Hello.
I'd like to introduce you to someone.
This is Jomny.
That's "Jonny" but spelled
accidentally with an "m,"
in case you were wondering,
because we're not all perfect.
Jomny is an alien
who has been sent to earth
with a mission to study humans.
Jomny is feeling lost and alone
and far from home,
and I think we've all felt this way.
Or, at least I have.
I wrote this story about this alien
at a moment in my life
when I was feeling particularly alien.
I had just moved to Cambridge
and started my doctoral program at MIT,
and I was feeling intimidated and isolated
and very much like I didn't belong.
But I had a lifeline of sorts.
See, I was writing jokes
for years and years
and sharing them on social media,
and I found that I was turning
to doing this more and more.
Now, for many people,
the internet can feel like a lonely place.
It can feel like this,
a big, endless, expansive void
where you can constantly call out to it
but no one's ever listening.
But I actually found a comfort
in speaking out to the void.
I found, in sharing
my feelings with the void,
eventually the void started to speak back.
And it turns out that the void
isn't this endless lonely expanse at all,
but instead it's full of
all sorts of other people,
also staring out into it
and also wanting to be heard.
Now, there have been many bad things
that have come from social media.
I'm not trying to dispute that at all.
To be online at any given point
is to feel so much sadness
and anger and violence.
It can feel like the end of the world.
Yet, at the same time, I'm conflicted
because I can't deny the fact
that so many of my closest friends
are people that I had met
originally online.
And I think that's partly because
there's this confessional nature
to social media.
It can feel like you are writing
in this personal, intimate diary
that's completely private,
yet at the same time you want
everyone in the world to read it.
And I think part of that, the joy of that
is that we get to experience things
from perspectives from people
who are completely
different from ourselves,
and sometimes that's a nice thing.
For example, when I first joined Twitter,
I found that so many of the people
that I was following
were talking about mental health
and going to therapy
in ways that had none of the stigma
that they often do
when we talk about these issues in person.
Through them, the conversation
around mental health was normalized,
and they helped me realize
that going to therapy was something
that would help me as well.
Now, for many people,
it sounds like a scary idea
to be talking about all these topics
so publicly and so openly on the internet.
I feel like a lot of people
think that it is a big, scary thing
to be online if you're not
already perfectly and fully formed.
But I think the internet can be
actually a great place to not know,
and I think we can
treat that with excitement,
because to me there's something
important about sharing your imperfections
and your insecurities
and your vulnerabilities
with other people.
(Laughter)
Now, when someone shares
that they feel sad or afraid
or alone, for example,
it actually makes me feel less alone,
not by getting rid of any of my loneliness
but by showing me that I am not alone
in feeling lonely.
And as a writer and as an artist,
I care very much about making
this comfort of being vulnerable
a communal thing, something that we
can share with each other.
I'm excited about
externalizing the internal,
about taking those invisible personal
feelings that I don't have words for,
holding them to the light,
putting words to them,
and then sharing them with other people
in the hopes that it might help them
find words to find their feelings as well.
Now, I know that sounds like a big thing,
but ultimately I'm interested
in putting all these things
into small, approachable packages,
because when we can hide them
into these smaller pieces,
I think they are easier to approach,
I think they're more fun.
I think they can more easily help us
see our shared humanness.
Sometimes that takes the form
of a short story,
sometimes that takes the form of
a cute book of illustrations, for example.
And sometimes that takes the form
of a silly joke
that I'll throw on the internet.
For example, a few months ago,
I posted this app idea
for a dog-walking service
where a dog shows up at your door
and you have to get out of the house
and go for a walk.
(Laughter)
If there are app developers
in the audience,
please find me after the talk.
Or, I like to share every time
I feel anxious about sending an email.
When I sign my emails "Best,"
it's short for "I am trying my best,"
which is short for "Please don't hate me,
I promise I'm trying my best!"
Or my answer to the classic icebreaker,
if I could have dinner with anyone,
dead or alive, I would.
I am very lonely.
(Laughter)
And I find that when
I post things like these online,
the reaction is very similar.
People come together to share a laugh,
to share in that feeling,
and then to disburse just as quickly.
(Laughter)
Yes, leaving me once again alone.
But I think sometimes these
little gatherings can be quite meaningful.
For example, when I graduated
from architecture school
and I moved to Cambridge,
I posted this question:
"How many people in your life
have you already had
your last conversation with?"
And I was thinking about
my own friends who had moved away
to different cities
and different countries, even,
and how hard it would be
for me to keep in touch with them.
But other people started replying
and sharing their own experiences.
Somebody talked about a family member
they had a falling out with.
Someone talked about a loved one
who had passed away
quickly and unexpectedly.
Someone else talked
about their friends from school
who had moved away as well.
But then something really nice
started happening.
Instead of just replying to me,
people started replying to each other,
and they started to talk to each other
and share their own experiences
and comfort each other
and encourage each other
to reach out to that friend
that they hadn't spoken to in a while
or that family member
that they had a falling out with.
And eventually, we got
this little tiny microcommunity.
It felt like this support group formed
of all sorts of people coming together.
And I think every time we post online,
every time we do this, there's a chance
that these little
microcommunities can form.
There's a chance that all sorts
of different creatures
can come together and be drawn together.
And sometimes, through
the muck of the internet,
you get to find a kindred spirit.
Sometimes that's
in the reading the replies
and the comments sections and finding
a reply that is particularly kind
or insightful or funny.
Sometimes that's
in going to follow someone
and seeing that they
already follow you back.
And sometimes that's in looking at someone
that you know in real life
and seeing the things that you write
and the things that they write
and realizing that you share so many
of the same interests as they do,
and that brings them
closer together to you.
Sometimes, if you're lucky,
you get to meet another alien.
[when two aliebns find each other
in a strange place,
it feels a litle more like home]
But I am worried, too,
because as we all know,
the internet for the most part
doesn't feel like this.
We all know that for the most part,
the internet feels like a place
where we misunderstand each other,
where we come into conflict
with each other,
where there's all sorts of confusion
and screaming and yelling and shouting,
and it feels like
there's too much of everything.
It feels like chaos,
and I don't know how to square away
the bad parts with the good,
because as we know and as we've seen,
the bad parts can really, really hurt us.
It feels to me that the platforms
that we use to inhabit these online spaces
have been designed
either ignorantly or willfully
to allow for harassment and abuse,
to propagate misinformation,
to enable hatred and hate speech
and the violence that comes from it,
and it feels like
none of our current platforms
are doing enough
to address and to fix that.
But still, and maybe
probably unfortunately,
I'm still drawn to these online spaces,
as many others are,
because sometimes it just feels
like that's where all the people are.
And I feel silly
and stupid sometimes
for valuing these small moments
of human connection in times like these.
But I've always operated under this idea
that these little moments of humanness
are not superfluous.
They're not retreats
from the world at all,
but instead they're the reasons
why we come to these spaces.
They are important and vital
and they affirm and they give us life.
And they are these tiny,
temporary sanctuaries
that show us that we are not
as alone as we think we are.
And so yes, even though life is bad
and everyone's sad
and one day we're all going to die --
[look. life is bad. everyones sad.
We're all gona die, but i alredy bought
this inflatable bouncey castle
so are u gona take Ur shoes off or not]
I think the inflatable metaphorical
bouncy castle in this case
is really our relationships
and our connections to other people.
And so one night,
when I was feeling particularly sad
and hopeless about the world,
I shouted out to the void,
to the lonely darkness.
I said, "At this point,
logging on to social media
feels like holding someone's hand
at the end of the world."
And this time, instead of
the void responding,
it was people who showed up,
who started replying to me and then
who started talking to each other,
and slowly this little
tiny community formed.
Everybody came together to hold hands.
And in these dangerous and unsure times,
in the midst of it all,
I think the thing that we have
to hold on to is other people.
And I know that is a small thing
made up of small moments,
but I think it is one tiny,
tiny sliver of light
in all the darkness.
Thank you.
(Applause)
Thank you.
(Applause)
Χαίρετε.
Θα ήθελα να σας συστήσω σε κάποιον.
Αυτός είναι ο Τζόμνυ.
Είναι «Τζόννυ» αλλά συλλαβισμένο
κατά λάθος με «μ»,
σε περίπτωση που αναρωτιέστε,
επειδή δεν είμαστε όλοι τέλειοι.
Ο Τζόμνυ είναι ένας εξωγήινος
που στάλθηκε στη γη με αποστολή
να μελετήσει τους ανθρώπους.
Ο Τζόμνυ νιώθει χαμένος και μόνος
και μακριά από σπίτι,
και νομίζω όλοι έχουμε νιώσει έτσι.
Ή, τουλάχιστον εγώ έχω.
Έγραψα αυτή την ιστορία
για αυτόν τον εξωγήινο
σε μια φάση στη ζωή μου
που ένιωθα ιδιαίτερα εξωγήινος.
Είχα μόλις μετακομίσει στο Κέιμπριτζ
και ξεκίνησα το διδακτορικό μου στο ΜΙΤ,
και ένιωθα τρομαγμένος και απομονωμένος
και αρκετά σαν να μην ανήκα.
Αλλά είχα ένα είδος σανίδας σωτηρίας.
Βλέπετε, έγραφα αστεία
για χρόνια και χρόνια
και τα μοιραζόμουν
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
και αντιλήφθηκα ότι επιδιδόμουν
σ' αυτό όλο και περισσότερο.
Τώρα, για πολλούς ανθρώπους,
το διαδίκτυο μπορεί να φαίνεται
ένας μοναχικός τόπος.
Μπορεί να φαίνεται έτσι,
ένα μεγάλο, ατέλειωτο, εκτεταμένο κενό
που μπορείτε να καλείτε συνεχώς
αλλά κανείς ποτέ δεν ακούει.
Αλλά βρήκα μια ανακούφιση
με το να μιλώ στο κενό.
Ανακάλυψα ότι μοιράζοντας
τα συναισθήματά μου με το κενό,
τελικά το κενό ξεκίνησε να ανταποκρίνεται.
Και αποδεικνύεται ότι το κενό δεν είναι
και αυτή η ατελείωτη μοναχική έκταση,
αλλά αντιθέτως, είναι γεμάτο
από όλα τα είδη άλλων ανθρώπων
που επίσης κοιτούν μέσα του
και επίσης περιμένουν να ακουστούν.
Τώρα, υπήρξαν πολλά κακά πράγματα που
προήλθαν από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Δεν προσπαθώ να το αμφισβητήσω αυτό.
Το να είσαι διαδικτυακά ενεργός
οποιαδήποτε στιγμή είναι να νιώθεις
τόση πολλή λύπη και θυμό και βία.
Μπορεί να μοιάζει με το τέλος του κόσμου.
Εντούτοις, την ίδια στιγμή,
είμαι σε σύγκρουση
επειδή δεν μπορώ να αρνηθώ το γεγονός ότι
τόσοι από τους κοντινότερους μου φίλους
είναι ανθρωποι που είχα γνωρίσει
αρχικά διαδικτυάκα.
Και νομίζω είναι επειδή μερικώς
υπάρχει αυτή η εξομολογητική φύση
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Μπορεί να είναι σαν να γράφεις
σ' αυτό το προσωπικό, έμπιστο ημερολόγιο
που είναι εντελώς μυστικό,
όμως ταυτόχρονα θέλεις
όλοι στον κόσμο να το διαβάσουν.
Και νομίζω μέρος του, η ευχαρίστησή του
είναι ότι βιώνουμε τα πράγματα
από απόψεις ανθρώπων
που είναι τελείως διαφορετικοί από εμάς,
και μερικές φορές αυτό είναι καλό.
Για παράδειγμα, όταν γράφτηκα στο Twitter,
βρήκα ότι πολλοί από αυτούς
που ακολουθούσα
μιλούσαν για ψυχική υγεία
και για το να πηγαίνεις σε θεραπεία
με τρόπους που δεν είχαν το στίγμα
που συνήθως έχουν
όταν μιλούμε για αυτά τα θέματα από κοντά.
Μέσω αυτών, έγινε κανονικοποίηση
της συζήτησης περί ψυχικής υγείας,
και με βοήθησαν να αντιληφθώ ότι
το να πηγαίνεις θεραπεία ήταν κάτι
που θα βοηθούσε κι εμένα.
Τώρα, για πολλούς ανθρώπους,
ακούγεται τρομακτική ιδέα
το να μιλάς για όλα αυτά τα θέματα
τόσο δημόσια και τόσο ανοιχτά
στο διαδίκτυο.
Νιώθω ότι πολλοί άνθρωποι νομίζουν
ότι είναι κάτι μεγάλο, τρομακτικό,
το να είσαι διαδικτυακά ενεργός, αν δεν
είσαι ήδη τέλεια και πλήρως διαμορφωμένος.
Αλλά νομίζω ότι το διαδίκτυο είναι
πραγματικά ένας σπουδαίος τόπος
για να μην ξέρεις,
και νομίζω μπορούμε αυτό
να το χειριστούμε με ενθουσιασμό,
επειδή για μένα υπάρχει κάτι σημαντικό
στο να μοιράζεσαι τις ατέλειες σου
και τις ανασφάλειές σου
και τα τρωτά σου σημεία
με άλλους ανθρώπους.
(Γέλια)
Τώρα, κάποιος μοιράζεται
ότι νιώθει λυπημένος ή φοβισμένος
ή μόνος, για παράδειγμα,
πραγματικά με κάνει
να νιώθω λιγότερο μόνος,
όχι με το να ξεφορτώνεται τη μοναξιά μου
αλλά με το να μου δείχνει
ότι δεν είμαι μόνος
στο να νιώθω μοναξιά.
Και ως συγγραφέας και καλλιτέχνης,
νοιάζομαι πάρα πολύ στο να κάνω
αυτή την άνεση του να είσαι τρωτός
ένα κοινό πράγμα, κάτι που μπορούμε
να μοιραζόμαστε μεταξύ μας.
Είμαι ενθουσιασμένος
με την εξωτερίκευση του εσωτερικού,
με το να παίρνω αυτά τα αόρατα προσωπικά
συναισθήματα για τα οποία δεν έχω λέξεις,
να τα κρατώ στο φως, να τους δίνω λέξεις,
και να τα μοιράζομαι με άλλους ανθρώπους
ελπίζοντας ότι μπορεί να τους βοηθήσει
κι αυτούς να βρουν λέξεις
για να βρουν τα συναισθήματα τους.
Τώρα, ξέρω ότι αυτό
ακούγεται σαν κάτι σημαντικό
αλλά τελικά με ενδιαφέρει
να βάζω όλα αυτά τα πράγματα
σε μικρά, προσιτά πακέτα,
διότι όταν μπορούμε να τα κρύψουμε
σ' αυτά τα πιο μικρά κομμάτια,
νομίζω είναι πιο προσεγγίσιμα,
είναι πιο ευχάριστα.
Μπορούν ευκολότερα να μας βοηθήσουν
να δούμε την κοινή ανθρωπιά μας.
Μερικές φορές αυτό παίρνει
τη μορφή μιας μικρής ιστορίας,
Μερικές φορές τη μορφή ενός χαριτωμένου
βιβλίου με εικόνες, για παράδειγμα.
Και μερικές φορές παίρνει τη μορφή
ενός ανόητου αστείου
που θα ρίξω στο διαδίκτυο.
Για παράδειγμα, πριν μερικούς μήνες,
δημοσίευσα αυτή την ιδέα για μια εφαρμογή
για μια υπηρεσία περιπάτου σκύλου
όπου ένα σκυλί εμφανίζεται στη πόρτα σας
και πρέπει να βγείτε έξω από το σπίτι
και να πάτε μια βόλτα.
(Γέλια)
Αν υπάρχουν προγραμματιστές
εφαρμογών στο κοινό,
παρακαλώ βρείτε με μετά την ομιλία.
Ή, θα ήθελα να μοιραστώ κάθε φορά που
αγχώνομαι όταν στέλνω ηλεκτρονικό μήνυμα.
Όταν υπογράφω τα ηλεκτρονικά μου
μηνύματα «Τα καλύτερα,»
είναι συντομογραφία για το
«Προσπαθώ για το καλύτερο»,
συντομογραφία για το
«Σε παρακαλώ μη με μισείς,
υπόσχομαι προσπαθώ για το καλύτερο!»
Ή η απάντηση μου
στο κλασικό σπάσιμο πάγου,
αν μπορούσα να δειπνήσω με οποιοδήποτε,
νεκρό ή ζωντανό, θα το έκανα.
Είμαι πολύ μοναχικός.
(Γέλια)
Και βρίσκω ότι όταν δημοσιεύω
πράγματα σαν αυτό διαδικτυακά,
η αντίδραση είναι πολύ παρόμοια.
Άνθρωποι συναντιούνται για να γελάσουν,
να μετέχουν σ' αυτό το συναίσθημα,
και μετά να το ξοδέψουν τόσο γρήγορα.
(Γέλια)
Ναι, και να με αφήνουν μόνο ξανά.
Αλλά νομίζω ότι μερικές φορές
αυτές οι μικρές συνάξεις
μπορούν να έχουν αρκετό νόημα.
Για παράδειγμα, όταν αποφοίτησα
από την σχολή αρχιτεκτονικής
και μετακόμισα στο Κέιμπριτζ,
δημοσίευσα αυτή την ερώτηση
«Με πόσους ανθρώπους
στη ζωή σου έχεις ήδη κάνει
την τελευταία σου συζήτηση;»
Και αναρωτιόμουν για
τους φίλους μου που είχαν μετακομίσει
σε διαφορετικές πόλεις
ακόμη και σε διαφορετικές χώρες,
και πόσο δύσκολο θα ήταν για μένα
να κρατήσω επαφή μαζί τους.
Αλλά άλλοι άνθρωποι ξεκίνησαν να απαντούν
και να μοιράζονται τις εμπειρίες τους.
Κάποιος μίλησε για ένα μέλος
οικογένειας που είχαν ξεκόψει.
Κάποιος μίλησε για έναν αγαπημένο
που είχε φύγει από τη ζωή
γρήγορα και απρόσμενα.
Κάποιος άλλος μίλησε
για τους φίλους του από το σχολείο
που είχαν επίσης φύγει μακριά.
Αλλά τότε κάτι πολύ ωραίο
ξεκίνησε να γίνεται.
Αντί απλώς να απαντούν σ' εμένα,
ξεκίνησαν να απαντούν ο ένας στον άλλο,
και ξεκίνησαν να μιλούν μεταξύ τους
και να μοιράζονται τις εμπειρίες τους
και να παρηγορούνται μεταξύ τους
και να ενθαρρύνουν ο ένας τον άλλο
να έρθουν σε επαφή με εκείνο τον φίλο
που είχαν καιρό να μιλήσουν
ή με εκείνο το μέλος της οικογένειας
που είχαν ξεκόψει.
Και σταδιακά, είχαμε αυτή
την πολύ μικρή μικροκοινότητα.
Ήταν σαν αυτή η ομάδα
υποστήριξης να σχηματίστηκε
από όλα τα είδη ανθρώπων μαζί.
Και νομίζω ότι κάθε φορά
που δημοσιεύουμε διαδικτυάκα,
κάθε φορά που το κάνουμε αυτό,
υπάρχει μια πιθανότητα
αυτές οι μικρές μικροκοινότητες
να μπορούν να δημιουργηθούν.
Υπάρχει μια πιθανότητα όλα
τα είδη διαφορετικών πλασμάτων
να μπορούν να έρθουν και να ενωθούν μαζί.
Και μερικές φορές, μέσα από
τη βρωμιά του διαδικτύου,
καταλήγεις να βρίσκεις ένα οικείο πνεύμα.
Κάποτε αυτό είναι
στο διάβασμα των απαντήσεων
και των σχολίων και στο να βρίσκεις
μια απάντηση που είναι ιδιαίτερα καλή
ή βαθιά ή αστεία.
Κάποτε είναι στο να ακολουθήσετε κάποιον
και στο να βλέπετε ότι σας ακολουθεί ήδη.
Και κάποτε είναι στο να βλέπετε κάποιον
που γνωρίζετε στην πραγματικότητα
και βλέποντας τα πράγματα που γράφετε
και τα πράγματα που γράφει
αντιλαμβάνεστε ότι μοιράζεστε
τόσα πολλά κοινά ενδιαφέροντα,
και αυτό τον/την φέρνει
πιο κοντά σε εσένα.
Κάποτε, αν είσαι τυχερός,
γνωρίζεις ένα άλλο εξωγήινο.
[όταν δύο εξωγήινοι συναντιούνται
σ' ένα παράξενο μέρος,
μοιάζει λίγο περισσότερο σαν σπίτι]
Αλλά ανησυχώ, επίσης,
επειδή όπως όλοι ξέρουμε,
το διαδίκτυο κατά κύριο λόγο
δεν μοιάζει έτσι.
Όλοι ξέρουμε ότι κατά κύριο λόγο,
το διαδίκτυο μοιάζει με ένα μέρος
όπου παρεξηγούμε ο ένας τον άλλο,
όπου συγκρουόμαστε ο ένας με τον άλλο,
όπου υπάρχουν όλα τα είδη σύγχυσης
και τσιριχτών και κραυγών και φωνών,
και είναι σαν να υπάρχει
πάρα πολύ απ' όλα.
Μοιάζει με χάος,
και δεν γνωρίζω πώς να διαχωρίσω
τα κακά μέρη από τα καλά,
επειδή όπως ξέρουμε και όπως έχουμε δει,
τα κακά μέρη μπορούν πραγματικά, αλήθεια
να μας πληγώσουν.
Μου φαίνεται ότι οι πλατφόρμες
που χρησιμοποιούμε για να κατοικήσουμε
σ' αυτούς τους διαδικτυακούς χώρους
έχουν σχεδιαστεί εκούσια ή ακούσια
για να επιτρέπουν
την κακοποίηση και την κατάχρηση,
να διαδίδουν την παραπληροφόρηση,
να επιτρέπουν το λόγο έχθρας και μίσους
και τη βία που τον ακολουθεί,
και φαίνεται ότι καμιά
από τις παρόντες πλατφόρμες
δεν κάνει αρκετά
για να το θίξει και να το λύσει αυτό.
Αλλά ακόμη, και ίσως μάλλον δυστυχώς,
είμαι ακόμη στραμμένος σ' αυτούς
τους διαδικτυακούς χώρους,
όπως πολλοί άλλοι,
επειδή κάποιες φορές απλώς φαίνεται
ότι εκεί βρίσκονται όλοι οι ανθρώποι.
Και νιώθω ανόητος και χαζός μερικές φορές
όταν δίνω αξία σ' αυτές τις μικρές στιγμές
ανθρώπινης σύνδεσης σε τέτοιους καιρούς.
Αλλά πάντα λειτουργούσα μ' αυτή την ιδέα
ότι αυτές οι μικρές στιγμές ανθρωπιάς
δεν είναι περιττές.
Δεν είναι ούτε υποχωρήσεις από τον κόσμο,
αλλά αντιθέτως είναι οι λόγοι
που ερχόμαστε σ' αυτούς τους χώρους.
Είναι σημαντικές και ζωτικές
και επιβεβαιώνουν και μας δίνουν ζωή.
Και είναι αυτά τα πολύ μικρά,
προσωρινά καταφύγια
που μας δείχνουν ότι δεν είμαστε
τόσο μόνοι όσο νομίζουμε.
Και έτσι ναι, παρά το ότι η ζωή είναι κακή
και όλοι είναι λυπημένοι
και μια μέρα όλοι θα πεθάνουμε --
[κοίτα. η ζωή είναι κακή.
όλοι είναι λυπημένοι
Όλοι θα πεθάνουμε, αλλά ήδη αγόρασα
αυτό το φουσκωτό κάστρο
λοιπόν θα βγάλεις τα παπούτσια σου ή όχι]
Νομίζω ότι το μεταφορικά
φουσκωτό κάστρο σ' αυτή την περίπτωση
είναι αλήθεια οι σχέσεις μας
και οι συνδέσεις μας με άλλους ανθρώπους.
Και έτσι μια νύχτα,
όταν ένιωθα ιδιαίτερα λυπημένος
και απελπισμένος για τον κόσμο,
φώναξα στο κενό,
στο μοναχικό σκοτάδι.
Είπα, «Σ' αυτό το σημείο, το να συνδέεσαι
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
μοιάζει με το να κρατάς το χέρι κάποιου
στο τέλος του κόσμου».
Και τότε, αντί το κενό να ανταποκριθεί,
ήταν άνθρωποι που εμφανίστηκαν,
που άρχισαν να μου απαντούν και
που άρχισαν να μιλούν μεταξύ τους,
και σιγά σιγά αυτή η πολύ μικρή
κοινότητα δημιουργήθηκε.
Όλοι ήρθαν μαζί να κρατήσουν χέρια.
Και σ' αυτούς τους επικίνδυνους
και αβέβαιους καιρούς,
εν μέσω όλων αυτών,
νομίζω ότι αυτό που έχουμε
να στηριχτούμε είναι άλλοι ανθρώποι.
Και ξέρω ότι είναι ένα κάτι μικρό
φτιαγμένο από μικρές στιγμές,
αλλά νομίζω ότι είναι
μια πολύ πολύ μικρή δόση φωτός
σε όλο το σκοτάδι.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Ciao.
Voglio presentarvi qualcuno.
Lui è Jomny.
Come "Jonny", ma scritto
per sbaglio con una "m",
nel caso ve lo chiedeste,
perché nessuno è perfetto.
Jomny è un alieno
in missione sulla Terra
per studiare gli esseri umani.
Jomny si sente solo e smarrito,
lontano da casa
e credo che tutti noi
ci siamo sentiti così.
Perlomeno, io sì.
Ho scritto la storia di questo alieno
in un momento della mia vita
in cui mi sentivo
particolarmente alieno.
Mi ero appena trasferito a Cambridge
per il mio dottorato al MIT,
e mi sentivo impaurito, isolato,
un pesce fuor d'acqua.
Ma avevo un'ancora di salvezza.
Per anni ho scritto barzellette
condividendole sui social media,
e avevo iniziato a farlo
sempre più spesso.
Molti considerano Internet
un luogo solitario.
Può esserlo,
un enorme vuoto senza fondo
da cui tu puoi gridare incessantemente
senza che nessuno ti senta.
In realtà, io ho trovato conforto
nel parlare a quel vuoto.
Ho scoperto che se condividevo
i miei sentimenti col vuoto,
alla fine questo mi rispondeva.
E ho scoperto che il vuoto
non è un infinito deserto solitario,
anzi è popolato
dalle persone più disparate,
che osservano questo vuoto
e che vogliono essere ascoltate.
È vero, dai social media
sono arrivate cose orribili.
Non lo metto in dubbio.
A un certo punto, stare su Internet
provoca tristezza, rabbia e violenza.
Può sembrare la fine del mondo.
Eppure, allo stesso tempo sono combattuto
perché devo ammettere
che molti dei miei più cari amici
sono persone che ho conosciuto online.
In parte credo sia dovuto
alla natura da confessionale
dei social media.
Vi sembra di scrivere
su un diario intimo, personale
e completamente privato,
eppure allo stesso tempo volete
che lo legga tutto il mondo.
Parte della ragione, della gioia di questo
è che possiamo vivere le esperienze
dalla prospettiva di persone
che sono completamente diverse da noi,
e a volte è bello farlo.
Quando mi sono iscritto a Twitter,
ho scoperto che molte
delle persone che seguivo
parlavano di salute mentale
e di andare in terapia
senza lo stigma
che solitamente si attribuisce
quando si parla di queste cose di persona.
Grazie a loro, parlare di salute mentale
è diventato del tutto normale,
e mi hanno aiutato a capire
che andare in terapia
avrebbe aiutato anche me.
Ora, molte persone
potrebbero essere spaventate
all'idea di parlare di questi argomenti
in modo così aperto
e pubblico, su Internet.
Penso che molti credano
che sia una cosa grossa e spaventosa
stare su Internet senza essere
pienamente e perfettamente formati.
Ma credo che su Internet
si possano imparare molte cose
e dovremmo esserne contenti
perché per me è importante
condividere le proprie imperfezioni,
le proprie insicurezze e vulnerabilità
con altre persone.
(Risate)
Quando qualcuno condivide
che si sente triste, spaventato
o solo, ad esempio,
questo mi fa sentire davvero meno solo,
non facendo sparire
il mio senso di solitudine,
ma facendomi capire
che non sono il solo a sentirsi solo.
Da scrittore e artista,
ci tengo molto a rendere
la serenità di essere vulnerabili
una cosa comune, qualcosa
da poter condividere con gli altri.
Sono entusiasta
di esternare l'interiorità,
di prendere quei sentimenti invisibili
che non hanno un nome,
portarli alla luce, dar loro un nome
e condividerli con altre persone
sperando di poterle aiutare
a dare un nome ai loro sentimenti.
Può sembrare una cosa enorme,
ma in sostanza quel che faccio
è mettere tutte queste cose
in scatole piccole e accessibili,
perché, se le nascondiamo
in posti più piccoli,
sono più facili da affrontare,
e sono più divertenti.
Penso ci aiuterebbero a vedere
e condividere la nostra umanità.
A volte prende la forma di un racconto,
a volte prende la forma
di un libro illustrato, ad esempio.
E a volte prende la forma
di una stupida barzelletta
che pubblico su Internet.
Ad esempio, qualche mese fa,
ho postato questa idea di app
per un servizio di dog-sitter
in cui un cane si presenta a casa tua
e sei tu a dover uscire
a fare una passeggiata.
(Risate)
Se nel pubblico
ci sono sviluppatori di app,
per favore incontriamoci dopo.
Vorrei condividere l'ansia che mi viene
ogni volta che scrivo un'email.
Quando scrivo "Con affetto,"
intendo "Lo sto facendo
davvero con affetto",
che sottintende "Per favore non odiarmi,
giuro che lo sto facendo con affetto!"
O la mia risposta alla classica frase
per rompere il ghiaccio,
se potessi cenare con chiunque,
vivo o morto, lo farei.
Sono molto solo.
(Risate)
E quando pubblico online
questo genere di cose,
la reazione è simile.
Le persone si uniscono in una risata,
condividendo quel sentimento,
per poi disperdersi velocemente.
