1
00:00:07,423 --> 00:00:09,141
خب ، عصر بخیر.

2
00:00:09,141 --> 00:00:10,972
چند نفر از شماها

3
00:00:10,972 --> 00:00:13,685
چالش سطل اب یخ رو برای 
"ای ال اس" انجام دادید؟

4
00:00:13,685 --> 00:00:14,898
(تشویق)

5
00:00:14,898 --> 00:00:16,144
یوهوووو!

6
00:00:17,342 --> 00:00:20,477
خب،باید بگم، از صمیم قلب،

7
00:00:20,477 --> 00:00:23,031
از همتون خیلی خیلی ممنونیم.

8
00:00:23,031 --> 00:00:26,222
می دونین تا امروز انجمن "ای ال اس"

9
00:00:26,222 --> 00:00:29,278
۱۲۵ میلیون دلار جمع کرده؟

10
00:00:31,348 --> 00:00:34,130
یوهووووو! (تشویق)

11
00:00:37,799 --> 00:00:40,632
به تابستان ۲۰۱۱ برمی گردم.

12
00:00:40,632 --> 00:00:43,099
خانواده ام، بچه هام که 
همشون بزرگ شده اند.

13
00:00:43,099 --> 00:00:45,090
ما کاملا تنها و غمگین بودیم،

14
00:00:45,090 --> 00:00:47,954
و تصمیم گرفتیم به یه مسافرت خانوادگی بریم.

15
00:00:47,954 --> 00:00:50,012
جن، دخترم، و دامادم

16
00:00:50,012 --> 00:00:51,606
از نیویورک امدند.

17
00:00:51,606 --> 00:00:53,092
کوچکترین فرزندم، اندرو،

18
00:00:53,092 --> 00:00:55,534
از خونه اش در چارلستون جایی که در

19
00:00:55,534 --> 00:00:57,358
بوستون کار می کرد اومد.

20
00:00:57,358 --> 00:00:58,480
و پسرم پیت

21
00:00:58,480 --> 00:01:01,390
که در کالج بوستون و در اروپا

22
00:01:01,390 --> 00:01:04,176
به طور حرفه ای بیسبال بازی می کرد،

23
00:01:04,176 --> 00:01:09,559
و حالا بیمه گروهی می فروخت،
به خونه اومد و به ما ملحق شد.

24
00:01:09,559 --> 00:01:10,955
و یک شب که داشتم

25
00:01:10,955 --> 00:01:12,433
با پیت اب جو می خوردم

26
00:01:12,433 --> 00:01:14,771
پیت به من نگاه کرد و گفت:

27
00:01:14,771 --> 00:01:16,996
"می دونی مامان،من نمی دونم،اما

28
00:01:16,996 --> 00:01:20,964
فروختن بیمه گروهی کار مورد علاقه من نیست."

29
00:01:20,964 --> 00:01:26,512
اون گفت: حس می کنم بر اساس 
توانایی هام زندگی نمی کنم.

30
00:01:26,512 --> 00:01:29,693
فکر نمی کنم ماموریت ام تو زندگی این باشه."

31
00:01:29,973 --> 00:01:33,209
و گفت: "می دونی مامان،به هر حال،

32
00:01:33,209 --> 00:01:35,932
فردا صبح مجبورم برم چون تیم لیگ شهری

33
00:01:35,932 --> 00:01:40,723
که براش بازی می کنم 
مسابقات حذفی ترتیب داده

34
00:01:40,723 --> 00:01:45,072
نمی تونم تیمم رو تنها بگذارم

35
00:01:45,072 --> 00:01:47,775
من اون قدر که به بیسبال علاقه دارم

36
00:01:47,775 --> 00:01:50,472
به کارم ندارم."

37
00:01:50,472 --> 00:01:53,677
پس پیت رفت و این سفر خانوادگی

38
00:01:53,677 --> 00:01:55,562
و مادر دل شکسته رو

39
00:01:55,562 --> 00:01:59,835
ترک کرد،و ما چهار روز بعد

40
00:01:59,835 --> 00:02:02,396
مسابقات حذفی رو دنبال کردیم.

41
00:02:02,396 --> 00:02:05,387
در بازیهای حذفی بودیم ، پیت در زمین ایستاده بود

42
00:02:05,387 --> 00:02:07,727
توپ در حال رسیدن بود،

43
00:02:07,727 --> 00:02:09,811
و به مچ پیت اصابت می کنه.

44
00:02:09,811 --> 00:02:11,450
اوه،پیت.

45
00:02:11,450 --> 00:02:14,696
مچ اش کاملا کچ شد، این طوری.

