♪ (intro music) ♪
We hear a lot about overfishing the ocean
but occasionally fishing is the solution to the problems facing the seas.
This is Academy scientist Luiz Rocha
catching lionfish in the Caribbean.
Lionfish are invasive in the region and are munching up the local fishes,
endangering several species.
Invasive species is a term
that scientists use to describe species
that are not where they are supposed to be.
They were transported from one place to another, by humans,
and introduced in a habitat where they didn't belong.
Lionfish are a predator and they're not native to the Caribbean
so species in the Caribbean don't recognize them as a predator
so a lot of species in the Caribbean are suffering
and many of the species that the lionfish are eating
they do have critical roles in the ecosystem.
What we can do, is control them. We can keep their numbers down
and give the native fish of the Caribbean a chance to survive.
The Caribbean fish, they will adapt to them
they will learn that they are a predator. In a lot of places they are catching them
just to try to keep their numbers down for awhile
and this is having an impact because people are going out more and more
trying to spear them and selling them to places
where they get distributed to the whole country
and sold in big numbers.
I'll take an order of lionfish sushi, please.
Pass the lionfish tacos, please.
Lionfish aren't the only invasive species causing trouble in the ocean.
Some species of fish, mollusks, plants and more
wreak havoc throughout the world's marine ecosystems.
Most of these organisms get to new locations by ship.
Not in a comfy cabin, but in the ballast water ships
carry in their hulls to keep the boats stable.
Vessels take on this water bringing life forms onboard
and discharge it in different ports with the liquid.
In fact, many governmental organizations
now have strict regulations about ballast water exchange.
Some requirements mean that ships have to their exchange water
in the middle of the ocean,
where life would have a harder time taking hold.
Some are working to treat ballast water
to make sure invasives can't hitch a ride.
Other regions are monitoring their waterways
so that if non-native species do arrive
they can't successfully take over an ecosystem.
Here's another solution to invasive species
and other threats facing the oceans: Marine Protected Areas.
Marine Protected Areas or MPAs, as they're called
can protect portions of the ocean for fish, birds, other animals
and even humans.
Some are established and run by countries.
Others, by states.
And some are even protected by local communities.
Like this MPA in the Philippines,
where local people are protecting their coastline
from overfishing, including dynamite-fishing.
Can I go to an MPA and swim? Or is it just for the fish?
It differs by the location.
In some places, you can't swim or fish at all.
Others are more open to fishing, and even ecotourism.
Marine Protected Areas are very diverse around the world.
They can be a no-take area, or they can be an area
that is a managed Marine Protected Area in which you can still fish
but it's managed, so that
there's as much sustainability incorporated as possible.
So it can remain a healthy, functioning ecosystem.
In the United States, 41% of US waters
are under some type of protection.
The one problem with Marine Protected Areas
is that there's simply just not enough.
They only protect around 4 percent of the world's oceans.
And scientists estimate that to protect marine life
we're going to need a lot more.
Look at me! I'm saving the ocean right now.
Well, you're certainly making your neighbors happy
by picking that up (laughs)
but I'm not really sure you're helping save the ocean.
Actually, she's right.
One of the biggest threats to ocean health is nutrient pollution
caused by fertilizers, sewage treatment, and even pet waste.
But nutrients sound like a good thing.
They are up to a certain point.
But too much runoff of nitrogen and phosphorous into the ocean
can cause areas known as dead zones.
When water carries these nutrients from farmlands or urban settings
into waterways that run into the ocean
the nitrogen and phosphorous may cause algae to bloom.
Many small ocean animals eat this algae
but when there's just too much of it, the animals can't keep up.
As the algae die and sink to the seafloor, they decompose
which uses up most or all of the oxygen in the water
causing dead zones.
At 7,000 square miles in area—about the size of New Jersey—
one of the largest dead zones is
where the Mississippi River feeds into the Gulf of Mexico.
Overuse of fertilizers from farmlands all along the Mississippi River
contribute to this dead zone.
If farmers use fertilizers more efficiently
it would go a long way to help solve this issue.
I can't believe using something here affects the ocean over there.
That's why, no matter where we live,
we should make sure these things don't end up in the ocean.
We can all do our part. Local actions have global impacts.
♪ موسيقى ♪
نسمع كثيرا عن الصيد الجائر للأسماك في المحيط
و لكن في بعض الحالات يكون الصيد حلا للمشكلات التي تواجهها البحار
هذه هي العالمة الأكاديمية لويز روشا
تلتقط أسماك الأسد في منطقة الكاريبي
أسماك الأسد هي فصيلة دخيلة على المنطقة و هي تلتهم الأسماك المحلية