(Risate)
Lasciandomi nuovamente solo.
Ma credo che a volte questi momenti
di unione siano importanti.
Ad esempio, dopo la laurea in architettura
mi sono trasferito a Cambridge
e ho pubblicato questa domanda:
"Con quante delle persone
della vostra vita
avete già avuto la vostra
ultima conversazione?"
Mi riferivo ai miei amici,
che si erano trasferiti in città diverse,
persino in Paesi diversi,
e alla mia difficoltà
di mantenere i rapporti con loro.
La gente ha iniziato a rispondere
e condividere le proprie esperienze.
Qualcuno ha raccontato
di aver litigato con un familiare.
Qualcuno ha detto di aver perso
una persona cara all'improvviso.
Qualcuno ha parlato degli amici di scuola
che si erano trasferiti, come i miei.
E poi è successa una cosa davvero bella.
Invece di rispondere solo a me,
le persone hanno iniziato
a rispondersi a vicenda,
e a parlare tra loro
condividendo le proprie esperienze,
confortandosi a vicenda,
incoraggiandosi l'un l'altro
a contattare quell'amico
con cui non parlavano da tempo
o quel familiare con cui avevano litigato.
E alla fine si era formata
una piccola comunità.
Come un gruppo di supporto
formato dall'incontro
di persone di tutti i tipi.
Credo che ogni volta
che pubblichiamo qualcosa online,
esiste la possibilità
di creare queste micro-comunità.
C'è la possibilità
che una miriade di creature diverse
si unisca e si avvicini.
E a volte, nella poltiglia di Internet
riuscite a trovare
un animo simile al vostro.
A volte succede leggendo le risposte
nella sezione commenti e trovando
una risposta che è particolarmente gentile
o profonda, o divertente.
A volte succede
quando vogliamo seguire qualcuno
e ci accorgiamo
che quella persona ci segue di già.
A volte succede con qualcuno
che conosciamo nella vita vera
confrontando ciò che scriviamo
e capendo che condividiamo
moltissimi interessi,
cosa che ci fa sentire più vicini.
A volte, se siamo fortunati,
riusciamo a incontrare un altro alieno.
[quando due alieni si incontrano
in un posto strano,
ci si sente un po' più a casa]
Ma sono anche preoccupato
perché, come sappiamo,
Internet spesso non è così.
Sappiamo che solitamente
Internet è un luogo di fraintendimenti,
dove siamo in conflitto
gli uni con gli altri,
dove c'è ogni tipo di confusione,
tra grida e urla,
e sembra che ci sia
troppo di qualunque cosa.
Sembra il caos,
e non so come bilanciare
le cose brutte con quelle belle,
perché sappiamo bene, e lo abbiamo visto,
che la parte brutta
può davvero farci del male.
Mi sembra che le piattaforme
che usiamo per abitare questi spazi online
siano state progettate
senza cognizione o di proposito
per permettere molestie e abusi,
per diffondere disinformazione,
per innescare odio
e la violenza che ne deriva,
e sembra che nessuna
delle piattaforme attuali
faccia nulla per riconoscere
e risolvere il problema.
Tuttavia, e forse sfortunatamente,
sono attratto da questi spazi online,
come lo sono molti altri,
perché a volte sembra che siano tutti lì.
A volte mi sento sciocco e stupido
ad apprezzare questi piccoli momenti
di contatto umano in tempi come questi.
Ma ho sempre agito seguendo l'idea
che questi piccoli momenti
di umanità non sono superflui.
Non sono affatto un ritiro dal mondo
ma sono la ragione
per cui andiamo in questi spazi.
Sono importanti e vitali,
affermano e ci danno la vita.
Sono piccoli santuari temporanei
che ci mostrano che non siamo soli
come pensavamo.
Quindi sì, anche se la vita
è brutta e siamo tutti tristi
e un giorno moriremo tutti --
[la vita è brutta. tutti sono tristi.
moriremo tutti ma ho già comprato
un castello gonfiabile
quindi levatevi le scarpe]
Penso che in questo caso
il castello gonfiabile metaforico
sono le nostre relazioni
e i legami con gli altri.
Così, una notte in cui mi sentivo
particolarmente triste e disperato,
ho gridato nel vuoto,
in quel buio di solitudine.
Ho detto: "A questo punto,
entrare sui social media
è come tenere la mano a qualcuno
che sta all'altro capo del mondo".
E questa volta,
invece della risposta del vuoto,
si sono presentate persone vere,
che hanno iniziato a rispondermi
e a conversare tra loro,
e pian piano si è formata
una piccola comunità.
Si sono uniti tutti per tenersi la mano.
E in quest'epoca pericolosa e incerta,
nel mezzo di tutto questo,
credo che ciò a cui dobbiamo aggrapparci
siano le altre persone.
So che è una piccola cosa
fatta di piccoli momenti,
ma penso che sia
un minuscolo frammento di luce
in tutta questa oscurità.
Grazie.
(Applausi)
Grazie.
(Applausi)
Olá.
Eu gostaria de lhes apresentar uma pessoa.
Este é Jomny.
É "Jonny", mas escrito
acidentalmente com "m",
caso vocês se perguntem,
porque não somos tão perfeitos.
Jomny é um alienígena, enviado à Terra
com a missão de estudar os seres humanos.
Ele se sente perdido, só e longe de casa.
Acho que todos nós já nos sentimos assim.
Pelo menos, eu já me senti.
Escrevi essa história
sobre esse alienígena
num momento de minha vida
em que eu me sentia como um deles.
Havia acabado de me mudar para Cambridge
e começar meu doutorado no MIT.
Eu me sentia intimidado, isolado,
como se não pertencesse àquele lugar.
Mas eu tinha uma espécie de salva-vidas.
Eu escrevia piadas havia muitos anos
e as compartilhava nas mídias sociais.
Descobri que eu me dedicava
cada vez mais a essa atividade.
Para muitas pessoas, a internet
pode parecer um lugar solitário.
Pode parecer assim:
um enorme vazio, infinito e vasto
para onde podemos gritar constantemente,
mas ninguém jamais escutará.
No entanto, encontrei conforto
falando para o vazio.
Descobri, ao compartilhar
meus sentimentos com o vazio,
que ele, por fim, começava a me responder.
Acontece que o vazio
não é um espaço solitário e infinito,
mas é repleto de todo tipo de pessoas,
que também o encaram e querem ser ouvidas.
Há muitas coisas ruins
que vêm das mídias sociais.
Não estou tentando contestar isso.
Estar on-line, em dado momento,
é sentir muita tristeza,
raiva e violência.
Pode parecer o fim do mundo.
Mas, ao mesmo tempo, fico em conflito
porque não posso negar o fato de que
muitos de meus amigos mais próximos
são pessoas que conheci na internet.
Acho que isso se deve, em parte,
a essa natureza confessional
das mídias sociais.
Pode parecer que estamos escrevendo
em um diário pessoal e íntimo,
completamente particular,
mas, ao mesmo tempo,
queremos que todos leiam.
Acho que o prazer disso
é começarmos a vivenciar coisas
a partir da perspectiva de pessoas
completamente diferentes de nós,
o que, às vezes, é bom.
Por exemplo, quando entrei no Twitter,
descobri que muitas das pessoas
que eu estava seguindo
falavam sobre saúde mental, faziam terapia
e não tinham nada do estigma
que costumam ter
quando falamos sobre esses
assuntos pessoalmente.
Por meio delas, a conversa
sobre saúde mental tornava-se normal,
e elas me ajudavam a perceber
que fazer terapia era algo
que também me ajudaria.
Para muitas pessoas,
parece assustador
falar sobre todos esses assuntos
de um modo tão público
e aberto na internet.
Sinto que muitas pessoas
acham que ficar on-line
é algo muito assustador
se ainda não tiverem
uma formação plena e perfeita.
Mas acho que a internet pode ser
um ótimo lugar para não conhecer
e que podemos tratar isso com entusiasmo,
porque, para mim, há algo importante
sobre compartilhar nossas imperfeições,
inseguranças e vulnerabilidades
com outras pessoas.
[sou como uma cebola. embaixo das camadas
sou menor e mais temeroso]
Quando alguém compartilha
que está triste, com medo
ou sozinho, por exemplo,
isso me faz sentir menos sozinho,
não por me livrar de minha solidão,
mas por me mostrar que não sou só eu
que me sinto solitário.
Como escritor e artista,
eu me importo muito em tornar
esse conforto de ser vulnerável
algo comum, que podemos
compartilhar uns com os outros.
Fico animado em externalizar o interior,
em pegar sentimentos pessoais invisíveis,
que não sei expressar em palavras,
trazê-los à luz, verbalizá-los
e compartilhá-los com outras pessoas,
esperando poder ajudá-las a achar palavras
para os sentimentos delas também.
Sei que isso parece ser algo importante,
mas, no final, estou interessado
em colocar todas essas coisas
em pacotes pequenos e acessíveis,
porque, quando conseguimos
escondê-las em partes menores,
acho que ficam mais fáceis
de acessar, mais divertidas
e nos ajudam a ver mais facilmente
nossa humanidade comum.
Às vezes, ocorre por meio de um conto;
outras vezes, de um livro bonitinho
de ilustrações, por exemplo.
E, às vezes, vem sob a forma
de uma piada boba que coloco na internet.
Por exemplo, há alguns meses,
publiquei a ideia de um aplicativo
para um serviço de passear com cães
em que um cão aparece
na porta de sua casa,
e você tem que sair e levá-lo pra passear.
(Risos)
Se houver desenvolvedores
de aplicativos aqui,
me procurem após a palestra.
Também gosto de compartilhar toda vez
que fico ansioso por enviar um e-mail.
Assinar "Cordialmente" nos e-mails
é dizer que "estou tentando cordialmente",
ou seja, "Por favor, não me odeie,
juro que estou tentando cordialmente!"
Ou minha resposta
para o clássico quebra-gelo:
"Se eu pudesse jantar com alguém,
vivo ou morto, eu jantaria.
Estou muito solitário".
(Risos)
Descubro que, quando publico
coisas assim on-line,
a reação é muito parecida.
As pessoas se reúnem para compartilhar
uma risada, esse sentimento
e depois se dispersam com a mesma rapidez.
(Risos)
Sim, me deixando sozinho de novo.
Mas acho que esses pequenos encontros
podem ser muito significativos.
Por exemplo, quando me formei
na faculdade de arquitetura
e me mudei para Cambridge,
publiquei esta pergunta:
"Com quantas pessoas na vida
você já teve sua última conversa?"
Eu estava pensando em meus próprios amigos
que haviam se mudado para cidades
e até países diferentes,
e como seria difícil para mim
manter contato com eles.
Mas outras pessoas começaram a responder
e a compartilhar suas experiências.
Uma pessoa falou sobre um parente
com quem havia brigado.
Outra pessoa falou sobre um ente querido
que faleceu de modo rápido e inesperado.
Alguém falou sobre amigos da escola
que também haviam se mudado.
Mas depois algo muito bom
começou a acontecer.
Em vez de apenas responder pra mim,
as pessoas começaram
a responder umas às outras,
a conversar e compartilhar
suas experiências,
a consolar umas às outras
e a incentivar umas às outras
a contatarem aquele amigo
com quem não falavam há algum tempo
ou aquele parente com quem haviam brigado.
Por fim, criamos
uma pequena microcomunidade.
Foi como um grupo de apoio
formado por todos os tipos
de pessoas que se reuniam.
Acho que, toda vez que publicamos on-line,
há uma chance de se formarem
essas pequenas microcomunidades.
Há uma chance de todos os tipos
de criaturas diferentes
poderem se reunir e serem atraídos.
Às vezes, no meio da confusão da internet,
conseguimos encontrar nossa alma gêmea.
Às vezes, isso acontece
quando lemos respostas e comentários
e encontramos uma resposta
particularmente gentil,
perspicaz ou engraçada.
Às vezes, isso ocorre
quando seguimos alguém
e vemos que essa pessoa já nos segue.
Às vezes, acontece quando observamos
alguém conhecido na vida real,
vemos as coisas que ambos escrevemos
e percebemos que compartilhamos
muitos interesses em comum,
o que nos aproxima mais.
Às vezes, se tivermos sorte,
encontraremos outro alienígena.
[quando dois alienígenas
se encontram num lugar estranho,
parece um pouco mais como o lar]
Mas também estou preocupado
porque, como sabemos,
a internet, em geral, não é assim.
Sabemos que, na maioria das vezes,
ela parece um lugar
onde nos entendemos mal,
onde entramos em conflito
uns com os outros,
onde há todo tipo de confusão,
gritos e berros,
e parece que há muita coisa de tudo.
Parece um caos,
e não sei como separar
as partes ruins das boas,
porque, como sabemos e temos visto,
as partes ruins podem realmente nos ferir.
Parece-me que as plataformas que usamos
para ocupar esses espaços on-line
foram concebidas de modo
ignorante ou intencional
para admitir assédio e abuso,
para propagar informações incorretas,
para permitir o ódio, o discurso de ódio
e a violência gerada.
Parece que nenhuma
de nossas plataformas atuais
está fazendo o bastante
para resolver e consertar isso.
Mas, mesmo assim, e talvez infelizmente,
ainda sou atraído por esses espaços
on-line, como muitos outros,
porque, às vezes, parece ser
o lugar onde está todo mundo.
Eu me sinto bobo
e idiota, às vezes,
por valorizar esses pequenos momentos
de ligação humana em tempos como estes.
Mas sempre trabalhei com essa ideia
de que esses pequenos momentos
de humanidade não são supérfluos.
Não são, de modo algum, refúgios do mundo,
mas sim as razões pelas quais
chegamos a esses espaços.
Eles são importantes, vitais,
afirmam e nos dão vida.
São santuários pequenos e temporários
que nos mostram que não estamos
tão sós quanto achamos.
Então, mesmo que a vida seja ruim,
todos estejam tristes
e, um dia, todos nós morreremos...
[veja. a vida é ruim. todos tristes.
vamos todos morrer,
mas já comprei este castelo inflável
então você vai tirar os sapatos ou não]
Acho que o castelo inflável
metafórico, nesse caso,
são nossos relacionamentos
e nossas ligações com outras pessoas.
Assim, certa noite,
quando eu estava particularmente triste
e sem esperança sobre o mundo,
gritei para o vazio,
para a escuridão solitária.
Eu disse: "Neste momento,
entrar nas mídias sociais
é como segurar a mão de alguém
no fim do mundo".
Dessa vez, em vez do vazio respondendo,
foram as pessoas que apareceram,
que começaram a me responder
e a falar umas com as outras.
Aos poucos, formou-se
uma pequena comunidade.
Todos se uniram para dar as mãos.
E, nestes tempos perigosos e incertos,
no meio de tudo isso,
acho que temos que nos agarrar
às outras pessoas.
Sei que é algo pequeno,
feito de pequenos momentos,
mas acho que é um pontinho
bem minúsculo de luz
em toda a escuridão.
Obrigado.
(Aplausos)
Obrigado.
(Aplausos)
Halo.
Saya ingin memperkenalkan
seseorang.
Ini Jomny.
Itu adalah "Jonny" tapi tidak sengaja
dibaca dengan "m"
Kalau Anda penasaran,
karena kita tidak sempurna.
Jomny adalah alien
yang dikirim ke bumi
untuk mempelajari manusia.
Jomny merasa tersesat, kesepian,
dan jauh dari rumah,
dan saya pikir kita semua
pernah merasakannya.
Atau, setidaknya saya pernah.
Saya menulis cerita tentang alien ini
dalam hidup saya
ketika saya merasa seperti alien.
Saya baru pindah ke Cambridge
dan memulai program doktor saya di MIT,
dan merasa terintimidasi dan terisolasi,
rasanya seperti bukan tempat saya.
Tapi saya punya jalan keluar lain.
Saya telah menulis cerita lucu
selama bertahun-tahun
dan membagikannya di media sosial,
dan saya menjadi
semakin sering melakukannya.
Bagi banyak orang,
internet terasa seperti tempat yang sepi.
Rasanya seperti ini,
sebuah kehampaan yang luas,
besar, dan tak berujung
di mana Anda dapat berteriak
tapi tidak ada yang mendengarkan.
Tapi saya menemukan kenyamanan
saat berbicara kepada kehampaan tersebut.
Saya rasa saat mencurahkan
perasaan kepada kehampaan
kehampaan mulai berbicara balik.
Dan ternyata kehampaan tersebut
bukanlah kesepian tak berujung,
namun dipenuhi oleh
berbagai ragam manusia,
yang juga menatap ke dalamnya
dan ingin didengar pula.
Ada banyak hal buruk
yang datang dari media sosial.
Saya tidak mencoba memungkirinya.
Pada saat tertentu saat online
terasa begitu banyak kesedihan
dan kemarahan dan kekerasan.
Bisa terasa seperti akhir dari dunia.
Tapi saat yang sama saya berkonflik
karena tidak bisa saya pungkiri fakta
begitu banyak teman terdekat saya
adalah orang-orang yang saya kenal
dari online.
Dan saya pikir ini sebagian karena
adanya kebiasaan mengakui
kepada media sosial.
Rasanya seperti Anda sedang menulis
di buku harian personal yang intim
yang sepenuhnya pribadi,
namun di saat yang sama
Anda ingin semua orang membacanya.
Dan saya kira sebagian dari itu,
kesenangan dari itu
ialah kita dapat merasakan pengalaman
dari perspektif orang-orang
yang sama sekali berbeda dari diri kita,
dan terkadang itu adalah hal baik.
Pertama kali saya bergabung di Twitter,
saya menemukan
begitu banyak orang yang saya ikuti
berbicara mengenai kesehatan jiwa
dan mengikuti terapi
dengan demikian rupa
tanpa ada stigma yang biasanya dialami
saat kita bicara secara pribadi
tentang masalah ini.
Melalui mereka, perbincangan tentang
kesehatan jiwa jadi biasa,
dan mereka membantu saya sadar
bahwa ikut terapi adalah sesuatu
yang juga akan membantu saya.
Untuk banyak orang,
ini terdengar seperti ide yang menakutkan
untuk berbicara tentang semua topik ini
dengan begitu terbuka di internet.
Saya rasa banyak orang berpikir
ini hal yang besar dan menakutkan
berada online jika
belum terbentuk secara penuh dan sempurna.
Tapi saya pikir internet bisa menjadi
tempat yang baik untuk tidak tahu
dan saya pikir kita bisa
menyikapinya dengan semangat,
karena bagi saya ada sesuatu yang penting
dalam membagikan ketidaksempurnaan
dan perasaan tidak aman
dan kelemahan
dengan orang lain.
(Tawa)
Nah, ketika seseorang membagikan
kesedihan atau ketakutan
atau kesepian mereka, contohnya,
ini mengurangi kesepian saya,
bukan dengan menghilangkan kesepian saya
tapi dengan menunjukkan bahwa
saya tidak sendiri
di dalam merasakan kesepian.
Dan sebagai penulis dan artis,
saya sangat peduli terhadap
membuat perasaan nyaman dalam kelemahan
menjadi hal yang umum, sesuatu yang bisa
dibagikan satu sama lain.
Saya tertarik menghubungkan
batiniah ke lingkungan,
menangkap rasa pribadi tak terlihat
yang tak bisa dijelaskan,
mengungkapkannya, menuliskannya,
lalu dibagikan kepada orang lain
dengan harapan bisa membantu mereka
mengungkapkan perasaan.
Ini kedengaran seperti hal yang besar,
tetapi pada intinya saya tertarik
untuk meletakkan ini
dalam paket kecil dan bisa didekati,
saat bisa menyembunyikannya
ke bagian yang lebih kecil,
saya pikir akan lebih mudah dihadapi
dan menjadi lebih seru.
Membantu kita lebih mudah
melihat kemanusiaan kita bersama.
Kadang bentuknya dalam cerita pendek,
kadang berbentuk buku ilustrasi lucu,
contohnya.
Dan terkadang bisa berupa
lelucon konyol yang
saya tulis di internet.
Sebagai contoh, beberapa bulan lalu
saya menuliskan ide aplikasi
untuk layanan membawa anjing jalan-jalan
di mana seekor anjing datang ke pintu
dan Anda harus keluar rumah
dan pergi jalan-jalan.
(Tawa)
Jika ada pengembang aplikasi di sini,
tolong cari saya setelah ini.
Saya ingin berbagi tentang setiap kali
saya khawatir ketika mengirim email.
Ketika saya tulis "Best,"
singkatan dari
"Saya berusaha yang terbaik,"
artinya "Tolong jangan benci saya,
saya berjanji berusaha yang terbaik!"
Atau jawaban saya atas pembuka percakapan,
jika bisa makan malam dengan siapapun ,
mau hidup atau mati,
saya mau.
Saya sangat kesepian
(Tawa)
Dan saya sadar ketika menuliskan
hal demikian online,
reaksinya sangat mirip.
Orang-orang datang untuk berbagi tawa,
untuk berbagi perasaan itu,
dan kemudian bubar dengan cepat.
(Tawa)
Ya, meninggalkan saya seorang diri lagi.
Tetapi saya pikir pertemuan kecil ini
terkadang bisa lumayan berarti.
Contohnya, ketika saya lulus
dari sekolah arsitektur
dan pindah ke Cambridge,
saya menulis pertanyaan ini:
"Berapa banyak orang dalam hidup Anda
yang melakukan
obrolan terakhir dengan Anda?
Dan saya memikirkan tentang
teman saya yang sudah pindah
ke kota lain, bahkan ke negara lain
dan betapa susahnya untuk
tetap terhubung dengan mereka.
Tapi orang lain mulai membalas
dan membagikan pengalaman mereka.
Seseorang berbicara tentang putus hubungan
dengan anggota keluarga.
Seseorang bicara tentang
meninggalnya orang tercinta
yang cepat dan tiba-tiba.
Yang lain berbicara tentang
teman dari sekolah
yang juga sudah pindah.
Tetapi sesuatu yang sangat baik
mulai terjadi.
Bukan hanya membalas tulisan saya,
mereka mulai saling membalas,
dan mereka mulai saling berbicara
dan berbagi pengalaman
menghibur satu sama lain
dan saling mendorong agar
menghubungi lagi teman
yang sudah lama tidak dihubungi
atau kepada anggota keluarga
yang putus hubungan.
Dan pada akhirnya,
kami mempunyai komunitas kecil ini.
Rasanya kelompok pendukung ini terbentuk
dari beragam orang yang bersatu.
Dan saya rasa setiap kali kami menulis
sesuatu dalam jaring,
ada sebuah kesempatan
komunitas kecil seperti ini
bisa terbentuk.
Ada kesempatan bahwa
segala macam makhluk yang berbeda
bisa bersatu dan berkumpul.
Dan terkadang, melalui internet
Anda menemukan orang yang baik.
Terkadang ketika membaca balasan orang
dalam bagian komentar dan menemukan
balasan yang baik
atau berwawasan ataupun lucu.
Terkadang ketika mengikuti seseorang
dan melihat orang itu sudah
balas mengikuti Anda.
Dan terkadang ketika melihat
seseorang yang Anda kenal di dunia nyata
dan melihat hal yang Anda tulis
dan hal yang mereka tulis
dan menyadari Anda mempunyai banyak
minat yang sama dengan mereka,
dan itu membuat mereka
lebih dekat dengan Anda
Terkadang, jika beruntung,
Anda bisa bertemu alien yang lain.
[Ketika dua alien bertemu di tempat asing,
terasa lebih seperti di rumah]
Tetapi saya juga khawatir,
karena kita tahu,
tidak selalu terjadi hal baik di internet.
Kita semua tahu, seringkali,
internet terasa seperti tempat
kita salah mengerti satu sama lain,
tempat kita masuk dalam konflik
antara satu dengan yang lain,
di mana ada berbagai kebingungan
dan teriakan,
dan rasanya terlalu banyak segalanya.
Terasa seperti kekacauan,
dan saya tidak tahu bagaimana
memisahkan yang buruk dari yang baik,
karena seperti yang kita tahu
dan lihat
bagian buruk bisa
benar-benar melukai kita.
Saya merasa wadah yang kita gunakan
untuk berada dalam ruangan dalam jaring
sudah dirancang secara tidak peduli
atau secara sengaja
memungkinkan pelecehan dan penyalahgunaan,
menyebarkan informasi palsu,
menyebabkan kebencian dan ujaran kebencian
berakibatkan kekerasan,
dan rasanya saat ini tidak ada wadah
yang berusaha
menyelesaikan masalah ini.
Tapi tetap saja, dan mungkin ini
sesuatu yang disayangkan,
saya tetap tertarik ke
ruang dalam jaring ini, seperti yang lain,
karena terkadang rasanya di sana
semua orang berada.
Dan saya merasa konyol
dan kadang merasa bodoh
untuk menghargai koneksi manusia
di momen-momen kecil di saat seperti ini.
Tapi saya selalu berjalan
berdasarkan ide ini
bahwa momen-momen kecil kemanusiaan
ini bukan hal yang terlalu berlebihan.
Itu bukan mengasingkan diri
dari dunia,
tapi justru mereka alasan
kita datang ke tempat ini.
Semua ini penting dan vital dan
menguatkan dan memberikan hidup.
Dan mereka ialah tempat suci
kecil dan sementara
yang menunjukkan bahwa kita
tidak sesendiri yang kita pikir.
Jadi ya, walaupun hidup berat
dan semua orang sedih
dan suatu hari kita semua akan mati --
[lihat. hidup itu buruk. semua sedih.
Kita semua akan mati, tapi aku sudah
beli kastil tiup ini
jadi kamu akan lepas sepatu tidak]
Saya rasa, perumpamaan kastil tiup
di kasus ini
adalah hubungan dan
koneksi kita dengan orang lain.
Jadi suatu malam,
saat saya sedang sangat sedih
dan putus asa tentang dunia,
saya berteriak pada kehampaan,
pada kegelapan yang sunyi.
Saya bilang, "Pada saat ini,
masuk ke media sosial
terasa seperti memegang tangan seseorang
di akhir dunia."
Dan kali ini, bukan kehampaan
yang merespons,
tapi orang-orang muncul,
mulai membalas, kemudian
mulai bicara satu sama lain,
dan perlahan,
komunitas kecil ini terbentuk.
Semua orang berkumpul berpegangan tangan.
Dan di masa yang berbahaya
dan tidak pasti ini,
di tengah semua itu,
Saya rasa yang kita miliki untuk bertahan
adalah orang lain.
Dan saya tahu bahwa ini adalah hal kecil,
terbentuk dari momen kecil,
tapi saya rasa ini adalah
cahaya kecil yang terang
di tengah kegelapan.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)
Terima kasih.
(Tepuk tangan)
Hola.
Me gustaría presentarles a alguien.
Este es Jomny.
Como "Jonny" pero escrito
accidentalmente con una "m",
por si se lo preguntan,
ya que no todos somos perfectos.
Jomny es un extraterrestre
que fue enviado a la Tierra
con la misión de estudiar a los humanos.
Jomny se siente perdido,
solo y lejos de su casa,
y creo que todos nos hemos
sentido así alguna vez.
O, al menos yo sí.
Escribí esta historia sobre este
extraterreste en un momento de mi vida
en que me sentía muy extraño.
Acababa de mudarme a Cambridge
para empezar un doctorado en el MIT,
me sentía intimidado y aislado.
y me parecía estar fuera de lugar.
Pero tenía una especie de salvavidas.
Les cuento que hace muchos años
que vengo escribiendo chistes
y los publico en las redes sociales.
Me di cuenta que lo estaba
haciendo cada vez más.
Para muchas personas,
Internet puede parecer un lugar solitario.
Puede parecer algo así,
un vacío grande, interminable y amplio
donde uno puede llamar sin cesar,
sin que nadie lo escuche.
Pero en realidad encontré
consuelo al hablar al vacío.
Descubrí que, al compartir
mis sentimientos con el vacío,
el vacío comenzó a responder.
Resulta que el vacío no es para nada
una extensión solitaria sin fin,
en cambio está lleno
de todo tipo de personas,
también mirándolo
y queriendo ser escuchados.
Han habido muchas cosas malas
venidas de la mano de las redes sociales.
No trato de ponerlo en duda para nada.
Hay momentos que estar en línea
es sentir tanta tristeza,
tanta ira y tanta violencia.
Puede sentirse como el fin del mundo.
Y a la vez, me siento en un conflicto
porque no puedo negar el hecho
de que muchos de mis amigos más cercanos
son personas que conocí
originalmente en línea.
Creo que eso se debe en parte
a la naturaleza confesional
de las redes sociales.
Puede parecer que uno escribe
en un diario personal e íntimo
que es completamente privado,
pero al mismo tiempo queremos
que lo lean todos en el mundo.
Pienso que parte de eso,
la alegría que trae
es que podemos experimentar cosas
desde la perspectiva de otros
que son totalmente distintos a nosotros,
que puede ser algo agradable.
Por ejemplo, cuando me uní a Twitter,
descubrí que muchas personas
a quienes seguía
hablaban de salud mental y de ir a terapia
sin tener el mismo estigma
que se suele tener
cuando hablamos de estos temas en persona.
A través de ellos, la conversación
sobre la salud mental se normalizó,
y me ayudaron a darme cuenta
de que ir a terapia
era algo que también me ayudaría.
Ahora, para mucha gente,
parece una idea aterradora
hablar sobre todos estos temas
tan pública y abiertamente en Internet.
Siento que mucha gente piensa
que es algo grande y aterrador
estar en línea si aún no está
perfectamente y completamente formado.
Pero creo que Internet puede ser
un gran lugar para no saberlo,
y creo que podemos
tratar eso con entusiasmo,
porque para mí hay algo importante
en compartir nuestras imperfecciones,
nuestras inseguridades
y nuestras vulnerabilidades
con otras personas.
(Risas)
Ahora, cuando alguien comparte
que se siente triste o asustado
o solo, por ejemplo,
en realidad me hace sentir menos solo,
no librándome de mi soledad
pero mostrándome que no estoy solo
al sentirme solo.
Y como escritor y como artista,
me importa mucho hacer que
este consuelo de ser vulnerable
algo comunal, algo que podemos
compartir entre nosotros.
