[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Toto je mapa štátu New York,
Dialogue: 0,0:00:02.84,0:00:06.38,Default,,0000,0000,0000,,ktorú vytvorila v roku 1937\Nspoločnosť General Drafting.
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Medzi fanúšikmi kartografie\Nje táto mapa veľmi známa,
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,lebo tu dole, na úpätí\Npohoria Catskill Mountains,
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:14.54,Default,,0000,0000,0000,,je mestečko Roscoe,
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:17.27,Default,,0000,0000,0000,,vlastne bude lepšie,\Nak si to pozriete tu hore.
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu je Roscoe,\Nhneď nad ním je Rockland
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,a hneď nad Rocklandom\Nje mestečko Agloe.
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Agloe v štáte New York je medzi\Nkartografmi veľmi známe,
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,pretože je to mesto na papieri.
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Je známe aj ako autorská pasca.
Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Tvorcovia máp, pretože moja mapa\NNew Yorku a vaša mapa New Yorku
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:39.37,Default,,0000,0000,0000,,pravdepodobne vyzerajú veľmi podobne,\Nsúdiac podľa tvaru štátu New York,
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:44.16,Default,,0000,0000,0000,,tvorcovia máp často do svojich máp\Nvkladajú vymyslené miesta,
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,aby chránili svoje autorské práva.
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Keď potom moje fiktívne miesto\Nnájdem na vašej mape,
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,môžem si byť úplne istý,\Nže ste ma okradli.
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Agloe je slovná hračka pozostávajúca\Nz iniciálov tvorcov tejto mapy,
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Ernesta G. Alpersa a Otta Lindberga,
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.44,Default,,0000,0000,0000,,ktorá vyšla v roku 1937.
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Desiatky rokov neskôr\NRand McNally vydal mapu
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:10.84,Default,,0000,0000,0000,,obsahujúcu mesto Agloe, ktoré sa\Nnachádzalo na presne tej istej križovatke
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:13.14,Default,,0000,0000,0000,,dvoch poľných ciest uprostred ničoho.
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Dokážete si predstaviť tú\Nradosť v spoločnosti General Drafting.
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Hneď zavolali Randovi\NMcNallymu a povedali:
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,„Máme vás! Agloe sme si vymysleli.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Je to vymyslené mesto. Mesto na papieri.
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Vysúdime od vás aj posledné gate!“
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,A Rand McNally odpovedal:\N„Nie, nie, nie, Agloe naozaj existuje.“
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Keďže ľudia chodili na tú\Nkrižovatku dvoch poľných ciest
Dialogue: 0,0:01:39.11,0:01:40.19,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:44.72,Default,,0000,0000,0000,,uprostred ničoho, očakávajúc,\Nže tam bude mestečko zvané Agloe,
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:47.97,Default,,0000,0000,0000,,niekto Agloe vybudoval.
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Bola tam čerpacia stanica, obchod\Na v najlepších časoch aj dva domy.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:54.75,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Toto je, pravdaže, pre spisovateľa\Núplne neodolateľná metafora,
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:04.70,Default,,0000,0000,0000,,lebo všetci by sme radi verili,\Nže to, čo dáme na papier,
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,dokáže zmeniť skutočný svet,\Nv ktorom žijeme.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Preto sa moja tretia kniha\Nvolá Mestá na papieri.
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Ešte viac ako prostredie, v ktorom\Nsa to udialo, ma však zaujíma
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.91,Default,,0000,0000,0000,,samotný jav.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Je jednoduché povedať, že svet\Nformuje naše mapy sveta, však?
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Že celkový tvar sveta zjavne\Novplyvňuje naše mapy.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Oveľa zaujímavejšie sa mi však zdá,
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,že spôsob, akým svet mapujeme, svet mení.
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Pretože svet by bol skutočne iný,\Nak by bol sever dole.
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,A svet by bol skutočne iný,
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:43.79,Default,,0000,0000,0000,,keby Aljaška a Rusko neboli\Nna opačných stranách mapy.
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:45.75,Default,,0000,0000,0000,,A bol by iný aj vtedy,
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,ak by sme Európu zobrazovali\Nv jej skutočnej veľkosti.
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Svet menia naše mapy sveta.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Cesta, ktorú si vyberieme, v podstate\Nnaša osobná kartografická spoločnosť,
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,tvaruje aj mapu našich životov
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:04.07,Default,,0000,0000,0000,,a tá zasa formuje naše životy.