و تهدد عدة فصائل من الأسماك
"الفصائل الدخيلة" هو مصطلح
يستخدمه العلماء لوصف الفصائل
الموجودة في مكان لا يفترض بها التواجد فيه
تم نقلها من مكان لآخر من قبل البشر
ثم تم إدخالها في بيئة لا تنتمي إليها
أسماك الأسد حيوانات مفترسة و هي لا تنتمي إلى منطقة الكاريبي
و لذا فإن الفصائل في الكاريبي لا تتعرف عليها كحيوان مفترس
نتيجة لذلك كثير من الفصائل في الكاريبي تعاني
و العديد من الفصائل التي تأكلها أسماك الأسد
لديها أدوار حيوية في النظام البيئي
ما يمكننا القيام به هو السيطرة عليها بإبقاء أعدادها منخفضة
و منح أسماك الكاريبي الأصلية فرصة للنجاة
السمك الكاريبي سيتكيف معها
سيتعلم أنها مخلوقات مفترسة في عديد من المناطق يقوم الناس بالإمساك بها
فقط ليبقوا أعدادها منخفضة لبعض الوقت
و هذا يحدث تأثيرا لأن الناس يخرجون أكثر و أكثر
محاولين الإمساك بها بالحراب و بيعها لأماكن
حيث يتم توزيعها في كامل البلد
و بيعها بأعداد كبيرة
سأطلب سوشي سمكة الأسد رجاء
مرر تاكو سمكة الأسد من فضلك
أسماك الأسد ليست الفصائل الدخيلة الوحيدة التي تسبب مشاكل في المحيط
بعض فصائل السمك ،الرخويات النباتات و غيرها
تعيث فسادا في الأنظمة البيئية البحرية حول العالم
معظم هذه المخلوقات تصل إلى مواقع جديدة عن طريق السفن
ليس في مقصورة مريحة و لكن في مياه الصابورة (ثقل الموازنة)
التي تحملها السفن في هيكلها لتبقى ثابتة
القوارب تحمل هذا الماء جالبة مخلوقات حية على متن السفينة
و تطلقها في موانئ مختلفة مع السائل
في الواقع ، العديد من المنظمات الحكومية
لديها الآن قوانين صارمة حول تبديل مياه الصابورة
بعض القوانين تنص على أن السفن عليها تبديل المياه
في وسط المحيط
حيث سيكون من الصعب على المخلوقات الحية الازدهار
البعض يعمل على معالجة المياه
للتأكد من أن الفصائل الدخيلة لا تنتقل باستخدامها
مناطق أخرى تقوم بمراقبة مجاريها المائية
فإذا وصلت فصائل ليست أصيلة
لا يمكنها السيطرة على النظام البيئي بنجاح
حل آخر للفصائل الدخيلة
و لأخطار أخرى تواجه المحيطات : مناطق بحرية محمية
المناطق البحرية المحمية ، و تدعى MPA
يمكنها أن تشمل بحمايتها مناطق من المحيط للأسماك ، الطيور و حيوانات أخرى
و حتى البشر
البعض منها تدشنها و تديرها الدول
البعض الآخر ، الولايات
حتى أن البعض منها محمي من قبل المجتمعات المحلية
مثل الـ(MPA) هذا ، في الفيليبين
حيث السكان المحليون يحمون خطهم الساحلي
من الصيد الجائر ، و هذا يشمل الصيد بالمتفجرات
هل يمكنني الذهاب إلى منطقة محمية و السباحة فيها ؟ أم أنها للأسماك فقط ؟
هذا يختلف من مكان لآخر
في بعض الأماكن ، لا يمكنك السباحة أو صيد السمك أبدا
هناك أماكن أخرى مفتوحة لصيد السمك ، و حتى السياحة البيئية
المناطق البحرية المحمية متنوعة جدا حول العالم
يمكنها أن تكون مناطق محظورة تماما
أو يمكنها أن تكون منطقة محمية يمكنك الصيد فيها
و لكنها منظمة
بحيث تكون مستدامة قدر الإمكان
لكي تبقى نظاما حيويا فعالا و صحيا
في الولايات المتحدة ، 41% من المياه الإقليمية
هي تحت نوع ما من الحماية
هناك مشكلة واحدة بالمناطق البحرية المحمية
إنها ببساطة ليست كافية
إنها تحمي فقط 4% من محيطات العالم
و يقدر العلماء أنه لحماية الحياة البحرية
سنحتاج أكثر من هذا بكثير
انظروا إلي ! هأنذا أنقذ المحيط الآن
حسنا ، إنك تجعلين جيرانك سعداء
بالتقاطك ذلك
و لكنني لست متأكدة أنك تساعدين المحيط
في الواقع ، إنها محقة
أحد أكبر التهديدات التي تواجه صحة المحيط هو التلوث بالمواد المغذية
سببه الأسمدة ، مياه الصرف الصحي ، و حتى قضلات الحيوانات الأليفة
و لكن المواد المغذية تبدو شيئا جيدا
إنها كذلك ، و لكن إلى حد معين
و لكن فائضا من النيتروجين و الفوسفور إن تسرب إلى المحيط
يمكنه أن يخلق أماكن ميتة
عندما يحمل الماء هذه المواد المغذية من الأراضي الزراعية أو الحضرية
إلى مجاري مائية تصل إلى المحيط
النيتروجين و الفوسفور يسبب ازدهار الطحالب
العديد من الحيوانات البحرية الدقيقة تلتهم هذه الطحالب
و لكن إذا كان هناك كميات هائلة منها ، لا يعود بمقدورها مجاراتها
و عندما تموت الطحالب و تترسب إلى قاع المحيط ، تتفسخ
و هذه العميلة تستهلك معظم أو كل الأكسجين في المياه
فتظهر المناطق الميتة
بمساحة تقارب 7 آلاف ميل مربع (تقريبا بحجم ولاية نيوجيرسي)
أحد أكبر المناطق الميتة
يقع في مصب نهر الميسيسيبي في خليج المكسيك
الإفراط في استعمال الأسمدة من الأراضي الزراعية على طول النهر
من مسببات هذه المنطقة الميتة
لو أن المزارعين استخدموا الأسمدة بفاعلية أكبر
يمكن أن يكون لذلك تأثير كبير لحل هذه المشكلة
لا أستطيع أن أصدق أن شيئا أستعمله هنا يؤثر على المحيط هناك
لذلك ، و أينما كنا نعيش
علينا التأكد من أن هذه الأشياء لا ينتهي بها المطاف في المحيط
يمكننا جميعا أن نقوم بدورنا الأفعال المحلية لها أصداء عالمية
La otra cara de la ciencia
Océanos saludables: soluciones a los impactos humanos
Escuchamos mucho sobre la sobrepesca en el océano,
pero pescar a veces es la solución
para los problemas que afrontan los oceános.
Éste es el científico de la Academia, Luiz Rocha,
atrapando peces león en el Caribe.
Los peces león son invasores en la región y están devorando los peces locales,
poniendo en peligro varias especies
"Especies invasoras" es un término
que los científicos usan para describir especies
que no están donde se supone que deberían estar.
Fueron transportadas de un lugar a otro por humanos.
Y luego, las introdujeron en un hábitat donde no pertenecían.
El pez león es un predador y no es nativo del Caribe,
por lo que las especies en el Caribe no lo reconocen como un predador.
Por esto, muchas de las especies en el Caribe están sufriendo
y muchas de las especies que el pez león come
tienen un rol fundamental en el ecosistema.
Lo que podemos hacer es controlarlos.
Podemos mantener bajo su número
y darle una oportunidad de sobrevivir a los peces nativos del Caribe.
Los peces del Caribe se adaptarán al pez león,
apredenderán que es un predador.
En muchos lugares, los están atrapando
para intentar mantener bajo su número por un tiempo.