Me entusiasma poder
externalizar lo interno,
tomar esos sentimientos personales
invisibles para los que no tengo palabras,
mostrarlos a la luz,
nombrarlos con palabras,
y luego compartirlos con otras personas
para así ayudarles a encontrar palabras
para poder definir sus sentimientos.
Sé que eso suena como algo grande,
pero estoy interesado
en poner todas estas cosas
en paquetes pequeños y accesibles,
porque al esconderlos
en estas piezas más pequeñas,
son más fáciles de abordar,
creo que son más divertidos.
Creo que pueden ayudarnos más fácilmente
a ver nuestra humanidad compartida.
A veces eso toma la forma
de una narración breve,
a veces la de un lindo libro
de ilustraciones, por ejemplo.
Y a veces toma la forma
de una broma tonta
que lanzaré en Internet.
Por ejemplo, hace unos meses
publiqué la idea de una aplicación
para un servicio para pasear perros
donde se les aparece un perro en la puerta
y tienen que salir de la casa
para llevarlo a pasear.
(Risas)
Si hay desarrolladores
de aplicaciones en la audiencia,
búsquenme después de la charla.
Les comento que cada vez que me siento
ansioso al enviar un correo electrónico,
o cuando lo firmo con un "todo lo mejor",
que significa "este es mi mejor esfuerzo",
la abreviatura de "por favor no me odien
odien, prometo que hago mejor que puedo.
O mi respuesta al rompehielos clásico,
si pudiera cenar con alguien,
vivo o muerto, lo haría.
Estoy muy solo.
(Risas)
Y cuando publico cosas
como estas en línea,
la reacción es muy parecida.
La gente se une para compartir una risa,
para compartir ese sentimiento,
y luego desaparecer con la misma rapidez.
(Risas)
Sí, dejándome solo de nuevo.
Pero a veces estas pequeñas reuniones
pueden ser bastante significativas.
Por ejemplo, cuando me gradué
de la carrera de arquitectura
y me mudé a Cambridge,
publiqué esta pregunta:
"¿Con cuántas personas
conocidas ya han tenido
su última conversación? "
Y pensé en mis propios amigos
que se habían mudado
a diferentes ciudades
y hasta diferentes países,
y cuán difícil sería para mí
mantenerme en contacto con ellos.
Otras personas comenzaron a responder
y compartir sus propias experiencias.
Alguien habló sobre un familiar
con quien se habían peleado.
De un ser querido que había fallecido
de forma rápida e inesperada.
Alguien de sus amigos de la escuela.
quienes se habían alejado también.
Y entonces empezó a suceder
algo realmente agradable.
En vez de solo responderme a mí,
la gente comenzó a responderse entre sí,
y comenzaron a hablar entre ellos,
a compartir sus propias experiencias,
a consolarse entre sí
y a alentarse mutuamente
para acercarse a ese amigo
con quien no hablaban desde hace mucho,
o ese familiar con quien se pelearon.
Y finalmente, logramos
esta pequeña microcomunidad.
Se sintió como si se hubiera
creado un grupo de apoyo
a partir de la unión
de todo tipo de personas.
Creo que cada vez que
publicamos algo en línea,
cada vez que lo hacemos,
hay una posibilidad
de crear unas pequeñas microcomunidades.
Existe la posibilidad de que
todo tipo de criaturas diferentes
puedan acercarse y unirse.
Y a veces, en el medio
de la basura que hay en Internet,
podemos encontrar un espíritu afín.
A veces es al leer las respuestas
y los comentarios
cuando podemos encontrar
una respuesta particularmente amable
o perspicaz o divertida.
A veces sucede al seguir a alguien
y ver que ya nos siguen.
A veces eso es mirar a alguien
que conocemos en la vida real
y ver las cosas que escribimos
y lo que escriben
y viendo que compartimos
muchos de los mismos intereses,
y eso nos acerca más.
A veces, si uno tiene suerte,
se puede encontrar a otro alienígena.
[cuando 2 alienígenas se encuentran en
un lugar extraño, es como estar en casa]
Pero también me preocupa,
ya que, como sabemos,
la mayoría de Internet no se siente así.
Todos sabemos que en su mayor parte,
Internet se siente como un lugar
donde nos entendemos mal,
donde entramos
en conflicto entre nosotros,
donde hay todo tipo de
confusión, gritos, chillidos e insultos
y parece que hay demasiado de todo.
Se siente como un caos
y no sé cómo cuadrar
las partes malas con las buenas,
porque como sabemos
y como hemos visto,
las partes malas pueden
lastimarnos de verdad.
Me parece que las plataformas que usamos
para habitar estos espacios en línea
fueron diseñadas de forma
ignorante o intencional
para permitir el acoso y el abuso,
para propagar información errónea,
para permitir odio y discurso de odio
y la violencia que proviene de él,
y parece que ninguna
de las plataformas actuales
hacen lo suficiente
para abordar y arreglar eso.
Pero aún así, y quizás
desafortunadamente,
todavía me atraen estos espacios
en línea, como muchos otros,
porque a veces parece que es
donde están todas las personas.
Y me siento tonto
y estúpido, a veces,
por valorar estos pequeños momentos
de conexión humana en momentos como estos.
Siempre me manejé bajo esta idea
que estos pequeños momentos
de humanidad no son superfluos.
No son retiros del mundo en absoluto,
sino que son el motivo
por el que venimos a estos espacios.
Son importantes, vitales;
afianzan y nos dan vida.
Y son estos pequeños
santuarios temporales.
que nos muestran que
no estamos tan solos como creemos.
Entonces, aunque la vida es mala
y todos están tristes
y un día nos vamos a morir,
[mira. la vida es mala.
todos están tristes.
todos moriremos.
ya compré este castillo hinchable
entonces, ¿te quitas los zapatos o no?]
Creo que el castillo hinchable
metafórico en este caso
son realmente nuestras relaciones
y conexiones con los demás.
Así una noche,
cuando me sentía supertriste
y sin esperanza por el mundo,
grité al vacío
a la solitaria oscuridad.
Dije: "En este punto,
iniciar una sesión en las redes sociales
es como tomar la mano
de alguien en el fin del mundo ".
Y entonces, en vez del vacío,
fueron las personas las que aparecieron,
quienes comenzaron a responderme
y quienes luego hablaron entre sí.
Y lentamente se formó
una pequeña comunidad.
Todos se unieron
para tomarse de las manos.
En estos tiempos peligrosos e inseguros,
en medio de todo esto,
creo que a lo que tenemos
que aferrarnos es a otras personas.
Sé que es una cosa pequeña,
hecha de pequeños momentos,
pero creo que es una pequeña luz
en toda la oscuridad
Gracias.
(Aplausos)
Gracias.
(Aplausos)
Здравствуйте.
Позвольте вас кое с кем познакомить.
Это Джомни.
Как «Джонни», только
с небольшой опечаткой.
Предвосхищая вопросы —
потому что никто не идеален.
Джомни — инопланетянин.
Его прислали на Землю,
чтобы он изучал людей.
Вдали от дома Джомни чувствует себя
потерянным и одиноким.
Думаю, каждому знакомо это чувство.
Мне вот — точно.
У меня был период, когда я
чувствовал себя чужим в мире.
Тогда я и написал историю
об этом пришельце.
Я только переехал в Кембридж
и начал писать докторскую в MIT.
Я чувствовал себя неуверенно и одиноко,
я был здесь совершенно чужим.
Но у меня было одно спасительное средство.
Видите ли, довольно долгое
время я писал шутки
и публиковал их в социальных сетях.
И с течением времени я этим
всё больше увлекался.
Многие считают интернет
очень одиноким местом.
Иногда он кажется таким
огромным бескрайним вакуумом,
куда ты можешь скидывать свои мысли,
но где их никто не услышит.
Но я понял, что мне нравится
выговариваться в эту пустоту.
Я заметил, что когда я делюсь
там своими чувствами,
то вскоре начинаю слышать отголоски.
[— Мне одиноко.
— Ты не одинок. Я здесь.]
Оказалось, что этот вакуум совсем
не такой бескрайний и одинокий.
И на другом конце находится
много разных людей.
Тех, кто так же вслушивается
в эту бездну в надежде на ответ.
Всем известно, что социальные сети
несут в себе много негатива.
Я с этим совсем не спорю.
Иногда нахождение в сети
приносит столько грусти,
злости и жестокости,
что причиняет много боли.
С другой стороны, не всё так просто.
Потому что, например, многие
из моих близких друзей —
это люди, с которыми мы
познакомились в интернете.
[— Привет!
— Я встретил человемка]
Я думаю, отчасти
это из-за того, что в сети
высказываться намного легче.
[— РАССКАЖИ О СЕБЕ!
— Ой, тебе правда интересно?]
Кажется, что ты пишешь
в своём личном дневнике,
который никто не прочитает,
и в то же время тебе бы хотелось,
чтобы кто-нибудь в него заглянул.
И думаю, что один из плюсов в том,
что мы можем увидеть многие вещи
глазами других людей,
чьи взгляды сильно отличаются от наших,
и иногда это очень полезно.
Например, когда я наткнулся на Твиттер,
я обнаружил, что очень многие из тех,
на кого я был подписан,
говорили о психическом здоровье и терапии,
и почему-то эти разговоры воспринимались
намного легче в интернете,
чем обсуждение того же в реальной жизни.
Тогда я понял, нет ничего странного
в разговорах о психическом здоровье,
и это нормально, если однажды я сам решу
обратиться к специалисту.
Для многих кажется страшным
разговаривать на все эти темы
настолько публично и открыто в интернете.
Мне кажется, что люди думают,
что для несформированной личности
общение в интернете — это довольно
большой и серьёзный шаг.
Но как раз для таких людей
интернет может быть полезен.
И я думаю, это здорово,
[— Привет, ты кто такой?
— Я пока сам не понял]
потому что не менее важно делиться
и своими недостатками,
и комплексами, и проблемами с другими.
[Я как лучок, у которого под слоями
ещё более испуганный лучок]
(Смех)
Когда кто-то делится своими чувствами,
например, грустью,
страхом или одиночеством,
я понимаю, что я не одинок,
не потому что одиночество улетучилось,
а потому что я не единственный,
кто так себя чувствует.
И как писателю и художнику
мне очень важно показать, что
своими переживаниями и проблемами
мы можем делиться друг с другом.
Я очень рад, что у меня есть возможность
обратить в слова те необъяснимые чувства,
которые я держал взаперти,
дать им выйти на волю,
поделиться с другими людьми
в надежде, что это поможет и им
разобраться в своих чувствах.
Пусть это и звучит как серьёзная затея,
но на самом деле я всего лишь
разделяю эти эмоции
на небольшие кусочки,
потому что если мы выражаем
эмоции таким образом,
их намного легче понять,
так даже интереснее.
Я думаю, что это лучше помогает
понять, что все мы похожи.
Иногда эмоции приобретают
форму небольшой истории,
а иногда — книжки с картинками.
А иногда из этого выходит шутка,
которую я выкладываю в интернет.
Например, несколько месяцев назад,
я поделился идеей приложения
для прогулок с собаками,
смысл которого в том,
что собака приходит к вам,
и вы должны идти с ней гулять.
(Смех)
Если в зале есть разработчики,
найдите меня после доклада.
Или я постоянно шучу, что волнуюсь,
когда веду деловую переписку.
И если я подписываю письмо как
«С наилучшими пожеланиями»,
это значит: «С пожеланиями, что вас
всё устроило, я честно стараюсь!»
Или популярный вопрос для начала беседы:
если бы я мог познакомиться
с любой исторической личностью,
я был бы рад, а то как-то одиноко.
(Смех)
И зачастую, когда я публикую
подобное в сети,
реакция часто одинакова.
Люди находят общую тему,
чтобы вместе посмеяться
и потом так же быстро
забыть обо всем и разойтись.
(Смех)
Да, и я снова остаюсь один.
И все же такие моменты сплочения
играют большую роль.
Например, когда я окончил
архитектурный университет
и переехал в Кембридж,
я опубликовал вопрос:
«Скольким людям в своей жизни
вы уже сказали свои последние слова?»
Сам я тогда вспомнил своих
друзей, которые разъехались
по разным городам или даже странам,
и о том, как иногда сложно
поддерживать с ними контакт.
Но люди начали делиться
своими историями и опытом.
Кто-то рассказал о родственнике,
с которым произошла размолвка.
Кто-то — о любимом человеке,
который скоропостижно ушёл из жизни.
Кто-то, как и я, вспомнил о школьных
друзьях, которые разъехались.
И к своему приятному удивлению
я заметил, что люди начали
не только отвечать мне,
но и общаться друг с другом,
делиться своим опытом с другими
и утешать друг друга,
советовать другим связаться с теми
друзьями или родственниками,
с которыми они уже давно не общались,
поссорились или разошлись.
И постепенно у нас образовалось
некое микросообщество.
И в этой группе поддержки
были абсолютно разные люди.
И я думаю, что каждый раз,
когда мы выкладываем пост в сети,
есть шанс образования
такого микросообщества.
Шанс, что много разных
людей соберутся вместе
и, возможно, что в интернете,
несмотря на все его недостатки,
вы найдёте родственную душу.
Например, увидев в комментариях ответ,
который покажется вам особенно тёплым,
мудрым или смешным.
Или подписавшись на кого-то
и обнаружив, что этот человек
уже подписан на вас.
Или даже обнаружив, что кто-то,
о чьём существовании вы знали,
но раньше не решались
познакомиться лично,
судя по постам в интернете,
разделяет ваши интересы,
и что у вас на самом деле много общего.
Ну и если повезёт —
вы встретите такого же пришельца.
[вместе пришельцы чувствуют себя
намного лучше даже на чужой планете]
Но, к сожалению, не всё так безоблачно.
Все мы знаем, что в интернете
не все такие дружелюбные.
Мы знаем, что именно здесь
происходит большинство
конфликтов и недопониманий,
[ничего ты не понимаешь]
[— Не воруй мои ветки. — Они мне нужны для
дома. — Но это же мои руки.]
В интернете полно путаницы, ссор, криков.
Иногда от всего этого хаоса
голова идет кругом.
И я даже не знаю,
возможно ли уравновесить
всё добро и зло интернета,
так как, исходя из опыта,
плохое запоминается намного больше.
Мне кажется, что платформы, которые
мы сейчас активно осваиваем,
намеренно или нет,
но сами поощряют людей
на оскорбления,
распространение дезинформации,
разжигание ненависти,
порождая только больше жестокости,
и не похоже, что хоть
какая-то из платформ
пытается решить эту проблему.
Но, к сожалению или нет,
многие из нас продолжают тянуться
к виртуальным пространствам,
потому что нам кажется,
что именно там находятся все люди.
Иногда я чувствую себя глупо,
что в такое время
придаю большое значение этим
мимолётным контактам между людьми.
Но я всегда придерживался позиции,
что эти маленькие контакты
играют большую роль.
Поэтому совсем не ради того,
чтобы сбежать ото всех,
а именно ради общения
мы так тянемся к интернету.
Такие отклики необходимы,
так как дают нам надежду.
Они словно крошечное временное убежище,
которое позволяет нам почувствовать,
что мы не одиноки.
И да, жизнь жестокая, люди злые,
и все мы когда-нибудь умрём...
[да, жизнь тяжёлая штука,
но я уже купил этот батут,
так ты будешь снимать ботинки?]
В данном случае метафорический батут
представляет собой наши
взаимоотношения с другими.
Как-то вечером,
когда я чувствовал себя особенно
несчастным и безнадёжным,
я выговорился в никуда,
в эту одинокую тьму.
Я написал: «Заходя в соцсети,
я словно пытаюсь взять кого-то
за руку во время конца света».
И в этот раз, вместо эха из пустоты,
я услышал других людей,
которые отвечали сначала мне,
а потом общались между собой,
и таким образом постепенно
сформировалось сообщество.
Всё больше людей протягивали руки.
В такое неоднозначное и небезопасное время
стоит помнить,
что мы всё ещё можем
полагаться друг на друга.
И я знаю, что такие вещи
малы и незначительны,
но именно они могут стать лучиком света
среди тьмы.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Спасибо.
(Аплодисменты)
Hallo.
Ik zou jullie graag
aan iemand willen voorstellen.
Dit is Jomny.
Dus 'Jonny', maar dan per ongeluk
gespeld met een 'm',
mochten jullie je dat afvragen ...
We zijn tenslotte niet allemaal perfect.
Jomny is een alien
die naar de aarde is gestuurd
om mensen te bestuderen.
Jomny voelt zich verloren,
alleen en ontheemd.
Zo hebben we ons allemaal
wel eens gevoeld, denk ik.
Ik tenminste wel.
Ik heb het verhaal
over deze alien geschreven
in een periode dat ik me
heel sterk een buitenstaander voelde.
Ik woonde pas in Cambridge en was gestart
met mijn doctoraat aan het MIT.
Ik voelde me bang, geïsoleerd,
had het gevoel dat ik er niet bij hoorde.
Maar ik had een soort veiligheidslijn.
Ik schreef namelijk grappen,
al jaren- en jarenlang,
en deelde die op sociale media.
En ik merkte dat ik dat
hoe langer hoe vaker ging doen.
Nu kan het internet voor veel mensen
een eenzame plek lijken,
een beetje als dit: een grote,
eindeloze, uitgestrekte lege ruimte
waar je kunt blijven roepen,
maar waar niemand je ooit hoort.
Maar mij deed het eigenlijk goed
om mijn hart hier te luchten.
Toen ik mijn gevoelens
in deze lege ruimte uitte,
merkte ik dat ze op een gegeven moment
terug begon te spreken,
dat ze helemaal niet
zo eindeloos en verlaten was,
maar juist vol
met allerlei andere mensen
die er ook in zitten te turen
en ook gehoord willen worden.
Er zitten heel veel negatieve kanten
aan sociale media.
Dat bestrijd ik helemaal niet.
Als je online bent,
word je geconfronteerd met zo veel
somberheid, boosheid en geweld --
het lijkt soms wel
het einde van de wereld.
Toch hink ik wat dit betreft
op twee gedachten,
omdat ik niet kan ontkennen
dat ik veel van mijn beste vrienden
online heb leren kennen.
En ik denk dat dat deels komt
door het vertrouwelijke karakter
van sociale media.
Je kunt het gevoel hebben dat je in een
persoonlijk, intiem dagboek schrijft
dat alleen voor jouw ogen bestemd is,
terwijl je tegelijkertijd wilt
dat iedereen het leest.
En het leuke daarvan is, denk ik,
dat we de dingen gaan bekijken
vanuit het gezichtspunt van mensen
die compleet anders zijn dan wij.
En soms is dat mooi.
Toen ik me voor het eerst
aansloot bij Twitter,
merkte ik dat veel
van de mensen die ik volgde
het over geestelijke gezondheid hadden
en over in therapie gaan,
op een manier die vaak veel vrijer was
dan wanneer we het één op één
over zulke zaken hebben.
Dankzij hen werd een gesprek
over geestelijke gezondheid heel gewoon
en ze hielpen me te beseffen
dat in therapie gaan iets was
waar ik ook baat bij zou hebben.
Nu zullen veel mensen
het maar eng vinden
om het over zulke zaken te hebben,
op een platform zo open
en openbaar als internet.
Ik denk dat veel mensen
het enorm beangstigend vinden
om je online te laten zien
als je nog niet perfect gevormd bent.
Maar ik denk dat het internet eigenlijk
een prima plek is als je onzeker bent
en dat het opwindende kansen biedt,
want in mijn ogen is het belangrijk
dat je je imperfecties, je onzekerheden
en je kwetsbaarheden deelt
met andere mensen.
(Gelach)
Als iemand aangeeft
dat hij zich somber voelt of bang is
of eenzaam bijvoorbeeld,
dan zorgt dat ervoor
dat ik mezelf al minder alleen voel,
niet omdat mijn eigen eenzaamheid
erdoor verdwenen is,
maar omdat ik merk dat ik niet alleen sta
in mijn gevoel van eenzaamheid.
En als schrijver en kunstenaar
vind ik het heel belangrijk dat de troost
die van kwetsbaarheid uitgaat
gemeengoed wordt, iets wat we
met elkaar kunnen delen.
Ik vind het spannend
om het innerlijk naar buiten te brengen,
om deze onzichtbare, persoonlijke emoties
waar ik geen woorden voor heb,
tegen het licht te houden,
er woorden aan te verbinden
en die dan te delen met anderen
om hen zo te helpen woorden te vinden
om hun eigen emoties aan te boren.
Ik weet dat dit nogal groots klinkt,
maar uiteindelijk zou ik dit alles
in handzame pakketjes willen stoppen,
want verhuld in zulke
kleinere eenheden, denk ik,
zijn ze makkelijker te hanteren
en wordt het een stuk leuker.
Ik denk dat we zo makkelijker inzien
dat we als mens hetzelfde zijn.
Soms krijgt het de vorm
van een kort verhaal,
soms van een grappig boek
met illustraties, bijvoorbeeld.
En soms krijgt het de vorm
van een flauwe grap
die ik op internet zet.
Een paar maanden geleden,
bijvoorbeeld, zette ik dit idee online
voor een hondenuitlaatdienst
waarbij een hond voor je deur staat
en jij het huis uit moet
om een eindje te gaan wandelen.
(Gelach)
Als er app-ontwikkelaars
in het publiek zitten,
zoek me dan na afloop even op.
Of ik post iets als ik me onzeker voel
over een e-mail die ik ga versturen.
'Best' onderaan mijn e-mails
staat voor 'Ik doe mijn best',
wat weer staat voor:
'Heb alsjeblieft geen hekel aan me;
ik beloof dat ik mijn best zal doen!'
Of mijn antwoord
op de klassieke ijsbreker:
als ik uit eten kon gaan met iemand,
dood of levend, dan deed ik dat.
Ik ben erg eenzaam.
(Gelach)
En ik merk dat als ik
deze dingen online zet,
ik vaak dezelfde reacties krijg.
Mensen zoeken elkaar op om te lachen,
om zoiets met elkaar te delen
en gaan dan ook net zo snel
weer uit elkaar.
(Gelach)
Inderdaad, zodat ik weer alleen ben.
Maar deze korte momenten van samenzijn
hebben soms veel te betekenen.
Toen ik afstudeerde
aan de school voor bouwkunst
en naar Cambridge verhuisde,
stelde ik online deze vraag:
"Met hoeveel mensen in je leven
heb je je laatste gesprek al gehad?"
En ik dacht daarbij
aan mijn eigen vrienden
die vertrokken waren naar
andere steden en zelfs andere landen
en hoe lastig het zou zijn
in contact met hen te blijven.
Anderen begonnen hierop te reageren
en hun eigen ervaringen te delen.
Iemand vertelde over een familielid
met wie hij ruzie had gekregen.
Een ander sprak over een geliefde
die snel en onverwacht was overleden.
Weer een ander had het
over zijn schoolvrienden,
die ook waren weggetrokken.
En toen gebeurde er iets grappigs.
Mensen reageerden niet alleen op mij,
maar begonnen ook op elkaar te reageren,
gingen met elkaar het gesprek aan,
deelden hun eigen ervaringen
en steunden elkaar,
moedigden elkaar aan om contact te zoeken
met die vriend die ze een tijd
niet gesproken hadden
of met dat familielid
met wie ze ruzie hadden.
En op een gegeven moment
was er dit hele kleine groepje.
Het leek wel alsof er
een steungroep was ontstaan
van allerlei mensen
die elkaar gevonden hadden.
En ik denk dat elke keer
als we iets online zetten,
elke keer dat we dat doen,
dat er een kans is
dat er zulke groepjes ontstaan,
dat de kans bestaat dat heel
verschillende mensen samenkomen
en naar elkaar toe worden getrokken.
En dat je soms,
tussen alle troep op internet,
een geestverwant vindt.
Soms gebeurt dat als je de antwoorden
en de commentaren doorleest
en je een heel zachtaardige reactie ziet
of een heel heldere of grappige.
Soms is dat als je iemand gaat volgen
en je merkt dat ze jou ook al volgen.
En soms is dat als je mensen opzoekt
die je in het echte leven kent
en door wat jij schrijft
en door wat zij schrijven
ineens beseft dat je heel veel
interesses met elkaar gemeen hebt
en dat brengt hen dichterbij.
Soms, als je geluk hebt,
ontmoet je een andere alien.
[als twee aliens elkaar in den vreemde
treffen, voelt het al meer thuis]
Maar ik maak me ook zorgen,
want, zoals we wel weten,
is internet meestal niet zo.
We weten allemaal
dat het meestal een plek lijkt
waar we elkaar verkeerd begrijpen,
waar we met elkaar in de clinch liggen,
waar verwarring heerst, waar geschreeuwd
en gegild en geroepen wordt
en je het idee krijgt
dat er van alles te veel is.
Het voelt chaotisch
en ik weet niet hoe we het slechte
weg kunnen houden van het goede,
want, zoals we weten en hebben gemerkt,
kan het slechte ons veel pijn doen.
Mij lijkt het dat de platformen
die we in deze online ruimtes gebruiken
per ongeluk -- of met opzet --
ontworpen zijn
om dreigementen en misbruik toe te staan,
om verkeerde informatie te verspreiden,
om haat en haatdragende taal toe te laten
en het geweld dat daaruit voortkomt,
en het lijkt erop
dat geen van de huidige platformen
er voldoende aan doet
om dat tegen te gaan.
Maar toch, en misschien jammer genoeg,
trek ik er nog steeds naartoe,
net als veel anderen,
omdat je soms gewoon het gevoel hebt
dat daar iedereen uithangt.
En ik vind het dom van mezelf,
onnozel soms,
dat ik waarde hecht aan zulke
korte momenten van menselijk contact.
Maar ik ben er altijd van uitgegaan
dat deze korte ogenblikken
van mens-zijn ertoe doen --
niet als terugtrekking uit de wereld,
maar juist als reden
waarom we deze plekken opzoeken.
Ze zijn belangrijk en van levensbelang;
ze sterken en bezielen ons.
Het zijn kleine, tijdelijke
toevluchtsoorden als deze
die ons laten zien dat we
niet zo alleen zijn als we denken.
En dus ja, het leven is rot,
iedereen is somber
en op een dag gaan we allemaal dood --
[kijk. het leven is rot.
iedereen somber.
We gaan allemaal dood, maar ik heb net
dit opblaasbare springkasteel gekocht
dus trek je nu je schoenen uit of niet]
Ik denk dat het springkasteel in dit geval
in werkelijkheid staat voor onze relaties
en contacten met andere mensen.
En dus, op een avond,
toen ik de wereld bijzonder
triest en uitzichtloos vond,
schreeuwde ik het uit, de lege ruimte in,
die verlaten duisternis.
Ik zei: "Op dit moment voelt
inloggen op sociale media
net als iemands hand vasthouden
aan het einde van de wereld."
En deze keer was het niet
de leegte die reageerde,
maar waren het mensen die opdoken,
die me antwoord begonnen te geven
en vervolgens met elkaar gingen praten
en langzaam begon zich
deze kleine groep te vormen.
Mensen zochten elkaar op
om elkaars hand vast te houden.
En in deze onveilige en onzekere tijden,
te midden van dit alles,
moeten we ons denk ik
blijven vasthouden aan andere mensen.
Het is maar iets heel kleins,
bestaande uit korte momenten,
maar ik zie het als
één piepklein streepje licht
te midden van alle duisternis.
Dank jullie wel.
(Applaus)
Bedankt.
(Applaus)
Olá!
Gostava de vos apresentar a uma pessoa.
Este é o Jomny.
Igual a "Jonny" mas escrito
acidentalmente com um "m",
caso se sintam curiosos,
porque não somos todos perfeitos.
O Jomny é um extraterrestre
que foi enviado à terra com a missão
de estudar os seres humanos.
O Jomny sente-se perdido,
sozinho e longe de casa.
Penso que já todos nos sentimos assim.
Pelo menos eu já.
Eu escrevi esta história
sobre este extraterrestre
num momento da minha vida
em que me sentia como um deles.
Tinha acabado de ir para Cambridge
e começado o meu doutoramento no MIT.
Estava a sentir-me intimidado e isolado,
como se não pertencesse ali.
Mas tinha uma espécie
de tábua de salvação.
Eu escrevia piadas há anos e anos
e partilhava-as nas redes sociais.
Percebi que estava a começar
a fazê-lo cada vez mais.
Para muitas pessoas, a Internet
pode ser um sítio solitário.
Pode parecer isto,
um enorme vazio, interminável e expansivo
em que estamos sempre a chamar alguém
mas ninguém nos ouve.
No entanto, encontrei algum conforto
ao falar para o vazio.
Descobri que, ao partilhar
os meus sentimentos com o vazio,
por fim, o vazio começou a responder.
Afinal, o vazio não é de todo
uma vastidão interminável e solitária,
mas está cheio de todo o tipo
de outras pessoas,
que também o encaram
e querem ser ouvidas.
É verdade que muitas coisas más
têm surgido das redes sociais.
Não estou a tentar negar isso.
Estar na Internet, a certa altura,
é sentir muita tristeza,
fúria e violência.
Pode parecer-nos o fim do mundo.
Mas, ao mesmo tempo,
entro em conflito,
porque não posso negar o facto de que
muitos dos meus amigos mais próximos
são pessoas que eu conheci
inicialmente na Internet.
Acho que, em parte, isso é
porque há uma natureza de confissão
nas redes sociais.
Pode parecer que estamos a escrever
um diário íntimo, pessoal,
que é completamente privado,
mas, ao mesmo tempo, queremos
que toda a gente no mundo o leia.
Acho que, em parte, a alegria disso
é que podemos vivenciar as coisas
na perspetiva de outras pessoas
que são totalmente diferentes de nós
e, por vezes, isso é uma coisa boa.
Por exemplo, quando eu criei um "Twitter"
percebi que muitas das pessoas
que eu seguia
falavam de saúde mental e de fazer terapia
de uma forma que não tinha
o estigma que normalmente há,
quando falamos destes problemas
cara a cara.
Através deles, a conversa que rodeava
a saúde mental era normalizada
e ajudaram-me a perceber
que ir ao psicólogo
era uma coisa que também me iria ajudar.