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Verím, že to, čo mapujeme, mení náš život.
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,A nemyslím to nijako\Nna spôsob tajnej siete anjelov,
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,v zmysle „môžete sa svojím\Nmyslením vyliečiť z rakoviny“.
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Verím však, že hoci mapy\Nneukazujú, kam v živote pôjdete,
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:24.75,Default,,0000,0000,0000,,ukazujú, kam by ste mohli ísť.
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi zriedkavo sa dostanete na miesto,\Nktoré nie je na vašej osobnej mape.
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Keď som bol mladý, bol som hrozný študent.
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Zbieral som slabé trojky.
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že dôvodom, prečo som\Nbol takým slabým študentom,
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,bolo, že som mal pocit,\Nže vyučovanie je len séria prekážok,
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa predo mňa postavili
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,a ktoré som musel preskočiť,\Naby som dosiahol dospelosť.
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Netúžil som tieto prekážky preskakovať,
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:53.76,Default,,0000,0000,0000,,pretože sa mi zdali celkom umelé,\Na tak som ich často nezdolal
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:55.87,Default,,0000,0000,0000,,a potom mi ľudia hrozili, viete,
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,vyhrážali sa, že sa „dostanú\Ndo mojich trvalých záznamov“
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:01.03,Default,,0000,0000,0000,,alebo: „Nikdy nenájdeš dobrú prácu.“
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Nechcel som dobrú prácu!
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Pokiaľ som to vedel posúdiť\Nv jedenástich, dvanástich,
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:08.77,Default,,0000,0000,0000,,ľudia s dobrou prácou\Nvstávali veľmi skoro ráno
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,a to prvé, čo ľudia\Ns dobrou prácami robili,
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,bolo obviazať si okolo krku\Nškrtiace oblečenie.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Doslova si na seba dávali slučky
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.72,Default,,0000,0000,0000,,a potom išli do práce, čokoľvek robili.
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:27.48,Default,,0000,0000,0000,,To nie je recept na šťastný život.
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Títo ľudia, v mojej symbolmi posadnutej\Ndvanásťročnej predstavivosti,
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:34.40,Default,,0000,0000,0000,,títo ľudia, ktorí sa škrtia
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:36.79,Default,,0000,0000,0000,,hneď, čo ráno vstanú,
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:38.58,Default,,0000,0000,0000,,jednoducho nemohli byť šťastní.
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo by som mal chcieť\Npreskákať všetky prekážky
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,pre toto?
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:44.24,Default,,0000,0000,0000,,To je hrozný koniec!
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:48.63,Default,,0000,0000,0000,,A potom, keď som bol prvák\Nna strednej, chodil som do malej
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:51.40,Default,,0000,0000,0000,,internátnej školy Indian Springs
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:53.25,Default,,0000,0000,0000,,pri Birminghame v Alabame.
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,A odrazu sa zo mňa stal študent.
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Stal som sa študentom,
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.05,Default,,0000,0000,0000,,pretože som sa\Nv študentskom prostredí našiel.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Ocitol som sa obklopený ľuďmi,
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:06.10,Default,,0000,0000,0000,,ktorí oslavovali\Nintelektuálnosť a angažovanosť
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:10.27,Default,,0000,0000,0000,,a ktorí si mysleli, že môj\Nironický odpor ku škole
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:12.15,Default,,0000,0000,0000,,nebol múdry či smiešny,
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,ale bola to jednoduchá a obyčajná reakcia
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:18.26,Default,,0000,0000,0000,,na veľmi komplikované\Na neprekonateľné problémy.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:21.18,Default,,0000,0000,0000,,A tak som sa začal učiť,\Npretože učenie bolo cool.
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Naučil som sa, že niektoré\Nnekonečné množiny sú väčšie ako iné
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,a aj to, čo je jambický pentameter\Na prečo ľudským ušiam znie tak dobre.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Naučil som sa, že Občianska vojna\Nbola znárodňovací spor,
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:33.27,Default,,0000,0000,0000,,niečo z fyziky,
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,to, že korelácia by sa nemala\Npliesť s kauzalitou,
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:38.27,Default,,0000,0000,0000,,všetko toto, mimochodom,
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:42.56,Default,,0000,0000,0000,,skutočne obohatilo môj každodenný život.
