1
00:00:10,866 --> 00:00:14,447
أحد الكلمات المفضلة لي
في قاموس أكسفورد للإنجليزية بأكمله

2
00:00:14,471 --> 00:00:16,314
هي "االسياسي الانتهازي،"

3
00:00:16,338 --> 00:00:17,984
وذلك فقط لأنها تبدو جيدة جدًا.

4
00:00:18,008 --> 00:00:21,397
وما يعنيه السياسي الانتهازي 
هو "سياسي مخادع."

5
00:00:22,316 --> 00:00:24,846
وبالرغم من أنها كانت
في صحيفة في القرن التاسع عشر

6
00:00:24,870 --> 00:00:26,903
حيث عرفها بشكل أفضل حين قال:

7
00:00:26,927 --> 00:00:29,443
"السياسي الانتهازي هو الشخص
الذي يبحث عن منصب

8
00:00:29,467 --> 00:00:33,050
بغض النظر عن حزب أو برنامج سياسي أو مبدأ،

9
00:00:33,074 --> 00:00:34,582
ومن ومتى سيفوز،

10
00:00:34,606 --> 00:00:39,830
ويصل إلى هذا بواسطة 
براعته الكلامية الهائلة."

11
00:00:39,854 --> 00:00:41,383
(ضحك)

12
00:00:41,407 --> 00:00:43,505
الآن، ليس لدي فكرة 
عن "البراعة الكلامية".

13
00:00:43,529 --> 00:00:45,331
ولكني أفترض أنها شيئًا متعلق بالكلام.

14
00:00:45,355 --> 00:00:48,630
ولكن من المهم جدًا أن الكلام 
متمركز حول السياسية،

15
00:00:48,654 --> 00:00:51,859
وكل السياسيين يعلمون
أن عليهم المحاولة والتحكم باللغة.

16
00:00:52,083 --> 00:00:55,111
ولم يكن الأمر هكذا
حتى، على سبيل المثال، 1771

17
00:00:55,135 --> 00:00:59,558
إلى أن سمح البرلمان البريطاني 
للجرائد بأن تبلغ

18
00:00:59,582 --> 00:01:02,354
عن الكلمات ذاتها التي قيلت في البرلمان.

19
00:01:02,854 --> 00:01:05,150
وهذا بالفعل تم بشجاعة

20
00:01:05,175 --> 00:01:08,484
شخص غير عادي اسمه براس كروسبي،

21
00:01:08,508 --> 00:01:10,234
وهو الذي طور البرلمان.

22
00:01:10,258 --> 00:01:12,336
ونفي إلى برج لندن

23
00:01:12,360 --> 00:01:14,454
وسجن،

24
00:01:14,478 --> 00:01:17,287
ولكنه كان شجاعاً بشكل كافٍ،

25
00:01:17,311 --> 00:01:19,790
كان شجاعاً بشكل كافٍ
لكي يتحمل، وفي النهاية،

26
00:01:19,814 --> 00:01:22,249
كان يمتلك شعبية في لندن
تدعمه ولذا فقد فاز.

27
00:01:22,273 --> 00:01:24,036
وبعد مرور سنوات قليلة فقط

28
00:01:24,060 --> 00:01:28,931
امتلكنا أول تسجيل لجملة، "جريء مثل براس."

29
00:01:29,461 --> 00:01:31,485
يظن معظم الناس أنها تشير إلى معدن النحاس.

30
00:01:31,509 --> 00:01:35,339
هذا غير صحيح، إنها تشير إلى محارب قديم
من أجل حرية الصحافة.

31
00:01:35,951 --> 00:01:40,137
ولكن لكي أوضح لكم حقًا
كيف تؤثر الكلمات والسياسة،

32
00:01:40,161 --> 00:01:42,781
أود أخذكم إلى الوراء
إلى الولايات المتحدة الأمريكية،

33
00:01:42,805 --> 00:01:45,169
فقط بعد أنا حققوا الاستقلال.