Para muitas pessoas,
parece ser uma ideia assustadora
falar sobre estes tópicos
tão pública e abertamente na Internet.
Sinto que muitas pessoas pensam
que é algo grande e assustador,
estar na Internet se não estivermos
desde logo perfeitamente formados.
Mas eu acho que a Internet pode ser
um ótimo lugar para não se saber
e acho que podemos ver isso
com entusiasmo,
porque, para mim, há algo importante
na partilha das nossas imperfeições,
das nossas inseguranças
e das nossas vulnerabilidades
com outras pessoas.
(Risos)
Quando alguém partilha
que se sente triste ou com medo
ou sozinho, por exemplo,
faz-me sentir menos sozinho,
não por me livrar
de qualquer solidão minha
mas por me mostrar que não só eu
que me sinto sozinho.
Enquanto escritor e artista,
é muito importante para mim
ter este conforto de ser vulnerável,
algo comum que podemos partilhar
uns com os outros.
Entusiasma-me exteriorizar o interior,
pegar nos sentimentos invisíveis
pessoais que não sei pôr em palavras,
expô-los a uma outra luz,
associar-lhes palavras
e depois partilhá-los com outras pessoas,
na esperança de poder ajudá-las
a encontrar palavras para o que sentem.
Eu sei que isto parece ser
uma coisa importante,
mas, no fundo, estou interessado
em pôr tudo isto
em caixas, pequenas e acessíveis,
porque podemos escondê-lo
nestas peças mais pequenas.
Acho que são mais fáceis de aceder,
são mais divertidas,
podem ajudar-nos mais facilmente
a ver a nossa humanidade comum
Às vezes é através de uma pequena história
outras vezes, é um livro
com ilustrações giras, por exemplo.
E, às vezes, vem sob a forma
de uma piada parva que coloco na Internet.
Por exemplo, há uns meses,
publiquei uma ideia de uma aplicação
para um serviço de passear o cão
em que um cão aparece à nossa porta
e temos de sair de casa
e dar um passeio.
(Risos)
Se há por aqui programadores
de aplicações no público,
por favor venham ter comigo no final.
Também gosto de partilhar sempre que
me sinto ansioso ao mandar um "email"
Quando o assino "o melhor",
é como quem diz
"estou a fazer o meu melhor"
um resumo para "Por favor não me odeie,
prometo que estou a fazer o meu melhor!"
Ou a minha resposta
ao clássico quebra-gelo,
se pudesse jantar com alguém,
vivo ou morto, eu jantava...
sinto-me muito sozinho.
(Risos)
Chego à conclusão de que,
quando publico estas coisas "online",
a reação é muito semelhante.
As pessoas juntam-se
para partilhar uns risos,
para partilhar esse sentimento
e depois dispersam-se rapidamente.
(Risos)
Sim, deixando-me sozinho de novo.
Mas acho que estas pequenas reuniões
podem ser muito significativas.
Por exemplo, quando me licenciei
em arquitetura
e me mudei para Cambridge
publiquei esta pergunta:
"Com quantas pessoas na vossa vida
"já tiveram a vossa última conversa?"
Eu estava a pensar nos meus amigos
que se tinham mudado
para cidades diferentes
e até para diferentes países
e o quão difícil me seria
manter o contacto com eles.
Mas outras pessoas começaram a responder
e a partilhar as suas experiências.
Houve uma pessoa que falou
de um familiar com quem estava zangado.
Outra pessoa falou sobre
um ente querido que morrera,
rápida e inesperadamente.
Outra pessoa falou
dos seus amigos da escola
que também se tinham mudado.
Mas depois algo de muito bom
começou a acontecer.
Em vez de simplesmente me responderem,
começaram a responder-se uns aos outros,
e a falarem e partilharem
as suas experiências
e a confortarem-se uns aos outros,
a encorajarem-se uns aos outros
a contactar esse amigo
com quem já não falavam
há algum tempo,
ou aquele familiar
com quem se tinha zangado .
Por fim, criámos esta pequena
microcomunidade.
Foi como um grupo de apoio
formado por todo o tipo
de pessoas que se juntaram.
Acho que, de cada vez
que publicamos "online",
sempre que o fazemos,
há a hipótese de se formarem
estas pequenas microcomunidades.
Há a hipótese de todo o tipo
de estas criaturas diferentes
se juntarem e se unirem.
Por vezes, no meio
da confusão da Internet,
conseguimos encontrar uma alma gémea.
Às vezes é ao ler as respostas
e as secções dos comentários
que encontramos uma resposta
que é particularmente gentil
ou perspicaz ou engraçada.
Por vezes, é ao seguir alguém
e reparar que eles também já nos seguem.
Ou às vezes é ao olhar para alguém
que já conhecemos na vida real.
ver as coisas que escrevemos
e que eles escrevem
e perceber que partilhamos
muitos dos seus interesses,
e isso aproxima-os de nós.
Às vezes, se tivermos sorte,
temos a oportunidade
de conhecer outro extraterrestre.
[Quando dois extraterrestres
se encontram
[um sítio estranho torna-se um lar]
Mas preocupa-me, porque a Internet
no geral, não se parece com isto.
Todos sabemos que, na maior parte,
a Internet parece um lugar
onde nos compreendemos mal,
onde entramos em conflito
uns com os outros,
[- Não roubes os meus ramos.
- São para minha casa.]
onde há todo o tipo
de confusões, ee gritos e berros
e parece que há demasiado de tudo.
Parece um caos
e não sei como substituir
as partes más pelas boas,
porque todos nós sabemos e vimos,
que as partes más podem-nos
magoar mesmo muito.
Parece-me que as plataformas que usamos
para habitar estes espaços "online"
foram construídas de forma ignorante
ou intencionalmente
para permitir o assédio e o abuso,
para propagar a desinformação,
para permitir o ódio e discurso de ódio
e a violência que isso gera.
Parece que nenhuma das plataformas
que usamos atualmente
faz o suficiente para abordar
ou resolver isso.
Mas mesmo assim, e talvez infelizmente,
continuo a ser atraído a estes espaços
"online", tal como muitos outros
porque, por vezes, parece
que é aí que está toda a gente.
Eu sinto-me idiota
e estúpido, às vezes,
por valorizar estes pequenos momentos
de conexão humana em tempos como estes.
Mas sempre funcionei
de acordo com a ideia
de que estes pequenos momentos
de humanidade não são supérfluos.
Nunca são retiros do mundo,
mas sim as razões pelas quais
vamos a estes espaços.
São importantes e vitais,
afirmam e dão-nos vida.
São santuários pequenos e temporários
que nos mostram que não estamos
tão sozinhos como achamos.
Então, apesar de a vida ser má
e de todos estarem tristes
e um dia irmos todos morrer
[É assim. a vida é má.
todos estão tristes.
[Vamos todos morrer, mas eu
já comprei um castelo insuflável.
[Portanto, tiras os sapatos ou não?]
Acho que o castelo insuflável,
metafórico neste caso,
é as nossas relações
e a conexão com outras pessoas.
Então, numa noite
em que me estava a sentir
particularmente triste
e desesperado neste mundo,
gritei para o vazio,
para a escuridão solitária.
E disse: "Neste momento,
ir às redes sociais
"é como dar a mão a alguém
durante o fim do mundo."
Desta vez, em vez de o vazio responder,
foram pessoas que apareceram,
que começaram a responder-me
e a falar uns com os outros.
Devagar, formou-se
esta pequena comunidade.
Toda a gente se juntou para dar as mãos.
E nestes tempos perigosos e de incerteza,
no meio de tudo isso,
acho que tudo o que temos
como apoio são as pessoas.
Sei que é uma pequena coisa
feita de pequenos momentos,
mas acho que é um feixe de luz,
pequeno e minúsculo
em toda a escuridão.
Obrigado.
(Aplausos)
Obrigado.
(Aplausos)
哈囉。
我想介紹一個人給大家。
這是喬姆尼（Jomny）。
若有人在納悶，原本是「喬尼
（Jonny）」，不小心拼錯了，
因為我們都不是完美的。
喬姆尼是外星人，
被派來地球執行研究人類的任務。
喬姆尼感到失落、
孤單、離家很遠，
我想我們都曾有過這種感受。
至少，我有過。
我寫下這個外星人故事時，
是人生中特別感到自己像外星人
一樣隔隔不入的時候。
那時我剛搬到劍橋，
開始在麻省理工學院讀博士班，
我感到害怕、孤立，
且好像我不屬於那裡。
但我還有救命仙丹。
我寫了很多年的笑話，
在社交媒體上分享，
我發現我開始越寫越多。
對很多人來說，
網路是個孤單的地方。
大家可能會覺得網路是
巨大、無邊際、遼闊的虛無，
在那裡，你可以經常對它大喊，
但從來沒有人會聽。
但我竟然在對著虛無講出
心聲的過程中找到慰藉。
我發現，當我和虛無
分享我的感受時，
最終，虛無會回話。
最後發現，這虛無其實完全
不是無盡、孤單的廣闊區域,
反之，虛無中有著各式各樣的人，
也都盯著它看，想要被聽見。
過去，有不少鳥事
來自於社交媒體。
我完全沒有想要爭執這一點。
在任何時候上網，
都會感受到大量的悲傷、
憤怒，和暴力。
感覺可能就像是世界末日。
但，同時，我也很矛盾，因為
我無法否認，事實上，
我最親的朋友當中有許多
一開始都是我在網路上認識的。
我想，有部分原因是因為社交媒體
有種告解的本質。
感覺就像是你在寫
一本親密的個人日記，
完全是私人的，
同時，你又希望
全世界的人都能讀它。
我認為，這當中的喜悅
是來自於我們能夠從和我們自己
完全不同的人的視角來體驗事物，
有時，這是件好事。
比如，我剛加入推特時，
我發現我關注的人當中有許多
在談論心理健康和接受治療時，
並沒有我們面對面談論這些議題時
所帶有的負面印象。
透過他們，關於心理健康的
談話變得很正常，
他們協助我了解到，
去接受治療是對我有幫助的。
對許多人來說，
在網路上如此公開、
開放地談論這些主題
似乎是種很可怕的想法。
我覺得有很多人認為，
在你還不是完全成形之前就上網，
那是很可怕的大事。
但我認為，網路的未知性
反而是很棒的，
我認為我們能帶著興奮去看待它，
因為，對我來說，
重要的是要將你的不完美、
你的缺乏安全感、
你的脆弱分享出去
分享給其他人。
（笑聲）
比如，當某個人分享說
他很悲傷、害怕，或孤單，
其實會讓我覺得沒有那麼孤單了，
並不是因為我擺脫了
我的任何孤單，
而是因為在感到孤單
這件事情上，我並不孤單。
身為作家和藝術家，
我非常在乎要把這種
坦承脆弱的舒適感變成是
一種公共的東西，
我們能和彼此分享的東西。
我很興奮能夠把內在的東西外化，
把那些我無法用言語
形容的無形感受
帶到陽光底下，賦予它們字詞，
再把它們跟其他人分享，
希望也能夠幫助其他人
找到言語來形容他們的感受。
我知道這聽起來像是件大事，
但，最終，我感興趣的
是把上述所有這些
通通放入容易取得的小包裝當中，
因為如果我們能把它們藏在
這些比較小的東西當中，
就比較容易取得它們，比較好玩。
它們就能更容易協助我們
了解我們共有的人性。
比如，有時用的形式是短篇故事，
有時，用的形式是
可愛的圖畫故事書。
有時，用的形式是我
丟到網路上的愚蠢笑話。
比如，幾個月前，
我張貼了一個想法，
是一個溜狗服務的應用程式，
當狗出現在你家門口時，
你就得要走出門
去散散步。
（笑聲）
如果觀眾當中有
應用程式開發工程師，
請在演講結束後來找我。
或者，每當我對於寄送電子郵件
感到焦慮時，我就會分享。
我在信末寫「祝好（best）」，
其實是「我在盡力做好
（best）」的簡寫，
也就是「請不要恨我，
我保證我在盡力而為！」的簡寫。
或者我對於傳統破冰方式的回應，
如果我能和任何人共進晚餐，
不論死活，我都願意。
我非常寂寞。
（笑聲）
我發現，當我在網路上
張貼這些東西，
得到的反應都很類似。
大家齊聚一堂，分享歡笑，
在那樣的感覺中分享，
然後就一哄而散。
（笑聲）
是的，又再次丟下我一個人。
但我認為，有時這些
小小相聚是很有意義的。
比如，當我從建築學校畢業時，
我搬到劍橋，我貼出了這個問題：
「你人生中有多少人，
你已經結束了和他們
最後的交談？」
我在想的是我自己過去，
那些搬到其他城市、
甚至其他國家的朋友，
以及我和他們保持聯絡有多困難。
但其他人開始回應，
分享他們自己的經歷。
有人談到他們失和的家人。
有人談到突然
未預期就過世的愛人。
也有人談到學校認識的朋友
後來搬家離開。
但，接著，好事開始發生了。
大家不只是回覆我，
也開始回覆彼此，
開始和彼此交談，
分享他們自己的經歷，
並安慰彼此，
鼓勵彼此去聯絡那位他們
很久沒有交談的朋友，
或者和他們失和的那位家人。
最終，我們成了小型的微社區。
感覺這個支持團體是由
各式各樣的人所組成的。
每當我們在網路上發文，
每當我們這麼做，
就有機會形成這種微社區。
有可能各式各樣的不同生物
會聚在一起，被吸引在一起。
有時，透過網路的淤泥，
你會找到一個志同道合的人。
有時，是在閱讀別人的回應
以及留言區，找到特別親切、
有洞見，或有趣的回覆。
有時，是去關注某人，
接著發現他們也同樣在關注你。
有時，是看著真實
人生中你認識的人，
看著你寫的東西及他們寫的東西，
發現你和他們有這麼多共同興趣，
縮短了他們與你之間的距離。
有時，如果你很幸運，
你會遇見另一位外星人。
〔當兩個外星人
在奇怪的地方找到彼此，
那地方就會更像家一點。〕
但，我也會擔心，
因為我們都知道，
大多數的情況下，
網路感覺並不是這樣子的。
我們都知道，大多數的
情況下，網路感覺是
一個讓我們誤解彼此的地方，
在那裡，我們和彼此產生衝突，
在那裡有各種困惑、
尖叫、吶喊、吼叫，
且感覺起來什麼都太多了。
感覺很混亂，我不知道要如何
用好的部分來處理壞的部分，
因為，如我們所知、所見，
壞的部分真的真的能夠傷害我們。
我覺得，我們用來
經營這些網路空間的平台，
不論是有意或無意，都是被設計來
允許騷擾和辱罵、傳播錯誤資訊、
讓怨恨和仇恨言論以及它們
所造成的暴力都成為可能，
感覺好像目前所有的平台
都不夠努力去處理、修復這些。
也許這是很不幸的事，但我仍然
和許多人一樣會被
這些網路空間所吸引，
因為，有時，感覺好像
所有的人都在那裡。
有時我會覺得自己
很愚蠢、很愚笨，
因為我很珍惜這種
小小的人類連結時刻。
但我在做的時候，
都不忘一個想法，
這些人性的小小時刻並非多餘的。
它們完全不是在躲避世界，
反而是我們來到這些空間的理由。
它們很重要、至關重要，
它們肯定、給了我們人生。
它們是小小的臨時避難所，
讓我們知道，我們並沒有
自己所想的那麼孤單。
所以，是的，雖然人生很糟，
且人人都很悲傷，
且有我們遲早都會死去——
〔聽著。人生很糟。
人人都很悲傷。
我們都會死去，但我已經
買下了這充氣城堡，
所以你要不要把你的鞋子脫掉？〕
我認為，在這個例子中，
充氣城堡的比喻
其實就是我們的關係，
我們和他人的連結。
有一天晚上，
我感到特別悲傷，對世界絕望，
我對著虛無、孤單的黑暗大叫，
我說：「在這個時點登入社交媒體
感覺就像是在世界的盡頭
握住某個人的手。」
這次，回應的並不是虛無，
而是在那裡出現的人，
他們開始回應我，
接著開始和彼此交談，
慢慢地，這個小社區就形成了。
大家都來了，手牽著手。
在這危險、不確定的時代，
在所有的事物當中，
我認為我們要抓住
不放的，是其他人。
我知道這是由小時刻
所形成的小東西，
但，我認為它是在所有的黑暗中
一絲小小的銀光。
謝謝。
（掌聲）
謝謝。
（掌聲）
Merhaba,
sizi biriyle tanıştırmak istiyorum.
Bu Jomny.
Aslında Jonny
ama yanlışlıkla "m" ile telaffuz edilmiş
çünkü hiçbirimiz mükemmel değiliz.
Jomny bir uzaylı
ve insanlar üzerinde çalışma göreviyle
dünyaya gönderilmiş.
Kaybolmuş, yalnız
ve evden uzakta hissediyor.
Sanırım hepimiz böyle hissetmişizdir
ya da en azından
ben böyle hissetmiştim.
Hayatımda, özellikle uzaylı gibi
hissettiğim bir dönemde
bu uzaylıyla ilgili bir hikâye yazmıştım.
Cambridge'e yeni taşınmış
ve MIT'de doktora programına başlamıştım.
Herkesten uzakta ve korkmuş hissediyordum,
buraya ait değilmişim gibi geliyordu.
Ama bir çeşit cankurtaranım vardı.
Mesela yıllarca espriler yazdım
ve onları sosyal medyada paylaştım
ve zaman geçtikçe
bunu daha çok yaptığımı fark ettim.
Birçok kişiye göre internet,
yalnız bir yer olabilir.
Sürekli seslendiğiniz
ama kimsenin dinlemediği,
büyük, sonsuz ve genişleyen
bir boşluk gibi hissettirebilir.
Buna rağmen boşlukla konuşmak
beni rahatlattı.
Duygularımı boşlukla paylaştıkça
zamanla boşluk cevap vermeye başladı.
Meğer boşluk, o sonsuz
ve yalnız enginlik değilmiş.
Hatta her çeşit insanla doluymuş;
aynı benim gibi boşluğa bakan
ve duyulmak isteyen insanlarla.
Sosyal medya birçok kötü şeye neden oldu,
bunu inkâr etmiyorum.
Herhangi bir zamanda çevrim içi olmak,
çok fazla üzüntü, öfke
ve şiddet hissetmeye neden olur.
Dünyanın sonu gelmiş gibi hissettirir.
Ama aynı zamanda bir çelişkideyim
çünkü yakın arkadaşlarımın çoğunun
aslında internette tanıştığım
kişiler olduğunu yadsıyamam.
Sanırım bunun nedeni biraz da
sosyal medyanın itiraf etme doğası.
Sanki kişisel, samimi
ve gizli bir günlük yazıyorsunuz gibi
ama aynı zamanda tüm dünyanın
bunu okumasını istiyorsunuz.
Galiba bunun eğlenceli yönü,
bizden tamamen farklı olan insanların
bakış açılarını deneyimleyebiliyor olmamız
ve bazen bu iyi bir şey.
Örneğin, Twitter'a ilk katıldığımda
takip ettiğim birçok kişinin,
mental sağlık ve terapiye gitmekle ilgili
bu konu yüz yüze konuşulurken hissedilen
utanç olmadan konuştuğunu fark ettim.
Aralarında, mental sağlıkla
ilgili konuşmak normalleşmişti,
ve terapiye gitmenin bana da
yardım edeceğini fark etmemi sağladılar.
Tüm bu konuları internette
herkesin önünde açıkça konuşmak
birçok insan için
korkunç bir fikir olabilir.
Mükemmel ve tamamen biçimlenmeden
çevrim içi olmak,
birçok insana göre çok korkunç bir şey.
Ama bence aslında internet,
bilmemek için güzel bir yer olabilir
ve sanırım bu duruma
heyecanla yaklaşabiliriz
çünkü eksikliğinizi, kırılganlığınızı
ve güvensizliğinizi
başka insanlarla paylaşmak önemli bir şey.
[Tüm bu katlarımın altında daha küçük,
daha korkmuş bir soğan var]
Birisi üzgün, korkmuş
veya yalnız hissettiğini paylaştığında
bu benim daha az
yalnız hissetmemi sağlıyor,
yalnızlığımı azaltarak değil
ama yalnız hissetmekte
tek başıma olmadığımı göstererek.
Yazar ve ressam olarak ben,
savunmasız olmanın rahatlığını
toplumsal ve birbirimizle paylaştığımız
bir şey hâline getirmekle ilgileniyorum.
İçsel şeyleri dışsal hâle getirmek
konusunda heyecanlıyım.
Dile getiremediğim görünmez
kişisel duygularıma ışık tutmak,
onları dile getirmek
ve başkalarının kendi duygularını
dile getirmelerine yardım eder umuduyla
bu duygularımı başka insanlarla
paylaşmak için heyecanlıyım.
Bunun büyük bir şey gibi
geldiğini biliyorum
ama bütün bunları küçük, ulaşılabilir
paketler hâline getirmek istiyorum
çünkü onları daha küçük parçalar
hâline getirirsek
daha ulaşılabilir ve daha eğlenceli
olurlar diye düşünüyorum.
Böylece, paylaştığımız insanlığı görmemize
daha çok yardımcı olabilirler.
Bazen kısa bir hikâye olurlar;
bazen sevimli çizimlerin olduğu
bir kitap olurlar;
bazense internette paylaşacağım
saçma bir espri olurlar.
Örneğin birkaç ay önce,
bir uygulama fikri paylaşmıştım.
Köpek gezdirme servisi gibi bir şeydi.
Kapınıza bir köpek geliyor
ve onu gezdirmek için evden çıkıyorsunuz.
(Gülüşmeler)
Eğer aranızda uygulama geliştiricisi varsa
lütfen konuşmamdan sonra beni bulun.
Veya başka bir örnek,
her eposta gönderişimde huzursuzlanıyorum.
"En iyi" diye bitirdiğimde
bu, "Elimden gelenin en iyisini
yapıyorum"un kısaltması
ve bu da "Lütfen benden nefret etme,
yemin ederim elimden gelenin en iyisini
yapıyorum"un kısaltması.
Başka bir örnek,
klasik espriye benim cevabım:
Eğer ölü ya da canlı biriyle yemeğe
gidebilseydim giderdim. Çok yalnızım.
(Kahkahalar)
Çevrim içinde bu tür şeyler paylaştığımda
tepkilerin çok benzer olduğunu görüyorum.
İnsanlar bir kahkahayı ve bu hissi
paylaşmak için bir araya geliyorlar
ve aynı hızla dağılıyorlar.
(Gülüşmeler)
Evet, beni bir kez daha
yalnız bırakıyorlar.
Ama sanırım bazen bu küçük buluşmalar
oldukça anlamlı olabilir.
Örneğin mimarlık bölümünden
mezun olup Cambridge'e taşındığımda
Şu soruyu paylaşmıştım:
"Hayatınızda kaç kişiyle daha şimdiden
son konuşmanızı yaptınız?"
Bunu sorarken başka şehirlere,
hatta başka ülkelere taşınan arkadaşlarımı
ve onlarla iletişimde kalmanın
ne kadar zor olacağını düşünüyordum.
Ama diğer insanlar kendi deneyimlerini
paylaşarak cevap vermeye başladılar.
Birileri, kavga ettikleri
aile bireylerini anlattı.
Birisi, kendisi için değerli olan
ve aniden ölen birinden bahsetti.
Bir başkası, uzaklara taşınan
okul arkadaşları hakkında konuştu.
Ama sonra çok hoş bir şey olmaya başladı.
Sadece bana cevap vermek yerine,
birbirlerine de cevap vermeye,
birbirleriyle konuşmaya başladılar.
Deneyimlerini paylaştılar,
birbirlerini teselli ettiler
ve bir süredir
konuşmadıkları arkadaşlarıyla
ya da kavga ettikleri
aile bireyleriyle konuşmaları için
birbirlerini cesaretlendirdiler.
Zamanla bu minik mikrotopluluk oluştu.
Bu destek grubu, her türden insanın
bir araya gelmesiyle oluşmuştu.
Bence her çevrim içi paylaşım yaptığımızda
böyle minik mikrotoplulukların
oluşma ihtimali var.
Her tür farklı varlığın bir araya gelme
ve yakınlaşma ihtimali var.
Bazen internetin pisliği içinde
kafa dengi bir arkadaşa rastlarsınız.
Bu, bazen yorumlara bakarken kibar, komik
veya anlayışlı bir yorum bulduğunuzda;
bazen birini takip edecekken onun
sizi çoktan takip ettiğini gördüğünüzde;
bazense gerçek hayatta
tanıdığınız birinin hesabına bakarken
kendi yazdıklarınızı
ve onun yazdıklarını okuyup
sizi ona yakınlaştıran birçok ortak
yönünüzün olduğunu fark ettiğinizde olur.
Bazen, eğer şanslıysanız
başka bir uzaylıyla karşılaşırsınız.
[İki uzaylı, yabancı bir ortamda
karşılaştıklarında
daha az evden uzakta hissederler.]
Ama ben de endişeliyim
çünkü hepimiz biliyoruz ki
genellikle internet böyle hissettirmez.
Hepimiz biliyoruz ki genellikle internet,
birbirimizi yanlış anladığımız,
birbirimizle ters düştüğümüz
ve her türlü karmaşa, çığlık, bağırış
ve haykırışın olduğu
bir yer gibi hissettirir.
Her şeyden çok fazla barındırıyormuş gibi,
kaos gibi hissettirir
ve ben bu kötü yönleri, iyiyle
nasıl uzaklaştıracağımı bilmiyorum
çünkü bildiğimiz ve gördüğümüz gibi
kötü yönler canımızı gerçekten yakabilir.
Gördüğüm kadarıyla, çevrim içi boşluklarda
yaşamak için kullandığımız platformlar
bilerek ya da bilmeyerek
öyle bir şekilde tasarlanmış ki,
tacize ve kötüye kullanmaya izin veriyor,
yanlış bilgi yayıyor.
Nefrete, nefret söylemlerine
ve bundan doğan şiddete olanak tanıyor
ve sanırım mevcut platformların hiçbiri
bunu ifade etmek ve düzeltmek için
yeteri kadar uğraşmıyor.
Ama yine de, ve sanırım maalesef,
başka birçok kişi gibi,
hâlâ bu çevrim içi boşluklara çekiliyorum,
çünkü bazen herkes oradaymış gibi geliyor.
Bazen aptal ve salak hissediyorum,
böyle zamanlarda insan ilişkilerinin
böyle küçük anlarına değer verdiğim için.
Ama her zaman, bu küçük insanlık anlarının
gereksiz olmadığı düşüncesiyle çalıştım.
Bu anlar, dünyadan geri çekiliş değil,
böyle boşluklara gelmemizin nedeni.
Önemli ve son derece gerekliler
ve bize hayat veriyorlar.
Düşündüğümüz kadar yalnız olmadığımızı
gösteren minik, geçici sığınaklar.
Yani evet, hayat zor olsa da,
herkes üzgün olsa da
ve bir gün ölecek olsak da...
[Bak, hayat kötü, herkes üzgün.
Hepimiz bir gün öleceğiz
ama çoktan bu şişme şatoyu aldım.
Yani şimdi ayakkabılarını çıkaracak mısın
çıkarmayacak mısın?]
Sanırım bu durumda metaforik şişme şato,
gerçekten de diğer insanlarla olan
ilişkimiz ve bağlantımız.
Üzgün ve umutsuz hissettiğim bir gece,
boşluğa, yalnız karanlığa doğru bağırdım
ve "Bu noktada, sosyal medyaya girmek,
dünyanın sonu geldiğinde birinin
elini tutmak gibi hissettiriyor." dedim.
Bu sefer, boşluğun cevap vermesi yerine,
bana cevap veren ve sonra birbirleriyle
konuşan insanlar göründü
ve yavaş yavaş bu küçük topluluk oluştu.
Herkes bir araya gelip el ele tutuştu.
Böyle tehlikeli ve güvensiz zamanlarda,
tam da böyle zamanlarda,
diğer insanlara tutunmalıyız
diye düşünüyorum
ve bunun küçük anılardan oluşan
küçük bir şey olduğunu biliyorum
ama bence bu, karanlığın içinde
minicik bir ışık.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)
Bună ziua!
Aș vrea să vă prezint pe cineva.
El e Jomny.
„Jonny” scris din greșeală cu „m”,
dacă vă întrebați de ce.
Nimeni nu e perfect.
Jomny este extraterestru
și a fost trimis pe Pământ
ca să studieze oamenii.
Jomny se simte pierdut și singur
și departe de casă.
Cred că toți ne-am simțit așa
la un moment dat.
Eu, cel puțin, da.
Am scris această poveste
într-un moment din viață
când mă simțeam ca un extraterestru.
Mă mutasem în Cambridge
și începusem programul doctoral la MIT.
Mă simțeam intimidat și izolat,
ca și cum nu îmi găseam locul.
Am avut totuși un colac de salvare.
De mulți ani cream glume
și le împărtășeam pe rețelele sociale.
Treptat, mi-am dat seama
că acest lucru devenea un refugiu.
Pentru mulți oameni,
internetul poate părea un loc singuratic.
Poate părea
un vid nesfârșit și mereu în creștere
unde poți să strigi încontinuu,
fără ca cineva să te asculte.
Totuși, am găsit consolare vorbind în gol.
Am descoperit că, spunându-mi
gândurile vidului,
acesta a început până la urmă
să îmi răspundă.
S-a dovedit că vidul nu este
o imensitate singuratică.
E de fapt un loc unde poți găsi
diverși alți oameni
care se uită și ei în gol
și așteaptă să fie auziți.
E adevărat, rețelele sociale
au și aspecte negative.
Nu încerc să contest acest lucru.
Să fii conectat în orice moment
aduce atât de multă tristețe,
furie și violență.
Poate părea că este sfârșitul lumii.
Nu sunt întru totul de această părere,
pentru că nu pot nega că pe mulți
dintre cei mai apropiați prieteni
i-am cunoscut prima dată online.
Cred că acest lucru a fost posibil
pentru că rețelele sociale
au o latură confesivă.
