que mais de 150 países postaram
o Desafio do Balde de Gelo ELA.

236
00:13:11,935 --> 00:13:18,768
E no Facebook, 2.5 milhões de vídeos,

237
00:13:18,768 --> 00:13:21,869
e eu tive uma aventura incrível

238
00:13:21,869 --> 00:13:25,144
visitando o campus do Facebook
na semana passada

239
00:13:25,144 --> 00:13:27,832
e eu disse: "Eu sei como foi
na minha casa.

240
00:13:27,832 --> 00:13:30,141
Eu nem posso imaginar como foi por aqui".

241
00:13:30,141 --> 00:13:33,404
E tudo que ela disse foi:
"De cair o queixo".

242
00:13:34,766 --> 00:13:37,491
E o vídeo favorito da minha família?

243
00:13:39,425 --> 00:13:41,228
Bill Gates.

244
00:13:42,720 --> 00:13:46,018
Porque na noite que Pete foi diagnosticado

245
00:13:46,018 --> 00:13:49,261
ele nos disse que conseguiria
doações para a ELA

246
00:13:49,261 --> 00:13:52,389
com filantropos como Bill Gates,

247
00:13:52,389 --> 00:13:55,389
e ele conseguiu.

248
00:13:55,389 --> 00:13:57,672
Meta número um, realizada.

249
00:13:57,672 --> 00:14:00,036
Agora, o tratamento e cura.

250
00:14:00,036 --> 00:14:03,241
(Aplausos)

251
00:14:08,738 --> 00:14:13,058
Então bem, depois de todo esse gelo,
sabemos que é muito mais,

252
00:14:13,058 --> 00:14:17,414
do que apenas despejar baldes 
de água gelada sobre sua cabeça,

253
00:14:17,414 --> 00:14:19,280
e eu realmente gostaria de deixar você

254
00:14:19,280 --> 00:14:21,445
com algumas coisas que fossem lembradas.

255
00:14:21,445 --> 00:14:23,567
A primeira coisa é:

256
00:14:23,567 --> 00:14:25,855
cada manhã quando você acordar,

257
00:14:25,855 --> 00:14:30,450
pode escolher viver 
o seu dia com otimismo.

258
00:14:30,450 --> 00:14:32,945
Será que algum de vocês me culparia

259
00:14:32,945 --> 00:14:35,484
se eu apenas ficasse em posição fetal

260
00:14:35,484 --> 00:14:38,495
puxando os cobertores sobre 
a minha cabeça todos os dias?

261
00:14:38,495 --> 00:14:40,890
Não, acho que alguém me culparia,

262
00:14:40,890 --> 00:14:43,656
mas Peter nos inspirou a acordar

263
00:14:43,656 --> 00:14:46,945
a cada manhã, e sermos 
otimistas e pró-ativos.

264
00:14:46,945 --> 00:14:49,592
Na verdade, tive que abandonar
os grupos de apoio

265
00:14:49,592 --> 00:14:52,059
porque todo mundo lá vivia dizendo

266
00:14:52,059 --> 00:14:56,030
que a pulverização da grama
com produtos químicos causava ELA

267
00:14:56,030 --> 00:14:57,868
e eu dizia: "Acho que não!",

268
00:14:57,868 --> 00:15:00,244
mas eu tive que ficar 
longe dessa negatividade.

269
00:15:00,244 --> 00:15:02,844
(Risos)

270
00:15:02,844 --> 00:15:07,564
A segunda coisa que quero deixar
é que a pessoa no meio de um desafio

271
00:15:07,564 --> 00:15:10,815
tem que estar disposto
a ter resistência mental

272
00:15:10,815 --> 00:15:13,572
para se colocar no mundo.

273
00:15:13,572 --> 00:15:16,214
Pete ainda vai a jogos de beisebol

274
00:15:16,214 --> 00:15:19,451
e ainda fica com seus colegas
de time no banco.

275
00:15:20,141 --> 00:15:23,748
Ele coloca sua bolsa de alimentação
por gravidade direto nas grades.

276
00:15:23,748 --> 00:15:26,051
E as crianças penduram 
a bolsa, e perguntam:

277
00:15:26,051 --> 00:15:27,838
"Pete, está bom assim?" "Sim!"