Esto está teniendo un impacto
porque la gente sale a cazarlos cada vez más
y a venderlos en lugares donde los distribuyen por todo el país
y los venden en grandes cantidades.
Una orden de sushi de pez león, por favor.
Una orden de tacos de pez león, por favor.
El pez león no es la única especie invasora
que causa problemas en el océano.
Algunas especies de peces, moluscos, plantas y otras más causan estragos
a través de los ecosistemas del mundo marino.
La mayoría de estos organismos llegan a nuevos lugares por barco.
No en una cabina cómoda, sino en las aguas de lastre
que el barco lleva en sus cascos para mantener estable los botes.
Los navíos usan esta agua,
llevando consigo nuevas formas de vida a bordo
y las dejan después en diferentes puertos con el agua.
De hecho, muchas organizaciones gubernamentales
ya tienen regulaciones severas sobre el intercambio de las aguas de lastre
Algunos requisitos quieren que los barcos hagan el intercambio de agua
en medio del océano,
donde la vida es más difícil de establecerse.
Algunos trabajan en tratar las aguas de lastre
para cerciorarse de que los invasores no suban a bordo.
Otras regiones monitorean sus vías navegables
para que en el caso de que lleguen las especies no nativas,
no acaben por tomar un ecosistema.
Aquí hay otra solución para las especies invasoras
y para otras amenazas que enfrentan los océanos:
Áreas Marinas Protegidas.
Las Áreas Marinas Protegidas o AMP
pueden proteger partes del océano en favor de peces, aves, otros animales
e incluso humanos.
Algunas están establecidas e implementadas por los países.
Otros por los Estados.
Y algunos incluso están protegidos por las comunidades locales.
Como ésta AMP en las Filipinas,
donde la gente local protege sus costas de la sobrepesca,
incluyendo de la pesca con explosivos.
¿Puedo ir y nadar a una AMP?
O, ¿solo es para los peces?
Depende de cada lugar.
En algunos lugares, no puedes nadar o pescar.
En otros, se puede pescar o incluso, realizar ecoturismo.
Las Áreas Marinas Protegidas son muy distintas en todo el mundo.
Pueden ser zonas de exclusión a la pesca
o pueden ser un Área Marina Protegida
en la que se puede pescar
pero que está controlada, para que se incorpore
tanta sustentabilidad como sea posible
y para que pueda conservarse como un ecosistema saludable y activo.
En los Estados Unidos, el 41% de las aguas del país
están bajo algún tipo de protección.
El único problema con las Áreas Marinas Protegidas
es que son insuficientes.
Solo protegen cerca del 4 por ciento de los océanos del mundo.
Los científicos estiman que para proteger la vida marina
necesitaremos muchas más.
¡Mírame! Estoy salvando el océano.
Bueno, seguro que haces felices a tus vecinos recogiendo eso,
pero no estoy seguro de que ayudes a salvar el océano.
De hecho, ella tiene razón.
Una de las grandes amenazas a la salud del océano
es la contaminación por nutrientes,
causada por los fertilizantes, el tratamiento de aguas residuales,
incluso el excremento de mascotas.
Pero los nutrientes suenan a algo bueno.
Lo son, solo hasta cierto punto.
Pero mucha fuga de nitrógeno y de fósforo hacia el océano
puede ocasionar áreas conocidas como zonas muertas.
Cuando el agua lleva estos nutrientes,
desde las tierras de cultivo o medios urbanos
hacia canales que desembocan al océano,
el nitrógeno y el fósforo pueden causar la proliferación de algas.
Muchos animales pequeños del océano comen estas algas,
pero cuando hay demasiada, los animales no pueden con ella.
Las algas mueren y se hunden en el fondo marino,
al descomponerse utilizan la mayoría o todo el oxígeno en el agua,
causando las zonas muertas.
Con un área de 7,000 millas cuadradas, casi el tamaño de Nueva Jersey,
una de las más grandes zonas muertas
está donde el Río Mississippi desemboca en el Golfo de México.
El uso excesivo de los fertilizantes de las tierras de cultivo
por todo el Río Mississippi contribuyen a formar esta zona muerta.
Si los agricultores usaran los fertilizantes de forma eficiente,
ayudaría demasiado para resolver este problema.
No puedo creer que usar algo aquí tenga efectos en el océano.
Por eso, no importa donde vivamos,
debemos asegurarnos que estas cosas no acaben en el océano.
Todos podemos ayudar.
Las acciones locales tienen impactos globales.
La iniciativa de alfabetización ambiental recibe su mayor financimiento
de PISCES FOUNDATION
Academia de Ciencias de California
Para más información, visita: www.caladademy.org/flipside-science
♪(musica de introducción.)♪
Se habla mucho de la sobrepesca en los mares
pero en ocasiones, la pesca es una solución a los problemas del océano.
Él es el científico académico Luiz Rocha
atrapando peces león en el Caribe.
Los peces león son invasoras en la región y se están devorando a los peces nativos,
poniendo en peligro a muchas especies.
"Especies invasoras" es un término
que los científicos usan para describir especies
que no están donde deberían.
Fueron transportadas de un lugar a otro por humanos
e introducidos a un hábitat al que no pertenecen.
Los peces león son depredadores, y no son nativos del Caribe
por lo que las especies nativas no lo reconocen como depredador
por lo cual muchas especies están sufriendo
y muchas de las especies de las que el pez león se alimenta
tienen roles cruciales en el ecosistema.
Lo que podemos hacer es controlarlos. Mantener la cantidad de individuos al mínimo
y darle a las especies nativas del ecosistema posibilidad de sobrevivir.
Los peces del Caribe, se adaptarán a ellos;
aprenderán que son un depredador. En muchos lugares los están pescando
solo para intentar controlar la cantidad de éstos por un tiempo
y está teniendo un impacto porque la gente está saliendo más y más
tratando de apartarlos y venderlos a lugares
donde son distribuidos a a todo el país
y vendidos en grandes cantidades.
Un sushi de pez león, por favor.
Pasa los tacos de pez león, por favor.
Los peces león no son la única especie invasora causando problemas en el océano.
Algunas especies de peces, moluscos, plantas y más
causan caos en los ecosistemas marinos del mundo.