46
00:02:14,696 --> 00:02:16,862
برای شش ماه بعد،

47
00:02:16,862 --> 00:02:19,174
پیت در خانه اش درشهر سواتی بود،

48
00:02:19,174 --> 00:02:21,860
کاری روکه علاقه نداشت انجام میداد،

49
00:02:21,860 --> 00:02:23,500
به دکترها مراجعه می کرد

50
00:02:23,500 --> 00:02:25,400
تا ببینه مشکل مچ اش چیه

51
00:02:25,400 --> 00:02:27,308
که مثل اولش نمیشه.

52
00:02:27,308 --> 00:02:29,375
شش ماه بعد،درماه مارچ،

53
00:02:29,375 --> 00:02:31,628
به من و همسرم زنگ زد و گفت

54
00:02:31,628 --> 00:02:33,363
اوه، مامان بابا،ما یه دکتر پیدا کردیم

55
00:02:33,363 --> 00:02:36,002
که مشکل مچ من رو تشخیص داده.

56
00:02:36,002 --> 00:02:39,409
میخواین با من پبش دکتر بیاید؟"

57
00:02:39,409 --> 00:02:41,551
من گفتم: حتما میایم.

58
00:02:41,551 --> 00:02:44,181
اون روز صبح،پیت،جان و من

59
00:02:44,181 --> 00:02:46,847
بیدار شدیم، لباس پوشیدیم، سوار ماشین شدیم

60
00:02:46,847 --> 00:02:48,303
سه تا ماشین جدا

61
00:02:48,303 --> 00:02:50,094
چون باید بعد از ملاقات با دکتر

62
00:02:50,094 --> 00:02:53,476
به سر کارمون می رفتیم.

63
00:02:53,476 --> 00:02:55,872
وارد مطب دکتر مغز و اعصاب شدیم، نشستیم

64
00:02:55,872 --> 00:02:57,509
چهار نفر دکتر وارد شدند،

65
00:02:57,509 --> 00:02:59,739
و سرپرست شون هم نشست.

66
00:02:59,739 --> 00:03:02,718
و گفت: خب پیت،ما همه 
ازمایش هارو نگاه کردیم

67
00:03:02,718 --> 00:03:05,818
و باید بگم مچ دستت رگ به رگ نشده

68
00:03:05,839 --> 00:03:08,198
نشکسته،

69
00:03:08,409 --> 00:03:10,349
اسیب عصبی ندیده،

70
00:03:10,349 --> 00:03:12,301
عفونت نکرده،

71
00:03:12,301 --> 00:03:14,823
بیماری لایم نیست."

72
00:03:15,674 --> 00:03:19,823
و این حذف کردن تعمدی هی زیادتر میشد،

73
00:03:19,823 --> 00:03:21,449
و من با خودم فکر می کردم،

74
00:03:21,449 --> 00:03:24,104
میخواد با این حرف ها به کجا برسه؟

75
00:03:24,104 --> 00:03:26,673
بعد دستش رو روی زانوهاش گذاشت،

76
00:03:26,673 --> 00:03:29,523
مستقیم به بچه 27 ساله من نگاه کرد و گفت:

77
00:03:29,523 --> 00:03:32,571
"نمی دونم چه جوری به یه جوان 27 ساله بگم:

78
00:03:32,571 --> 00:03:35,403
پیت،تو "ای ال اس" داری.

79
00:03:37,222 --> 00:03:38,874
"ای ال اس"؟

80
00:03:38,874 --> 00:03:42,913
دوستی داشتم که پدر 80 
ساله اش "ای ال اس" داشت.

81
00:03:44,300 --> 00:03:46,236
به همسرم نگاه کردم،
اون هم به من نگاه کرد

82
00:03:46,236 --> 00:03:48,788
بعد به دکتر نگاه کردیم و گفتیم:"ای ال اس"؟

83
00:03:48,788 --> 00:03:50,853
باشه،درمانش چیه؟ انجام بدید.

84
00:03:50,853 --> 00:03:53,514
ما چیکار کنیم؟ بگین انجام بدیم.

85
00:03:53,514 --> 00:03:56,942
به ما نگاه کرد و گفت: اقا و خانم فریتس

86
00:03:56,942 --> 00:03:58,865
متاسفم که اینو میگم،

87
00:03:58,865 --> 00:04:02,630
اما هیچ معالجه و درمانی نداره."