E ca și cum ai scrie într-un jurnal intim,
în întregime personal,
dar în același timp vrei
ca toată lumea să îl citească.
Ne bucurăm când se întâmplă acest lucru,
pentru că putem să vedem lucrurile
din perspectiva unor oameni
foarte diferiți de noi.
Uneori acesta e un lucru pozitiv.
Când m-am înscris prima dată pe Twitter,
am descoperit că mulți dintre cei
pe care îi urmăream
vorbeau despre sănătatea mintală
și despre terapie,
fără ca aceste subiecte să fie supuse
stigmatizării, așa cum se întâmplă adesea
când se vorbește față în față.
Discursul despre sănătatea mintală
a fost astfel adus la normalitate
și mi-am dat seama că terapia
m-ar putea ajuta și pe mine.
Pentru mulți oameni
să vorbești despre aceste subiecte
pe internet, public și sincer,
este o idee înfricoșătoare.
Cred că mulți consideră
că este înspăimântător și dificil
să fii online dacă nu ești deja
complet dezvoltat.
Totuși, pe internet
poate fi un lucru pozitiv să nu știi.
Ar trebui să fim entuziasmați
din această cauză.
Pentru mine împărtășirea defectelor,
a nesiguranței și a vulnerabilității
sunt foarte importante.
(Râsete)
Faptul că cineva mărturisește
că se simte trist, că îi e frică
sau că se simte singur, de exemplu,
mă face să mă simt mai puțin singur.
Nu scap de propria mea singurătate,
dar realizez că nu sunt singurul
care se simte singur.
Ca scriitor și artist,
pun mult preț pe transformarea
alinării de a fi vulnerabil
într-un lucru comun,
pe care îl putem împărtăși unii cu alții.
Mă încântă ideea de a exterioriza
ceea ce e interior,
de a lua acele sentimente invizibile
pentru care nu găsesc cuvinte,
de a le scoate la lumină,
de a le asocia unor cuvinte,
ca mai apoi să le spun altor oameni,
cu speranța că îi va ajuta să găsească
cuvinte pentru propriile sentimente.
Știu că pare un plan prea mare,
dar vreau să pun toate aceste lucruri
în pachete mici și accesibile.
Atunci când sunt ascunse
în aceste bucăți mai mici,
sunt mai ușor de abordat
și e mult mai distractiv.
Astfel am putea vedea mai ușor
umanitatea noastră comună.
Uneori ia forma unei povestiri,
alteori ia forma unei cărți cu ilustrații,
de exemplu.
Uneori ia forma
unei glume prostești
pe care o arunc pe internet.
Acum câteva luni am postat
o idee de aplicație pentru un serviciu
care se ocupă cu plimbarea câinilor.
Adică un câine apare la ușa ta
și tu trebuie să ieși din casă
și să mergi la plimbare.
(Râsete)
Dacă sunt dezvoltatori
de aplicații mobile în public,
vă rog căutați-mă.
Mărturisesc că mă simt neliniștit
mereu când trebuie să trimit un e-mail.
Când închei prin „Cu bine”,
vreau să zic: „Încerc să termin cu bine”,
ceea ce înseamnă „Vă rog nu mă
disprețuiți, promit că fac tot ce pot!”.
Mai e răspunsul meu la clasicul
pretext de discuție:
dacă aș putea să iau cina
cu oricine, mort sau în viață,
aș face-o, mă simt singur.
(Râsete)
Am observat că atunci când postez
astfel de lucruri online,
reacția e similară.
Oamenii se reunesc ca să glumească,
ca să împartă acel sentiment,
pentru ca apoi să se împrăștie repede.
(Râsete)
Lăsându-mă din nou singur.
Uneori aceste mici întruniri
pot fi semnificative.
De exemplu, când am absolvit
facultatea de arhitectură
și m-am mutat în Cambridge,
am postat această întrebare:
„Cu câți oameni din viața voastră
ați purtat deja ultima discuție?”
Mă gândeam la prietenii mei
care s-au mutat
în alte orașe și chiar în alte țări
și la cât de greu o să îmi fie
să păstrez legătura cu ei.
Alți oameni au început să răspundă
și să spună propriile povești.
Cineva vorbea despre o rudă
cu care s-a certat foarte rău.
Cineva vorbea despre
o persoană iubită care a murit
repede și pe neașteptate.
Altcineva vorbea
despre prietenii de la școală
care s-au mutat și ei.
Atunci s-a întâmplat ceva impresionant.
În loc să îmi răspundă mie,
oamenii au început
să își răspundă unii altora.
Au început să vorbească unii cu alții,
să împărtășească experiențe,
să se consoleze reciproc
și să se încurajeze
să ia legătura cu prietenul
cu care nu au vorbit de ceva vreme
sau cu ruda cu care s-au certat.
La un moment dat, s-a creat
o comunitate minusculă.
S-a format un grup de sprijin
din oameni de toate tipurile
care s-au reunit.
Cred că de fiecare dată
când postăm pe internet
există o șansă
ca o astfel de comunitate să se formeze.
E posibil ca o mulțime de ființe diferite
să se unească și să se atragă reciproc.
Câteodată, în noroiul internetului
poți găsi pe cineva cu care să rezonezi.
Câteodată se poate întâmpla
prin citirea răspunsurilor
și a comentariilor și prin găsirea
unui răspuns deosebit de amabil,
pătrunzător sau amuzant.
Uneori se întâmplă când începem
să urmărim contul cuiva
și observăm că deja ne urmărește contul.
Câteodată se întâmplă când ne uităm
pe contul cuiva pe care îl știm
și, văzând ceea ce scriem noi
și acea persoană,
ne dăm seama că avem în comun
multe preocupări,
iar acest lucru ne apropie mai mult.
Uneori, dacă suntem norocoși,
întâlnim un alt extraterestru.
[când doi extratereștri
se întâlnesc într-un loc straniu,
acel loc pare mai familiar]
Sunt totuși îngrijorat,
pentru că toți știm
că de cele mai multe ori
internetul nu pare să fie astfel.
Cu toții știm că de multe ori
internetul este un loc
în care nu ne înțelegem unii pe alții,
unde ajungem în conflict,
unde se amestecă confuzii
cu strigăte, țipete și urlete
și pare că există prea mult din orice.
Pare că e un haos.
Nu știu cum să echilibrez
părțile bune și părțile rele,
pentru că, după cum știm cu toții,
părțile rele chiar ne pot răni.
Consider că platformele pe care le folosim
ca să intrăm în spațiile virtuale
au fost create, fie din ignoranță,
fie cu intenție,
astfel încât să permită hărțuiala
și abuzul, propagarea dezinformării,
facilitarea urii, discursului
instigator la ură și violenței aferente.
Pare că niciuna
dintre platformele din prezent
nu face suficient pentru a îndrepta asta.
Totuși, poate din nefericire,
încă sunt atras de aceste spații online,
ca mulți alții de altfel,
pentru că uneori am impresia
că toți oamenii sunt acolo.
Simt că e prostesc
și uneori de-a dreptul stupid
să prețuiesc, în astfel de vremuri,
aceste momente mici de conexiune umană.
Am crezut, însă, tot timpul în ideea
că aceste mici momente de omenie
nu sunt zadarnice.
Nu reprezintă refugii din fața lumii,
ci sunt chiar motivul
pentru care mergem în spațiul online.
Sunt momente vitale care ne dau viață.
Sunt ca niște minuscule
sanctuare temporare
care ne arată că nu suntem
atât de singuri pe cât credem.
Așadar, deși viața e grea
și cu toții suntem triști,
iar într-o zi vom muri...
[Viața e grea, toți suntem triști.
O să murim cu toții, dar am cumpărat
un castel gonflabil,
așa că te descalți, sau nu?]
Castelul gonflabil reprezintă
în sens metaforic
relațiile și legăturile noastre
cu alți oameni.
Într-o noapte,
când mă simțeam trist și fără speranță
în ceea ce privește lumea,
am strigat către vid,
către întunericul singuratic.
I-am zis: „Acum, să intru
pe rețelele sociale
e ca și cum m-ar ține cineva de mână
la sfârșitul lumii”.
Atunci, în loc să răspundă vidul,
au făcut-o oamenii
care mi-au răspuns și care apoi
au început să vorbească unii cu alții,
astfel că s-a format o mică comunitate.
Toți s-au reunit
pentru a se ține de mâini.
În aceste vremuri periculoase și nesigure,
în toată această situație,
cred că trebuie să punem preț pe oameni.
Chiar dacă sunt doar momente mici,
așa apare o rază minusculă de lumină
în întuneric.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)
Vă mulțumesc!
(Aplauze)
ਹੈਲੋ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਇਹ ਹੈ ਜੌਮਨੀ,
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ 'ਜੌਨੀ' ਹੈ ਪਰ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ
ਇਸਦੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ 'ਮ' ਜੁੜ ਗਿਆ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਤਾਂ ਅਸਲ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ
ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕਮੀਆਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਜੌਮਨੀ ਇੱਕ ਏਲੀਅਨ ਹੈ
ਜਿਸ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ
ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਜੌਮਨੀ ਘਰੋਂ ਦੂਰ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਆਚਿਆ ਤੇ ਇੱਕਲਾ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਭ
ਕਦੇ ਨੇ ਕਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੈਂ ਤਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਇਸ ਏਲੀਅਨ ਬਾਰੇ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ
ਜੀਵਨ ਦੇ ਐਸੇ ਪਲ ਲਿਖੀ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਇੱਕ ਏਲੀਅਨ
ਵਾਂਗੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਮੈਂ ਕੈਮਬ੍ਰਿਜ ਆਇਆ ਹੀ ਸੀ ਤੇ
ਐਮਆਈਟੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪੀਐੱਚਡੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਡਰਿਆ ਤੇ ਅਲੱਗ ਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ
ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਥਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਪਰ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਹ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਚੁਟਕਲੇ
ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਤੇ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ
ਮੈਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ।
ਬਹੁਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ
ਇੱਕ ਸੁੰਨੀ ਥਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਇੰਝ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ,
ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ, ਬੇਅੰਤ ਖ਼ਲਾਅ ਹੋਵੇ
ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਖ਼ਲਾਅ ਵਿੱਚ
ਬੋਲਣ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਿਲਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ।
ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਇਸ ਖ਼ਲਾਅ ਨਾਲ
ਆਪਣੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਨਾਲ
ਆਖ਼ਿਰ ਇਹ ਖ਼ਲਾਅ ਵੀ ਬੋਲਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ।
ਫਿਰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਹ ਖ਼ਲਾਅ
ਇੱਕ ਬੇਅੰਤ ਇਕੱਲ ਭਰਪੂਰ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਸਗੋਂ ਇਹ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਜੋ ਇਸ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ ਤੇ
ਸੁਣੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਕੁਝ
ਮਾੜਾ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਸਵਾਲ ਉਠਾਉਣ ਦੀ
ਕੋਸਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਵੀ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਣ
ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਉਦਾਸੀ
ਤੇ ਗੁੱਸਾ ਤੇ ਹਿੰਸਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਦੁਨੀਆਂ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
ਪਰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਸ਼ਮਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਾਂ
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਕਿ ਮੇਰੇ ਕਈ ਨਜਦੀਕੀ ਮਿੱਤਰ, ਉਹ ਹਨ,
ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
ਅਜਿਹਾ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ
ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਹੈ
ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਂਗੇ ਕਿ
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਡਾਇਰੀ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋ
ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਨਿਜੀ ਹੈ,
ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ।
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਇਸ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿਸਾ
ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ,
ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਜਰੀਏ ,ਜੋ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ,
ਦੇਖਣ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਤੇ ਕਦੇ ਕਦਾਈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਵੀ ਹੈ
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਜਦ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ
ਵਾਰ ਟਵਿੱਟਰ ਉੱਤੇ ਜੁੜਿਆ
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜਿਹਨਾਂ
ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੁੜਿਆ ਸੀ,ਦਿਮਾਗੀ
ਸਿਹਤਮੰਦੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ,
ਤੇ ਇਲਾਜ਼ ਲਈ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ,
ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੀ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਾਗ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਜੋ ਅਕਸਰ ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਸਮੇ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ,
ਇਹਨਾਂ ਰਾਂਹੀ ਦਿਮਾਗੀ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ
ਗਲਬਾਤ ਆਮ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਤੇ
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਾਇਆ
ਕਿ ਇਲਾਜ਼ ਲਈ ਜਾਣਾ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਸੀ।
ਹੁਣ, ਬਹੁਤ ਲੋਕਾਂ ਲਈ,
ਇਹਨਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉਪਰ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਤੇ
ਇੰਟਰਨੈਟ ਉਪਰ ਐਨਾ ਖੁਲ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ,
ਇਕ ਡਰਾਉਣੇ ਖਿਆਲ ਜਿਹਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ.
ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ
ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਡਰਾਉਣੀ ਗੱਲ ਹੈ
ਕਿ ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੇ ਜਾਣਾ , ਜਦ ,ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਤੋਂ ਹੀ ਪੂਰੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋ.
ਪਰੰਤੂ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾਂ ਹਾਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਅਸਲ ਚ ਅਣਜਾਣ
ਹੋਣ ਤੇ, ਇਕ ਵਧੀਆ ਥਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ
ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਕਿਓਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਮੀਆਂ
ਤੇ ਆਪਣੀ ਅਸੁਰੱਖਿਆਤਾਵਾਂ ਤੇ
ਆਪਣੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ
ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਿਚ
ਕੁਝ ਮਹਤੱਵਪੂਰਨ ਹੈ।
(ਹਾਸਾ )
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ , ਜਦ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਉਦਾਸੀ ਜਾਂ ਡਰ
ਤੇ ਇਕੱਲਤਾ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਤਾਂ ਅਸਲ ਚ ਮੈਂ ਖੁਦ ਘੱਟ ਇਕੱਲ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ,
ਆਪਣੇ ਇਕੱਲਪੁਣੇ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਕੇ ਨਹੀਂ ,
ਬਲਕਿ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦਰਸਾ ਕਿ
ਮੈਂ ਇੱਕਲਾ ਹੀ ਨਹੀ ਹਾਂ
ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੈ।
ਅਤੇ ਇਕ ਲੇਖਕ ਵਜੋਂ ਤੇ ਇਕ ਕਲਾਕਾਰ ਵਜੋਂ
ਮੈਂ ਲੋਚਦਾ ਹਾਂ ਇਸ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਣ ਦੀ
ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮੁਦਾਇਕ ਚੀਜ, ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ,
ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰ
ਸਕੀਏ, ਵਿਚ ਜਰੂਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਾਂ
ਮੈਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਣ
ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਾਂ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਦਿੱਖ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ,
ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ,
ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆ ਕੇ ,
ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾ ਦੇਵਾਂ
ਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਦੇਵਾਂ,
ਇਸ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ।
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਇਹ ਬਹੁਤ
ਅਚੰਭਾ ਲਗੇਗਾ
ਪਰੰਤੂ ਅਖੀਰ ਚ ਮੈਂ
ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ,
ਪਹੁੰਚ ਵਿਚ, ਛੋਟੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿਚ
ਰੱਖਣ ਚ ਰੁਚੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ
ਕਿਓਂਕਿ ਜਦ ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਟੁਕੜਿਆਂ
ਚ ਛਿਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਮੈ ਸੋਚਦਾਂ ਇਹਨਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਸੌਖੀ ਹੈ,
ਮੈ ਸੋਚਦਾਂ ਉਹ ਜਿਆਦਾ ਮਜੇਦਾਰ ਹੈ
ਕਦੇ ਇਹ ਇਕ ਛੋਟੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਰੂਪ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
ਕਦੇ,
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਇਕ ਵਿਆਖਿਆਂਵਾਂ
ਵਾਲੀ ਲੁਭਾਵਣੀ ਕਿਤਾਬ
ਤੇ ਕਦੇ ਇਹ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੇ ਮਜਾਕ ਦਾ ਰੂਪ
ਲੈਂਦਾ ਹੈ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇੰਟਰਨੈਟ
ਤੇ ਪਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।ਜਿਵੇਂ ਕਿ , ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ
ਪਹਿਲਾਂ , ਮੈਂ ਇਕ
ਅਜਿਹੀ 'ਕੁਤੇ ਨਾਲ ਸੈਰ ਸੇਵਾ ' ਐਪ ਦਾ
ਵਿਚਾਰ ਪਾਇਆ ,
ਜਿਥੇ ਇਕ ਕੁੱਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਵਾਜੇ ਤੇ ਦਸਤਕ
ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ
ਨਿਕਲਣਾ ਹੈ
ਤੇ ਸੈਰ ਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ
(ਹਾਸਾ )
ਅਗਰ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਚ ਐਪ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ,
ਗੁਫ਼ਤਗੂ ਬਾਦ ਮੈਂਨੂੰ ਮਿਲੋ, ਜਾਂ
ਮੈਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਹਰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ
ਤੇ ਮੈਂ ਚਿੰਤਾਗ੍ਰਸਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਜਦ ਮੈਂ
ਮੈਂ ਈਮੇਲ 'ਚ 'ਬੈਸਟ'
ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਦਾਂ
ਤਾਂ ਸੰਖੇਪ ਹੈ ਕਿ,'ਮੈਂ ਬੈਸਟ
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਜੋ ਕਿ,
"ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਨਫਰਤ ਨਾ ਕਰੋ ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ
ਕਰਦਾਂ, ਮੈਂ ਬੈਸਟ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ'
ਜਾਂ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੁਰਾਣਾ ਤੇ ਘਿਸਿਆ ਪਿਟਿਆ ਜਵਾਬ ਹੈ,
ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੁਰਦਾ ਜਾਂ ਜਿੰਦਾ ਨਾਲ
ਖਾਣਾ ਖਾਣਾ ਪਿਆ, ਮੈਂ ਖਾਊਂਗਾ
ਕਿਓਂਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਇਕੱਲਾ ਹਾਂ
(ਹਾਸਾ )
ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦ ਮੈਂ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜਾਂ
ਆਨਲਾਈਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,ਤਾਂ
ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਵੀ ਸਮਾਨ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ,
ਲੋਕ ਕੋਈ ਮਜ਼ਾਕ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜੁੜਦੇ ਹਨ ,
ਤੇ ਉਹ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ
ਪਾਉਂਦੇ ਤੇ ਫਿਰ ਤੁਰੰਤ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦੇ
(ਹਾਸਾ )
ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਇੱਕਲਾ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ।
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਇਹ ਛੋਟੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ
ਕਾਫੀ ਅਰਥਪੂਰਨ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ , ਮੈਂ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਪਾਸ
ਹੋਇਆ
ਤੇ ਕੈਮਬ੍ਰਿਜ ਚਲਾ ਗਿਆ ਤਾਂ
ਇਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ,"ਹੁਣ ਤਕ
ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਚ ਕਿੰਨ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਗੱਲ
ਕੀਤੀ ਹੈ? "ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ,
ਜੋ ਵੱਖ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੇ ਵੱਖਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਚ ਦੂਰ ਦੁਰੇਡੇ
ਜਾ ਚੁਕੇ ਸਨ ,
ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ
ਕਿ ਕਿਹਨਾਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋਏਗਾ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ
ਰਾਬਤਾ ਕਾਇਮ ਰਖਨਾ।
ਪਰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇਣੇ ਤੇ ਖੁਦ
ਦੇ ਤਜੁਰਬੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੈਂਬਰ , ਜਿਸ ਨਾਲੋਂ ਉਹ ਟੁੱਟ
ਗਏ ਨੇ ਬਾਰੇ ਦਸਿਆ।
ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਪਿਆਰੇ ,ਜੋ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ
ਸਦਾ ਲਈ ਦੂਰ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ , ਬਾਰੇ ਦਸਿਆ।
ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਮਾਤੀ ਦੋਸਤ , ਜੋ ਦੂਰ
ਜਾ ਚੁਕੇ ਸਨ
ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
ਪਰ ਫਿਰ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਘਟਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
ਸਿਰਫ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਏ
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਜਵਾਬ ਦੇਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ
ਤੇ ਫਿਰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੁਫ਼ਤਗੂ ਕਰਨ ਲਗੇ
ਤੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਲਗ ਪਏ ,
ਤੇ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਸਹਜ ਕਰਨ ਲਗ ਪਏ
ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦੀ ਹੋਂਸਲਾ ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਵੀ ਕਰਨ ਲਗ ਪਏ,
ਉਸ ਦੋਸਤ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਚ
ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਕਾਫੀ ਸਮੇ ਤੋਂ ਬੋਲੇ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਜਾਂ ਉਸ ਪਰਿਵਾਰਿਕ ਮੈਂਬਰ ,
ਜਿਸ ਨਾਲੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਲੱਗ ਹੋ ਚੁਕੇ ਸੀ
ਅਖੀਰ ਚ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਲਘੁ ਸਮੁਦਾਇ ਮਿਲਿਆ,
ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ
ਸਾਰੀ ਤਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲ ਕੇ
ਇਹ ਮਦਦਗਾਰ ਸਮੂਹ ਬਣਿਆ ਹੋਵੇ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾਂ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹੀ ਵਾਰ ਵੀ ਅਸੀਂ
ਆਨਲਾਈਨ ਕੁਝ ਪੋਸਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ,
ਹਰ ਵਾਰ ਜਦ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇਂ ਆਂ ,
ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ
ਅਜਿਹੀ ਲਘੂ ਮੱਦਦਗਾਰ ਸਮੁਦਾਇ ਬਣ ਜਾਣ
ਐਸਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਤਰਾਂ
ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ
ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਤੇ ਆਪਸ ਚ ਮਿਲ ਜਾਣ।
ਅਤੇ ਕਦੇ ,ਇੰਟਰਨੇਟਦੇ ਚਿੱਕੜ ਚੋਂ ,
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹਮਖਿਆਲੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹੋ,
ਦੇ ਜਵਾਬ ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ
ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਜਵਾਬ ਦੇਖਣ ਤੇ ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ
ਦਿਆਲਤਾ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ
ਜਾਂ ਸਮਝਦਾਰ ਜਾਂ ਮਜਾਕੀਆ ਹੋਵੇ।
ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਅਨੁਕਰਣ ਕਰਨ ਚ
ਅਤੇ ਦੇਖਣਾ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ
ਹੀ ਅਨੁਕਰਣ ਕਰਦੇ ਹੋਣ
ਤੇ ਕਦੇ ਇਥੇ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਚ
ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸਲ ਜੀਵਨ ਚ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੋ
ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਪਾਉਣਾ ਕਿ ਜਿਹੜੀ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ
ਲਿਖਦੇ ਹੋ ਤੇ ਉਹ ਲਿਖਦੇ ਹੋਣ
ਤੇ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਨਾ ਕਿ ਕਈ ਰੁਚੀਆਂ ਚ ਤੁਹਾਡੀ
ਸਾਂਝ ਹੋਵੇ
ਤੇ ਅਜਿਹੀ ਸਾਂਝ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ
ਨੇੜੇ ਲੈ ਆਵੇ
ਕਦੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਦੇ ਧਨੀ ਹੋ ,
ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹੋ
(ਜਦ ਦੋ ਅਜਨਬੀ ਲੋਕ ਕਿਸੇ ਅਜੀਬ
ਥਾਂ ਤੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਤਾਂ
ਤਾਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਘਰ ਵਾਂਗੂ ਲਗਦਾ ਹੈ)
ਪਰ ਮੈਂ ਚਿੰਤਤ ਵੀ ਹਾਂ ਕਿਓਂਕਿ
ਜਿਵੇ ਆਪਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ
ਕਿ ਇੰਟਰਨੇਟ
ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਰਾਂ ਇੰਝ ਮਹਿਸੂਸ ਨੀ ਹੁੰਦਾ।
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਆਦਾਤਰ ,
ਇੰਟਰਨੈਟ ਅਜਿਹਾ ਸਥਾਨ ਹੈ , ਜਿਥੇ ਅਸੀਂ
ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ,
ਜਿਥੇ ਅਸੀਂ ਆਪਸ ਚ ਵਿਰੋਧ ਚ ਆ ਜਾਨੇ ਹਾਂ
ਜਿਥੇ ਹਰ ਤਰਾਂ ਦੀ ਉਲਝਣ ਤੇ ਚੀਕ ਚਿਹਾੜਾ
ਤੇ, ਚਿਹਲਾਹਟ ਤੇ ਰੌਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਇੰਝ ਲਗਦਾ ਇਥੇ ਹਰ ਚੀਜ ਦੀ ਹੱਦ ਹੈ
ਇਥੇ ਗੜਬੜ ਲਗਦੀ ਹੈ ,
ਤੇ ਮੈਂਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਬੁਰੇ ਹਿਸਿਆਂ
ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਨਾਲ ਕਿੰਝ ਮਿਲਾਂਵਾਂ ,
ਕਿਓਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਤੇ
ਵੇਖਿਆ ਵੀ ਹੈ,
ਬੁਰੇ ਹਿੱਸੇ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚੀਂ ਤਕਲੀਫ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਮੈਂਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਮੰਚ ਇਹਨਾਂ ,ਆਨਲਾਈਨ
ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
,ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਭੋਲੇਪਣ ਜਾਂ ਜਾਣ -ਬੁੱਝ ਕੇ
ਤੰਗ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੇ
ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਗਲਤ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ
ਨਫ਼ਰਤ ਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਬਿਆਨੀ ਕਰਨ, ਤੇ ਜੋ ਹਿੰਸਾ ਇਸ
ਤੋਂ ਉਪਜਦੀ ਹੈ , ਵਾਸਤੇ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਮੰਚ ਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ
ਜੋ ਇਸਦਾ
ਸਾਹਮਣਾ ਤੇ ਦਰੁਸਤੀ ਲਈ
ਕਾਫੀ ਕੁਝ ਕਰ ਰਹੇਂ ਹੋਣ।
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ , ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਬਦ ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ, ਇਹਨਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਸਥਾਨਾਂ ਵੱਲ ,
ਜਿਵੇਂ ਕਈ ਹੋਰ ਵੀ ਹਨ, ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ,
ਕਿਓਕਿ ਕਦੇ ਲਗਦਾ ਹੈ ਇਹੋ ਥਾਂ ਹੈ,
ਜਿਥੇ ਸੱਭ ਲੋਕ ਹਨ ,
ਅਤੇ ਕਦੇ ਮੈਂ ਮੂਰਖ
ਅਤੇ ਬੁੱਧੂ ਲਗਦਾ ਹਾਂ
ਜੋ ਅਜੋਕੇ ਸਮੇਂ ਚ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖੀ
ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਨਿੱਕੇ ਪਲਾਂ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਪਰ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਉਪਰ
ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਕਿ ਇਹ ਮਾਨਵਤਾ ਦੇ ਨਿੱਕੇ ਪਲ ਬੇਲੋੜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ.
ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਕਦਮ ਖਿੱਚਣਾ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਬਲਿਕ
ਇਹੀ ਉਹ ਕਾਰਣ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ
ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ,
ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਇਹ ਛੋਟੀ, ਅਸਥਾਈ ਪਨਾਹਗਾਹਾਂ ,
ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ,
ਅਸੀਂ ਐਨੇ ਵੀ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ,
ਜਿੰਨ੍ਹੇ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਹਾਂ, ਹਾਲਾਂ ਕਿ ਜੀਵਨ ਬੁਰਾ ਹੈ
ਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਉਦਾਸ ਹੈ,
ਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਮਰਨ ਵਲੇਂ ਹਾਂ
(ਸੋਚੋ,ਜੀਵਨ ਬੁਰਾ ਹੈ,ਹਰ ਕੋਈ
ਉਦਾਸ ਹੈ,
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ,ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਹੀ ਇਹ ਫੁੱਲਣਯੋਗ,ਬਦਲਦਾ
ਕਿਲਾ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ, ਸੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ
ਜੂਤੇ ਉਤਾਰੋਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ?)ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਕਿ ਇਸ
ਮਾਮਲੇ ਚ ਇਹ ਫੁਲਣਯੋਗ ਅਲੌਕਿਕ ਉੱਛਲਦਾ ਕਿਲਾ,
ਅਸਲ ਚ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਹਨ
ਤੇ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸੰਬੰਧ ਹਨ
ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਕ ਰਾਤ ,
ਜਦ ਮੈਂ ਖਾਸ ਤੋਰ ਤੇ ਉਦਾਸ ਸੀ ,
ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਪ੍ਰਤੀ ਨਾ ਉਮੀਦ ਸੀ
ਮੈਂ
ਆਪਣੇ ਸੁੰਨ੍ਹੇਪਨ ,
ਸੁੰਨੇ ਹਨ੍ਹੇਰੇ ਵਲ ਚੀਖਿਆ ,
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ," ਇਸ ਪਲ , ਸ਼ੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੱਥ
ਫੜਨ ਵਾਂਗੂ ਸੀ। "
ਅਤੇ ਇਸ ਵਾਰ ਹਾਮੀ ਭਰਨ ਲਈ ਸੁੰਨ੍ਹੇਪਨ
ਦੀ ਥਾਂ,
ਲੋਕ ਸਨ ਜੋ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ,
ਉਹ ਲੋਕ , ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ
ਕੀਤਾ ਤੇ ਉਹ ਆਪਸ ਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ,
ਤੇ ਫਿਰ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਇਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸਮੁਦਾਇ ਬਣਿਆ
ਹਰ ਕੋਈ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜਨ ਲਈ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ,
ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਮਿਆਂ ਚ,
ਇਸ ਸਾਰੇ ਦਰਮਿਆਨ ,
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਹ ਲੋਕ ਹੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ
ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਫੜੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਇਹ ਛੋਟੇ ਪਲਾਂ
ਤੋਂ ਬਣੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਹੈ,
ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਸਾਰੇ ਹਨ੍ਹੇਰੇ ਚ,
ਇਹੀ ਇੱਕ ਛੋਟਾ
ਨੰਨ੍ਹਾ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਹੈ।
ਧੰਨਵਾਦ
( ਤਾਲੀਆਂ )
ਧੰਨਵਾਦ
( ਤਾਲੀਆਂ )
Bonjour.