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:46.15,Default,,0000,0000,0000,,A je pravda, že väčšinu z toho\Nvo svojej „práci“ nevyužívam,
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:48.11,Default,,0000,0000,0000,,ale o tom to pre mňa nie je.
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Je to o kartografii.
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Čo je to kartografický postup?
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Je to plaviť sa\Nokolo nejakej zeme a rozmýšľať:
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,„Myslím, že zakreslím ten kúsok zeme,“
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:01.02,Default,,0000,0000,0000,,a potom začnete premýšľať: „Možno\Nje tu ešte viac nezakreslenej zeme.“
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Učenie pre mňa skutočne začalo takto.
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Pravda, mal som učiteľov,\Nktorí o mne nepochybovali,
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:08.22,Default,,0000,0000,0000,,a mal som veľké šťastie, že som ich mal,
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:12.46,Default,,0000,0000,0000,,pretože som im často dával dôvod\Nmyslieť si, že som stratená investícia.
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:16.02,Default,,0000,0000,0000,,No väčšina toho, čo som\Nsa naučil na strednej,
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:19.23,Default,,0000,0000,0000,,nebolo o tom, čo sa deje v triede,
Dialogue: 0,0:06:19.23,0:06:21.72,Default,,0000,0000,0000,,ale o tom, čo sa deje mimo triedy.
Dialogue: 0,0:06:21.72,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad dokážem povedať,
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:25.95,Default,,0000,0000,0000,,že „Šikmo svetlo dopadá\Nza večerov zimných,
Dialogue: 0,0:06:25.95,0:06:28.41,Default,,0000,0000,0000,,ťaží ako chorály,\Nnáboženské hymny."
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Nie preto, že som sa Emily Dickinsonovú\Nučil naspamäť v škole,
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:33.04,Default,,0000,0000,0000,,keď som chodil na strednú,
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:35.67,Default,,0000,0000,0000,,ale preto, že na strednej\Nbolo jedno dievča,
Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:38.18,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa volalo Amanda a páčilo sa mi
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:40.57,Default,,0000,0000,0000,,a ktoré malo rado poéziu\NEmily Dickinsonovej.
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Viem vám povedať,\Naká je cena príležitosti,
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:46.98,Default,,0000,0000,0000,,lebo v jeden deň, keď som ležal\Nna gauči a hral hru Super Mario Kart,
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:48.87,Default,,0000,0000,0000,,vošiel môj kamarát Emmet a povedal:
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:51.24,Default,,0000,0000,0000,,„Ako dlho už hráš Super Mario Kart?“
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Odpovedal som: „Neviem,\Ntakých šesť hodín?“ A on povedal:
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:58.14,Default,,0000,0000,0000,,„Uvedomuješ si, že keby si bol tých\N6 hodín pracoval v Baskin-Robbinse,
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,mohol si zarobiť 30 dolárov,\Ntakže si vlastne
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:03.37,Default,,0000,0000,0000,,práve zaplatil 30 dolárov\Nza hranie Super Mario Karta.
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:05.65,Default,,0000,0000,0000,,A ja som povedal: „To beriem.“
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:08.01,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:11.98,Default,,0000,0000,0000,,No naučil som sa,\Naká je cena príležitosti.
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:16.76,Default,,0000,0000,0000,,A popri tom sa mapa môjho života zlepšila.
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Zväčšila sa, obsiahla viac miest.
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Boli v nej udalosti, ktoré sa mohli stať,
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.61,Default,,0000,0000,0000,,budúcnosť, ktorú som mohol mať.
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Nebol to formálny,\Norganizovaný vyučovací proces
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:29.70,Default,,0000,0000,0000,,a priznávam to rád.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to hrboľaté, nesúvislé,\Nveľa som toho ešte nevedel.
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Možno som napríklad\Npoznal Cantorovu myšlienku,
Dialogue: 0,0:07:35.17,0:07:38.02,Default,,0000,0000,0000,,že niektoré nekonečné množiny\Nsú väčšie ako iné,
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:40.95,Default,,0000,0000,0000,,ale v skutočnosti som nerozumel\Nalgebre, ktorá za ňou stála.
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Poznal som myšlienku ceny príležitosti,
Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:45.33,Default,,0000,0000,0000,,ale nepoznal som\Nzákon klesajúcich výnosov.