88
00:04:03,673 --> 00:04:06,076
ما گناه کارای بزرگی بودیم،

89
00:04:06,076 --> 00:04:08,559
ما حتی نمی دونستیم

90
00:04:08,559 --> 00:04:10,972
که 75 سال از زمان شناسایی بیماری 
لویی گهریگ(یک بیماری نورونهای حرکتی) گذشته

91
00:04:10,972 --> 00:04:15,589
و هیچ پیشرفتی برای 
درمان "ای ال اس" انجام نشده

92
00:04:15,937 --> 00:04:19,543
بعد همه رفتیم خونه و جین و دان

93
00:04:19,543 --> 00:04:21,695
از وال استریت با پرواز امدند،

94
00:04:21,695 --> 00:04:24,279
اندرو از چارلستون امد،

95
00:04:24,279 --> 00:04:26,788
و پیت به بی سی رفت تا جولی دوست دخترش

96
00:04:26,788 --> 00:04:29,805
رو بیاره خونه.

97
00:04:29,805 --> 00:04:32,005
و شش ساعت بعد از تشخیص بیماری

98
00:04:32,005 --> 00:04:34,798
کنار هم نشستیم و شام خوریم،

99
00:04:34,798 --> 00:04:36,864
و گپ کوتاهی زدیم.

100
00:04:36,864 --> 00:04:40,120
من حتی یادم نمیاد اون شب شام پخته باشم.

101
00:04:40,120 --> 00:04:45,069
اما بعد سردسته مون،
پیت،دید مون رو روشن کرد،

102
00:04:45,069 --> 00:04:48,977
و مثل اعضای جدید تیم اش با ما صحبت کرد.

103
00:04:48,977 --> 00:04:52,950
گفت: هیچ مظلوم نمایی نداریم.

104
00:04:52,950 --> 00:04:55,301
ادامه داد: به گذشته برنمی گردیم،

105
00:04:55,301 --> 00:04:57,528
فقط به جلو حرکت می کنیم.

106
00:04:57,528 --> 00:05:02,536
چه فرصت شگفت انگیزی برای تغییر دنیا داریم.

107
00:05:03,166 --> 00:05:05,354
من میخوام چهره غیرقابل پذیرش

108
00:05:05,354 --> 00:05:08,501
بیماری "ای ال اس" رو تغییر بدم.

109
00:05:08,971 --> 00:05:10,549
ما این رو به دغدغه تبدیل می کنیم،

110
00:05:10,549 --> 00:05:14,224
ومن میخوام این رو جلو چشم ادم های 
بشردوستی مثل بیل گیتس بیارم

111
00:05:14,869 --> 00:05:17,706
و همین. ما راه مون رو پیدا کردیم.

112
00:05:18,250 --> 00:05:20,609
بنابراین در روزها و ماه های بعد،

113
00:05:20,609 --> 00:05:24,069
در عرض یک هفته،خواهرها و برادرها

114
00:05:24,069 --> 00:05:26,116
و بستگانمون پیش ما امدند،

115
00:05:26,116 --> 00:05:29,019
که "تیم اموزشی فریت" رو تشکیل دادند.

116
00:05:29,019 --> 00:05:31,461
عمو دیو،سرپرست وب بود،

117
00:05:31,461 --> 00:05:33,846
عمو ارتی،حسابدار بود؛

118
00:05:33,846 --> 00:05:36,933
خاله دانا،گرافیست مون بود؛

119
00:05:36,933 --> 00:05:38,999
و جوان ترین پسرم،اندرو،

120
00:05:38,999 --> 00:05:42,168
شغل و اپارتمان اش رو در چارلستون ترک کرد

121
00:05:42,168 --> 00:05:46,252
و گفت: میخوام از پیت 
مراقبت کنم و پرستارش باشم

122
00:05:46,252 --> 00:05:49,541
سپس تمام ان ادمها،هم کلاسی ها،هم تیمی ها،

123
00:05:49,541 --> 00:05:52,105
همکارانی که پیت در طول زندگی،

124
00:05:52,105 --> 00:05:54,213
به انها انگیزه داده بود،

125
00:05:54,213 --> 00:05:58,070
دایره اطراف پیت شروع کردند به همکاری،

126
00:05:58,070 --> 00:06:00,849
و "تیم اموزشی فریت" را تشکیل دادند.

127
00:06:02,612 --> 00:06:04,656
شش ماه پس از تشخیص بیماری


128
00:06:04,656 --> 00:06:09,506
پیت به دلیل تلاش زیاد
در حمایت از تحقیقات جایزه گرفت.

129
00:06:09,991 --> 00:06:12,467
او بلند شد و سخنرایی شیوایی کرد،

130
00:06:12,467 --> 00:06:15,193
و درانتهای جایگاه ،یک ردیف صندلی بود،

131
00:06:15,193 --> 00:06:18,007
و بر روی انها دست اندرکاران دارویی

132
00:06:18,007 --> 00:06:20,635
متخصصان زیست شیمی و پزشکان بودند

133
00:06:20,635 --> 00:06:22,844
و من انجا نشسته بودم و گوش می کردم

134
00:06:22,844 --> 00:06:25,902
و بیشتر محتوا خارج از درکم بود.من از تمام

135
00:06:25,902 --> 00:06:28,497
کلاس های علوم تا جایی که میشد دوری کردم.