J'aimerais vous présenter quelqu'un.
Voici Jomny.
C'est « Jonny » mais écrit
accidentellement avec un « m »,
si vous vous le demandiez,
car nous ne sommes pas parfaits.
Jomny est un extraterrestre
qui a été envoyé sur Terre
avec pour mission d'étudier les humains.
Jomny se sent perdu,
seul et loin de chez lui,
et je pense que nous avons
tous ressenti cela.
En tout cas, moi oui.
J'ai écrit cette histoire
sur cet extraterrestre
à un moment de ma vie
où je me sentais comme un étranger.
Je venais d'emménager à Cambridge
et de commencer un doctorat au MIT,
je me sentais intimidé, isolé
et je n'avais pas l'impression
d'être à ma place.
Mais j'avais une sorte
de planche de salut.
Voyez-vous, pendant des années
et des années, j'ai écrit des blagues,
je les ai partagées
sur les réseaux sociaux
et j'ai découvert que je me tournais
de plus en plus vers cela.
Pour beaucoup de gens, Internet
peut sembler être un endroit solitaire.
Il peut ressembler à cela,
un énorme vide, vaste et infini
où vous criez sans cesse
mais personne ne vous écoute jamais.
Mais j'ai trouvé du réconfort
à parler dans le vide.
J'ai découvert qu'en partageant
mes sentiments avec le vide,
le vide a fini par me répondre.
Il s'avère que le vide n'est pas du tout
cette étendue solitaire infinie
mais qu'il est plein
de toutes sortes de personnes
également tournées vers lui
et voulant également être entendues.
Plein de mauvaises choses
sont venues des réseaux sociaux.
Je n'essaye pas de discuter cela.
Être en ligne à n'importe quel moment,
c'est ressentir tellement de tristesse,
de colère et de violence.
Cela peut sembler être la fin du monde.
Pourtant en même temps, je suis partagé
car je ne peux pas nier le fait
que tant de mes amis les plus proches
sont des gens
que j'ai rencontrés en ligne.
Je pense que c'est partiellement
du fait de cette nature confessionnelle
qu'ont les réseaux sociaux.
Il peut sembler que vous écrivez
dans ce journal personnel, intime
qui est totalement privé,
pourtant en même temps vous voulez
que tout le monde le lise.
Je crois qu'une partie de cela,
la joie dans cela,
est que nous pouvons vivre les choses
du point de vue de gens
qui sont complètement différents de nous
et parfois, c'est une bonne chose.
Par exemple, quand j'ai rejoint Twitter,
j'ai découvert que
tant de personnes que je suivais
parlaient de santé mentale
et suivaient une thérapie
de façons qui n'avaient
aucun des stigmates récurrents
quand nous parlons
de ces sujets en personne.
A travers elles, la conversation
sur la santé mentale a été normalisée
et cela m'a aidé à réaliser
que suivre une thérapie était une chose
qui m'aiderait également.
Pour beaucoup de gens,
cela semble être une idée effrayante
de parler de tous ces sujets
si publiquement
et ouvertement sur internet.
J'ai l'impression que beaucoup de gens
pensent que c'est énorme et effrayant
d'être en ligne si vous n'êtes pas déjà
parfaitement et complètement constitué.
Mais je pense qu'Internet peut être
un très bon lieu où ne pas savoir
et je pense que nous pouvons
aborder cela avec enthousiasme
car à mes yeux, il est important
de partager vos imperfections,
vos incertitudes et vos vulnérabilités
avec d'autres gens.
(Rires)
Quand quelqu'un partage le fait
qu'il se sent triste, effrayé
ou seul, par exemple,
cela me fait me sentir moins seul,
pas en me débarrassant de ma solitude,
mais en me montrant
que je ne suis pas seul
à me sentir seul.
En tant qu'écrivain et artiste,
cela m'importe de faire
de ce réconfort d'être vulnérable
quelque chose de commun,
que nous pouvons partager avec l'autre.
Je suis enthousiaste à l'idée
d'externaliser l'interne,
de parler de ces sentiments
personnels invisibles
pour lesquels je n'ai pas de mots,
de les mettre en lumière,
d'y mettre des mots
et de les partager avec d'autres gens
dans l'espoir que cela les aide à trouver
les mots pour leurs émotions.
Je sais que cela semble être considérable,
mais ce qui m'intéresse
est de mettre toutes ces choses
dans de petits ensembles abordables,
car quand nous pouvons les cacher
dans ces plus petits éléments,
elles sont plus faciles à aborder
et plus amusantes.
Je pense que cela peut nous aider
à voir notre humanité commune.
Parfois, cela prend la forme
d'une nouvelle,
parfois, cela prend la forme
d'un petit livre d'illustrations.
Et parfois, cela prend la forme
d'une blague idiote
que je lance sur Internet.
Par exemple, il y a quelques mois,
j'ai posté cette idée pour une appli
de service de promenade de chien
où un chien vient à votre porte
et vous devez sortir de chez vous
et aller faire une promenade.
(Rires)
S'il y a des développeurs d'applis ici,
venez me voir après mon intervention.
Ou j'aime partager qu'à chaque fois
que je suis nerveux
pour l'envoi d'un mail,
quand je signe « Bien à vous »,
c'est « J'essaye de bien faire » en court,
qui est « S'il vous plaît,
ne me haïssez pas,
je promets que j'essaye
de bien faire ! » en court.
Ou ma réponse à la question classique,
si je pouvais dîner avec quiconque,
mort ou en vie, je le ferais.
Je me sens très seul.
(Rires)
J'ai découvert que quand je postais
de telles choses en ligne,
la réaction était très similaire.
Les gens se réunissent pour en rire,
pour partager ce sentiment,
puis se dissipent tout aussi vite.
(Rires)
Oui, me laissant de nouveau seul.
Mais je pense que parfois,
ces petits rassemblements
peuvent être pleins de sens.
Par exemple, quand j'ai fini
mon école d'architecture
et ai déménagé à Cambridge,
j'ai posté cette question :
« Avec combien de gens dans votre vie
avez-vous déjà eu
votre dernière conversation ? »
Je pensais à mes amis qui avaient déménagé
dans d'autres villes, voire d'autres pays,
et combien il m'était difficile
de garder le contact avec eux.
Mais d'autres gens ont répondu
et partagé leur propre vécu.
Quelqu'un a parlé d'un parent
avec qui il avait eu une querelle.
Quelqu'un a parlé
d'un être cher qui était décédé
rapidement et soudainement.
Quelqu'un d'autre a parlé
de ses amis d'école
qui avaient aussi déménagé.
Puis quelque chose
de très beau s'est produit,
au lieu de ne répondre qu'à moi,
les gens se sont répondu
les uns aux autres,
ils ont commencé à se parler,
à partager leurs vécus,
à se réconforter
et à s'encourager
à prendre contact avec cet ami
à qui ils ne parlaient plus
ou à ce parent avec qui
ils s'étaient querellés.
Finalement, nous avons eu
cette toute petite communauté.
C'était comme un groupe de soutien
composé de toutes sortes
de gens se réunissant.
Je pense qu'à chaque fois
que nous mettons quelque chose en ligne,
à chaque fois, il y a une chance
que ces toutes petites
communautés se forment.
Il y a une chance que toutes formes
de créatures différentes
se réunissent et se rassemblent.
Parfois, dans la boue d'Internet,
vous trouvez un esprit analogue.
Parfois, c'est en lisant les réponses,
les commentaires et en trouvant
une réponse particulièrement gentille,
révélatrice ou amusante.
Parfois, c'est en suivant quelqu'un
et en voyant qu'il vous suit déjà.
Parfois, c'est en regardant quelqu'un
que vous connaissez dans la vie,
en voyant ce que vous écrivez
et ce qu'il écrit,
en réalisant que vous partagez
tant d'intérêts communs
et cela le rapproche de vous.
Parfois, si vous êtes chanceux,
vous rencontrez un autre extra-terrestre.
[quand deux extraterrestres
se trouvent dans un lieu étrange,
on se sent plus chez soi]
Mais je suis aussi inquiet,
car nous le savons,
en général, Internet
ne nous donne pas ce sentiment.
Nous savons qu'en général,
Internet semble être un lieu
où nous nous méprenons sur les autres,
où nous entrons en conflit
les uns avec les autres,
où il y a toutes sortes d'incohérences,
de cris et de hurlements
et qu'il semble que c'en soit trop.
Cela ressemble à du chaos
et j'ignore comment séparer
le mauvais du bon,
car comme nous le savons et l'avons vu,
le mauvais peut vraiment
nous faire beaucoup de mal.
Il me semble que les plateformes utilisées
pour occuper ces espaces en ligne
ont été conçues, volontairement ou non,
pour autoriser le harcèlement et les abus,
répandre les fausses informations,
favoriser la haine, les discours haineux
et la violence qui en découle
et il semble qu'aucune
de nos plateformes actuelles
n'en fasse assez pour remédier
et arranger cela.
Et pourtant, probablement malheureusement,
je suis, comme tant d'autres,
toujours attiré par ces espaces en ligne,
car parfois il semble que c'est là
que tout le monde est.
Je me sens idiot
et bête parfois
d'apprécier ces petits moments
de contact humain en ces temps.
Mais j'ai toujours agi dans l'idée
que ces petits moments d'humanité
ne sont pas superflus.
Ce ne sont pas
des retraites face au monde,
mais les raisons pour lesquelles
nous venons en ces espaces.
Ils sont importants, vitaux,
ils affirment et nous donnent vie.
Ce sont ces petits sanctuaires temporaires
qui nous montrent que nous ne sommes pas
aussi seuls que nous le pensons.
Alors même si la vie est dure,
que tout le monde est triste
et nous mourons tous un jour --
[la vie est dure.
tout le monde est triste.
on va tous mourir, mais j'ai déjà acheté
ce château gonflable
alors tu vas enlever T chaussures ou pas]
Je crois que le château
gonflable métaphorique dans ce cas,
ce sont nos relations
et nos liens avec d'autres personnes.
Un soir,
alors que je me sentais
particulièrement triste et désespéré,
j'ai crié dans le vide,
dans l'obscurité solitaire.
J'ai dit : « Arrivé là,
se connecter aux réseaux sociaux,
c'est comme tenir la main de quelqu'un
à l'autre bout du monde. »
Cette fois-là, au lieu
que le vide me réponde,
des gens sont arrivés,
ont commencé à me répondre,
à se parler entre eux
et lentement, cette toute petite
communauté s'est formée.
Tout le monde s'est réuni
pour se tenir la main.
En ces temps dangereux et incertains,
au milieu de tout cela,
je pense que la seule chose
à laquelle nous pouvons nous tenir,
ce sont les autres.
Je sais que c'est une petite chose
faite de petits moments,
mais je crois que c'est
un tout petit rayon de lumière
dans toute cette obscurité.
Merci.
(Applaudissements)
Merci.
(Applaudissements)
سلام.
مایلم شخصی را به شما معرفی کنم.
این جامنی است.
همان «جانی» است که
اتفاقی با «م» نوشته شده است،
گفتم شاید برایتان سوال باشد
چون هیچکدام از ما کامل نیستیم.
جامنی یک بیگانه است
که با ماموریتی به زمین فرستاده شده
تا انسانها را مطالعه کند.
جامنی احساس گمشدگی،
تنهایی و دوری از خانه را دارد،
و من فکر میکنم همهی ما
این حس را داشتهایم.
یا حداقل من داشتم.
من این داستان را درباره این بیگانه
در زمانی از زندگیام نوشتم
که بطور خاصی احساس بیگانگی میکردم.
من برای شروع دورهی دکتری
در MIT به کمبریج نقل مکان کرده بودم،
و احساس ترس و تنهایی و
اینکه اصلا به آنجا تعلق ندارم را داشتم.
اما من یک خط مشی داشتم.
ببینید، من برای سالها
و سالها لطیفه مینوشتم
و در رسانههای اجتماعی
به اشتراک میگذاشتم،
و فهمیدم که داشتم مشتاق میشدم
این کار را بیشتر و بیشتر انجام دهم
برای خیلی از افراد اینترنت میتواند
حس مکان تنهایی را داشته باشد.
میتواند اینگونه حس شود:
یک خلاء بزرگ، بیانتها و گسترده،
جایی که دائما میتوانید آن را فرا بخوانید
اما هیچکس گوش نکند.
اما من حقیقتا در صحبت کردن با خلاء
احساس راحتی پیدا کردم.
در به اشتراک گذاشتن احساساتم با خلاء،
سرانجام خلاء شروع به پاسخ دادن کرد.
و مشخص شد که خلا اصلا
این گستردهی بیانتها نیست،
در عوض پر است از انواع گوناگون مردم،
که به آن خیره شدهاند
و میخواهند شنیده شوند.
چیزهای بسیار بدی بوده که
از رسانههای اجتماعی نشات گرفته است.
اصلا سعی نمیکنم
در مورد آن بحثی بکنم.
اینکه در هر لحظهای
آنلاین باشید یعنی غم،
عصبانیت و خشونت زیادی احساس میکنید.
احساسش میتواند مثل پایان دنیا باشد.
اما در عین حال، برای من اینطور نیست
چون من نمیتوانم این واقعیت را انکار کنم
که بسیاری از دوستان نزدیکم
افرادی هستند که از اول
به صورت آنلاین با آنها آشنا شدم.
و فکر میکنم بخشی از آن به دلیل
ماهیت اقرارگونهای است که در
رسانههای اجتماعی داریم.
میتواند اینگونه احساس شود که شما دارید
در یک دفتر خاطرات شخصی و صمیمی مینویسید
که کاملا خصوصی است،
با این حال میخواهید
همهی دنیا آن را بخواند.
و فکر میکنم بخشی از آن، بخشی از لذت آن
این است که ما باید از دیدگاه
مردمی چیزها را تجربه کنیم
که کاملا با خودمان متفاوت هستند،
و بعضی اوقات این چیز خوبی است.
برای مثال، وقتی اولین بار
عضو توئیتر شدم،
فهمیدم بسیاری از افرادی را
که من دنبال میکنم
در مورد سلامت ذهنی و درمان آن
به شیوههایی صحبت میکنند
که هیچکدام از علائمی را که
وقتی ما در مورد آنها صحبت میکنیم، نداشت.
بین آنها، صحبت در مورد
سلامت روانی عادی بود،
و آنها به من کمک کردند بفهمم که
رفتن برای درمان چیزی بود
که به من هم کمک میکرد.
این برای بسیاری از افراد،
ایده ترسناکی به نظر میرسد تا
در خصوص این موضوعات
کاملا عمومی و آشکار در اینترنت صحبت کنند.
من احساس میکنم که بسیاری از مردم فکر
میکنند این موضوعی بزرگ و ترسناک است
که اگر قبل از اینکه خوب و کامل
شکل نگرفته باشید آنلاین شوید.
اما من فکر میکنم اینترنت میتواند
مکانی عالی برای ندانستن باشد،
و من فکر میکنم ما میتوانیم
با هیجان نسبت به آن رفتار کنیم،
چون برای من چیز مهمی در خصوص
به اشتراک گذاشتن نقصهایتان
و تزلزلهایتان
و آسیبپذیریهایتان
با دیگران وجود دارد.
(خنده)
اگر کسی به اشتراک میگذارد
که احساس ناراحتی یا ترس میکند
یا مثلا احساس تنهایی،
این درواقع باعث میشود
کمتر احساس تنهایی کنم،
نه از طریق رها شدن از تنهاییام
بلکه با نشان دادن اینکه من
در احساس تنهایی کردن
تنها نیستم.
و به عنوان یک نویسنده و هنرمند،
من خیلی برای این راحتی در
آسیبپذیر بودن اهمیت قائلم
چیزی مشترک، چیزی که میتوانیم
با یکدیگر به اشتراک بگذاریم.
من برای بیرونی کردن
چیزهای درونی هیجان زده هستم،
در خصوص آن احساسات نامرئی
شخصی که لغتی برایشان ندارم،
جلوی نور قرار دادن آنها،
به کلمه در آوردن آنها
و سپس به اشتراک گذاشتن
آنها با دیگر مردم
با این امید که شاید به آنها کمک کند لغاتی
پیدا کنند که احساساتشان را پیدا کنند.
میدانم ممکن است کار بزرگی به نظر برسد،
اما در کل من علاقمند به قرار دادن
تمام این چیزها
در بستههایی کوچک و قابل دسترسی هستم،
چون وقتی بتوانیم آنها را
در این قطعات کوچکتر مخفی کنیم،
فکر میکنم دسترسی به آنها آسانتر است
فکر میکنم جالبترهستند.
فکرمیکنم آسانتر به ما کمک میکنند
انسانیت مشترکمان را ببینیم
این موضوع گاهی اوقات
شکل داستان کوتاه را میگیرد،
گاهی اوقات هم برای مثال شاید شکل
کتابی زیبا از تصاویر را به خود بگیرد.
و گاهی اوقات شکل
یک شوخی احمقانه که من
در اینترنت پخش میکنم میگیرد.
برای مثال، چند ماه قبل، من
ایدهای یک اپلیکیشن را
برای خدمات راه بردن سگ منتشر کردم
جایی که سگی جلوی درب خانهتان ظاهر میشود
و شما باید از خانه بیرون
و به پیاده روی بروید.
(خنده)
اگر توسعه دهنده نرمافزاری بین حاضرین هست،
بعد از سخنرانی نزد من بیاید.
یا من دوست دارم هر بار که از فرستادن
ایمیل مضطرب هستم را به اشتراک بگذارم.
ایمیلی که با «بهترین» میبندم
مخفف این است: «دارم
بهترین تلاشم را میکنم»
که مخفف این است «لطفا از من متنفر نباشید،
دارم بهترین تلاشم را میکنم!»
یا پاسخ من به سر صحبت
بازکنهای سنتی این است،
اگر میشد با هر مرده یا زندهای
شام بخورم این کار را میکردم
من خیلی تنها هستم.
(خنده)
و متوجه شدم وقتی چیزهایی شبیه این
به اشتراک میگذارم،
واکنشها بسیار شبیه است.
افراد دور هم جمع میشوند تا بخندند،
تا برای آن احساس بخندند،
و به همان سرعت پول خرج کنند.
(خنده)
بله، یک بار دیگر من تنها میمانم.
اما فکر میکنم گاهی اوقات این دورهمیها
میتواند کاملا معنادار باشد.
برای مثال، وقتی من از مدرسهی
معماری فارغالتحصیل شدم
و به کمبریج نقل مکان کردم،
این سوال را به اشتراک گذاشتم:
«با چند نفر در زندیگتان
آخرین صحبتتان را داشتهاید؟»
و به دوستان خودم فکر میکردم
که نقل مکان کرده بودند
به شهرها و حتی کشورهای متفاوتی،
و چقدر برایم دشوار است
که با آنها در ارتباط بمانم.
اما افراد دیگر شروع به پاسخ
و به اشتراک گذاشتن تجارب خودشان کردند.
شخصی در مورد یکی از اعضای خانواده
صحبت کرد که با او قهر کرده بود.
شخصی در مورد عزیزی صحبت کرد که
سریع و غیرمنتظره فوت کرده بود.
شخصی دیگر در مورد دوستان مدرسه صحبت کرد
که به جایی دور نقل مکان کرده بودند.
اما بعد چیزی خوب شروع به اتفاق افتادن کرد.
به جای تنها پاسخ دادن به من،
مردم شروع به پاسخ دادن به یکدیگر کردند،
و شروع کردند به صحبت با یکدیگر و
به اشتراک گذاشتن تجاربشان با یکدیگر
و آرام کردن یکدیگر
و تشویق کردن یکدیگر تا با
آن دوست که مدتی با او
صحبت نکرده بودند ارتباط برقرار کنند.
یا آن عضو خانوادهای
که با او قهر کرده بودند.
و درنهایت ما جامعهی کوچک و ریزی
برای خودمان به دست آوردیم.
حس شکل گرفتن یک گروه حمایتی را داشت
از انواع مردمی که کنار یکدیگر آمده بودند.
و من فکر میکنم هر بار که چیزی
در اینترنت به اشتراک میگذاریم
هر بار، شانسی وجود دارد
که این جامعههای کوچک شکل بگیرند.
شانس این وجود دارد که تمام موجودات مختلف
میتوانند کنار هم بیایند
و جذب یکدیگر شوند.
و گاهی اوقات از وسط آشفتگیهای اینترنت،
شما باید روحی آشنا پیدا کنید.
گاهی اوقات این آشنایی در خواندن پاسخها
و بخشهای نظرات هست و پیدا کردن
پاسخی که به طور ویژه مهربان
یا متفکرانه یا بامزه است.
گاهی اوقات در دنبال کردن کسی است
و اینکه ببینید آنها از قبل
شما را دنبال میکنند.
و گاهی اوقات در دیدن کسی است
که در دنیای واقعی او را میشناسید
و دیدن چیزهایی که شما مینویسید
و چیزهایی که آنها مینویسند
و فهمیدن اینکه شما علایق مشترک
بسیاری مثل آنها دارید،
و این آنها را به شما نزدیکتر میکند.
گاهی اوقات اگر خوش شانس باشید،
بیگانهی دیگری را ملاقات میکنید.
[وقتی دو بیگنانه یکدیگر را
در مکانی عجیب پیدا کنند،
کمی بیشتر حس خانه را میدهد]
اما من نیز نگرانم، چون همهی ما میدانیم،
بخش عمدهی اینترنت این حس را ندارد.
همهی ما میدانیم که به طور عمده،
اینترنت حس مکانی را دارد که
ما منظور یکدیگر را متوجه نمیشویم،
جایی که با هم دعوا میکنیم،
جایی که انواع گیج شدن
و جیغ و داد و فریاد وجود دارد،
این حس را دارد که از همه چیز
بیش از حد وجود دارد.
احساس هرج و مرج دارد،
و من نمیدانم چگونه بخشهای
بد را از خوب جدا کنم،
چون همانگونه که میدانیم و دیدهایم،
بخشهای بد واقعا، واقعا میتوانند
به ما صدمه بزنند.
من حس میکنم چارچوبهایی که ما برای سکونت
در این فضاهای آنلاین استفاده میکنیم
آگاهانه یا ناآگاهانه طراحی شدهاند
تا اجازهی آزار و سواستفاده را بدهند،
تا اطلاعات غلط را تبلیغ کنند،
تا تنفر و سخنان تنفرآمیز و خشونتی که
از آن نشات میگیرد را ممکن بسازند،
و اینگونه حس میشود که
هیچکدام از چارچوبهای فعلی
برای اصلاح و اداره کردن
آن کفایت نمیکند.
اما همچنان، و شاید احتمالا متاسفانه،
من مثل خیلیهای دیگر
به این فضاهای آنلاین کشیده میشوم،
چون گاهی اوقات این حس وجود دارد که این
جایی است که همهی مردم آنجا قرار دارند.
و من گاهی احساس حماقت
و نادانی میکنم
برای ارزش گذاشتن بر اینچنین
لحظات کوچکی از ارتباط انسانی.
اما همیشه تحت این ایده عمل کردهام
که این لحظات کوچک انسانیت اضافی نیستند.
آنها به هیچ عنوان
عقب نشینی از دنیا نیستند،
در عوض آنها دلایلی هستند
که به این فضاها میآییم.
آنها مهم و ضروری هستند و آنها
تایید میکنند و به ما زندگی میدهند.
و آنها این پناهگاههای کوچک
و موقتی هستند که
به ما نشان میدهند ما
آنگونه که فکر میکنیم تنها نیستیم.
و خب بله، اگرچه زندگی بد است
و همه ناراحت هستند
و روزی همه ما قرار است از دنیا برویم --
[نگاه کن. زندگی بد است
همه ناراحتند
همه ما قرار است بمیریم، اما من
این قلعه بادی فنری را خریدهام
پس میخواهی کفشهایت را در بیاوری یا نه]
من فکر میکنم قلعهی بادی فنری
استعارهای در این مورد
در واقع روابط و ارتباطات ما با دیگران است.
پس یک شب،
وقتی خیلی احساس ناراحتی
و ناامیدی از دنیا داشتم،
سر خلاء فریاد زدم،
سر تاریکیِ تنهایی.
گفتم، «در این لحظه، ورود به رسانه اجتماعی
مثل نگه داشتن دست کسی در انتهای دنیاست.»
و این بار، به جای پاسخ دادن خلاء،
مردم بودند که ظاهر شدند،
که شروع به پاسخ دادن به من کردند و سپس
شروع به صحبت با یکدیگر کردند،
و به آهستگی این جامعهی
کوچک و ریز شکل گرفت.
همه دور هم آمدند تا دست یکدیگر را بگیرند.
و در این دوران خطرناک و ناامن،
در میان تمام این چیزها،
من فکر میکنم چیزی که باید
نگه داریم مردم هستند.
و میدانم این چیز کوچکی است
که از لحظات کوچک ساخته شده،
اما فکر میکنم این یک
نور کوچکِ کوچکِ نقرهای است
در تمام این تاریکی.
متشکرم.
(تشویق)
متشکرم.
(تشویق)
हेलो
में आपको किसी से मिलाना चाहता हु।
ये जोमनि है।
मतलब की "जॉनी " पर गलती से
एक "म " के साथ बोला गया
अगर आप सोच रहे थे,
हम सब परिपूर्ण नहीं हैं।
जोमनि एक एलियन है|
जिसे पृथ्वी पर मनुष्यो का
अध्ययन करने भेजा गया था।
जोमनी भटका हुआ और
अकेला और घर से दूर महसूस कर रहा है|
और मुझे लगता है की हम सब ऐसा महसूस करते है
या फिर कम से कम मैंने ऐसा महसूस किया है।
मैंने यह कहानी इस एलियन के बारे मै तब लिखी
जब मै खुद को एलियन जैसा महसूस कर रहा था।
मै बस कैंब्रिज में आया ही था
MIT में ;अपना कार्य शुरू किया यह
डरा हुआ खुद को अकेला महसूस कर रहा था
ऐसा जैसे की में यहां से संबंधीत नहीं हु।
लेकिन मेरे पास एक तरह की जीवन रेखा थी।
देखिए, मैं सालों-साल से चुटकुले लिख रहा था
और उन्हें सोशल मीडिया पर साझा कर रहा था,
और मैंने पाया कि मैं इसे और अधिक
करने की ओर मुड़ रहा था।
अब, कई लोगों के लिए, इंटरनेट
एकांत जगह की तरह महसूस कर सकता है।
यह ऐसा महसूस कर सकता है,
एक बड़ा, अंतहीन, विशाल शून्य
जहाँ आप लगातार इसे कॉल कर सकते हैं,
जोकी किसी को नही सुनाई पडे।
लेकिन मुझे वास्तव में स्वयं से
बोलने में एक सुविधा मिली।
अपनी भावनाओं को
शून्य के साथ साझा करने में,
आखिरकार शून्य वापस बोलने लगा।
और यह पता चला है कि शून्य यह
अंतहीन अकेला विस्तार बिल्कुल नहीं है,
लेकिन यह अन्य
लोगों के सभी प्रकार से भरा हुआ है,
यह भी बाहर घूर रहा है
और यह भी सुनना चाहता है।
अब, सोशल मीडिया से
कई बुरी चीजें सामने आई हैं।
मैं विवाद नहीं कर रहा हूं।
किसी भी बिंदु पर ऑनलाइन होना
इतना दुख और गुस्सा और हिंसा महसूस करना है।
यह दुनिया के अंत जैसे लगता है |
फिर भी, एक ही समय में, मैं विवादित हूं
क्योंकि मैं इस तथ्य से इनकार नहीं
कर सकता कि मेरे कई करीबी दोस्त
ऐसे लोग हैं जिनसे मैं
मूल रूप से ऑनलाइन मिला था।
और मुझे लगता हैकि यह आंशिक रूप से है|
सोशल मीडिया कि मान्यता ।
ऐसा महसूस कर सकते हैं कि आप इस व्यक्तिगत,
अंतरंग डायरी में लिख रहे हैं,
जो पूरी तरह से निजी है,
फिर भी एक ही समय में आप चाहते हैं
कि दुनिया में हर कोई इसे पढ़े।
और मुझे लगता है
हमें इस बात का आनंद मिलता है
कि हम उन लोगों से
दृष्टिकोण का अनुभव कर सकते हैं
जो खुद से बिल्कुल अलग हैं,
और कभी-कभी यह एक अच्छी बात है।
जब मैंने पहली बार ट्विटर ज्वाइन किया,
तो मैंने पाया कि जिन लोगों
का मैं पीछा कर रहा था,
उनमें से कई मानसिक स्वास्थ्य के बारे
में बात कर रहे थे,
जिनमें से कोई भी ऐसा नहीं था,
जो वे अक्सर करते हैं
जब हम व्यक्ति में इन
के बारे में बात करते हैं ।
उनके माध्यम से, मानसिक स्वास्थ्य के
आसपास की बातचीत सामान्य हो गई थी,
उन्होंने मुझे यह महसूस करवाया
कि चिकित्सा में जाना कुछ ऐसा था
जो मुझे भी मदद करेगा।
अब, कई लोगों के लिए,
अब, कई लोगों के लिए, इन सभी
विषयों के बारे में सार्वजनिक रूप से और
इंटरनेट पर खुले तौर पर बात
करना एक डरावना विचार लगता है।
मुझे ऐसा लगता है कि बहुत से लोग सोचते हैं
कि ऑनलाइन होना एक बड़ी, डरावनी बात है
यदि आप पहले से ही पूरी तरह से
और पूरी तरह से गठित नहीं हैं।
मुझे लगता है कि इंटरनेट वास्तव में नहीं
जानने कि बडी जगह हो सकती है,
और मुझे लगता है कि हम उस उत्साह के
साथ इलाज कर सकते हैं,
क्योंकि मेरे लिए आपकी खामियों और
आपकी असुरक्षा और अन्य लोगों
के साथ आपकी कमजोरियों
को साझा करने के
बारे में कुछ महत्वपूर्ण है।
(हँसी)
अब, जब कोई साझा करता है कि वे दुखी ,
या अकेले महसूस करते हैं, जैसे कि ,
यह वास्तव में मुझे अकेला महसूस करता है,
मेरे अकेलेपन से
छुटकारा पाने के द्वारा नहीं,
बल्कि यह दिखा कर कि मैं अकेला महसूस
करने वाला अकेला नहीं हूं।
एक लेखक एक कलाकार के रूप में,
मैं इस कमज़ोर होने
न देने का ख्याल रखता हूं,
जिसे हम एक-दूसरे के साथ साझा कर सकते हैं।
मैं आंतरिक को बाहरी
बनाने के बारे में उत्साहित हूं,
उन अदृश्य व्यक्तिगत भावनाओं के बारे
में जिनके पास मेरे लिए शब्द नहीं हैं,
उन्हें प्रकाश में रखना, उन्हें शब्द देना
अन्य के साथ
उन्हें इस उम्मीद में साझा करना
कि यह उनकी मदद कर सकता है उनकी भावनाओं को
खोजने के लिए शब्दों को खोजें।
अब, मुझे पता है कि यह एक बड़ी बात लगती है,
लेकिन आखिरकार मुझे इन सभी चीजों को छोटे,
स्वीकार्य पैकेजों में
डालने में दिलचस्पी है,
क्योंकि जब हम उन्हें
इन छोटे टुकड़ों में छिपा सकते हैं,
उनको उस दृष्टिकोण से अवगत कारण आसान है,
मजेदार भी है |
वे आसनी से हमारी मानवता को
देखने में हमारी मदद कर सकते हैं।
कभी-कभी यह एक छोटी कहानी का रूप ले लेता है
कभी-कभी उदाहरणों की
एक सुंदर पुस्तक का रूप ले लेता है।
यह एक मजाक का रूप ले लेता है
जिसे मैं इंटरनेट पर फेंक दूंगा।
उदाहरण के लिए, कुछ महीने पहले
, मैंने इस ऐप विचार को
एक डॉग-वॉकिंग सेवा के लिए पोस्ट किया था
जहाँ एक कुत्ता आपके दरवाजे पर आणे पर
आपको घर से बाहर निकलना पड़ता है
और टहलने जाना पड़ता है।
(हँसी)
यदि दर्शकों में ऐप डेवलपर हैं,
बात करने के बाद मुझे खोजें।
या,हर बार एक ईमेल भेजने के बारे में
चिंतित महसूस करायेगा |
वो होगा मेरा सर्वश्रेष्ठ,ईमेल
"मैं पूरी कोशिश करता हु ",
इसका संक्षिप्त
", मैं वादा करता हूं कि
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं!"