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Na kartografii a iných disciplínach\Nvyužívajúcich predstavivosť
Dialogue: 0,0:07:48.31,0:07:50.42,Default,,0000,0000,0000,,je dobré to, že namiesto umelých prekážok,
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:51.80,Default,,0000,0000,0000,,ktoré musíte preskakovať,
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:55.06,Default,,0000,0000,0000,,vidíte kúsok pobrežia a to\Nvo vás vyvoláva túžbu vidieť viac.
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Teraz poznám aspoň časť výpočtov,
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:07:59.52,Default,,0000,0000,0000,,ktoré za tým všetkým stoja.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Na strednej škole som bol členom
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,študentskej skupiny,\Nna výške som prešiel do ďalšej
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:05.28,Default,,0000,0000,0000,,a potom do ďalšej,
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:07.88,Default,,0000,0000,0000,,keď som začal pracovať\Nv časopise Booklist,
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:11.28,Default,,0000,0000,0000,,kde som bol asistentom obklopeným\Núžasne sčítanými ľuďmi.
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Potom som napísal knihu.
Dialogue: 0,0:08:12.81,0:08:15.05,Default,,0000,0000,0000,,A tak, ako o tom snívajú všetci autori,
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,som okamžite nechal prácu.
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:18.61,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:08:18.61,0:08:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Po prvý raz od strednej školy
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:25.25,Default,,0000,0000,0000,,som sa ocitol bez študentskej\Nskupiny a bolo to hrozné.
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Nenávidel som to.
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Počas tých dvoch rokov\Nsom prečítal veľa, veľa kníh.
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Čítal som knihy o Stalinovi,
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:35.40,Default,,0000,0000,0000,,o tom, ako sa Uzbekovia\Nzačali považovať za moslimov,
Dialogue: 0,0:08:35.40,0:08:37.78,Default,,0000,0000,0000,,a o tom, ako sa vyrábajú atómové bomby,
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:40.94,Default,,0000,0000,0000,,ale mal som z toho pocit, akoby\Nsom si tvoril vlastné prekážky
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:44.33,Default,,0000,0000,0000,,a potom cez ne sám preskakoval\Nnamiesto toho, aby som cítil radosť
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:47.100,Default,,0000,0000,0000,,z toho, že som členom\Nštudentskej skupiny, skupiny ľudí,
Dialogue: 0,0:08:47.100,0:08:50.99,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sa spolu angažujú\Nv kartografickej spoločnosti
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,a snažia sa lepšie pochopiť\Na zmapovať svet okolo nás.
Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Potom, v roku 2006,\Nsom stretol tohto chlapíka.
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:08:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Volá sa Ze Frank.
Dialogue: 0,0:08:59.23,0:09:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Nestretol som ho naozaj, len na Internete.
Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Ze Frank vtedy viedol\Nprogram Show so Ze Frankom.
Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Ja som na ten program narazil
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:12.21,Default,,0000,0000,0000,,a to bola moja cesta, aby som\Nsa znova stal komunitným študentom.
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu Ze rozpráva o Las Vegas:
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:19.34,Default,,0000,0000,0000,,(video) Ze Frank: Las Vegas bolo vystavené\Nuprostred veľkej, horúcej púšte.
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Takmer všetko sem priviezli zvonku,
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:23.90,Default,,0000,0000,0000,,kamene, stromy, vodopády.
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Tieto ryby sú tomuto miestu skoro také\Ncudzie ako lietajúce prasatá.
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:30.18,Default,,0000,0000,0000,,V protiklade k horúcej púšti,\Nktorá toto mesto obklopuje,
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,sú aj títo ľudia.
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Veci z celého sveta tu boli postavané\Nnanovo, ďaleko od svojej histórie
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:36.84,Default,,0000,0000,0000,,a mimo ľudí, ktorí ich\Nvnímajú iným spôsobom.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Niečo sa vylepšilo,\Nsfinge urobili plastiku nosa.
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Nie je žiadny dôvod mať pocit,\Nže vám niečo uniká.
Dialogue: 0,0:09:43.57,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Tento New York pre mňa znamená to isté,\Nčo pre každého.
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Všetko je mimo kontextu a to znamená,\Nže kontext dovoľuje všetko: parkovisko,
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:52.54,Default,,0000,0000,0000,,kongresové centrum, žraločie akvárium.
Dialogue: 0,0:09:52.54,0:09:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Vybudovanie tohto mesta je možno \Njeden z najväčších svetových úspechov,
Dialogue: 0,0:09:55.93,0:09:58.06,Default,,0000,0000,0000,,lebo sem nepatrí nikto a zároveň všetci.
