[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Nueva York encerrado
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:11.22,Default,,0000,0000,0000,,- [Raúl] Estar en la Bienal de Whitney
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,es, en este momento, muy interesante,
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:17.61,Default,,0000,0000,0000,,por mi experiencia como\Nartista gay latino.
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una exhibición en\Nel Museo de Arte Americano
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:25.11,Default,,0000,0000,0000,,y soy de ascendencia mexicana.
Dialogue: 0,0:00:25.11,0:00:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué significa hoy eso?
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Y qué significará en el futuro.
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:32.69,Default,,0000,0000,0000,,No, no lo sé.
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:34.71,Default,,0000,0000,0000,,"Raúl de Nieves es un artista americano"
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Escucho mucho techno en este momento,
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:46.05,Default,,0000,0000,0000,,para mantener el impulso.
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Nunca intento ser\Nperfeccionista en mi trabajo.
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Siempre he querido hacer vidrieras,
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:01:01.77,Default,,0000,0000,0000,,y creo que es algo pesado.
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Y esto lo hace más ligero, y\Npuedo hacerlo donde quiera.
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,A veces vienen mis amigos y nos relajamos,
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,y me ven cortar un montón de papeles.
Dialogue: 0,0:01:23.49,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Crecí en Morelia, Michoacán.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Crecer en México fue\Nalgo realmente mágico,
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:33.57,Default,,0000,0000,0000,,porque pude ver muchas\Nformas de celebración,
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:37.26,Default,,0000,0000,0000,,experimenté la muerte,\Nsiendo un niño muy pequeño.
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:38.49,Default,,0000,0000,0000,,De eso trata mi trabajo.
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Es como ver las facetas\Nde felicidad y tristeza,
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,todo en un solo lugar.
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:45.99,Default,,0000,0000,0000,,El color era una parte\Ntan intrínseca de mi vida
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:49.53,Default,,0000,0000,0000,,que siempre veía las cosas tan\Nbrillantes como podían ser.
Dialogue: 0,0:01:55.23,0:01:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Lo más interesante de esto, para mí,
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:02:00.72,Default,,0000,0000,0000,,es que puedes hacer algo a\Npartir de las cosas más simples
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,y puede traducirse a\Nuna realidad diferente.
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,No saber cómo va a resultar,\Nes extremadamente emocionante
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,porque sencillamente
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,me estoy anticipando al\Ndía en que pueda montarlo
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,y ver como funciona.
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Hola chicos, ¿cómo va?
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Dios mío, esto es una locura.
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Realmente golpea la pared.
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Dios mío, esto es genial.
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Es realmente genial.
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Vale, ¿deberíamos empezar\Na mover todo eso, Mia?
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,- [Mia] Sí.
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:50.85,Default,,0000,0000,0000,,- De acuerdo, genial.
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Me imagino el naranja.
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre ya había estado\Nviviendo en los Estados Unidos
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,durante unos dos meses.
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Un día mi tía vino a\Nrecogernos a la escuela
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,y dijo, "Te vas a América, vamos."
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Y nos subimos a un avión sin maletas.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Se supone que esta mujer\Ndebe ir justo aquí.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Es como si fuera así, sí.
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,- Bien.
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:22.11,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Podemos deshacernos de esto?
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:24.39,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cuál debería ser la posición?
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,- Bueno, me gustaría que\Nfuera algo más animado
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:29.94,Default,,0000,0000,0000,,porque parece tan real,\Ncon estas manos al aire.
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero imaginé si podría ser, como,
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:38.85,Default,,0000,0000,0000,,ese día en el que me subí al avión,
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:42.24,Default,,0000,0000,0000,,sabiendo que no tenía pertenencias.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Pasaron muchas cosas por mi cabeza.
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Evidentemente tenía miedo.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Tenía nueve años y no sabía hablar inglés.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,- Me gustaría verlo desde ese lado,
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:52.94,Default,,0000,0000,0000,,porque no quiero que parezca que lo es.
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:55.95,Default,,0000,0000,0000,,- [Raúl] Pero sabía que\Nsería capaz de sobrevivir
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0000,,y que tenía que confiar en lo que la vida
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:00.51,Default,,0000,0000,0000,,fuera a traerme.
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿un espectador\Npuede venir hasta aquí?
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Quiero decir, es eso ilegal?
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Crear esta narración, con\Ntodas estas figuras y símbolos,
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,recoger lo que he aprendido\Nde las experiencias
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,y poder ponerlo en una imagen,
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:32.05,Default,,0000,0000,0000,,es realmente importante\Npara mi, ahora mismo.
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,El primer panel del mural de vidrieras
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:42.63,Default,,0000,0000,0000,,es el de una persona enferma.
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Él está desafiando la mentalidad
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:49.66,Default,,0000,0000,0000,,de convertir lo malo en bueno
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,o está pidiendo ayuda.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Y luego llega a una pelea personal.
Dialogue: 0,0:04:56.49,0:04:58.26,Default,,0000,0000,0000,,La derrota es muy importante.
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Debe ser algo así como\Nla lucha para seguir.
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la mosca es el núcleo de la vida.
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Está constantemente mirando, ya sabes.
Dialogue: 0,0:05:14.49,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Es como un secreto.
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Al final, quiero que sea\Nuna celebración de la vida.
Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,- [Entrevistador] ¿Tienes 33 años?
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,- Tengo 33 años, sí.
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre murió cuando tenía 33 años.
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre murió cuando yo tenía dos años.
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero siento que ahora está\Nmás cerca de mí que nunca.
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:48.36,Default,,0000,0000,0000,,No lo sé, pero su recuerdo
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:51.63,Default,,0000,0000,0000,,me permite seguir adelante.
Dialogue: 0,0:05:51.63,0:05:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento como un regalo.
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, simboliza el\Nespíritu de mi padre,
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:03.56,Default,,0000,0000,0000,,de mi abuelo, de mi abuela,\Nmi espíritu personal.
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Es una celebración del coraje de mi madre
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,para traerme a este país.
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Tenía que hacerlo por ella\Ny por los otros tres hijos.
Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Siempre creí que los Estados Unidos
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,eran la tierra de todas las naciones.
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Y supongo que estoy\Nempezando a darme cuenta
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:24.21,Default,,0000,0000,0000,,de que eso no es completamente cierto.
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:33.26,Default,,0000,0000,0000,,El mural habla de esta\Nexperiencia, de este viaje.
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Me siento muy feliz por\Npoder poner tanto énfasis
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:42.12,Default,,0000,0000,0000,,en la idea, la de un\Nmañana mejor, en mi arte.
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:46.08,Default,,0000,0000,0000,,El hecho de que haya tanta\Ndiversidad en los grupos
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:49.20,Default,,0000,0000,0000,,en esta exposición, es muy importante.
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Y espero que eso recuerde a\Nla gente que estamos en 2017.
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:57.05,Default,,0000,0000,0000,,No queremos retroceder en\Nel tiempo, queremos avanzar.
Dialogue: 0,0:06:58.34,0:07:00.34,Default,,0000,0000,0000,,"NUEVA YORK ENCERRADO"\NPRODUCTOR DE LA SERIE
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:10.26,Default,,0000,0000,0000,,© Art21, Inc. 2017 Todos\Nlos derechos reservados
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Este proyecto está apoyado por