या क्लासिक आइसब्रेकर के लिए मेरा जवाब,
अगर मैं किसी के साथ डिनर कर सकता,
मृत या जीवित, मैं करूंगा।
मैं बहुत अकेला हूँ।
(हँसी)
और मुझे लगता है कि जब
मैं इन चीजों को ऑनलाइन पोस्ट करता हूं,
प्रतिक्रिया बहुत समान है।
लोग एक साथ एक हंसी साझा करने आते हैं,
उस भावना को में साझा करने ,
फिर जल्दी से वितरित करने के लिए।
(हँसी)
हां, मुझे एक बार फिर अकेला छोड़कर।
लेकिन मुझे लगता है कि कभी-कभी ये
छोटी सभाएँ काफी सार्थक हो सकती हैं।
उदाहरण , जब मैंने स्नातक किया
आर्किटेक्चर स्कूल से
और मैं कैम्ब्रिज चला गया,
मैंने यह प्रश्न पोस्ट किया है:
“तुम्हारे जीवन में कितने
लोग पहले से हैं
आपकी अंतिम बातचीत? "
और मैं सोच रहा था
मेरे अपने दोस्त जो दूर चले गए थे
विभिन्न शहरों विभिन्न देशों, के लिए
यहां तक कि,
और यह कितना कठिन होगा
मेरे लिए उनके साथ संपर्क में रहना।
लेकिन अन्य लोगों ने जवाब देना
अनुभवों को साझा शुरू कर दिया
किसी ने अयशस्वी परिवार के
सदस्य के बारे में बात की
किसी ने किसी प्रियजन के बारे में बात की
जो गुजर गया था
जल्दी और अप्रत्याशित रूप से।
किसी और से बात हुई
स्कूल से अपने दोस्तों के बारे में
जो दूर चला गया था।
लेकिन फिर कुछ बहुत अच्छा
होने लगा।
केवल मुझे जवाब देने के बजाय,
लोगों ने एक दूसरे को
जवाब देना शुरू कर दिया,
और वे एक दूसरे से बात करने लगे
और अपने स्वयं के अनुभव साझा करें
एक दूसरे को दिलासा देते हैं
और एक दूसरे को प्रोत्साहित करें
उस दोस्त तक पहुँचने के लिए
कि उन्होंने कुछ समय में बात नहीं की थी
या वह परिवार का सदस्य
कि वे एक साथ बाहर गिर गया था।
और आखिरकार, हमें मिल गया
इस छोटे से छोटे microcommunity
ऐसा लगा कि यह सहायता समूह गठित हुआ
सभी प्रकार के लोग एक साथ आ रहे हैं।
और मुझे लगता है कि हर बार हम ऑनलाइन पोस्ट करते हैं,
हर बार करनेसे एक मौका होता है
ये थोड़े ही हैं लघु समूह बना सकते हैं।
वहाँ एक मौका है कि सभी प्रकार है
विभिन्न प्राणियों के
एक साथ आ सकते हैं
एक साथ खींचे जा सकते हैं।
और कभी-कभी, के माध्यम से
इंटरनेट की टक,
आप एक दयालु आत्मा पाने के लिए।
कभी-कभी वह
जवाब पढ़ने में
और टिप्पणी अनुभाग और खोज
एक उत्तर जो विशेष रूप से दयालु है
या व्यावहारिक या मजाकिया
कभी-कभी वह
किसी का अनुसरण करने में
और यह देखते हुए कि वे
पहले से ही आप का पालन करें।
और कभी-कभी किसी को देखने में
जो आप वास्तविक जीवन में जानते हैं
और उन चीजों को देखना जो आप लिखते हैं
और वे चीजें जो वे लिखते हैं
और एहसास है कि आप इतने सारे साझा करते हैं
जैसे ही वे करते हैं,
और जो उन्हें लाता है
आप के साथ करीब।
कभी-कभी, यदि आप भाग्यशाली हैं,
आप एक अन्य विदेशी से मिलने के लिए।
[जब दो अलिबैन एक दूसरे को ढूंढते हैं
एक अजीब जगह में,
यह घर की रोशनी महसूस करता है]
लेकिन मैं चिंतित हूं,
हम सभी जानते हैं,
अधिकांश भाग के लिए इंटरनेट
ऐसा महसूस नहीं होता।
सभी जानते हैं अधिकांश भाग के लिए,
इंटरनेट एक जगह की तरह लगता है
जहां हम एक दूसरे को गलत समझते हैं,
जहां हम संघर्ष में आते हैं
एक दूसरे के साथ,
जहां हर तरह का भ्रम है
और चिल्ला और चिल्ला और चिल्ला,
और ऐसा लगता है
सब कुछ बहुत ज्यादा है।
यह अराजकता की तरह लगता है,
और मैं नहीं जानता कि कैसे दूर वर्ग के लिए
अच्छे के साथ बुरे हिस्से,
जैसा हम जानते हैं ,हमने देखा है,
बुरे हिस्से वास्तव में
हमें चोट पहुँचा सकते हैं।
प्लेटफार्मों कि हम इन ऑनलाइन स्थानों को
वास करने के लिए उपयोग करते हैं
डिजाइन किए गए हैं
या तो अज्ञानता से या इच्छाशक्ति से
उत्पीड़न और दुर्व्यवहार की अनुमति देने,
गलत सूचना का प्रसार करने के लिए,
घृणा और अभद्र भाषा को सक्षम करना
और इससे होने वाली हिंसा,
वर्तमान प्लेटफार्मों में से कोई भी नहीं
काफी कर रहे हैं
इसे ठीक करने के लिए।
लेकिन फिर भी, और शायद
शायद दुर्भाग्य से,
मैं अब भी इन ऑनलाइन स्थानों के
लिए तैयार हूं,जितने अन्य हैं,
क्योंकि कभी-कभी यह सिर्फ महसूस होता है
जैसे कि सभी लोग हैं
और मुझे मूर्खतापूर्ण लगता है
और कभी-कभी बेवकूफ
इन छोटे क्षणों का मूल्यांकन करने के लिए
इन जैसे समय में मानवीय संबंध।
लेकिन मैंने हमेशा
इस विचार के तहत काम किया है
कि मानवता के इन छोटे क्षणों
शानदार नहीं हैं।
वे पीछे हटते नहीं हैं
दुनिया भर से,
लेकिन इसके बजाय वे कारण हैं
हम इन स्थानों पर क्यों आते हैं।
वे महत्वपूर्ण और वे पुष्टि करते हैं
और वे हमें जीवन देते हैं।
और ये छोटे हैं,
अस्थायी अभयारण्य
यह दिखता है कि हम अकेले नही है
जैसा हम सोचते है|
और हां, भले ही जीवन खराब हो
और हर कोई दुखी है
और एक दिन हम सब मरने वाले हैं -
देखो, जीवन खराब है,सब दुखी है।
सब को मरना है, लेकिन मैं खरीदा है
इस inflatable उछाल वाले महल
यू यू गोना उर शूज उतारो या नहीं]
मुझे लगता है कि inflatable रूपक
इस मामले में उछालभरी महल
वास्तव में हमारे रिश्ते हैं
और अन्य लोगों के लिए हमारे कनेक्शन।
और इसलिए एक रात,
जब मैं दुखी महसूस कर रहा था
और दुनिया के बारे में निराशाजनक,
मैं चिल्लाया बाहर अर्थहीन शब्दोसे ,
एकाकी अंधकार को
मैंने कहा, "इस बिंदु पर,
सोशल मीडिया पर लॉग इन करना
दुनिया के अंत में किसी का हाथ पकड़ने जेसा है
और इस बार, के बजाय शून्य प्रतिक्रिया,
यह लोगों को दिखाया गया था
जिसने मुझे और फिर जवाब देना शुरू कर दिया
जो आपस में बात करने लगे,
और धीरे-धीरे यह थोड़ा
छोटे समुदाय का गठन।
सब लोग हाथ पकड़ने के लिए एक साथ आए।
और इन खतरनाक और अनिश्चित समय में,
इस सब के बीच में,
मुझे लगता है कि हमारे पास जो चीज है
अन्य लोगों को पकड़ना है।
और मुझे पता है कि यह एक छोटी सी बात है
छोटे क्षणों से बना है,
लेकिन मुझे लगता है कि यह एक छोटी बात है,
प्रकाश के छोटे कांपनेवाला
सभी अंधेरे में।
धन्यवाद।
(तालियां)
धन्यवाद।
(तालियां)
Helló!
Szeretnék önöknek bemutatni valakit.
Ez itt Jomny.
Igazából "Jonny", de
véletlenül "m"-mel betűzve,
és ha csodálkoznának ezen,
nos, egyikünk sem tökéletes.
Jomny földönkívüli,
akit azért küldtek a Földre,
hogy az embereket tanulmányozza.
Jonmy elveszett, magányos,
távol az otthonától,
és szerintem mind éreztünk már ugyanígy.
Én legalábbis éreztem.
Az életem egy olyan pillanatában
írtam erről a földönkívüliről,
amikor magamat is földönkívülinek éreztem.
Akkor költöztem Cambridge-be, hogy
a doktorimon dolgozzam az MIT-n,
féltem és magányos voltam,
és úgy éreztem, nem tartozom sehová sem.
De az egész életem hasonló volt.
Éveken át írtam vicceket,
osztottam meg őket közösségi portálokon,
és észrevettem,
hogy egyre jobban belemerülök ebbe.
Sok ember szerint
az internet magányos hely.
Én is így érzem:
egy hatalmas, végtelen, egyre növekvő űr,
ahol folyton kiabálhatsz,
de soha, senki nem hall meg.
Ám engem valahogy megnyugtatott,
hogy ebbe az űrbe beszélhettem.
Megnyugtató volt megosztani
az érzéseimet az űrrel,
és végül az űr elkezdett visszabeszélni.
Így derül ki, hogy az űr egyáltalán
nem végtelen, magányos kiterjedés,
hanem tele van mindenféle emberekkel,
akik maguk is az űrbe bámulnak,
és azt szeretnék, ha meghallanák őket.
A közösségi médiából
számos negatívum származik.
Egyáltalán nem szándékom ezt vitatni.
Online lenni mindig egyet jelent azzal,
hogy nagy szomorúságot,
dühöt és durvaságot érzünk.
Olyan, mintha véget érne a világ.
Ugyanakkor meghasonlok önmagammal,
mert tagadhatatlan tény,
hogy a közeli barátaim legtöbbjével
eredetileg online találkoztam.
Szerintem ez részben az azért van így,
mert előszeretettel gyónunk
a közösségi médiában.
Olyan érzés, mintha a személyes,
bizalmas naplónkba írnánk,
amely teljesen magántermészetű,
ugyanakkor azt akarnánk,
hogy a világon mindenki elolvassa.
Úgy gondolom, egy része, az öröm ebben,
hogy más, a miénktől teljesen
eltérő nézőponttal bíró emberek
szemszögéből tapasztalhatunk meg dolgokat,
és ez néha pozitív.
Például amikor elkezdtem twitterezni,
rájöttem, hogy rengeteg ember,
akit követek,
beszél a mentális egészségről
és hogy terápiára megy úgy,
hogy mégsem kerül megbélyegzésre,
ami viszont gyakran előfordul,
ha ezekről a problémákról
személyesen beszélgetünk.
A segítségükkel normálisan lehetett
beszélgetni a mentális egészségről,
és ez rávezetett,
hogy a terápiás kezelés olyasvalami,
ami nekem is segíthet.
Na most, sok ember számára
ijesztő ötletnek tűnik ezeket a témákat
ilyen nagy közönség előtt,
ennyire nyíltan kibeszélni az interneten.
Úgy érzem, sokan nagy,
ijesztő dolognak vélik,
hogy online megnyilvánuljanak,
ha nem tökéletesek és teljesek.
Ám szerintem az internet az a hely,
ahol nagyszerű dolog nem tudni,
és ezt felfoghatjuk izgalmasként is,
mert számomra van valami fontos
abban, hogy megosztjuk másokkal
tökéletlenségünket, bizonytalanságunkat
és sebezhető pontjainkat.
(Nevetés)
Amikor valaki beszámol például
a szomorúságáról, félelmeiről
vagy arról, hogy magányos,
attól jómagam kevésbé
érzem egyedül magam,
nem azért, mert megszabadultam
a saját magányosságomtól,
de azáltal, hogy látom,
nem kizárólag én érzem
egyedül magam.
Íróként és művészként
igyekszem a sérülékenységet,
mint megnyugtató érzését, elfogadtatni
a közösséggel: olyan érzésként,
amint megoszthatunk egymással.
Izgalmasnak találom a belső
dolgok felszínre hozását:
fogni azokat a láthatatlan, személyes
érzéseket, amelyeket megnevezni sem tudok,
a fénybe tartani őket, szavakba önteni,
majd megosztani ezeket másokkal,
remélve, hogy így segíthetek nekik is
megfogalmazni az érzéseiket.
Tudom, ez nagy dolognak tűnik,
de végül az érdekel,
hogyan lehet ezeket az érzéseket
kis részekre bontani,
mert ha sikerül őket "kicsinek álcáznunk",
szerintem könnyebb megközelíteni
őket és szórakoztatóbbak is.
Emberi mivoltunk hasonlóságát
is könnyebb megérteni általuk.
Megjelenthetnek például
novella formájában,
máskor egy helyes könyv illusztrációiban.
Néha pedig buta viccként,
amelyet a neten teszek közzé.
Néhány hónapja például
bedobtam egy kutyasétáltató
applikáció ötletét:
egy kutya megjelenik az ajtónkban,
így el kell hagyjuk a házat,
hogy megsétáltassuk őt.
(Nevetés)
Ha vannak itt applikáció-fejlesztők,
keressenek az előadás után.
Egy másik példa, amit mindig megosztok:
ideges vagyok, ha e-mailt küldök.
"A legjobbakat", így írom alá,
ami kifejtve
"A legjobbat, ami tőlem telik",
ami annyit tesz: "Kérlek, ne utálj,
ígérem, megteszem, ami tőlem telik."
Vagy a klasszikus jégtörő
kérdésre adott válaszom:
ha bárki élő vagy történelmi
személlyel ehetnék, rendben.
Nagyon magányos vagyok.
(Nevetés)
Úgy találom, ha ilyesmiket
posztolok a neten,
a reakciók hasonlóak.
Az emberek összejönnek együtt nevetni,
megosztozni az érzésen,
majd ugyanolyan gyorsan szétszélednek.
(Nevetés)
Igen, így újra magamra maradok.
De néha ezek a kis összejövetelek
egészen hasznosak lehetnek.
Például amikor lediplomáztam építészként,
és Cambridge-be költöztem,
ezt a kérdést posztoltam:
"Hányan vannak az életetekben,
akikkel nem beszéltek többé?"
A barátaimra gondoltam,
akik különböző városokba,
sőt külföldre költöztek,
és hogy milyen nehéz lenne
tartani velük a kapcsolatot.
De az emberek elkezdtek válaszolni,
megosztani a tapasztalataikat.
Valaki egy rokonáról beszélt,
akit elveszítettek szem elől.
Más az elhunyt szerettéről,
aki gyorsan és váratlanul távozott.
Valaki az iskolai barátokat hozta fel,
akik szintén elköltöztek.
Aztán valami csodálatos történt.
Az emberek már nemcsak nekem,
hanem egymásnak is elkezdtek válaszolni,
elkezdtek egymással beszélgetni,
megosztani az élményeiket,
megnyugtatni egymást
és bátorítani, hogy próbálják
elérni azt a barátot,
akivel nem beszéltek egy ideje,
vagy családtagot,
akit szem elől tévesztettek.
És végül létrehoztuk
ezt a kis mikroközösséget.
Mintha a sokféle ember
egy segélyszervezetet
hozott volna létre.
Ezért hiszem, hogy mindig,
amikor online posztolunk valamit,
van rá esély, hogy ezzel
ilyen mikroközösségeket hozhatunk létre.
Előfordulhat, hogy különböző emberek
összetalálkozzanak és csoportosuljanak.
Néha az internet mocskában
rokonlelkekre bukkanhatunk.
Néha azzal, hogy a válaszokat
és hozzászólásokat olvasva
találunk egy különösen kedves, éleslátó
vagy humoros megnyilvánulást.
Néha úgy, hogy követünk valakit,
és látjuk, hogy az illető
már követ bennünket.
Néha pedig úgy, hogy felfedezzük,
hogy emberek, akiket a való életben
is ismerünk, ugyanolyan
dolgokról írnak, mint mi magunk,
és rájövünk: legalább annyira hasonló
az érdeklődésünk, mint az övék,
és ez közelebb hozza őket hozzánk.
Néha, ha igazán szerencsések vagyunk,
találhatunk egy másik földönkívülit is.
[ha két idegen találkozik
egy különös helyen,
az kicsit otthonosabbnak tűnhet]
Ám én is aggódom, hiszen mint tudjuk,
az internet általában nem ilyen.
Mind tudjuk, hogy az internet
többnyire a félreértések helye,
a hely, ahol konfliktusba
kerülünk egymással,
a hely, amelyet zűrzavar, sikolyok
és kiabálás és üvöltözés ural,
és mintha mindenből túl sok lenne.
Egy káosz az egész,
és nem tudom, hogyan egyeztethetném
össze a rossz dolgokat a jókkal,
mert mind tudjuk, mind láttuk,
hogy a rossz dolgok igazán,
igazán bántóak lehetnek.
Olyan, mintha a platformokat, amelyek
révén benépesítjük az online tereket,
hanyagul vagy szándékosan
úgy terveztek volna meg,
hogy helyt adjanak a zaklatásnak,
gyalázkodásnak és félrevezetésnek,
a gyűlöletbeszédeknek
és az ebből fakadó erőszaknak,
és úgy tűnik, a jelenlegi
platformok egyike sem
foglalkozik eleget ezek kiküszöbölésével.
Mégis, és talán sajnálatos módon,
ragaszkodom ezekhez az online
terekhez, ahogy sokan mások is,
mert olyan, mintha mindenki
ott gyülekezne.
Néha ezért butának
és hülyének érzem magam,
hogy az emberi kapcsolatnak az ilyen kis
pillanatait is nagyra becsülöm manapság.
Ám mindig úgy hittem,
emberi mivoltunk megnyilvánulásának
ezek a pillanatai nem feleslegesek.
Nem visszavonulás ez a világtól,
sokkal inkább ok, amiért látogassuk
ezeket a közösségeket.
Fontosak, életbevágóan fontosak,
megerősítenek és életet adnak.
Ezek a kis, ideiglenes
menedékhelyek megmutatják:
nem vagyunk olyan egyedül, mint hisszük.
Tehát valóban, bár az élet
rossz és mindenki szomorú,
sőt egy nap mind meghalunk -
[nézd. az élet rossz. mindenki
szomorú. Mind meghalunk,
de megvettem ezt a felfújható ugrálóvárat,
szóval leveszed a cipőd vagy nem]
Szerintem a metaforikus,
felfújható ugrálóvár ebben az esetben
valójában a más emberekkel
való kapcsolatainkra utal.
Így aztán egy éjszaka,
amikor különösen szomorúnak
és reménytelennek tűnt a világ,
belekiabáltam az űrbe,
a magányos sötétségbe.
Azt mondtam: "Bejelentkezni
a közösségi médiába most olyan,
mint valaki kezét fogni a világ végén."
Ezúttal viszont nem az űr válaszolt,
hanem emberek jelentek meg,
akik válaszoltak, majd egymással
is beszédbe elegyedtek,
lassan kialakítva
ezt a kicsinyke kis közösséget.
Összegyűltünk, hogy
megfogjuk egymás kezét.
Ezekben a veszélyes
és bizonytalan időkben,
az egésznek a kellős közepén,
szerintem amihez ragaszkodnunk
kell, az a többiek, más emberek.
S tudom, kis dolog ez, amelyet
rövid pillanatok alkotnak,
mégis hiszem, hogy ez egy vékonyka,
aprócska, ezüstös fénysugár
a sötétségben.
Köszönöm.
(Taps)
Köszönöm.
(Taps)
שלום.
אני רוצה להציג בפניכם מישהו.
זהו ג'ומני.
זה "ג'וני" אבל מאוית בטעות עם "מ"
במקרה שתהיתם,
כי איננו לחלוטין מושלמים.
ג'ומני הוא חייזר
שנשלח לכדור הארץ עם משימה
לחקור את בני האדם.
ג'ומני מרגיש אבוד ובודד ורחוק מהבית,
ואני חושב שכולנו הרגשנו כך.
או,לפחות אני.
כתבתי את הסיפור על החייזר הזה
ברגע בחיי
שcu הרגשתי זר במיוחד
בדיוק עברתי לקיימברידג'
והתחלתי את לימודי הדוקטורט ב-MIT,
והרגשתי מאוים ומבודד ומאוד לא שייך.
אבל היה לי סוג של חבל הצלה.
אני כתבתי בדיחות במשך שנים על שנים
ושיתפתי אותם במדיה החברתית,
וגיליתי שאני עושה זאת יותר ויותר.
עבור רבים, האינטרנט יכול להרגיש
כמו מקום בודד.
זה יכול להרגיש כך,
ריק רחב ואינסופי,
שבו אתם יכולים תמיד לזעוק אליו
אבל אף אחד לא מקשיב.
למעשה, מצאתי נחמה בדיבור לתוך הריק.
מצאתי, שעל ידי שיתוף הרגשות שלי עם הריק,
בסופו של דבר החל הריק לדבר חזרה.
ומתברר שהריק כלל אינו מרחב בודד ואינסופי,
אלא מלא בכל מיני אנשים אחרים,
שגם הם בוהים בו ורוצים שישמעו אותם.
הרבה דברים רעים נבעו מהמדיה החברתית,
אני לא מנסה לערער על זה בכלל.
להיות מקוון בכל בכל רגע נתון
זה להרגיש כל כך הרבה עצבות
וכעס ואלימות.
זה יכול לגרום להרגשה שזה סוף העולם.
אולם, בה בעת אני חלוק בדעתי
כי איני יכול להכחיש את העובדה
שכל כך הרבה מחבריי הקרובים
הם אנשים שפגשתי לראשונה באינטרנט.
ואני חושב שזה בחלקו כי יש מין
אופי וידויי כזה
למדיה החברתית.
ניתן להרגיש כאילו אתם כותבים
ביומן אישי ואינטימי
שהוא לגמרי פרטי,
אבל באותו זמן אתם רוצים
שכולם ברחבי העולם יקראו את זה.
ואני חושב שחלק מזה, השמחה בזה
היא שאנחנו זוכים לחוות דברים
מנקודות מבט של אנשים אחרים
שהם שונים לגמרי מאיתנו,
ולפעמים קורה דבר נחמד.
למשל, כשהצטרפתי לראשונה לטוויטר,
גיליתי שרבים כל כך מהאנשים
שאני עוקב אחריהם
דיברו על בריאות נפשית והולכים לטיפול
ללא הסטיגמה, כפי שקורה לעתים קרובות
כאשר אנו מדברים על נושאים אלה באופן אישי.
הודות להם, השיחה סביב הבריאות הנפשית
הפכה לנורמלית,
והם עזרו לי להבין שהטיפול הוא משהו
שיוכל לעזור לי גם כן.
עבור אנשים רבים,
זה נשמע כרעיון מפחיד,
לדבר על הנושאים האלה
בפומבי וכל כך בפתיחות באינטרנט.
אני מרגיש שהרבה אנשים חושבים
שמאוד משמעותי ומפחיד
להיות פעילים באינטרנט אם אינכם עדיין
מושלמים ומעוצבים לחלוטין.
אבל אני חושב שהאינטרנט יכול להיות
מקום נהדר שחבל יהיה לא להכיר אותו,
ואני חושב שאנחנו יכולים
להתייחס אליו בהתלהבות,
כי מבחינתי יש משהו חשוב בשיתוף הפגמים שלכם
וחוסר הביטחון, והפגיעות שלכם
עם אנשים אחרים.
(צחוק)
כשאנשים משתפים עם אחרים את היותם
עצובים או מפחדים
או בודדים, למשל,
זה למעשה גורם לי להרגיש פחות בודד,
לא כי זה גורם לי להיפטר מהבדידות שלי
אלא, כי זה מראה לי שאני לא היחיד
שמרגיש בודד.
וכסופר, וכאמן,
מאוד חשוב לי להפוך את המצב
בו מרגישים פגועים
לעניין קהילתי, למשהו שאנחנו יכולים
לשתף זה עם זה.
אני נרגש לגבי החצנת הפנימיות,
כשלוקחים את הרגשות האישיים הבלתי נראים,
שאיני יכול לתאר במילים,
להוציאם לאור ולתת להם מילים,
ולאחר מכן לשתף אותם עם אנשים אחרים
בתקווה שזה עשוי לעזור להם למצוא מילים
גם לרגשות שלהם.
אני יודע שזה נשמע כמו דבר גדול,
אבל בסופו של דבר אני מעוניין
לשים את כל הדברים האלה
בתוך חבילות קטנות ונגישות,
כי כשאנחנו יכולים להסוות אותם
בתוך חבילות קטנות אלו,
אני חושב שהם יותר נגישים ויותר מהנים.
ויכולים ביתר קלות לעזור לנו לראות את
האנושיות המשותפת שלנו.
לפעמים זה לובש צורה של סיפור קצר,
לפעמים זה לובש צורה של ספר איורים חמוד.
ולפעמים זה לובש צורה
של בדיחה מטופשת שאני אעלה לאינטרנט.
לדוגמה, לפני כמה חודשים,
פרסמתי רעיון לאפליקציה
לשירות הולכת-כלבים
שבה רואים כלב ליד הדלת שלכם
ואתם צריכים לצאת מהבית
וללכת לטיול.
(צחוק)
אם יש מפתחי אפליקציות בקהל,
בבקשה חפשו אותי אחרי השיחה.
אני גם רוצה לשתף ברשת שאני מרגיש חרדה
כל פעם, לגבי שליחת אימייל.
כשאני חותם על האימיילים שלי "מיטב יכולתי"
שזה קיצור של "מנסה לעשות כמיטב יכולתי,"
שזה קיצור של "בבקשה אל תשנאו אותי,
אני באמת משתדל לעשות כמיטב יכולתי! "
או התשובה שלי לשאלת שבירת הקרח הקלאסית,
אילו יכולתי לאכול ארוחת ערב עם אדם כלשהו,
חי או מת, הייתי עושה זאת.
אני מאוד בודד.
(צחוק)
ומצאתי שכשאני מעלה דברים כאלה לאינטרנט,
התגובות מאוד דומות.
אנשים מתכנסים יחד כדי לשתף צחוק,
לחלוק את ההרגשה הזו,
ולאחר מכן גם להתפזר באותה מהירות
(צחוק)
כן, משאירים אותי שוב לבד.
אבל אני חושב לפעמים, שהתכנסויות קטנות
אלו יכולות להיות משמעותיות מאד.
לדוגמה, כאשר סיימתי את
בית הספר לארכיטקטורה
ועברתי לקיימברידג',
פרסמתי שאלה זו:
"עם כמה אנשים בחייכם כבר ניהלתם
את השיחה האחרונה?"
וחשבתי על ידידיי לשעבר
שעברו לערים שונות, ואפילו למדינות שונות,
וכמה קשה יהיה לי לשמור איתם על קשר.
אבל אנשים אחרים התחילו להגיב
ולשתף את החוויות שלהם.
מישהו דיבר על בן משפחה
שהתנתקו ממנו.
מישהו דיבר על אדם אהוב שנפטר
במהירות ובאופן בלתי צפוי.
מישהו אחר דיבר על החברים מבית הספר
שעברו גם כן למקומות אחרים
אבל אז משהו ממש נחמד התחיל לקרות.