Dialogue: 0,0:09:58.06,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Keď som sa ráno prechádzal,\Nvšimol som si, že väčšina budov
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:03.13,Default,,0000,0000,0000,,sú veľké zrkadlá odrážajúce\Nslnko späť do púšte.
Dialogue: 0,0:10:03.13,0:10:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Oproti väčšine zrkadiel,
Dialogue: 0,0:10:04.59,0:10:07.02,Default,,0000,0000,0000,,ktoré odrážajú svoje okolie,
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:09.25,Default,,0000,0000,0000,,však tieto vyzerajú prázdne.
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:11.69,Default,,0000,0000,0000,,John Green: Spomínam si na časy
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:13.75,Default,,0000,0000,0000,,keď v online videách bolo vidno pixely.
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:15.31,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Ze nie je len výborný intelektuál,\Nale aj úžasný zakladateľ skupín.
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Skupina ľudí, ktorá sa okolo\Ntýchto videí vybudovala,
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:24.85,Default,,0000,0000,0000,,bola v mnohých smeroch\Nštudentská skupina.
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Hrali sme proti Ze Frankovi\Nspoločne šach a porazili sme ho.
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Zorganizovali sme pre jedného mladého muža\Ncestu autom po Spojených štátoch.
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Urobili sme zo Zeme sendvič,
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:38.41,Default,,0000,0000,0000,,a to tak, že jedna osoba držala\Nkrajec chleba na jednom mieste
Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:40.54,Default,,0000,0000,0000,,a na presne opačnej strane Zeme
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,druhá osoba držala ďalší krajec chleba.
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Uvedomujem si, že sú to hlúpe nápady,\Nale sú to zároveň „učenecké“ nápady.
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:51.54,Default,,0000,0000,0000,,To pre mňa bolo veľmi vzrušujúce.
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Na internete môžete takýchto\Nskupín nájsť veľa.
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Sledujte značku matematika na Tumblri
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:59.74,Default,,0000,0000,0000,,a áno, uvidíte, ako sa ľudia\Nsťažujú na matematiku,
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:02.44,Default,,0000,0000,0000,,ale uvidíte aj ľudí, ktorí\Nna tie sťažnosti odpovedajú
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:05.63,Default,,0000,0000,0000,,komentármi argumentujúcimi,\Nže matematika je zaujímavá a nádherná
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:09.60,Default,,0000,0000,0000,,a že aj takto sa dá hľadieť na problém,\Nktorý ste považovali za neriešiteľný.
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Môžete ísť na lokality ako Reddit\Na nájsť subreddity
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:14.88,Default,,0000,0000,0000,,ako „Opýtajte sa historika“\Nalebo „Opýtajte sa vedy“,
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:18.09,Default,,0000,0000,0000,,kde môžete ľuďom z týchto oblastí
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:19.63,Default,,0000,0000,0000,,klásť rozličné otázky,
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,od veľmi vážnych po veľmi hlúpe.
Dialogue: 0,0:11:21.100,0:11:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Najzaujímavejšie študentské skupiny,
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:27.84,Default,,0000,0000,0000,,ktoré dnes rastú na internete,\Nsú pre mňa tie na YouTube,
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:29.46,Default,,0000,0000,0000,,no priznávam, som zaujatý.
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si však, že v mnohých smeroch\Nsa stránka YouTube podobá učebni.
Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite si napríklad Minute Physics,
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:38.68,Default,,0000,0000,0000,,chlapa, ktorý učí svet o fyzike:
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.20,Default,,0000,0000,0000,,(video)\NPrejdime k podstate.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:43.58,Default,,0000,0000,0000,,K 4. júlu 2012 bol Higgsov bozón\Nposlednou základnou časticou
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:47.08,Default,,0000,0000,0000,,štandardného modelu časticovej fyziky,\Nktorú zostávalo objaviť pokusmi.
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Ale môžete sa pýtať,\Nprečo bol Higgsov bozón
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:50.67,Default,,0000,0000,0000,,zahrnutý do štandardného modelu
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:53.78,Default,,0000,0000,0000,,spolu so známymi časticami\Nako elektróny, fotóny a kvarky,
Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:56.51,Default,,0000,0000,0000,,keď ho nebojavili vtedy\Nv sedemdesiatych rokoch?
Dialogue: 0,0:11:56.51,0:11:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá otázka. Existujú dva hlavné dôvody.