34
00:01:45,609 --> 00:01:47,357
وكان عليهم مواجهة سؤال

35
00:01:47,381 --> 00:01:50,086
بماذا ينادون جورج واشنطن وهو قائدهم.

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,366
لم يعرفوا.

37
00:01:51,390 --> 00:01:54,346
بماذا تنادي قائد الدولة الجمهورية؟

38
00:01:54,735 --> 00:01:57,602
وهذا تم مناقشته في الكونجرس لعصور وعصور.

39
00:01:57,626 --> 00:02:00,158
وتم تقديم كل أنواع الاقتراحات،

40
00:02:00,182 --> 00:02:01,377
والتي يمكن الأخذ بها.

41
00:02:01,401 --> 00:02:03,638
أعني أن بعض الأشخاص أرادو أن ينادوه

42
00:02:03,662 --> 00:02:05,452
"الحاكم الرئيسي لواشنطن"،

43
00:02:05,476 --> 00:02:07,965
والبعض الآخر، "جلالته، جورج واشنطن"،

44
00:02:07,989 --> 00:02:09,223
وآخرين،

45
00:02:09,247 --> 00:02:12,005
"حامي الحرية

46
00:02:12,029 --> 00:02:15,080
لشعب الولايات المتحدة الأمريكية واشنطن."

47
00:02:15,104 --> 00:02:16,440
ليس بجذابٍ بعد.

48
00:02:16,747 --> 00:02:19,181
أراد بعض الأشخاص أن ينادونه فقط بالملك...

49
00:02:19,205 --> 00:02:20,711
وتم تجربته واختباره.

50
00:02:20,735 --> 00:02:22,465
ولم يكونوا حتى ملوكًا،

51
00:02:22,489 --> 00:02:25,703
كان لديهم فكرة أنه يمكن
أن تنتخب ملك لمدة محددة.

52
00:02:25,727 --> 00:02:27,991
وتعلمون، أنها نجحت.

53
00:02:28,015 --> 00:02:29,873
والجميع سئم ذلك بجنون،

54
00:02:29,897 --> 00:02:31,971
لأن هذه المناقشة استمرت لثلاثة أسابيع.

55
00:02:31,995 --> 00:02:34,985
قرأت مفكرة لهذا السيناتور المسكين
الذي بقي يردد فقط:

56
00:02:35,009 --> 00:02:36,257
"ما زلنا في هذا الموضوع."

57
00:02:36,281 --> 00:02:38,810
والسبب في التأخير والملل

58
00:02:38,834 --> 00:02:42,449
أن مجلس النواب كان ضد مجلس الشيوخ.

59
00:02:42,473 --> 00:02:46,690
لم يرد مجلس النواب
أن يدمن واشنطن السلطة.

60
00:02:46,714 --> 00:02:49,801
لم يرغبوا في منادته "الملك"،
في حالة أعطاهم ذلك أفكارًا،

61
00:02:49,825 --> 00:02:51,165
أو أفكاره اللاحقة.

62
00:02:51,189 --> 00:02:54,336
لذا أرادوا منحه أكثر لقب متواضع وضئيل

63
00:02:54,360 --> 00:02:57,007
ومثير يمكنهم التفكير فيه.

64
00:02:57,756 --> 00:02:58,986
وهذا اللقب...

65
00:02:59,844 --> 00:03:01,239
كان "الرئيس".

66
00:03:01,263 --> 00:03:03,327
(ضحك)

67
00:03:03,351 --> 00:03:05,378
"الرئيس." هم لم يخترعوا اللقب.

68
00:03:05,402 --> 00:03:06,724
أعني، كان متواجدًا من قبل،

69
00:03:06,748 --> 00:03:09,413
ولكن كان يُقصد به فقط
الشخص الذي يترأس اجتماعًا.