La mayoría de éstos organismos llegan a las nuevos hábitats en barco.
No en una cabina cómoda, sino en las aguas de lastre de los barcos
cargada en sus cascos para mantener los botes estables.
Los barcos retienen ésta agua llevándose seres vivos abordo
y descargan en diferentes puertos con el líquido.
De hecho, muchas organizaciones gubernamentales han impuesto
regulaciones estrictas respecto al intercambio de aguas de lastre.
Algunos requerimientos indican que los barcos deben cambiar el agua
en medio del océano.
donde la vida tendría mayor dificultad para mantenerse.
Algunos están tratando las aguas de lastre
para asegurare de no transportar especies invasoras
Otras regiones monitorean sus vías marítimas.
para que si alguna especie exótica llega,
no puedan apoderarse del ecosistema.
Aquí hay otra solución a las especies exóticas
y otras amenazas para los océanos: Áreas marinas protegidas
Las áreas marinas protegidas o AMPs, como son llamadas
pueden proteger porciones del océano para peces, aves, otros animales
e incluso humanos.
Algunas son establecidas y cuidadas por países.
Otras, por estados.
Y algunas incluso son protegidas por comunidades locales.
Como esta AMP en Filipinas,
donde las personas del lugar protegen su costa
de la sobrepesca, incluyendo la pesca con explosivos
¿Puedo ir a nadar a una AMP? ¿O es sólo para peces?
Varía según el área.
En algunos lugares, no puedes nadar ni pescar.
Otros están más abiertos a la pesca, e incluso al ecoturismo.
Las áreas marinas protegidas son muy diversas alrededor del mundo.
Pueden ser áreas restringidas, o pueden ser áreas,
que son AMPs controladas, en las que puedes pescar
pero de manera controlada, de manera que
haya tanta sustentabilidad como sea posible.
Para que el ecosistema se mantenga próspero y funcional.
En los Estados Unidos, el 41% de las aguas nacionales
están bajo algún tipo de protección.
El problema con las áreas marinas protegidas
es que simplemente no hay suficientes.
Sólo protegen alrededor del 4% de los océanos del mundo.
Y los científicos estiman que para proteger la vida marina
vamos a necesitar mucho más.
¡Mírame! Estoy salvando el océano justo ahora.
Bueno, seguro estás haciendo feliz a tus vecinos
recogiendo eso (risa)
pero no estoy muy seguro que ayudes a salvar el océano.
De hecho, es correcto.
Una de las mayores amenazas para el océano es la contaminación por nutrientes
causada por fertilizantes, tratamiento de aguas negras e incluso desechos de mascotas
Pero nutrientes suena como algo bueno
Lo son, hasta cierto punto.
Pero demasiado nitrógeno y fósforo vertidos en el océano
pueden causar algo conocido como zonas muertas
Cuando el agua trae estos nutrientes de tierras de cultivo o ciudades
a las corrientes que llegan al océano
el nitrógeno y fósforo pueden causar proliferación de algas.
Muchos animales marinos pequeños comen estas algas
pero cuando hay demasiada, los animales no pueden con ella.
Cuando las algas mueren y se hunden al suelo marino, se descomponen
lo que consume la mayoría o todo el oxígeno del agua
causando zonas muertas
Con 18,130 Km2 de área, casi el tamaño de Nueva Jersey,
una de las más grandes zonas muertas es
donde el río Mississippi desemboca en el Golfo de México.
El uso excesivo de fertilizantes en tierras de cultivo alrededor de todo el río
contribuyen a esta zona muerta.
Si los agricultores usaran los fertilizantes eficientemente
contribuiría muchísimo a la solución de este problema.
No puedo creer que usar algo aquí, afecta el océano allá.
Por esa razón, sin importar dónde vivamos,
debemos asegurarnos de que estas cosas no terminen en el océano.
Todos podemos contribuir. Acciones locales tienen impactos globales.
♪ (musique d'introduction) ♪
On parle beaucoup de surpêche des océans
mais parfois, la pêche peut être une solution aux problèmes des océans.
Voici Luiz Rocha, un scientifique
qui attrape des poissons-lions aux Caraïbes.
Les poissons-lions envahissent la région
et mangent les poissons indigènes, mettant en péril plusieurs espèces.
"Une espèce envahissante", c'est comme cela
que les scientifiques décrivent les espèces
qui ne se trouvent pas là où elles devraient être.
Elles ont été transportées d'un endroit à l'autre, par des humains,
et introduites dans un habitat où elles n'ont pas leur place.
Les poissons-lions sont des prédateurs qui ne sont pas originaires des Caraïbes
et les espèces caraïbes ne les considèrent pas comme des prédateurs.
Ainsi, de nombreuses espèces aux Caraïbes souffrent
et les poissons-lions mangent de nombreuses espèces
qui jouent un rôle primordial dans l'écosystème.
Ce que nous pouvons faire, c'est de les contrôler en réduisant leur nombre
afin de permettre aux poissons originaires des Caraïbes de survivre.
Les poissons caraïbes vont s'adapter:
ils vont apprendre que ce sont des prédateurs. On les attrape à beaucoup d'endroits,
pour essayer de limiter leur population pendant un temps
et cela fait son effet parce que les gens essaient de plus en plus
de les harponner et de les vendre
là où ils seront distribués dans tout le pays
et vendus en grande quantité.
Un sushi de poisson-lion, je vous prie
Passe-moi le taco de poisson-lion s'il-te-plaît.
Les poissons-lions ne sont pas les seuls à nuir aux océans.
Certaines espèces de poissons, mollusques, plantes et d'autres encore
ravagent les écosystèmes marins à travers le monde.
La plupart de ces organismes rejoignent de nouveaux endroits par bateau.
Pas dans une cabine douillette mais dans l'eau de ballast que les bateaux
transportent dans leurs coques pour les stabiliser.
Les navires embarquent cette eau, avec ces espèces vivantes
et les déchargent dans différents ports avec le liquide.
D'ailleurs, désormais, les instances gouvernementales
ont souvent une réglementation stricte sur le renouvellement de ballast.
Certaines règles imposent aux navires d'échanger l'eau
en pleine mer
où la vie aura du mal à prendre.