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:12:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Po prvé, tak ako je elektrón\Nexcitáciou elektrónového poľa,
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Higgsov bozón je jednoducho\Nčastica, ktorá je excitáciou
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:06.64,Default,,0000,0000,0000,,všade prenikajúceho Higgsovho poľa.
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Higgsovo pole zasa hrá zásadnú úlohu
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:10.85,Default,,0000,0000,0000,,v našom modeli slabej jadrovej sily.
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Konkrétne pomáha vysvetliť,\Nprečo je taká slabá.
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Viac o tom v ďalšom videu,
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:19.99,Default,,0000,0000,0000,,ale hoci bola slabá jadrová teória\Npotvrdená už v osemdesiatych rokoch,
Dialogue: 0,0:12:19.99,0:12:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Higgsovo pole je v rovniciach také\Nzviazané so slabou silou, že sme doteraz
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:26.92,Default,,0000,0000,0000,,nedokázali potvrdiť jeho\Nskutočnú a nezávislú existenciu.
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:28.72,Default,,0000,0000,0000,,JG: Tu je video, ktoré som vytvoril
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:31.94,Default,,0000,0000,0000,,v rámci môjho programu Crash Course,\Na hovorí o 1. svetovej vojne:
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:35.33,Default,,0000,0000,0000,,(video) Bezprostrednou príčinou bola,\Nsamozrejme, sarajevská vražda
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:37.39,Default,,0000,0000,0000,,rakúskeho arcivojvodu Františka Ferdinanda
Dialogue: 0,0:12:37.39,0:12:41.84,Default,,0000,0000,0000,,spáchaná 28. júna 1914 bosniansko-srbským\Nnacionalistom Gavrilom Principom.
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Rýchla odbočka: je zaujímavé,
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:45.82,Default,,0000,0000,0000,,že prvá veľká vojna\Ndvadsiateho storočia začala
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:47.06,Default,,0000,0000,0000,,teroristickým činom.
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:49.42,Default,,0000,0000,0000,,František Ferdinand\Nnebol veľký obľúbenec
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:53.07,Default,,0000,0000,0000,,svojho strýka, cisára\NFrantiška Jozefa, to sú ale fúzy!
Dialogue: 0,0:12:53.07,0:12:56.87,Default,,0000,0000,0000,,No aj tak atentát viedol k rakúskemu\Nvyhláseniu ultimáta voči Srbsku,
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:13:00.11,Default,,0000,0000,0000,,z ktorého Srbsko prijalo niektoré,\Nale nie všetky požiadavky,
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:02.69,Default,,0000,0000,0000,,a tak Rakúsko vyhlásilo Srbsku vojnu.
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Potom Rusi pre svoje spojenectvo\Nso Srbmi zmobilizovali armádu.
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Nemecko, ktoré bolo spojencom Rakúska,
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:09.95,Default,,0000,0000,0000,,kázalo Rusku prestať,
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:13.22,Default,,0000,0000,0000,,ale Rusko neuposlúchlo, a tak\NNemecko zmobilizovalo svoju armádu,
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:16.33,Default,,0000,0000,0000,,vyhlásilo vojnu Rusku, upevnilo\Nspojenectvo s Osmanskou ríšou
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:19.92,Default,,0000,0000,0000,,a potom vyhlásilo vojnu Francúzsku,\Npretože, viete, Francúzsko.
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:23.41,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,A ľudia sa na YouTube
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:28.82,Default,,0000,0000,0000,,neučia len fyziku a dejepis.
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu je video o abstraktnej matematike.
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:36.59,Default,,0000,0000,0000,,(video) Takže ste mnou a ste\Nznova na hodine matematiky,
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:38.62,Default,,0000,0000,0000,,pretože vás sem nútia chodiť každý deň.
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Učíte sa o, čo ja viem,\Nsúčte nekonečných postupností.
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Je to stredoškolské učivo, však?
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Je to zvláštne, pretože je to skvelá téma,\Nale nejako sa im podarilo pobabrať ju.
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Zrejme preto teda v osnovách\Npovoľujú nekonečné postupnosti.
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:52.62,Default,,0000,0000,0000,,A tak si v pochopiteľnej\Npotrebe rozptýlenia kreslíte
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:54.98,Default,,0000,0000,0000,,a rozmýšľate viac o tom,\Naký je plurál slova vírus
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:59.04,Default,,0000,0000,0000,,ako o predkladanom učive: vírusy,\Nvíri či víry?