70
00:03:09,437 --> 00:03:11,320
كان مثل رئيس العمال في هيئة المحلفين.

71
00:03:11,344 --> 00:03:13,180
ولم يكن بها الكثير من الفخامة

72
00:03:13,204 --> 00:03:15,058
أكثر من مصطلح "رئيس العمال" أو "مراقب."

73
00:03:15,082 --> 00:03:17,955
كانوا رؤساء من حين إلى آخر
لمجالس استعمارية صغيرة

74
00:03:17,979 --> 00:03:19,151
وبعض الحكومات،

75
00:03:19,175 --> 00:03:20,940
ولكنه لم يكن لقب يُذكر حقًا.

76
00:03:21,390 --> 00:03:23,400
ولهذا السبب رفضه مجلس الشيوخ.

77
00:03:23,424 --> 00:03:27,173
قالوا، "هذا سخيف!
لا يمكنكم مناداته بالرئيس."

78
00:03:27,197 --> 00:03:30,616
هذا الشخص يتوجب عليه أن يذهب
ويوقع اتفاقيات ويقابل نخبة أجنبية.

79
00:03:30,640 --> 00:03:34,195
من سيأخذ كلامه على محمل الجد
إذا حصل على لقب سخيف ضئيل

80
00:03:34,219 --> 00:03:36,860
مثل "رئيس الولايات المتحدة الأمريكية؟"

81
00:03:36,884 --> 00:03:37,895
(ضحك)

82
00:03:39,819 --> 00:03:42,251
وبعد ثلاثة أسابيع من النقاش، في النهاية،

83
00:03:43,687 --> 00:03:46,385
لم يستسلم مجلس الشيوخ.

84
00:03:47,766 --> 00:03:52,626
فضلًا عن ذلك، وافقوا على استخدام
لقب "الرئيس" إلى الآن.

85
00:03:53,456 --> 00:03:56,240
ولكنهم أرادوا أن يسجلوا قطعًا

86
00:03:56,264 --> 00:03:58,081
أنهم لم يوافقوا على ذلك،

87
00:03:59,369 --> 00:04:04,818
من الاحترام المهذب للآراء
وتطبيق الأمم الحضارية،

88
00:04:04,842 --> 00:04:08,646
إذا كان تحت شكل جمهوري أو ملكي للحكومة،

89
00:04:08,670 --> 00:04:10,784
حيث أن من العادة أن يكن له ملحق،

90
00:04:10,808 --> 00:04:12,824
من خلال المكتب الرئيس الملكي،

91
00:04:12,848 --> 00:04:14,979
ألقاب الاحترام...

92
00:04:15,652 --> 00:04:16,899
ليس "الرئيس" الدامي.

93
00:04:17,781 --> 00:04:20,504
وهذا في التعامل مع الأمم الأجنبية،

94
00:04:21,410 --> 00:04:24,657
جلالة الشعب الأمريكي

95
00:04:24,681 --> 00:04:28,664
ربما لن يكن هناك خطورة
بمثول التفرد...

96
00:04:28,688 --> 00:04:31,560
مثلًا، لا نود أن نكون 
كغريبي الأطوار الداميين.

97
00:04:32,885 --> 00:04:35,490
والآن، يمكنكم تعلم 
ثلاثة أشياء مثيرة للاهتمام من هذا.

98
00:04:35,514 --> 00:04:37,711
أولًا - وهذه المفضلة لدي-

99
00:04:37,735 --> 00:04:40,171
أنه وحتى الآن كان 
لدي القدرة دومًا على اكتشاف،

100
00:04:40,195 --> 00:04:44,499
أن مجلس الشيوخ لم يؤيد لقب الرئيس أبدًا.

101
00:04:45,491 --> 00:04:48,410
باراك أوباما، الرئيس أوباما،
هناك في الوقت المستعار،

102
00:04:48,434 --> 00:04:51,574
فقط في انتظار مجلس الشيوخ 
بأن يتحرك باتخاذ إجراء.