136
00:06:28,497 --> 00:06:31,405
اما داشتم این ادمها رو نگاه 
می کردم و بهشون گوش میدادم،

137
00:06:31,405 --> 00:06:34,129
و انها می گفتند:این کار و
ان کار را انجام میدیم:

138
00:06:34,129 --> 00:06:38,161
و واقعا یک حالت غریبی بین انها بود.

139
00:06:38,161 --> 00:06:41,297
در بخش اخر سخنرانی،ادمهای حاضر در جایگاه

140
00:06:41,297 --> 00:06:43,188
به سوالات جواب میدادند،

141
00:06:43,188 --> 00:06:45,282
و ناگهان،دست من بالا رفت،

142
00:06:45,282 --> 00:06:46,784
و میکروفون رو گرفتم،

143
00:06:46,784 --> 00:06:48,736
و به انها نگاه کردم و گفتم ممنونم.

144
00:06:48,736 --> 00:06:50,816
برای کار برای شناسایی "ای ال اس" خیلی از شما ممنونم.

145
00:06:50,816 --> 00:06:52,616
این برای ما خیلی ارزش داره.

146
00:06:52,616 --> 00:06:54,416
گفتم: اما باید بهتون بگم

147
00:06:54,416 --> 00:06:56,499
من دارم حرکات چهره و بدن شما رو می بینم

148
00:06:56,499 --> 00:06:58,603
و به حرفایی که میزنید گوش می کنم.

149
00:06:58,603 --> 00:07:03,264
و به نظر نمیاد که همکاری 
جامعی در کار باشه

150
00:07:04,213 --> 00:07:07,186
و نه تنها این،چارت برنامه با بخشهای اقدامی

151
00:07:07,186 --> 00:07:11,620
و برنامه های اتی و مسیولیت ها کجاست؟

152
00:07:11,620 --> 00:07:14,626
پس از ترک کردن این اتاق 
میخواهید چکار کنید؟

153
00:07:15,701 --> 00:07:18,006
و بعد برگشتم

154
00:07:18,006 --> 00:07:23,217
و تقریبا ۲۰۰ جفت چشم بهم خیره شده بودند.

155
00:07:25,204 --> 00:07:28,138
و اونجا بود که فهمیدم راجع به مشکل اصلی

156
00:07:29,284 --> 00:07:32,936
که همه ازش اجتناب می کردند حرف زدم.

157
00:07:32,936 --> 00:07:35,662
بنابراین ماموریت ام شروع شد.

158
00:07:36,135 --> 00:07:38,646
و طی سالهای بعد،

159
00:07:38,646 --> 00:07:41,641
پیت و ما پستی بلندی های خودمونو داشتیم.

160
00:07:41,641 --> 00:07:44,531
پیت به شکل ترحم امیزی دارو مصرف میکرد.

161
00:07:44,531 --> 00:07:47,838
امیدواری کمی برای کل جامعه "ای ال اس" بود.

162
00:07:47,838 --> 00:07:50,084
در مرحله سوم درمان،تست کردن داروها بودیم.

163
00:07:50,084 --> 00:07:54,161
شش ماه بعد جواب داده شد.هیچ اثری نداشت.

164
00:07:54,161 --> 00:07:57,026
تصمیم گرفتیم درمان رو در خارج انجام بدیم،

165
00:07:57,026 --> 00:07:59,587
زیر پامون خالی شده بود.

166
00:07:59,587 --> 00:08:01,330
و طی دو سال بعد،

167
00:08:01,330 --> 00:08:05,082
فقط نظاره گر از دست رفتن پسرم بودیم،

168
00:08:05,082 --> 00:08:07,810
ذره ذره و هر روز.

169
00:08:08,808 --> 00:08:11,157
دو سال و نیم پیش،

170
00:08:11,157 --> 00:08:14,396
پیت از زمین بیسبال تا خونه رو می دوید،

171
00:08:14,396 --> 00:08:18,110
امروز،پیت کاملا فلج شده.

172
00:08:18,672 --> 00:08:20,842
دیگه نمی تونه سرش رو بالا نگه داره.

173
00:08:20,842 --> 00:08:23,440
و محدود به ویلچر برقی شده.

174
00:08:23,440 --> 00:08:25,667
دیگه نمی تونه چیزی رو قورت بده یا بخوره.

175
00:08:25,667 --> 00:08:27,624
لوله غذا رسان داره.