במקום רק לענות לי,
אנשים התחילו לענות זה לזה,
והתחילו לדבר זה עם זה
ולשתף את החוויות שלהם
ולנחם זה את זה
ולעודד זה את זה להגיע אל אותו חבר
שלא דיברו איתו מזה זמן רב
או לאותו בן משפחה שהתנתקו ממנו.
ובסופו של דבר, הפכנו למעין מיקרו-קהילה.
זה הרגיש כמו קבוצת תמיכה שנוצרה
מכל מיני אנשים שנפגשים יחד.
ואני חושב שבכל פעם
שאנחנו מפרסמים באינטרנט,
בכל פעם שאנחנו עושים את זה, יש סיכוי
שמיקרו-קהילות קטנות אלו יוכלו להיווצר.
יש סיכוי שכל מיני סוגים
של אנשים שונים
יימשכו לקהילה ויתאחדו.
ולפעמים, דרך כל הטירוף של האינטרנט,
ניתן למצוא רוח נדיבה.
לעתים כשקוראים את התגובות
ואת ההערות ומוצאים תשובה נעימה במיוחד
או בעלת תובנה או מצחיקה.
לפעמים כשעוקבים אחרי מישהו
ולראות שהם כבר עוקבים אחריכם.
ולפעמים כשמסתכלים על מישהו
שאתם מכירים בחיים האמיתיים
שרואים את הדברים שאתם כותבים
והם כותבים
ומגלים שאתם חולקים כל כך הרבה תחומי עניין
וזה מקרב אותם יותר אליכם.
לפעמים, אם יש לכם מזל,
אתם עשויים לפגוש חייזר אחר.
[כאשר שני חייזרים מוצאים זה את זה
במקום זר,
זה מרגיש קצת יותר כמו בבית]
אבל אני מודאג, כי כפי שכולנו יודעים,
באינטרנט לרוב לא מרגישים כך.
כולנו יודעים שעל פי רוב,
יש תחושה שהאינטרנט זה מקום
שבו אנו לא מבינים אחד את השני,
שבו אנו נכנסים להתנצחות
אחד עם השני,
שיש בו סוגים שונים מהומה וצעקות וצווחות
וישנה הרגשה שיש שם יותר מדי מהכל
זה מרגיש כמו כאוס,
ואיננו יודעים איך להסדיר את
הדברים הרעים עם הטובים
כי כפי שאנו יודעים וכפי שראינו,
החלקים הרעים יכולים ממש לפגוע בנו.
אני מרגיש שהפלטפורמות בהן אנו משתמשים
כדי לאכלס מרחבים מקוונים אלה
תוכננו בשל בורות או בכוונה
לאפשר הטרדה וגידופים
כדי להפיץ מידע שגוי,
שיתן במה לאיבה ולדיבורי שנאה
ולאלימות הנובעת ממנה,
ויש תחושה שאף אחת מהפלטפורמות
הנוכחיות שלנו
לא עושות מספיק כדי לטפל ולתקן את זה.
אבל עדיין, ואולי כנראה למרבה הצער,
אני עדיין נמשך אל מרחבים מקוונים אלה,
כמו רבים אחרים,
כי לפעמים יש הרגשה שזה המקום בו
כל האנשים נמצאים.
ואני מרגיש מטומטם,
וטיפש לפעמים,
בשל הערכת הרגעים הקטנים
של קשר אנושי בזמנים כאלה.
אבל תמיד פעלתי לאור הרעיון הזה
שרגעים קטנים אלה של אנושיות
אינם מיותרים.
הם בכלל אינם דרך נסיגה
מן העולם,
אלא הסיבות לכך שאנחנו מגיעים למרחבים האלה.
הם חשובים, חיוניים ומאששים,
ונותנים לנו חיים.
והם מקומות מפלט זעירים כאלה
שמראים לנו שאנחנו לא
בודדים כפי שאנחנו חושבים.
אז כן, למרות שהחיים רעים
וכולם עצובים
ויום אחד נמות כולנו--
[תראו. החיים רעים. כולם עצובים
כולנו הולכים למות, אבל אני כבר קניתי
טירה מתנפחת ומקפיצה
אז אתם מתכוונים לחלוץ נעליים או לא]
אני חושב שמטפורית, במקרה הזה,
הטירה המתנפחת והמקפיצה
היא למעשה מערכות היחסים והקשרים שלנו
עם אנשים אחרים.
וכך לילה אחד,
כשהרגשתי עצוב במיוחד
וחסר תקווה לגבי העולם,
צעקתי אל הריק,
אל האפלה הבודדה.
ואמרתי, "בשלב זה,
כניסה אל מדיה חברתית
גורמת לי להרגיש כמו להחזיק יד של מישהו
בסוף העולם".
והפעם, במקום שהריק יגיב,
היו אלה האנשים שהגיעו,
שהתחילו לענות לי, ואז התחילו לדבר
זה עם זה
ולאט לאט הקהילה הקטנטנה הזו נוצרה.
כולם התקבצו יחד כדי להחזיק ידיים.
ובזמנים מסוכנים ולא בטוחים אלה,
בתוך כל זה,
אני חושב שהדבר שעלינו
להיאחז בו הוא אנשים אחרים.
ואני יודע שזה דבר קטן
שמורכב מרגעים קטנים,
אבל אני חושב שזה רסיס אור אחד קטנטן
בתוך כל החשיכה.
תודה.
(מחיאות כפיים)
תודה.
(מחיאות כפיים)
안녕하세요.
여러분에게 한 사람을
소개하고 싶습니다.
이사람은 좀니입니다.
조니"Jonny"인데 우연히
m으로 잘못 써졌습니다.
궁금하실 것 같아 말씀드리는 겁니다.
왜냐하면 우리 모두가 완벽한 것은
아니기 때문입니다.
좀니는 외계인입니다.
인간을 연구할 목적으로
지구에 보내졌습니다.
좀니는 길을 잃고, 외롭고,
집에서 멀리 있는 기분이 듭니다.
그리고 저는 우리 모두가 이렇게
느낀다고 생각합니다.
아니면, 적어도 저는 그렇습니다.
저는 제 삶의 어느 시점에 이
외계인 이야기를 썼습니다.
제가 특히 외계인처럼 느껴졌을 때요.
저는 캠브리지로 막 이사를 갔었고
MIT에서 박사과정을 시작한 때입니다.
저는 겁먹고 동떨어진 느낌, 그리고
소속되지 못한 듯한 느낌을 받았습니다.
하지만 저에게는 생명줄 같은
것이 있었습니다.
보세요, 저는 가벼운
이야기들을 수년동안 썼습니다.
그리고 그것을 소셜미디어에 올렸습니다.
그리고 점점 이것에
의존하는 저를 발견했습니다.
많은 사람들에게 인터넷은
외로운 공간처럼 느껴질 수 있습니다.
이렇게 느껴질 수 있지요,
크고, 끝없고, 광활한 빈 공간으로요.
끝없이 부를 수 있지만
누구도 듣지 않는 곳입니다.
하지만 저는 사실 이 공허한 공간에
이야기하면서 편안함을 발견했습니다.
저는 그 공허함에 대한
기분을 공유하면서
결국에는 그 공허가 나에게
다시 이야기하는 것을 발견한 것입니다.
그리고 그 공허함은 전혀 끝없고,
외롭고 광활한 것이 아닌 것이었습니다.
대신에 아주 다양한 사람들이
이것을 바라보면서 그들 또한 누군가
들어주기를 원하고 있었습니다.
네, 소셜미디어에서 유래한 다양한
나쁜 것들이 있어왔습니다.
저는 이에 대해 반박하고자
하는 것이 전혀 아닙니다.
어떤 관점에서든 온라인에 있는 것은
정말 많은 슬픔을 느끼는 것입니다.
그리고 화와 폭력을요.
이것은 마치 세상의 끝처럼
느껴질 수 있습니다.
하지만 동시에 저는 흔들렸습니다.
이 부정할 수 없는 사실 때문입니다.
저의 가장 친한 친구들 중 많은 이들이
온라인에서 만난 사람들이라는 것을요.
그것이 부분적으로는 SNS에는 고백하게
만드는 마성이 있기 때문인 것 같아요.
이는 개인적이고 지극히 사적인 일기를
쓰고 있는 것처럼 느껴질 수 있습니다.
완전히 개인적인 것을요.
하지만 동시에 모든 세상이
읽기를 바랍니다.
그리고 저는 그것의 일부는,
그것의 기쁨은
사람들의 관점으로부터 어떤 것들을
경험하게 되는 것이라고 생각합니다.
우리와 완전히 다른 사람들 말이죠.
그리고 때때로 그것은 괜찮은 일입니다.
예를 들어, 제가 처음 트위터에
가입했을 때
제가 팔로우 하는 사람 중 많은 이들이
정신건강에 대해 이야기하고 정신과에
가는 이야기를 하는 것을 발견했습니다.
우리가 이것을 직접적으로 이야기 할 때
입혀지는 오명 없이 말입니다.
SNS를 통해, 정신 건강에 대한
논의가 일반화 되고,
이것은 깨닫게 해주었습니다.
제가 정신과에 가는 것 또한
제 자신을 도울 수 있다는 것을요.
많은 사람들에게,
이 모든 주제에 대해 이야기 하는것이
끔찍한 생각이라고 비춰집니다.
인터넷 상에서 너무 대중적으로
그리고 너무 공개적으로요.
저는 많은 사람들이 이것을
크고 끔찍한 일로 생각하는 것 같아요.
완벽하게, 완전히 준비 되지 않았을 때
온라인에 접속하는 것을 말입니다.
하지만 저는 인터넷이 모르게 하기에
훌륭한 공간이 될 수 있다고 봅니다.
그리고 우리가 기쁨으로 그것을
대할 수 있다고 생각합니다.
왜냐하면 제 생각에 거기에는 중요한
것이 있기 때문입니다. 당신의 불완전함,
불안감, 연약함을
공유하는 것에 말이죠.
다른 사람들과요.
(웃음)
보시죠, 예를 들어 누군가가 그들이
슬프거나 두렵거나
외로운 감정을 공유하면
실제로 이런 행동이 저를 덜
외롭게 느끼게 해줍니다.
저의 외로움을 조금도
없애려하지 않고도요,
하지만 저 혼자가 아니라는 것을
저에게 보여줌으로써 말입니다.
외롭다고 느끼는 것에 있어서요.
그리고 작가로서, 예술가로서
저는 연약함을 보여주는 이 편안함을
만드는 것에 관심이 있습니다.
공동의 것, 우리가 다른 사람들과
나눌 수 있는 그런 것에요.
저는 안에 있는 것을 밖으로
꺼내는 것이 재미있습니다.
무엇인지도 모르는 보이지 않는
이러한 개인적인 감정들을 꺼내고,
빛을 밝히고 그것들에
언어를 주는 것이죠
그리고 다른 사람들과 나누는 것입니다.
마찬가지로 그들의 감정이 무엇인지
찾도록 도울 수 있길 바라면서요
저는 이것이 뭔가 큰 것처럼
들린다는 것을 압니다.
하지만 궁극적으로 이런 모든 것들을
작은, 접근이 용이한 꾸림으로
만드는 데 관심이 있습니다.
왜냐하면 우리는 그것들을 이렇게
작은 조각으로 숨길수 있을 때
저는 그들이 더 접근하기 쉬워진다고,
더 재미있어진다고 생각합니다.
우리가 더 쉽게 공통된 인간성을
보도록 도울 수 있다고 생각합니다.
때때로 그것은 짧은 이야기의
형태로 표현되기도 하고
때로는 귀여운 동화책의
형태로 나옵니다. 예를 들어서요.
그리고 때로는 제가 인터넷에 올릴 것이
실 없는 농담의 형태를 취합니다.
예를들어, 몇 달 전,
저는 이 어플 아이디어를 올렸습니다.
강아지 산책 서비스에 대해서요.
강아지가 집 문앞에 나타나고
집 밖으로 나가야 하게 되는 것입니다.
그리고 산책을 가는 거죠.
(웃음)
만약 청중 여러분 중
앱 개발자가 있다면,
이 강연이 끝난 후에 저를
찾아주시길 부탁드립니다.
또는, 저는 이메일을 보낼 때 매번
불안을 느낀다는 걸 공유하기도 합니다.
"최선"이라고 제 이메일에 적는다면,
이것은 "저는 최선을 다할 것입니다."
의 줄임말 입니다.
이것은 "제발 저를 싫어하지 말아주세요
최선을 다하겠습니다!"의 줄임말이죠
또는 전형적인 분위기 풀기에
대한 저의 답은
누군가와 저녁을 함께 할 수 있다면
상대방이 죽은사람이라도 갈 것입니다.
저는 매우 외롭습니다.
(웃음)
그리고 제가 이러한 것들을
인터넷에 올릴 때마다
반응이 매우 비슷하다는 것을 느낍니다.
사람들은 웃음을
공유하기 위해 모입니다.
그 감정을 공유하기 위해,
그리고 최대한 빨리 털어내기 위해서요.
(웃음)
네, 저를 다시 한 번 혼자 두네요.
하지만 이러한 작은 모임은 때때로
꽤 의미 있을 수 있다고 생각합니다.
예를 들어, 제가 건축 학교를
졸업했을 때
저는 캠브리지로 이사를 했습니다.
저는 이 질문을 올렸어요.
"당신의 삶에서 있었던 사람 중
얼마나 많은 사람들과
마지막 대화를 나눴습니까?"
그리고 저는 이미 떠나간
제 친구들에 대해 생각하려 했습니다.
다른 도시로
그리고 다른 나라로, 심지어,
그들과 연락하는 것이 얼마나
힘들지를요.
하지만 사람들이 답하고
그들의 경험을 공유하기 시작했습니다.
어떤 사람은 사이가 틀어진
가족에 대해 이야기했습니다.
누군가는 세상을 떠난
사랑했던 이에 대해 이야기했습니다.
빠르고 갑작스럽게요.
다른 누군가는 학교에서 만난
친구에 대해 이야기했는데
또한 이사를 한 친구였습니다.
그런데 정말 괜찮은 일이
벌어지기 시작했습니다.
그저 저에게만 답하는 대신
사람들이 서로 답해주기 시작했습니다.
그리고 서로 이야기하고 그들의 경험을
공유하기 시작했습니다.
그리고 서로를 편안하게 해주었습니다.
또한 그 친구에게 연락하도록
서로 용기를 주기 시작했습니다.
그들이 한동안 말하지 않았던
친구에게요.
아니면 사이가 틀어졌다는
그 가족에게 말입니다.
그리고 끝내, 우리는 이 작디 작은
마이크로 커뮤니티를 가지게 됐습니다.
이것은 마치 모든 종류의 사람들이 모여
형성된 든든한 그룹처럼 느껴졌습니다.
그리고 우리가 온라인에 글을
올릴 때마다
우리가 이것을 할 때마다,
이러한 작은 마이크로 커뮤니티가
형성될 가능성이 있다고 생각합니다.
다양한 사람들이 함께 모이고
다같이 협력할 것입니다.
그리고 때로는 인터넷의
더러운 것을 통해
동지애를 느끼게 됩니다.
때때로 그것은
댓글을 읽는 데에 있습니다.
그리고 댓글 공간에 특별히 친절하고
댓글을 발견하는데에,
또는 통찰력 있거나 웃긴 댓글을요.
때로는 누군가를 팔로우
하는데에 있습니다.
그리고 그들이 당신을
맞팔로우하는 것을 볼 때에 있습니다.
그리고 때로는 실제의 삶에서 아는
누군가를 바라보는 데에 있습니다.
그리고 당신이 쓰는 것들과 그들이
쓰는 것들을 보는 데에 있습니다.
그들처럼 당신도 많은 공통된 관심을
공유하는 것을 느끼는 데 있습니다.
그리고 그것은 당신
가까이로 모두 가져옵니다.
때로는 당신이 운이 좋다면
다른 외계인을 만나게 됩니다.
두 외계인이 제 3의 공간에서
서로를 맞딱들이면
그것은 집보다 편안한 느낌을 줍니다.
그러나 저는 걱정이 되기도 합니다.
왜냐하면 우리 모두가 알고 있듯,
많은 부분에서 인터넷은 이렇게
느껴지지 않기 때문입니다.
우리 모두는 인터넷이 대부분
우리가 서로를 잘못 아는
장소처럼 느껴진다는 것을 압니다.
서로 대립하는 장소,
모든 종류의 혼돈, 비명,
고함, 외침이 있는 곳,
그리고 거기에는 너무 많은 모든것들이
있는 것처럼 느껴집니다.
마치 카오스 같죠.
그리고 저는 나쁜 부분들을 어떻게 좋게
정리할 수 있는지를 모르겠습니다.
왜냐하면 우리가 아는것처럼,
그리고 우리가 봐온 것처럼
그 나쁜 부분들은 우리에게
정말 상처를 줄 수 있기 때문입니다.
저는 우리가 이 온라인 공간에서
자리잡기 위해 이용하는 플랫폼이
무식하거나 계획적으로
디자인 되었다고 느껴집니다.
괴롭힘과 학대가 허용되도록,
오해를 퍼뜨리도록,
여기서 나오는 증오와 경멸적 발언과
폭력이 가능하도록,
그리고 현재 우리의 이 플랫폼이
그것들을 해결하고 고쳐가고 있다고
느껴지지 않습니다.
하지만 여전히, 또 아마도
아마 불행히도
저는 많은 이들처럼
이 온라인 공간으로 빠져듭니다.
왜냐하면 때로 이곳이 모든 사람들이
있는 곳처럼 느껴지기 때문입니다.
그리고 가끔은 부끄럽고
어리석게 느껴집니다.
이와 같은 때에 벌어지는 인간관계의
작은 순간들을 평가하는 것에 대해서요.
하지만 저는 항상 이런 생각을
가지고 해왔습니다.
이러한 인간적인 작은 순간들이
불필요한 것은 아니라는 생각을요.
그 순간들이 지구로부터의
도피가 전혀 아니고
단지 우리가 이 공간들에 가게되는
이유라는 것입니다.
이 순간들은 중요하고 필수적이며
우리에게 확신을 주고 삶을 줍니다.
이것은 이러한 작고 일시적인
보호구역이 됩니다.
우리가 생각하는 만큼 우리가
혼자이지 않다는 것을 보여주는 곳이죠.
그렇습니다, 삶이 힘들고
모두가 슬플지라도,
그리고 언젠가는 우리 모두가
죽을지라도
[보세요, 삶은 힘듭니다.
모두가 슬픕니다.
우리는 모두 죽을 것입니다. 하지만
저는 이미 공기주입식 성을 샀습니다.
그럼 당신은 신발을 벗을
생각입니까 아닙니까]
저는 여기서 이 공기주입식의
비유적인 놀이기구가
우리의 진정한 관계이자, 다른 사람
과의 연결고리가 된다고 생각합니다.
그러니까 어느 날 밤
제가 특히 더 슬프고 세상에 대해
절망적이라고 느껴졌을 때,
저는 공허한 공간에 소리쳤습니다.
외로운 어두움에요.
저는 말했습니다. "지금,
소셜미디어에 접속하는 것은
지구의 끝에서 누군가의
손을 잡는 것과 같다."
그리고 이 때, 이 공허함이
대답하는 것이 아니라,
진짜로 나타난 것은 사람이었습니다.
저에게 대답하고, 서로 이야기하기
시작한 사람들이었습니다.
그리고 서서히 이 작디 작은
커뮤니티가 형성되었습니다.
모두가 서로의 손을
잡아주기 위해 모인것입니다.
그리고 이 위험하고
불확실한 시간속에서,
이 모든 것의 한 가운데에서,
저는 우리가 지켜야 하는 것은
바로 다른 사람들이라고 생각합니다.
그리고 이것이 작은 순간들로 이루어진
작은 것이라는 것을 알지만,
저는 이것이 작고 작은 한 줄기
빛이라고 생각합니다.
그 모든 어둠에서 말입니다.
감사합니다.
(박수)
감사합니다.
(박수)
Hej.
Jag skulle vilja
presentera någon för er.
Det här är Jomny.
Det är "Jonny", men av misstag
stavat med "m",
om ni undrade,
eftersom vi inte alla är perfekta.
Jomny är en utomjording
som har skickats till jorden
med uppdraget att studera människor.
Jomny känner sig vilse,
ensam och långt hemifrån,
och jag tror att vi alla har känt så här.
Eller åtminstone jag.
Jag skrev historien om utomjordingen
i ett ögonblick i mitt liv
när jag kände mig särskilt mycket
som en utomjording.
Jag hade flyttat till Cambridge,
började mitt doktorandprogram på MIT
och jag kände mig skrämd, isolerad
och som om jag inte hörde till.
Men jag hade en slags livlina.
Jag skrev skämt i många år
och delade dem på sociala medier,
och jag fann att jag
började göra det mer och mer.
För många människor, kan internet nu
kännas som en ensam plats.
Det kan kännas så här,
en stor, oändlig och utbredd tomrum
där du ständigt kan kalla ut det
men ingen någonsin lyssnar.
Men jag hittade faktiskt en tröst
när jag talade ut till tomrummet.
Jag märkte, genom att dela
mina känslor med tomrummet,
att det så småningom började
tala tillbaka.
Och det visar sig att tomrummen
inte är oändliga ensamma utbredd alls,
men i stället är den full
av alla andra människor,
som också stirrar ut i det
och också vill höras.
Det har varit många dåliga saker
som har kommit från sociala medier.
Jag försöker inte bestrida det alls.
Att vara online
vid vid ett visst ögonblick
är att känna så mycket sorg,
vrede och våld.
Det kan kännas hopplöst.
Ändå har jag motstridiga känslor,
eftersom jag inte kan förneka det faktum
att så många av mina närmaste vänner
är människor som jag
ursprungligen mött på nätet.
Jag tror att det delvis beror på
att det finns en bekännelsekultur
i sociala medier.
Det kan kännas som om du skriver
i en personlig, intim dagbok
som är helt privat,
men samtidigt vill du
att alla i världen ska läsa den.
Och jag tycker att en del av det,
glädjen i det
är att vi får uppleva saker
från perspektiv och människor
som är helt annorlunda än oss själva
och ibland är det bra.
Exempelvis, när jag först
gick med i Twitter
fann jag att så många
av de personer som jag följde
pratade om psykisk hälsa
och om att gå till terapi
på sätt som inte hade någon
av de stigma som de ofta gör
när vi pratar om dessa frågor personligen.
Genom dem normaliserades konversationen
kring psykisk hälsa,
och de hjälpte mig att inse
att gå till terapi
är något som också skulle hjälpa mig.
För många människor
låter det som en skrämmande idé
att prata om alla dessa ämnen
så offentligt och så öppet på internet.
Jag tror att många tycker
att det är en stor, skrämmande sak
att vara online om du inte redan
är helt och fullt utvecklad.
Men jag tror att internet verkligen
kan vara ett bra ställe när man är okunnig
och jag tror att vi kan behandla det
med spänning,
för att det finns något viktigt med
att dela dina ofullkomligheter,
osäkerheter och dina sårbarheter
med andra människor.
(Skratt)
När någon berättar
att de känner sig ledsna, rädda,
eller ensamma, till exempel,
gör det mig faktiskt mindre ensam,
inte genom att bli av med något
av min ensamhet
utan genom att visa mig
att jag inte är ensam
i att känna mig ensam.
Som författare och som artist
bryr jag mig mycket om
att göra denna tröst i att vara sårbar
en gemensam sak, något
som vi kan dela med varandra.
Jag ser fram emot
att ge uttryck åt det inre,
om att ta de osynliga personliga känslorna
som jag inte har ord för,
hålla upp dem mot ljuset, sätta ord på dem
och sedan dela dem med andra människor
i hopp om att det kan hjälpa dem hitta ord
för att hitta sina känslor också.
Nu vet jag att det låter
som en stor grej,
men i slutändan är jag intresserad
av att sätta alla de grejerna
i små åtkomliga paket,
för när vi kan gömma dem i mindre bitar
tror jag att de är enklare
att närma sig, de blir roligare.
Jag tror att de lättare kan hjälpa oss
att se vår gemensamma mänsklighet.
Ibland tar det sig uttryck i en novell,
ibland kan det bli det en bok
med söta illustrationer.
Och ibland är det i form
av ett dumt skämt
som jag slänger ut på internet.
Till exempel, för några månader sedan,
postade jag den här appen
för en hundpromenadstjänst
där en hund dyker upp vid din dörr
och du måste gå ut ur huset
och gå en promenad.
(Skratt)
Om det finns apputvecklare i publiken,
sök upp mig efter föredraget.
Eller, jag gillar att berätta om
varje gång jag känner mig orolig för
att skicka ett mail.
När jag skriver meddelanden "Bästa",
är det kort för "Jag försöker
mitt bästa", en förkortning av
"Vänligen hata mig inte, jag lovar
att jag försöker mitt bästa!"
Eller mitt svar
på den klassiska isbrytaren,
om jag kunde äta middag med någon,
död eller levande, skulle jag det.
Jag är väldigt ensam.
(Skratt)
Och jag upptäcker att när jag
publicerar saker som dessa på nätet
får jag ofta samma typ av reaktion.
Människor samlas för att dela ett skratt,
att dela den känslan,
för att sedan försvinna lika snabbt.
(Skratt)
Ja, lämnar mig ensam igen.
Men jag tror att dessa små möten
kan vara ganska meningsfulla ibland.
Till exempel, när jag tog examen
från arkitekthögskolan
och flyttade till Cambridge,
lade jag upp denna fråga:
"Hur många människor i ditt liv
har du redan haft
din sista konversation med?"
Och jag tänkte på mina egna vänner
som hade flyttat bort
till olika städer och även olika länder,
och hur svårt det skulle vara
att hålla kontakten med dem.
Men andra människor började svara
och dela sina egna upplevelser.
Någon pratade om en familjemedlem
som de blev osams med.
Någon pratade om en nära
och kär vän som försvunnit
snabbt och oväntat.
Någon annan pratade om
sina vänner från skolan
som också flyttat bort.
Men då började något
riktigt trevligt hända.
Istället för att bara svara mig
började folk svara varandra,
de började prata med varandra,
dela sina egna erfarenheter,
trösta varandra
och uppmuntra varandra
att nå ut till den vän
som de inte hade pratat med på ett tag
eller den familjemedlem
som de hade blivit osams med.
Och så småningom fick vi
en liten mikrogemenskap.
Det kändes som att denna
stödgrupp bildades
av alla möjliga människor som samlades.
Och jag tror att varje gång
vi lägger ut något på nätet,
varje gång vi gör det,
finns det en chans
att dessa små mikrosamhällen kan bildas.
Det finns en chans
att alla typer av olika varelser
kan samlas och dras till varandra.
Och ibland, genom internet,
hittar du din tvillingsjäl.
Ibland är det när man läser svaren
och kommentarerna
som man hittar ett svar
som är särskilt snällt,
insiktsfullt eller roligt.
Ibland är det när vi ska följa någon
och ser att de redan följer oss tillbaka.
Och ibland är det när man tittar på någon
som man känner i verkligheten
och ser de saker man skriver,
de saker som de skriver
och inser att man delar
så många intressen med dem
vilket för dem närmare dig.
Ibland, om du har tur,
får du träffa en annan utomjording.
[när två utomnjordingar
hittar varandra på ett konstigt ställe,
känns det litte mer som hemma]
Men jag är också orolig,
för som vi alla vet
känns inte internet så för det mesta.
Vi vet alla att för det mesta
känns internet som en plats
där vi missförstår varandra,
där vi kommer i konflikt med varandra,
där det finns all slags
förvirring och skrik,
och det känns som det är
för mycket av allt.
Det känns som ett kaos,
och jag vet inte hur jag ska skilja
de bra delarna från de dåliga
för som vi vet och som vi har sett
kan de dåliga delarna verkligen skada oss.
Det känns som att plattformarna
som vi använder för att mötas online
har utformats, antingen
okunnigt eller medvetet,
för att möjliggöra
trakasserier och missbruk,
för att sprida falsk information,
för att möjliggöra hat och hatiska inlägg
och det våld som följer på det,
det känns som ingen
av våra nuvarande plattformar
gör tillräckligt för
att hantera och fixa det.
Men ändå, och kanske förmodligen tyvärr,
dras jag fortfarande till dessa
platser online, som många andra gör
för ibland känns det som
att det är där alla människor är.
Och jag känner mig löjlig
och dum ibland
för att värdera dessa små ögonblick
av mänsklig kontakt i tider som dessa.
Men jag har alltid jobbat enligt mottot
att dessa små ögonblick
av mänsklighet inte är överflödiga.
De är inte alls en reträtt från världen,
utan istället är de orsakerna till
att vi kommer till dessa platser.
De är livsviktiga,
de bekräftar oss och ger oss liv.
Och det är dessa små,
tillfälliga helgedomar
som visar oss att vi inte
är lika ensamma som vi tror att vi är.
Så ja, även om livet är dåligt
och alla är ledsna
och en dag kommer vi alla att dö -
[livet är dåligt. alla är ledsna.
vi kommer alla att dö, men jag har köppt
det här uppblåsbara hoppslottet,
så ska du ta av dinna skor eller inte]
Jag tror att det uppblåsbara
metaforiska hoppslottet i detta fall
verkligen är våra relationer
och kontakter med andra människor.
Och så en natt,
när jag kände mig särskilt ledsen
och hopplös över världen,
skrek jag ut till tomrummet,
till det ensamma mörkret.
Jag sa: "För närvarande känns
att logga in på sociala medier
som att hålla någons hand
innan jordens undergång."
Och den här gången,
istället för att tomrummet svarade,
var det människor som dök upp,
som började svara mig
och sedan som började prata med varandra
och långsamt bildades en liten gemenskap.
Alla samlades för
att hålla varandras händer.
Och i dessa farliga och osäkra tider,
mitt i det hela, tror jag
att det som vi måste hålla fast vid
är andra människor.
Och jag vet att det är en liten sak
som består av små ögonblick,
men jag tror att det är
en liten, liten stråle ljus
i det stora mörkret.
Tack.
(Applåder)
Tack.
(Applåder)