D'autres visent le traitement des eaux de ballast,
afin d'éviter que ces espèces ne fassent de l'auto-stop.
D'autres régions surveillent leurs voies d'eau,
afin qu'en cas d'arrivée d'espèces non-indigènes,
elles ne réussissent pas à envahir un écosystème.
Voici une autre solution face aux espèces envahissantes
et aux autres menaces qui pèsent sur les océans : les aires maritimes protégées.
Les aires maritimes protégées, qu'on appelle aussi AMP,
peuvent protéger les poissons, les oiseaux, d'autres animaux et même les humains
dans certaines zones océaniques.
Certaines ont été créées et sont gérées
par des pays, d'autres par des régions.
Et certaines sont même gérées par les populations locales.
Comme cette AMP aux Philippines,
où les habitants défendent leur côte
contre la surpêche y compris la pêche à la dynamite.
Je peux aller nager dans une AMP ? Ou bien c'est réservé aux poissons ?
Ça dépend du site.
A certains endroits, on ne peut ni nager, ni pêcher.
D'autres sites sont plus ouverts à la pêche ou même à l'écotourisme.
Les aires marines protégées sont de nature très variée à travers le monde.
Cela peut être un site où la pêche est interdite ou bien un endroit
géré par une aire maritime protégée dans laquelle on peut quand même pêcher
mais c'est géré de telle sorte
qu'on intègre la notion de durabilité autant que possible.
L'aire demeure ainsi un écosystème sain et opérationnel.
Aux États-Unis, 41% des eaux territoriales
sont protégées d'une façon ou d'une autre.
Le seul problème avec les aires maritimes protégées,
c'est qu'il n'y en a pas assez.
Elles ne protègent qu'environ 4% des océans dans le monde.
Les scientifiques estiment qu'il en faudra bien davantage
pour protéger la vie marine.
Regardez-moi ! Là, je suis en train de sauver l'océan.
En tout cas, tes voisins sont contents
que tu ramasses ça (rire)
mais je ne suis pas sûr que tu sauves l'océan.
En fait, elle a raison.
La santé des océans est fortement menacée par la pollution des nutriments
provenant des fertilisants, du traitement des eaux usées, même des déjections animales.
Mais les nutriments, c'est bien, non ?
Dans une certaine mesure, oui.
Mais trop de nitrates et de phosphates qui s'écoulent dans la mer,
cela peut générer ce qu'on appelle des zones mortes.
Quand l'eau transporte ces substances des terres agricoles et des zones urbaines
vers les voies d'eau qui se déversent dans la mer,
nitrates et phosphates peuvent déclencher l'apparition d'algues.
Beaucoup d'animaux marins mangent ces algues
mais quand il y en a trop, les animaux ne peuvent pas tout manger.
Les algues meurent et se déposent sur les fonds marins puis se décomposent,
consommant presque tout l'oxygène présent dans l'eau,
ce qui crée des zones mortes.
Avec une surface d'environ 18 000 mètres carrés — à peu près la taille de l'état du New Jersey —
une des zones mortes les plus grandes est
l'endroit où le Mississipi se déverse dans le golfe du Mexique.
L'utilisation excessive de fertilisants sur toute la longueur du Mississipi
contribue à créer cette zone morte.
Si les agriculteurs utilisaient mieux les fertilisants
ce serait un grand pas pour arriver à solutionner ce problème.
C'est dingue que quelque chose qui sert ici a un tel impact sur l'océan tout là-bas.
C'est pourquoi, où que nous habitions,
nous devons nous assurer que ces choses ne finissent pas dans l'océan.
Chacun peut faire un geste. Les actions locales ont un impact global.
♪ [Musica] ♪
Oceani sani: Soluzioni all'impatto umano
Si parla spesso di pesca eccessiva nell'oceano,
ma talvolta la pesca è la soluzione ai problemi dei mari.
Questo è il ricercatore accademico Luiz Rocha
mentre cattura pesci leone ai Caraibi.
Lì i pesci leone sono invasivi e stanno divorando i pesci locali,
mettendo a rischio diverse specie.
- Specie invasive è un termine
che i ricercatori utilizzano per indicare specie
che non si trovano dove dovrebbero,
Sono state trasportate da un luogo all'altro dagli uomini,
e introdotti in un habitat a cui non appartengono.
I pesci leone sono dei predatori e non sono originari dei Caraibi,
quindi le specie caraibiche non li riconoscono come predatori.
Parecchie specie nei Caraibi sono in pericolo
e molte di quelle delle quali i pesci leone si nutrono
hanno un ruolo cruciale nell'ecositema.
Quello che possiamo fare è controllarli, tenere basso il loro numero
e concedere ai pesci originari dei Caraibi la possibilità di sopravvivere.
La fauna ittica caraibica si abituerà ad essi
e li riconoscerà come predatori. In molte zone vengono catturati
per cercare di contenere il loro numero per qualche tempo
e ciò sta avendo un impatto perchè la gente va a pesca sempre di più
cercando di arpionarli per poi venderli
dove verranno distribuiti in tutto il paese
e venduti in grandi quantità.
Vorrei del sushi di pesce leone, grazie.
Passami i taco di pesce leone, per favore.
I pesci leone non sono l'unica specie invasiva che crea problemi.
Alcune specie di pesci, molluschi piante e altro
stanno scombussolando gli ecosistemi marini del pianeta.
Molti di questi organismi arrivano in nuove aree via nave.
Non in una confortevole cabina, ma nelle acque di zavorra
incamerate negli scafi per mantenere stabilità.
I natanti imbarcano quest'acqua prendendo a bordo forme di vita
e scaricandole in altri porti, insieme al liquido.
Infatti, molti enti governativi
hanno adottato severe normative sullo scambio di acque di zavorra.
Alcune prescrizioni impongono alle navi di scambiare acqua
in aperto oceano,
dove gli organismi avrebbero difficoltà a diffondersi.
In certe zone le acque di zavorra sono trattate
affinchè specie invasive non si imbarchino.
Altre regioni tengono monitorate le vie fluviali
per impedire ad eventuali specie non-indigene
di prendere il sopravvento nell'ecosistema.
Un'altra soluzione contro le specie invasive
e altre minacce sono le Riserve Marine Protette.