176
00:08:27,624 --> 00:08:29,493
نمی تونه صحبت کنه.

177
00:08:31,608 --> 00:08:34,820
او با فن اوری خوانش چشمی و

178
00:08:34,820 --> 00:08:37,327
دستگاه تولید صدا صحبت می کنه،

179
00:08:37,327 --> 00:08:38,744
ما ریه هاش رو زیر نظر داریم،

180
00:08:38,744 --> 00:08:41,721
چون دیافراگم اش به تدریج از کار میفته و

181
00:08:41,721 --> 00:08:45,800
باید ببینیم که به دستگاه 
اکسیژن وصل بشه یا نه.

182
00:08:46,437 --> 00:08:51,307
"ای ال اس" همه اعضای
بدن انسان رو میدزده،

183
00:08:52,172 --> 00:08:54,928
اما مغز سالم می مونه.

184
00:08:56,702 --> 00:08:59,242
خب در ۴ جولای ۲۰۱۴،

185
00:09:00,781 --> 00:09:04,788
هفتادو پنجمین سال سخنرانی الهام بخش
لو گهریگ بود و وبسایت MLB.COM

186
00:09:05,236 --> 00:09:09,855
ازپیت خواست که مقاله ای 
برای "بلیچر ریپورت " بنویسه.

187
00:09:10,954 --> 00:09:16,812
و مهم این بود که اون رو با استفاده 
از سیستم خوانش چشمی نوشت.

188
00:09:18,149 --> 00:09:22,256
بیست روز بعد تغییرات اغاز شد.

189
00:09:23,811 --> 00:09:28,401
در ۲۷ جولای، هم اتاقی پیت،در نیویورک سیتی،

190
00:09:28,401 --> 00:09:31,442
با تیشرت کویین برنده ،اشاره به پت کویین

191
00:09:31,442 --> 00:09:34,785
یک بیمار "ای ال اس" دیگر در نیویورک

192
00:09:34,785 --> 00:09:36,915
و شلوارک بی سی بر تن

193
00:09:36,915 --> 00:09:41,758
گفت: من چالش سطل اب یخ رو 
برای "ای ال اس" انجام میدم.

194
00:09:41,886 --> 00:09:44,674
یخ رو برداشت و روی سرش گذاشت.

195
00:09:44,674 --> 00:09:48,524
و من از ...دعوت می کنم. 
و این رو به بوستون کشوند.

196
00:09:48,524 --> 00:09:51,402
و این در ۲۷ جولای اتفاق افتاد.

197
00:09:52,395 --> 00:09:54,818
طی روزهای بعدی،سایت ما

198
00:09:54,818 --> 00:09:57,231
پر از دوست و فامیل شد.

199
00:09:57,231 --> 00:10:00,342
خوبی فیس بوک اینه که تاریخ داره

200
00:10:00,342 --> 00:10:02,574
و میشه قبلی ها رو دید.

201
00:10:02,574 --> 00:10:05,922
باید بلادی مری عمو مارتی رو ببینید.

202
00:10:05,922 --> 00:10:09,235
بهتون میگم،یکی از بهترین ها بود،

203
00:10:09,235 --> 00:10:11,666
و احتمالا روز دوم انجام شد،

204
00:10:12,157 --> 00:10:15,705
روز چهارم،عمو دیو،مدیر سایت،

205
00:10:15,705 --> 00:10:18,020
که در فیس بوک نیست،

206
00:10:18,020 --> 00:10:20,737
یک پیام برام فرستاد و گفت:نانسی،

207
00:10:20,737 --> 00:10:23,477
چه اتفاقی داره میفته؟

208
00:10:24,172 --> 00:10:27,285
عمو دیو هربار سایت پیت رو باز میکرد کلی

209
00:10:27,285 --> 00:10:30,450
بازدیدکننده داشت و تلفن اش 
در حال انفجار بود.

210
00:10:30,450 --> 00:10:32,531
و ما همه فهمیدیم که پول داره سرازیر میشه

211
00:10:32,531 --> 00:10:36,240
چقدر عالی.

212
00:10:36,240 --> 00:10:38,878
ما می دونستیم که اگاه سازی به پول ختم میشه

213
00:10:38,878 --> 00:10:41,959
فقط نمی دونستیم که طی
چند روز این اتفاق میفته.

214
00:10:41,959 --> 00:10:47,186
جمع شدیم و کد 501(c)(3) برای عدم 
پرداخت مالیات در سایت پیت گذاشتیم.

215
00:10:47,186 --> 00:10:49,133
و شروع کردیم.

216
00:10:49,133 --> 00:10:51,573
هفته اول،رسانه بوستون.