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Alebo je singulár vír
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:06.18,Default,,0000,0000,0000,,a singulár slova kiwi by mal byť kiva?
Dialogue: 0,0:14:06.18,0:14:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Avšak celá myšlienka, že
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:11.23,Default,,0000,0000,0000,,1/2 + 1/4 + 1/8 + 1/16 atď. sa blíži\Nk jednej, je užitočná, ak napríklad
Dialogue: 0,0:14:11.23,0:14:13.04,Default,,0000,0000,0000,,chcete nakresliť rad slonov,
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:14.90,Default,,0000,0000,0000,,z ktorých každý drží chvost ďalšieho:
Dialogue: 0,0:14:14.90,0:14:17.71,Default,,0000,0000,0000,,normálny slon, mladý slon,\Nslonie mláďa, slon veľkosti psa,
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.70,Default,,0000,0000,0000,,slon veľkosti šteniatka,\Naž po slona chrobáka a tak ďalej.
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Čo je aspoň trošičku zaujímavé,
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:25.15,Default,,0000,0000,0000,,lebo môžete nakresliť\Nnekonečné množstvo slonov
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:27.44,Default,,0000,0000,0000,,a stále sa vám vojdú\Nna jedinú stranu zošita.
Dialogue: 0,0:14:27.89,0:14:30.50,Default,,0000,0000,0000,,JG: A napokon, tu je Destin\Nzo Smarter Every Day,
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:32.92,Default,,0000,0000,0000,,ktorý hovorí o zachovaní momentu hybnosti
Dialogue: 0,0:14:32.92,0:14:34.91,Default,,0000,0000,0000,,a, keďže je to YouTube, je o mačkách:
Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:37.88,Default,,0000,0000,0000,,(video) Ahojte, to som ja, Destin.\NVitajte v Smarter Every Day.
Dialogue: 0,0:14:37.88,0:14:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Pravdepodobne ste si všimli,\Nže mačky skoro vždy pristávajú na nohách.
Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Dnešná otázka znie: Prečo?
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Ako väčšina jednoduchých otázok\Nmá veľmi zložitú odpoveď.
Dialogue: 0,0:14:46.18,0:14:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Nechajte ma položiť otázku inak:
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Ako mačka v padajúcej vzťažnej sústave\Nprejde z nohami hore na nohami dole
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:56.42,Default,,0000,0000,0000,,bez porušenia zákona\No zachovaní momentu hybnosti?
Dialogue: 0,0:14:56.42,0:14:57.45,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:15:00.97,Default,,0000,0000,0000,,JG: Všetky štyri videá\Nmajú niečo spoločné,
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:04.51,Default,,0000,0000,0000,,všetky majú na YouTube\Nviac ako pol milióna zhliadnutí.
Dialogue: 0,0:15:04.51,0:15:07.60,Default,,0000,0000,0000,,A to ľuďmi, ktorí ich\Nnepozerajú v učebniach,
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:11.27,Default,,0000,0000,0000,,ale preto, že patria\Ndo študentských skupín,
Dialogue: 0,0:15:11.27,0:15:13.31,Default,,0000,0000,0000,,ktoré okolo týchto kanálov vznikajú.
Dialogue: 0,0:15:13.69,0:15:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Ako som už povedal, pre mňa\Nje YouTube ako učebňa,
Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:19.12,Default,,0000,0000,0000,,do veľkej miery je to tak,\Npretože tu je inštruktor,
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:22.17,Default,,0000,0000,0000,,ako v staromódnej učebni: tu je učiteľ
Dialogue: 0,0:15:22.17,0:15:24.50,Default,,0000,0000,0000,,a tu pod učiteľom sú študenti
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:26.61,Default,,0000,0000,0000,,a všetci spolu konverzujú.
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že komentáre na YouTube\Nmajú v internetovom svete
Dialogue: 0,0:15:30.64,0:15:32.07,Default,,0000,0000,0000,,veľmi zlú povesť,
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:35.18,Default,,0000,0000,0000,,ale ak si pozriete komentáre\Nna týchto kanáloch,
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:38.35,Default,,0000,0000,0000,,nájdete ľudí diskutujúcich o téme videa,
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:42.62,Default,,0000,0000,0000,,pýtajúcich sa náročné,\Nkomplikované otázky k téme videa
Dialogue: 0,0:15:42.63,0:15:45.38,Default,,0000,0000,0000,,a ďalších, ktorí na ne odpovedajú.