Le Riserve Marine Protette, anche chiamate RMP,
possono proteggere porzioni di oceano da pesci, uccelli, altri animali
e anche esseri umani.
Alcune vengono istituite e gestite da Stati.
Altre, da Regioni.
E alcune sono tutelate anche da comunità locali.
Come questa RMP nelle Filippine,
dove la gente del luogo protegge la costa
dalla pesca eccessiva e con la dinamite.
Posso andare in una RMP e nuotare? O è solo per i pesci?
Dipende dalla zona.
In alcuni luoghi è del tutto proibito nuotare o pescare.
In altri, la pesca è possibile e anche il turismo ecologico.
- Le Riserve Marine Protette del pianeta sono molto varie.
Alcune sono chiuse alla pesca, altre
sono Riserve Marine Protette controllate, dove la pesca è possibile,
ma è, appunto, controllata
affinchè ci sia la più alta sostenibilità possibile.
Così può rimanere un ecosistema sano e funzionante.
Negli Stati Uniti, il 41 % delle acque è sottoposto
ad una protezione di qualche tipo.
Il problema delle Riserve Marine Protette
è che non ce ne sono abbastanza.
Esse proteggono solo circa il 4% degli oceani del pianeta.
E i ricercatori sostengono che per proteggere
la vita marina serve molto di più.
Guardatemi! Sto salvando l'oceano in questo momento.
Di certo stai facendo felici i tuoi vicini di casa
raccogliendo quella (ride)
ma non credo che tu stia contribuendo a salvare l'oceano.
In realtà, lei ha ragione.
Una dei rischi per l'oceano è l'inquinamento da nutrienti causato da
fertilizzanti, trattamenti fognari e rifiuti di animali domestici.
Ma 'nutrienti' sembra una cosa buona.
Lo è, fino a un certo punto.
Un eccessivo rilascio di nitrogeno e fosforo nell'oceano
può causare la formazione di 'zone morte'.
Quando l'acqua trasporta questi nutrienti da terreni agricoli o città
attraverso vie fluviali che sfociano nell'oceano
il nitrogeno e il fosforo possono far sviluppare alghe.
Molti piccoli animali marini mangiano queste alghe,
ma quando diventano troppe gli animali non riescono a stare al passo.
Quando le alghe muoiono e scendono sul fondale, si decompongono
e ciò consuma la maggior parte se non tutto l'ossigeno nell'acqua
generando zone morte.
Con 11.200 km2 di estensione - circa la grandezza del New Jersey -
una delle più vaste zone morte si trova
dove il fiume Mississippi sfocia nel Golfo del Messico.
L'abuso di fertilizzanti nei campi lungo tutto il fiume Mississippi
ha causato questa zona morta.
Un uso più efficiente di fertilizzanti
contribuirebbe in larga misura a risolvere il problema.
É incredibile che l'uso di qualcosa, qui, comprometta gli oceani, là.
Ecco perchè, a prescindere da dove viviamo,
dovremmo fare attenzione che queste cose non finiscano nell'oceano.
Tutti possiamo fare la nostra parte. Piccoli gesti hanno un grande impatto.
Oceanos Saudáveis: Soluções para os Impactos Humanos
Ouvimos falar muito da pesca excessiva no oceano
mas, por vezes, a pesca é a solução para os problemas dos mares.
Este é Luiz Rocha, cientista da Academia,
a pescar peixe-leão nas Caraíbas.
O peixe-leão é invasivo na região e está a depredar os peixes locais.
pondo em perigo várias espécies.
"Espécies invasivas" é um termo
que os cientistas usam para descrever espécies
que não estão onde deviam estar.
Foram transportadas pelos homens de um local para outro
e introduzidas num habitat a que não pertenciam.
O peixe-leão é um predador e não é nativo das Caraíbas.
Por isso, nas Caraíbas, as espécies não o reconhece como predador
Assim, muitas espécies das Caraíbas estão a sofrer
e muitas das espécies que o peixe-leão está a comer
têm um papel fundamental no ecossistema.
Só podemos controlá-lo, manter reduzido o seu número
e dar aos peixes nativos das Caraíbas uma hipótese de sobreviverem.
Os peixes das Caraíbas hão de adaptar-se,
hão de aprender que eles são predadores.
Em muitos locais, estão a ser apanhados para tentar manter reduzido o seu número
e isso está a ter impacto porque há cada vez mais pessoas
a tentar arpoá-los e a vendê-los em locais
onde eles são distribuídos por todo o país
e vendidos em grande quantidade.
Eu quero sushi de peixe-leão, por favor.
Passa-me os tacos de peixe-leão, por favor.
O peixe-leão não é a única espécie invasiva que causa problemas no oceano.
Há espécies de peixes, moluscos, plantas e outras coisas
que provocam prejuízos nos ecossistemas marinhos mundiais.
A maior parte desses organismos chega a novos locais pelos barcos.
Não numa cabina confortável, mas no balastro de água
que os barcos transportam nos porões para manter os barcos estáveis.
Os barcos carregam água levando formas de vida para bordo
e descarregam-nas em diversos portos com o líquido.
Muitas organizações governamentais
têm hoje regulamentações estritas quanto à mudança da água de balastro.
Algumas exigências estipulam
que os barcos têm que mudar a água a meio do oceano,
onde a vida é mais difícil de se estabelecer.
Outros estão a tentar tratar a água do balastro
para assegurar que as invasivas não apanhem boleia.
Outras regiões estão a vigiar as águas
para que, se aparecerem espécies não nativas,
elas não possam sobrepor-se ao ecossistema.
Esta é outra solução para espécies invasivas
e outras ameaças ao oceano: as Áreas Marinhas Protegidas.
As Áreas Marinhas Protegidas, ou AMP, como lhes chamamos,
podem proteger partes do oceano quanto a peixes, aves, outros animais
e até mesmo seres humanos.
Algumas são instituídas e geridas por regiões,
outras, por Estados.
Algumas são protegidas por comunidades locais.
Como esta AMP nas Filipinas,
onde as pessoas locais estão a proteger a linha costeira
contra a pesca excessiva, incluindo a pesca com dinamite.
Posso ir a uma AMP para nadar? Ou é só para a pesca?