217
00:10:51,968 --> 00:10:54,576
هفته دوم،رسانه ملی.

218
00:10:55,022 --> 00:10:57,397
هفته دوم بود که همسایه بغلی مون

219
00:10:57,397 --> 00:10:59,615
در رو باز کرد و برامون یک پیتزا در کف

220
00:10:59,615 --> 00:11:01,451
اشپزخانه پرت کرد و گفت،

221
00:11:01,451 --> 00:11:04,314
فکر می کنم شماها به غذا احتیاج دارید.

222
00:11:04,314 --> 00:11:07,152
(صدای خنده)

223
00:11:07,152 --> 00:11:11,145
هفته سوم،ادم های معروف 
در "سرگرمی امشب"

224
00:11:11,145 --> 00:11:13,258
"دسترسی به هالیوود".

225
00:11:13,258 --> 00:11:17,407
هفته چهارم،بی بی سی سراسری،رادیو ایرلند.

226
00:11:18,763 --> 00:11:22,059
کسی فیلم "کاستی های ترجمه" را دیده؟

227
00:11:22,345 --> 00:11:24,613
همسرم کار اون تلویزیون ژاپنی رو انجام داد.

228
00:11:24,613 --> 00:11:25,936
جالب بود.

229
00:11:25,936 --> 00:11:28,019
(صدای خنده)

230
00:11:28,019 --> 00:11:31,407
و ان ویدیوهای محبوب

231
00:11:35,325 --> 00:11:38,637
ویدیو یخ غلتان پاول بیسونت،باورنکردنی.

232
00:11:38,637 --> 00:11:41,285
ازاد کردن راهبه های دوبلین چطور؟

233
00:11:41,285 --> 00:11:42,964
کسی اون رودیده؟

234
00:11:42,964 --> 00:11:45,564
فوق العاده ست.

235
00:11:45,564 --> 00:11:47,780
جی.تی جاستین تیمبرلک،

236
00:11:47,780 --> 00:11:51,338
که دیگه یک ادم معروف واقعیه

237
00:11:51,338 --> 00:11:54,334
پیام هام رو می خوندم و میدیدم

238
00:11:54,334 --> 00:11:57,738
خواهرم نوشته: "جی تی!جی تی!"

239
00:11:59,302 --> 00:12:02,069
انگلا مرکل،صدراعظم المان.

240
00:12:02,069 --> 00:12:04,457
باورنکردنی.

241
00:12:04,902 --> 00:12:06,888
و بیماران "ای ال اس"،

242
00:12:06,888 --> 00:12:09,917
می دونین کدام یک مورد علاقه 
انها و خانواده هاست؟

243
00:12:09,917 --> 00:12:11,571
همه شون.

244
00:12:11,571 --> 00:12:16,369
چون برای این بیماری نادر
درک نشده و فاقد بودجه

245
00:12:16,369 --> 00:12:22,110
دیدن که مردم تکرار می کردن: 
"ای ال اس""ای ال اس"

246
00:12:23,450 --> 00:12:25,764
باورکردنی نبود.

247
00:12:26,410 --> 00:12:28,272
و ان ادمهای منفی باف،

248
00:12:28,272 --> 00:12:30,872
بگذارین یه ذره امار بدیم،

249
00:12:30,872 --> 00:12:33,458
خب،انجمن "ای ال اس"،

250
00:12:33,458 --> 00:12:37,599
تخمین میزنند که در انتهای سال،
۱۶۰ میلیون دلار دارند.

251
00:12:37,980 --> 00:12:40,284
"ای ال اس" تی دی ای در کمبریج،

252
00:12:40,284 --> 00:12:42,312
سه میلیون دلار جمع کردند.

253
00:12:42,312 --> 00:12:43,428
خب،حدس بزنید؟

254
00:12:43,428 --> 00:12:47,249
انها در حال بررسی بالینی یک دارو بودند

255
00:12:47,249 --> 00:12:49,873
که سه سال دنبال بودجه بود

256
00:12:49,873 --> 00:12:51,569
دو ماه.

257
00:12:51,569 --> 00:12:53,635
طی دو ماه داره بیرون میاد.

258
00:12:53,635 --> 00:12:56,461
(تشویق)

259
00:13:03,155 --> 00:13:05,477
و یوتیوت گزارش داد

260
00:13:05,477 --> 00:13:11,393
که بیش از ۱۵۰ کشور چالش سطل یخ 
برای "ای ال اس" را پست کردند.