278
00:15:27,838 --> 00:15:30,159
E então elas a colocam
direto sobre seu estômago,

279
00:15:30,860 --> 00:15:33,572
porque ele quer que elas vejam
como isso é na realidade,

280
00:15:33,572 --> 00:15:37,156
e como ele nunca desisitirá.

281
00:15:37,458 --> 00:15:39,516
E a terceira coisa que quero deixar

282
00:15:39,516 --> 00:15:46,195
é que se alguma vez você se deparar
com uma situação que acha inaceitável

283
00:15:46,195 --> 00:15:49,832
quero que vá o mais além que puder

284
00:15:49,832 --> 00:15:52,844
e seja a melhor mãe urso que puder

285
00:15:52,844 --> 00:15:54,852
e corra atrás disso.

286
00:15:54,852 --> 00:15:57,030
(Aplausos)

287
00:16:29,023 --> 00:16:30,398
Obrigada.

288
00:16:33,016 --> 00:16:35,035
(Aplausos terminam)

289
00:16:35,035 --> 00:16:38,510
Sei que estou ultrapassando 
meu tempo, mas preciso dizer isso:

290
00:16:38,510 --> 00:16:41,375
os presentes que meu filho me deu.

291
00:16:41,375 --> 00:16:49,674
Faz 29 anos que venho tendo a honra
de ser a mãe de Pete Frates.

292
00:16:49,674 --> 00:16:54,936
Pete Frates tem inspirado
e influenciado toda a sua vida.

293
00:16:54,936 --> 00:16:57,760
Ele espalhou a bondade,

294
00:16:57,760 --> 00:17:00,749
e toda aquela bondade voltou para ele.

295
00:17:01,341 --> 00:17:07,190
Ele caminha sobre a Terra agora 
e sabe porque ele está aqui.

296
00:17:07,190 --> 00:17:09,402
Que presente!

297
00:17:10,473 --> 00:17:15,850
A segunda coisa que meu filho me deu
é a minha missão de vida.

298
00:17:15,850 --> 00:17:18,437
Agora eu sei porque estou aqui.

299
00:17:18,437 --> 00:17:21,034
Eu vou salvar meu filho,

300
00:17:21,034 --> 00:17:24,144
e se isso não acontecer em tempo para ele,

301
00:17:24,144 --> 00:17:26,705
eu vou trabalhar de modo 
que nenhuma outra mãe

302
00:17:26,705 --> 00:17:29,724
tenha que passar pelo que estou passando.

303
00:17:30,870 --> 00:17:33,263
E a terceira e última coisa
não menos importante

304
00:17:33,263 --> 00:17:35,816
dos presentes que meu filho me deu,

305
00:17:35,816 --> 00:17:38,101
como um ponto de exclamação

306
00:17:38,101 --> 00:17:42,108
no milagroso mês de agosto de 2014.

307
00:17:43,510 --> 00:17:49,059
Aquela namorada que ele foi buscar
na noite do diagnóstico é hoje sua esposa,

308
00:17:49,059 --> 00:17:57,442
e Pete e Julie me deram minha neta,
Lucy Fitzgerald Frates.

309
00:17:58,426 --> 00:18:02,750
Lucy Fitzgerald Frates 
nasceu prematura duas semanas

310
00:18:03,347 --> 00:18:08,613
como um ponto de exclamação
em 31 de agosto de 2014.

311
00:18:10,135 --> 00:18:11,465
Então,

312
00:18:11,465 --> 00:18:14,037
(Aplausos)

313
00:18:19,742 --> 00:18:23,816
E então vou deixar vocês 
com as palavras de inspiração do Pete

314
00:18:23,816 --> 00:18:28,463
que ele usaria para colegas 
da escola, do trabalho e do time.

315
00:18:30,169 --> 00:18:32,888
Seja apaixonado.

316
00:18:33,866 --> 00:18:36,515
Seja autêntico.

317
00:18:36,515 --> 00:18:38,983
Seja trabalhador.

318
00:18:39,868 --> 00:18:43,888
E não se esqueça de ser grande.

319
00:18:43,888 --> 00:18:45,484
Obrigada.

320
00:18:45,484 --> 00:18:48,124
Aplausos)