Isso varia conforme o local.
Nalguns locais, não podemos nadar nem pescar.
Noutros são mais abertos à pesca e até ao ecoturismo.
As Áreas Marinhas Protegidas são muito variadas pelo mundo inteiro.
Podem ser uma área de proibição de pesca
ou podem ser uma área que é uma Área Marinha Protegida
em que ainda se pode pescar, mas está sujeita a gestão,
por isso há muita sustentabilidade incorporada, o mais possível.
Assim, pode manter-se um ecossistema saudável e em funcionamento.
Nos EUA, 41% das suas águas
estão sob uma proteção de qualquer tipo.
O único problema com as Áreas Marinhas Protegidas
é que não são as bastantes.
Só protegem cerca de 4% dos oceanos mundiais.
Os cientistas calculam que, para proteger a vida marinha,
vamos precisar de muitas mais.
Olhem para mim! Estou a salvar o oceano, neste preciso momento.
Certamente estás a satisfazer os teus vizinhos
ao apanhares isso.
Mas não sei bem se estás a salvar o oceano.
Na verdade, ela tem razão.
Uma das maiores ameaças à saúde do oceano é a poluição de nutrientes
causada pelos fertilizantes, o tratamento de esgotos e até os dejetos dos animais.
Mas os nutrientes parecem ser uma boa coisa.
São-no até certo ponto.
Mas demasiado escoamento de azoto e fósforo para o oceano
podem provocar áreas conhecidas por "zonas mortas".
Quando a água transporta esses nutrients das quintas ou das zonas urbanas
para as águas que correm para o oceano,
o azoto e o fósforo podem causar uma explosão de algas.
Muitos pequenos animais do oceano comem essas algas
mas quando são em demasia, os animais não conseguem acompanhar.
Quando as algas morrem e se afundam, decompõem-se
o que gasta a maior parte ou todo o oxigénio na água
provocando zonas mortas.
Com 18 000 km2 de área — cerca do tamanho de Nova Jérsei —
há uma das maiores zonas mortas
onde o Rio Mississippi desagua no Golfo do México.
O uso excessivo de fertilizantes nas quintas ao longo do Rio Mississippi
contribui para esta zona morta.
O uso mais eficaz desses fertilizantes
seria um bom contributo para ajudar a resolver este problema.
Não posso acreditar que usar uma coisa aqui
possa afetar o oceano lá adiante.
É por isso que, onde quer que vivamos,
devemos assegurar-nos de que estas coisas não acabam no oceano.
Podemos fazer a nossa parte. As ações locais têm um impacto global.
Tradução de Margarida Ferreira
♪ (musica de introdução) ♪
Oceanos Saudáveis: Soluções para os Impactos Humanos
Ouvimos muito sobre a pesca excessiva nos oceanos
mas às vezes a pesca é a solução para os problemas enfrentados pelos mares.
Este é o cientista acadêmico Luiz Rocha
capturando peixes leão no Caribe.
O peixe leão é um invasor na região e está devorando os peixes nativos,
ameaçando várias espécies.
Espécies invasoras é um termo
que os cientistas usam para descrever espécies
que não estão onde deveriam estar.
Eles foram transportados de um local para outro, por humanos,
e então introduzidos em um ambiente ao qual não pertencem.
Peixes leão são predadores e não são nativos do Caribe
Então as espécies no Caribe não os reconhecem como um predador
assim muitas espécies no Caribe estão sofrendo
e muitas das espécies que os peixe leão estão comendo
tem papéis críticos no ecossistema.
O que nós podemos fazer, é controlar. Nós podemos manter seus números baixos
e dar aos peixes nativos do Caribe uma chance de sobreviver.
O peixes do Caribe irão se adaptar a eles
eles aprenderão que eles são um predador. Em muitos locais eles são capturados
para tentar manter seus números baixos por algum tempo
e isto está tendo um impacto porque pessoas estão cada vez mais
tentando arpoá-los e vendê-los para locais
onde eles são distribuídos para todo o país
e vendidos em grandes números.
Eu gostaria de um sushi de peixe leão, por favor.
Passe os tacos de peixe leão, por favor.
Peixes leão não são as únicas espécies causando problemas no oceano.
Algumas espécies de peixes, moluscos, plantas e outras
causam estragos nos ecossistemas marinhos do mundo.
A maioria destes organismos chegam aos novos locais de navio.
Não em uma cabine confortável, mas na água de lastro dos navios
carregada nos seus cascos para manter o navio estável.
Navios coletam esta água trazendo formas de vida para bordo
e as descarregam em diferentes portos junto com o líquido.
Na verdade, muitas organizações governamentais
tem agora regras restritas sobre a troca da água de lastro.
Algumas normas dizem que os navios devem trocar a água
no meio do oceano,
onde a vida seria mais difícil de se estabelecer.
Alguns estão trabalhando para tratar a água de lastro
para garantir que invasores não possam pegar carona
Outras regiões estão monitorando suas vias navegáveis
de forma que se espécies não nativas chegarem
elas não possam controlar o ecossistema com sucesso.
Aqui está outra solução para espécies invasoras
e outras ameaças aos oceanos: Áreas de Proteção Marinha.
Áreas de Proteção Marinha, ou APMs, como são chamadas
podem proteger partes do oceano para peixes, aves, outros animais
e até mesmo humanos.
Algumas são estabelecidas e administradas por países.
Outras, por estados.
E algumas são protegidas até mesmo por comunidades locais.
Como esta APM nas Filipinas,
onde as pessoas locais estão protegendo seu litoral
da pesca excessiva, inclusive pesca com dinamite.
Eu posso ir a uma APM e nadar? Ou elas são apenas para os peixes?
Depende da localização.
Em alguns locais, você não pode nadar ou pescar de maneira alguma.
Outras são mais abertas para pesca, e até mesmo ecoturismo.
Áreas de Proteção Marinha são muito diversificadas pelo mundo todo.
Elas podem ser uma área de preservação total, ou podem ser uma área
que é uma Área de Proteção Marinha manejada na qual você ainda pode pescar
mas é manejada, então
há tanta sustentabilidade incorporada quanto for possível.
Desta forma, ela pode se manter um ecosistema funcional e saudável.