261
00:13:12,385 --> 00:13:16,545
و در فیس بوک، دو و نیم میلیون ویدیو پست شد،

262
00:13:18,968 --> 00:13:21,869
و من ماجرای جالبی داشتم

263
00:13:21,869 --> 00:13:25,144
دیدن شرکت فیس بوک در هفته گذشته،

264
00:13:25,144 --> 00:13:27,832
و بهشون گفتم:می دونم شرایط 
در خانه من چطور بود

265
00:13:27,832 --> 00:13:30,541
نمی تونم تصور کنم که اینجا چه جوری بود

266
00:13:30,541 --> 00:13:33,734
و اون خانم جواب داد: " انگست به دهن" ماندیم.

267
00:13:34,766 --> 00:13:37,491
و ویدیوی مورد علاقه من و خانواده ام؟

268
00:13:39,865 --> 00:13:41,838
بیل گیتس.

269
00:13:43,350 --> 00:13:46,018
چون شبی که بیماری پیت رو فهمیدیم،

270
00:13:46,018 --> 00:13:49,261
به ما گفت که میخواد "ای ال اس" را

271
00:13:49,261 --> 00:13:52,556
جلوی چشم انسان دوستانی مثل بیل گیتس بیاره،

272
00:13:53,550 --> 00:13:55,439
و این کار را کرد.

273
00:13:55,439 --> 00:13:57,932
هدف شماره یک،انجام شد.

274
00:13:57,932 --> 00:14:00,036
حالا نوبت درمان و معالجه ست.

275
00:14:00,036 --> 00:14:03,241
(تشویق)

276
00:14:09,538 --> 00:14:12,140
اما،بعد از این همه یخ،

277
00:14:12,140 --> 00:14:14,438
می دونیم که چیزی بیشتر از ریختن اب یخ

278
00:14:14,438 --> 00:14:17,414
روی سرها بوده،

279
00:14:17,414 --> 00:14:19,160
و واقعا میخوام شما را با چند چیز که

280
00:14:19,160 --> 00:14:21,705
یادتون بمونه تنها بگذارم.

281
00:14:21,705 --> 00:14:23,617
اولین مورد اینه که،

282
00:14:23,617 --> 00:14:25,855
هر روز صبح وقتی بیدار میشید،

283
00:14:25,855 --> 00:14:29,570
شما می تونید انتخاب کنید
که با دید مثبت زندگی کنید.

284
00:14:30,970 --> 00:14:33,115
کسی منو سرزنش می کرد

285
00:14:33,115 --> 00:14:35,484
اگر مثل یک جنین می خوابیدم

286
00:14:35,484 --> 00:14:38,785
و هر روز لحاف رو روی سرم می کشیدم؟

287
00:14:38,785 --> 00:14:41,000
نه،فکر نمی کنم کسی من را سرزنش میکرد،

288
00:14:41,000 --> 00:14:43,656
اما پیت به ما روحیه داد تا بیدار شیم

289
00:14:43,656 --> 00:14:46,945
تا هر روز پویا و مثبت باشیم.

290
00:14:46,945 --> 00:14:49,592
در واقع مجبور شدم چندین 
گروه حمایتی رو ترک کنم

291
00:14:49,592 --> 00:14:52,239
چون همه انجا می گفتند

292
00:14:52,239 --> 00:14:54,440
که چمن ها رو با مواد
شیمیایی سم پاشی می کردن،

293
00:14:54,440 --> 00:14:56,280
و به همین خاطر "ای ال اس" گرفتند،

294
00:14:56,280 --> 00:14:58,228
و من میگفتم: من اینطور فکر نمی کنم.

295
00:14:58,228 --> 00:15:01,303
اما باید از چیزای منفی دوری می کردم.

296
00:15:03,244 --> 00:15:05,264
دومین چیزی که میخوام بگم

297
00:15:05,264 --> 00:15:07,751
ادمی که در چالش قرار گرفته

298
00:15:07,751 --> 00:15:10,815
باید بخواد تا قدرت ذهنی داشته باشه

299
00:15:10,815 --> 00:15:13,322
تا خودش رو نگه داره.

300
00:15:14,152 --> 00:15:16,644
پیت هنوز هم به بیسبال میره

301
00:15:16,644 --> 00:15:19,451
و هنوز با هم تیمی هاش در جایگاه میشینه،

302
00:15:19,451 --> 00:15:22,718
و کیسه غذا رسانش رو اویزون می کنه

303
00:15:22,718 --> 00:15:24,096
سمت راست.

304
00:15:24,096 --> 00:15:26,531
بچه ها کیسه رو بالا نگه میدارن

305
00:15:26,531 --> 00:15:27,988
"پیت،درسته؟" "بله"

306
00:15:27,988 --> 00:15:30,319
و بعد اون رو درست سمت معده اش می گیرن.

307
00:15:30,860 --> 00:15:34,162
چون پیت میخواد چهره واقعی 
این بیماری رو نشون بده.