103
00:04:51,598 --> 00:04:52,844
(ضحك)

104
00:04:52,868 --> 00:04:54,320
الشيء الثاني الذي يمكنكم تعلمه

105
00:04:54,344 --> 00:04:57,564
هو أنه عندما تقول الحكومة
أن هذا إجراء مؤقت...

106
00:04:57,588 --> 00:04:59,956
(ضحك)

107
00:04:59,980 --> 00:05:04,351
لا زال يمكنكم الانتظار 223 عامًا لاحقة.

108
00:05:05,254 --> 00:05:08,770
ولكن الشيء الثالث الذي يمكنكم تعلمه-
وهذا حقًا أمر هام،

109
00:05:08,794 --> 00:05:10,518
هي نقطة أني أود أن أعلمكم-

110
00:05:10,542 --> 00:05:14,474
أن هذا اللقب، "رئيس 
الولايات المتحدة الأمريكية،"

111
00:05:14,498 --> 00:05:17,803
لا يبدو بهذا التواضع على الإطلاق 
هذه الأيام، أليس كذلك؟

112
00:05:18,644 --> 00:05:21,843
شيئًا ما يقوم به بأكثر من 5,000

113
00:05:21,867 --> 00:05:24,117
من الرؤوس النووية التي يمتلكها في إدارته

114
00:05:24,141 --> 00:05:26,314
وأكبر اقتصاد في العالم

115
00:05:26,338 --> 00:05:28,857
وأسطول من الطائرات بدون طيار
وكل ما يتعلق بهذه الأمور.

116
00:05:29,937 --> 00:05:35,906
الحقيقة والتاريخ هما من منحا
اللقب الفخامة.

117
00:05:36,891 --> 00:05:38,509
ولذلك فاز مجلس الشيوخ في النهاية.

118
00:05:38,533 --> 00:05:40,961
حصلوا على لقبهم باحترام.

119
00:05:40,985 --> 00:05:44,521
وأيضًا، القلق الآخر لمجلس الشيوخ،
مظهر التفرد-

120
00:05:44,545 --> 00:05:46,669
حسنًا، إنه كان إذَا التفرد مجددًا.

121
00:05:46,693 --> 00:05:49,542
ولكن الآن، أتعلمون كم عدد
الأمم التي لديها رئيس؟

122
00:05:49,566 --> 00:05:51,349
مائة وسبع وأربعون.

123
00:05:51,912 --> 00:05:53,923
كل ذلك لأنهم يريدون أن يكونوا مثل الشخص

124
00:05:53,947 --> 00:05:56,499
الذي يملك 5,000 من الرؤوس النووية، إلخ.

125
00:05:58,555 --> 00:06:01,434
ولذا، في النهاية، فاز مجلس الشيوخ

126
00:06:01,458 --> 00:06:03,915
وخسر مجلس النواب...

127
00:06:04,963 --> 00:06:07,479
لأن لا أحد سيشعر بهذا التواضع

128
00:06:07,503 --> 00:06:09,190
حينما تم إخبارهم أنهم الآن

129
00:06:09,214 --> 00:06:12,246
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.

130
00:06:13,643 --> 00:06:16,409
وهذا درس مهم أعتقد عليكم أخذه،

131
00:06:16,433 --> 00:06:18,208
وهذا ما أردت أن أعلمكم إياه.

132
00:06:18,232 --> 00:06:22,026
يحاول السياسيون اختيار واستخدام الكلمات
لكي يشكلوا ويسيطروا على الحقيقة،

133
00:06:22,050 --> 00:06:23,708
ولكن في الحقيقة،

134
00:06:23,732 --> 00:06:28,912
تغير الحقيقة الكلمات أكثر 
مما يمكن أن تغير الكلمات الحقيقة أبدًا.

135
00:06:29,642 --> 00:06:30,907
شكرًا جزيلًا لكم.