Nos Estados Unidos, 41% das águas do país
Estão sob algum tipo de proteção.
O problema com Áreas Protegidas Marinhas
é que simplesmente não são suficientes.
Elas protegem apenas por volta de 4% dos oceanos do mundo.
E cientistas estimam que para proteger a vida marinha
nós precisaremos de muito mais.
Olhe para mim! Estou salvando o oceano neste momento.
Bem, você certamente está alegrando seus vizinhos
pegando isto (risos)
Mas não estou certo de estar ajudando a salvar o oceano.
Na verdade, ela está certa.
Uma das maiores ameaças à saúde do oceano é a poluição por nutrientes
causada por fertilizantes, esgoto, e até dejetos de animais de estimação.
Mas nutrientes parecem uma coisa boa.
Eles são até um certo ponto.
Mas um excesso de nitrogênio e fósforo carregados para o oceano
pode causar áreas chamadas de zonas mortas.
Quando a água carrega estes nutrientes de fazendas ou povoamentos urbanos
para galerias pluviais que desaguam no oceano
o nitrogênio e o fósforo podem causar uma proliferação de algas.
Muitos pequenos animais do oceano comem estas algas
mas quando há muito delas, os animais não conseguem dar conta.
À medida que as algas morrem e afundam para o leito do mar, elas se decompõe
O que usa a maior parte ou todo o oxigênio da água
causando zonas mortas.
Com 18.000 km² de área, aproximadamente o tamanho de New Jersey,
uma das maiores zonas mortas é
onde o rio Mississippi deságua no Golfo do México.
Excesso de fertilizantes em fazendas por toda a extensão do rio Mississippi
contribui para esta zona morta.
Se os fazendeiros usarem fertilizantes de forma mais eficiente
seria um grande passo para ajudar a resolver este problema.
Eu não posso acreditar que usar algo aqui afeta o oceano lá.
É por isto que, não importa onde vivemos,
nós deveríamos ter certeza de que esta coisas não acabem no oceano.
Todos nós podemos fazer nossa parte. Ações locais tem impactos globais.
(开场音乐）
我们经常听说海洋被过度捕捞
但偶尔的捕捞是解决海洋问题的方法。
这是加州科学馆的科学家Luiz Rocha
在加勒比海捕鱼。
狮子鱼入侵了这片海域并且捕食当地鱼类，
危害着多种鱼类。
入侵物种是一个术语，
它被科学家们用来描述
在非栖息地生存的物种。
它们被人类运送到不同的地方，
进入到不属于它们的栖息地。
狮子鱼是捕食类动物 而它们不属于加勒比海域
因此很多本地的鱼类并不知道它是捕食者
因此许多在加勒比海的鱼类受到威胁
而许多被狮子鱼捕食的鱼类
对生态系统起至关重要的作用。
我们所能做的就是控制狮子鱼的数量
让在加勒比海的其他鱼类有生存机会。
加勒比海域的鱼类能够适应它们的存在
本地的鱼将了解到它们是捕食者。 在许多地方人们捕捉狮子鱼
为的就是暂时降低它们的数量
而这个影响很大因为人们出门
捕捉狮子鱼并且卖掉
它们将会分散到全国
然后被大量的贩卖。
麻烦，我想要一份狮子鱼寿司。
请给我一个狮子鱼卷。
狮子鱼并不是唯一入侵海洋的物种。
一些鱼类，软体动物，植物等
在破坏全球的海洋生态系统。
大多数的这些生物通过船只到达其他地方。
不是在舒适的船舱里，而是在船体
用来平衡船只的压载水里。
船只通过海水把不同生物带到船上
然后再把它们通过压载水排到不同的港口。
事实上，现在许多政府组织
设有更换压载水的严格条例。
有些要求轮船只能在
生物难以生存的大洋中央
进行压载水更换。
有的通过检测压载水
来确认没有外来物种被带到其他地方。
其他地区监控他们的航道
当非本地物种进入时
它们无法破坏整个生态系统。
另一防止物种入侵 以及其他海洋威胁的方法：
海洋保护区。
海洋保护区或“MPA”
能够为鱼类，鸟类，其他动物甚至是人类
提供部分海洋保护。
有的已经建立并有国家管理。
有的被各州管理。
而有的甚至被地方社区管理。
比如这个在菲律宾的MPA
当地人通过禁止渔捞过度，包括轰炸鱼群
来保护他们的海岸线。
我能在保护区里游泳吗？ 还是这里是鱼的地盘？
这要按地区而定。
有的地方你既不能游泳也不能捕捞。
其他的对于捕捞更加开放甚至能够生态旅行。
保护区在全球各地都不一样。
有的是保持原生态区，
而有的区被MPA管理
不过你的捕捞受控制，
这样做就是为了最大可能的创建可再生。
以维持一个健康运作的生态系统。
在美国，41%的水域
处于保护中。
海洋保护区带来的问题就是
我们没有足够的保护区。
保护区只占全球海洋的4%。
科学家估算
要保护海洋生物我们需要更多保护区。
你看！ 我现在就在保护海洋。
你去捡那个
肯定会让你的邻居开心（笑）
但我不确定你这么做是在保护海洋。
其实，她做的对。
海洋污染的罪魁祸首之一就是养料污染，
它们是化肥，污水处理甚至宠物的排泄物形成的。
不过养料听上去是个好东西。
某种程度上是的。
但是过多氮磷作物排进海洋
会造成海洋低氧区。
这些来自农场或是城市的含养料水
通过水道流入海洋时
氮磷会导致水藻疯长。
一些小的海洋生物吃水藻
但是当水藻过多海洋生物就 无法跟上他们的生长节奏。
当海藻死亡沉入海底
它们就会分解并用掉水里大量氧气
造成水体低氧区。
占地7000平方英里 大概新泽西州这么大
这里密西西比河流入墨西哥湾
是最大的低氧区之一。
密西西比河沿岸过度使用农场化肥
是造成这一低氧区的原因。
如果农户们能够更高效地使用化肥
就能很大程度上解决这一问题。
我真不敢相信在这边使用的东西 能够影响到那边的海洋
这就是为什么，无论我们住在哪，
我们都要确保这些东西不被排到海洋里。
举手之劳，影响甚巨。