308
00:15:34,162 --> 00:15:37,276
و اینکه به هیچ وجه نمیخواد تسلیم بشه.

309
00:15:37,888 --> 00:15:40,056
و مورد سوم که میخوام بگم:

310
00:15:40,056 --> 00:15:43,052
اگر با موقعیتی مواجه شدید

311
00:15:43,052 --> 00:15:46,225
که واقعا غیر قابل پذیرشه،

312
00:15:46,225 --> 00:15:49,832
ازتون میخوام تا جایی که 
می تونید در اون عمیق بشید

313
00:15:49,832 --> 00:15:52,844
و تمام تلاش تون رو بکنید

314
00:15:52,844 --> 00:15:54,852
و برید دنبالش.

315
00:15:54,852 --> 00:15:59,530
(تشویق)

316
00:16:29,333 --> 00:16:30,888
ممنون.

317
00:16:33,876 --> 00:16:35,583
(پایان تشویق)

318
00:16:35,805 --> 00:16:37,280
می دونم طولانی شد،

319
00:16:37,280 --> 00:16:39,278
اما باید این رو هم اضافه کنم:

320
00:16:39,278 --> 00:16:41,785
نعمت هایی که پسرم به من داد.

321
00:16:41,785 --> 00:16:44,504
من به مدت ۲۹ سال

322
00:16:44,504 --> 00:16:48,565
افتخار این رو داشتم که مادر باشم

323
00:16:48,565 --> 00:16:50,416
مادر پیت فریتس

324
00:16:50,416 --> 00:16:55,646
پیت فریتس در طول زندگیش 
همیشه الهام بخش و برجسته بوده.

325
00:16:55,646 --> 00:16:57,760
مهربانی کرده،

326
00:16:57,760 --> 00:17:00,749
و تمام اون محبت ها بهش برگشته.

327
00:17:01,841 --> 00:17:07,250
اون الان روی این کره خاکی راه میره
و میدونه چرا اینجاست.

328
00:17:07,930 --> 00:17:09,942
چه نعمتی.

329
00:17:10,473 --> 00:17:13,271
دومین چیزی که پسرم بهم داد

330
00:17:13,271 --> 00:17:15,881
ماموریت من در زندگیه.

331
00:17:16,730 --> 00:17:18,707
حالا من می دونم چرا اینجا هستم.

332
00:17:18,707 --> 00:17:21,034
من قراره پسرم رو نجات بدم،

333
00:17:21,034 --> 00:17:24,144
و اگر این اتفاق به زندگی اون قد نده،

334
00:17:24,144 --> 00:17:26,785
من میخوام کاری کنم تا هیچ مادر دیگه ای

335
00:17:26,785 --> 00:17:29,474
رنجی رو که من الان می کشم نکشه.

336
00:17:30,870 --> 00:17:33,333
و سوم،حسن ختام

337
00:17:33,333 --> 00:17:35,816
هدیه ای که پسرم به من داده،

338
00:17:35,816 --> 00:17:38,101
نکته جالب

339
00:17:38,101 --> 00:17:39,648
و معجزه اسا

340
00:17:39,648 --> 00:17:41,869
در اگوست ۲۰۱۴:

341
00:17:43,510 --> 00:17:48,745
دختری که شب تشخیص بیماری به دنبالش رفت 
الان همسرشه

342
00:17:49,899 --> 00:17:55,782
و پیت و جولی یک نوه دختر به من دادند،
لوسی فیتزجرالد فریتس

343
00:17:58,006 --> 00:18:02,230
لوسی فیتزجرالد فریتس دو
هفته زودتر به دنیا اومد

344
00:18:03,347 --> 00:18:05,583
و نکته تعجب اور اینکه

345
00:18:05,583 --> 00:18:08,252
۳۱ اگوست ۲۰۱۴ بود.

346
00:18:10,135 --> 00:18:11,465
و بعد

347
00:18:11,465 --> 00:18:14,577
(تشویق)

348
00:18:20,212 --> 00:18:24,436
و بگذارین صحبت های الهام بخش پیت رو بگم

349
00:18:24,436 --> 00:18:28,733
که به هم کلاسی ها،همکاران 
و هم تیمی هاش میگه

350
00:18:31,009 --> 00:18:33,178
پرشور باشید.

351
00:18:34,966 --> 00:18:36,805
اصیل باشید.

352
00:18:36,805 --> 00:18:38,983
سخت کوش باشید.

353
00:18:40,188 --> 00:18:43,557
و فراموش نکنید که فوق العاده باشید.

354
00:18:44,378 --> 00:18:48,065
ممنون. (تشویق)