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:50.24,Default,,0000,0000,0000,,A pretože stránka YouTube je usporiadaná\Ntak, že priestor, na ktorom rozprávam,
Dialogue: 0,0:15:50.25,0:15:54.10,Default,,0000,0000,0000,,miesto, kde k vám hovorím,\Nje na presne rovnakej strane
Dialogue: 0,0:15:54.10,0:15:55.29,Default,,0000,0000,0000,,ako vaše komentáre,
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:16:00.92,Default,,0000,0000,0000,,veľmi živým, skutočným a aktívnym\Nspôsobom sa zúčastňujete konverzácie.
Dialogue: 0,0:16:00.92,0:16:04.54,Default,,0000,0000,0000,,A pretože zvyčajne aj komentujem,\Nmám možnosť s vami spolupracovať.
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:07.02,Default,,0000,0000,0000,,A takto to vyzerá, či ide o dejiny sveta,
Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:10.11,Default,,0000,0000,0000,,matematiku, vedu alebo čokoľvek iné.
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte tiež mladých ľudí používať\Ninternetové nástroje či žánre
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:18.85,Default,,0000,0000,0000,,na vytváranie priestorov,\Nktoré umožňujú intelektuálnu aktivitu
Dialogue: 0,0:16:18.86,0:16:20.48,Default,,0000,0000,0000,,namiesto ironického odstupu,
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:25.19,Default,,0000,0000,0000,,ktorí si asi mnohí z nás spájajú s memami\Na inými internetovými zvyklosťami.
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Viete, "Nudil som sa.\NVymyslel som algebru."
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Alebo tu je Honey Boo Boo\Nkritizujúci priemyselný kapitalizmus:
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:33.89,Default,,0000,0000,0000,,[„Liberálny kapitalizmus vôbec nie je\Ndobrom ľudstva.
Dialogue: 0,0:16:33.89,0:16:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Práve naopak, je nástrojom\Ndivokého, deštruktívneho nihilizmu.“]
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Ak nevidíte, čo hovorí… dobre.
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj verím, že tieto priestory,
Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:49.03,Default,,0000,0000,0000,,tieto skupiny sa pre novú\Ngeneráciu študentov stali
Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:53.42,Default,,0000,0000,0000,,tým druhom skupín, tým druhom\Nkartografických skupín,
Dialogue: 0,0:16:53.42,0:16:57.100,Default,,0000,0000,0000,,ktoré som ja mal, keď som bol na strednej\Na potom na vysokej škole.
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:17:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Ako dospelého ma\Nznovuobjavenie týchto skupín
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:04.62,Default,,0000,0000,0000,,nanovo priviedlo do spoločnosti študentov
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:09.54,Default,,0000,0000,0000,,a povzbudilo ma, aby som aj\Nv dospelosti zostal študentom
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:14.27,Default,,0000,0000,0000,,a nemal viac pocit, že učenie sa\Nje niečo vyhradené pre mladých.
Dialogue: 0,0:17:14.27,0:17:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Vi Hart a Minute Physics mi predstavili
Dialogue: 0,0:17:16.52,0:17:19.35,Default,,0000,0000,0000,,neuveriteľne veľa vecí,\Nktoré som predtým nepoznal.
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:21.43,Default,,0000,0000,0000,,A viem, že sa všetci vraciame
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:24.53,Default,,0000,0000,0000,,do dní parížskeho salónu v osvietenstve
Dialogue: 0,0:17:24.53,0:17:26.59,Default,,0000,0000,0000,,alebo k algonquinskému okrúhlemu stolu
Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:28.73,Default,,0000,0000,0000,,a želáme si: „Och, keby som tam mohol byť.
Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Kiežby som sa mohol smiať\Nna vtipoch Dorothy Parkerovej.“
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Som tu však, aby som vám povedal,\Nže tieto miesta ešte stále existujú.
Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Existujú v kútoch internetu,\Nkam sa starší boja vkročiť.
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:41.100,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:48.84,Default,,0000,0000,0000,,A skutočne, skutočne verím, že keď sme\Nv 60. rokoch vytvorili Agloe v New Yorku,
Dialogue: 0,0:17:48.84,0:17:52.67,Default,,0000,0000,0000,,keď sme Agloe dali život,\Nešte sme sa len rozbiehali.
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:17:54.39,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)